Quem é?
- Quem está aí? - JJ Maybank!
Posso falar com você?
Preciso falar com você.
É você.
Sim.
Entre.
Olhe pra você.
Que noite, hein?
Vou pegar uma toalha.
Alguma novidade?
O quê?
Imagino que eles acharam o amuleto. O Wes chegou tarde.
Não. Na verdade, não é sobre isso. É…
Na verdade, é sobre você.
Eu?
É.
Beleza. É que…
É. Estou surtando…
Tá. Não sei como te perguntar isso, mas…
Eu sou…
Você é meu pai?
Seu pai?
Que pergunta.
É.
Tem razão, é esquisita.
Mas tudo bem.
Recebi uma carta e não consigo…
O Wes Genrette escreveu, e não entendi nada…
Wes te escreveu uma carta?
Uau, ele… estava mesmo confuso no final, não?
Olha, você parece ser um cara legal.
Eu teria…
Eu teria sorte.
Mas…
você já não tem pai?
O Luke.
Só que foi ele que me contou…
Depois que recebi a carta do Wes,
ele disse que você me entregou a ele
depois que a Larissa morreu.
O Luke te disse isso?
Extraordinário.
Desculpa, mas ele tem um passado conturbado, não?
É fugitivo, creio. Drogas?
É.
Não, você tem razão.
Então, pode me contar o que houve com o bebê?
Meu bebê.
Ele se afogou.
Nunca acharam o corpo.
Imagina isso.
Não poder enterrar o próprio filho.
Se não o encontrou,
acha que ele pode ter sobrevivido?
Que ele pode ser eu?
Vamos!
Vamos! Anda!
Groff está em algum lugar na ilha.
- E ele matou Omar. - Depressa!
Mantemos o juramento.
Tragam-no pra mim!
JJ, não sei o que Luke te contou.
E se eu…
Se eu tivesse um pai como o Luke, também ia querer trocá-lo.
Mas eu…
Olha, JJ.
Cada um carrega sua própria cruz.
Queria que não fosse assim. Queria mesmo, mas…
Acelera! Checa essa casa!
Não.
O quê? O que foi isso?
- Um aviso. - Fique no chão!
Do Demp.
Um aviso do quê?
Problema. Venha comigo.
Como assim, "problema"?
O que está rolando?
- Pode dizer o que está rolando? - Afaste-se da janela!
Creio que sabe usar uma dessas.
Que merda é essa? Está enferrujada. Nem abre.
Toma.
Faz tempo que não uso isso.
Tem munição?
Um cartucho.
Vamos! Lucas, espalhe os homens!
Vão pelos fundos.
Tá bom, então. Vinte e três metros.
- Atira de perto. Boa sorte. - Não. Fica com ela.
Não, nem ferrando. Essa treta não é minha.
Agora é. Vamos.
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Cara, cadê ele?
Temos que achá-lo antes da polícia.
JJ!
Ei, você está bem?
Sim.
Estou bem. É só a noite longa.
Nada.
Groff!
Chandler Groff!
Sei que está aqui.
É um homem morto!
- Deu. Estou fora. - JJ, não!
O quê? Tenho meu barco.
Devem ter pegado. Tenho um bote no lado norte.
- Vem. - Norte?
- Vou te achar! - Vem, por aqui.
Cadê ele?
- Não o vejo. - Por aqui.
Groff!
Por aqui.
Groff!
Aqui dentro.
Rápido!
- Um quadriciclo? - Não dá tempo, estão vindo.
Vem, entra.
- O que faremos? - Encosta na parede.
Somos alvos fáceis, cara.
Cheque o outro lado.
Nada.
Por aqui. Vamos!
Vamos voltar.
- Chequem o píer. - Rápido, vamos!
Tem as chaves?
Na ignição.
Segura firme.
Estão ali! Ei!
Tem mais dois na garagem. Vamos!
Vamos!
Aonde estamos indo?
Reto. Passe por aquelas árvores.
Attraper!
Merda, estão na cola!
Fica de olho neles.
Cuidado. À esquerda.
Boa!
Mandou bem.
Pare aqui.
- Aqui? - É.
Eles nos perderam de vista.
- Quem são os caras? - Não esquenta com isso.
Vamos andando.
Ele está aqui.
- É esse o bote? - É.
- Quando o usou pela última vez? - Faz tempo.
Albatross?
É o barco em que a Larissa se afogou.
- Achei que tinha afundado. - Sim, é o barco da Larissa.
Foi recuperado.
Recuperado.
- Qual foi a última manutenção? - Não sei, JJ.
Você não sabe.
Beleza.
O que você sabe?
Jesus.
Vamos ver. Espero que funcione.
Que lixo.
Vamos.
Por aqui.
Que lixo.
Não está funcionando.
Ei, aonde você vai? O que está fazendo?
A maré está subindo. A corrente vai me empurrar pro outro lado.
A maré? A correnteza desse canal é perigosa.
Por isso, o barco!
Não sei o que fez, mas não estão atrás de mim, e sim de você.
JJ?
Espera, por favor!
Foi aí que o Albatross afundou.
Não posso entrar na água.
Sinto muito.
Mas eu posso.
JJ, espera!
Eles estão vindo! Não vou sobreviver sem você!
JJ!
JJ, por favor!
JJ, sou seu pai!
JJ.
Sinto muito, JJ.
Não sei por que não te contei.
Ou está mentindo agora, ou mentiu naquela hora.
- Calma, filho. - Qual vai ser?
Calma.
Corre.
Fica quieto.
Você de novo.
Segure-o.
E aí, meu chapa?
Sentiu saudade?
Há responsabilidades e obrigações que deve cumprir pra manter sua liberdade
até o julgamento.
Nesta fase de pré-julgamento, eu o aconselho a se distanciar
dos indivíduos
que contribuíram para suas contravenções.
É isso aí.
Até o julgamento, será obrigado a morar com seus pais.
- Sim. - Usará uma tornozeleira eletrônica.
O quê? Uma tornozeleira?
Essas medidas não devem ser entendidas como punição,
e sim uma oportunidade pra você
mostrar o seu comprometimento
em aceitar a responsabilidade
por seus atos.
Boa sorte, meu jovem.
Pope.
Pope, ouviu o juiz. Sem contato com seus amigos.
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou legal.
Legal? O que tem no tornozelo não é uma joia.
Você ouviu o juiz.
Vamos indo.
E vamos logo.
Cleo, sabe que te amamos.
É da família.
Mas ouviu o juiz.
Não podem conversar agora,
muito menos aqui.
Precisamos de uma pausa.
Quanto tempo?
Pelo menos até o julgamento.
Vamos.
Cuide-se, querida.
Vamos, anda. Vai.
Vamos.
Devagar.
Beleza.
Coloque-o aí dentro.
Pega isso.
Vai.
Deixa pra lá.
Não adianta.
Estamos trancados.
Beleza.
Pode me dizer que merda está rolando?
Um desses caras estava atrás do amuleto. Disso eu sei. Mas quem são eles?
Mercenários.
Do norte da África.
Mercenários.
Fantástico. Ótimo. E o que eles querem com você?
Acham que os roubei.
E roubou?
Estava tentando ajudar.
Foi um mal-entendido.
Relacionado à sua mãe.
Indiretamente, tem a ver com a família Genrette há 300 anos.
- Se olhar pra Blackstone e o legado… - Beleza, pode parar…
de mentir pra mim?
Tá bom?
Está forçando a barra.
Sabia que, quando você mente, dispara a falar?
- Ah, é? - É.
Sabe como eu sei?
Eu faço a mesma coisa.
Tudo que nos disse é mentira. O fantasma, a maldição.
Por que fez isso?
Porque está tentando nos despistar
do que está realmente atrás.
De vocês e do Wes.
É.
Mas Wes disse que viu um fantasma.
Foi um teatrinho.
Um manequim.
Vestido branco. Correntes se arrastando, essas coisas.
Nada mal pra um Kook.
Obrigado.
Eu teria feito o mesmo.
Talvez uma máquina de fumaça.
Máquina de fumaça.
Tal pai, tal filho, acho.
Certo.
Tal pai, tal filho.
É.
- O lugar está um lixo. - Caramba.
O JJ caiu fora. A gente devia ir.
Pra onde? Já devem estar demolindo a Poguelândia.
O JJ deve estar furando pneus.
É bem provável.
Ei. Você está bem?
Estou. Eu… Eu tenho que… Eu já volto.
O pai dele volta
e, quando menos se espera,
ele vende a casa logo pros Kooks.
Perto do Luke, meu pai é o pai do ano.
É louco pensar nisso.
E ele pode nem ser o pai…
O quê?
Nada.
O que você disse?
Ilha Goat.
Sei aonde o JJ foi.
- Do que está falando? - Vou chamar a Sarah.
Tá, espero aqui com a polícia.
- Um segundo. - Você está aí?
Sim.
- Sei aonde o JJ foi. - Tá bom.
Eu explico no caminho.
Tá bom.
Você está bem?
Estou.
O que é isso?
É seu?
Então…
Tem certeza?
Bem, eu fiz dois pra confirmar.
John B?
É.
É, claro. Ele sabe?
Ah, não. Acabei de descobrir.
É.
Momento perfeito.
Pois é… Sem-teto.
Sem grana de novo.
Perseguidos por assassinos.
Não sei como dá pra melhorar.
Seria legal se pudesse, sei lá, achar algo positivo.
Você vai ser uma mãe incrível.
E o John B te ama.
- Sério? - Ele vai ser um pai razoável.
Nossa.
E você tem a gente.
Pra te ajudar a criar.
É.
- Tá bom. - Você vai ficar bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Tia Ki.
Nossa.
Tia Ki.
- Nossa. - Temos que tirar tudo.
- Vai ficar carregado. Obrigado. - É.
Olha ele aí. O rei dos Pogues.
Está feliz, cara?
Deram chilique, e agora sobrou pra gente.
Vocês pensam nas consequências dos seus atos?
Quer saber? Não quero falar disso agora, Topper.
Estou louco pra assumir a Poguelândia.
Caramba.
- O que disse? - Tudo aquilo de ontem?
De quem acha que foi a ideia?
Aquela é uma ótima propriedade.
Estou louco pra demolir toda aquela porcaria improvisada.
Pôs fogo na minha casa e agora quer meu negócio?
Alguém ia fazer isso, né?
Pode sair por aí quebrando janelas e tudo o mais,
mas, no fim das contas, Kildare é dos Kooks.
Ele vai ficar feliz, eu juro.
- Provavelmente vai… - O tempo de vocês acabou.
Não.
Oi, Ki. Oi, Sarah.
Você está ótima.
Ei, John B, não é uma boa hora.
"Você está ótima"? A coisa mais patética que já disse.
- Otário. - Vai.
- Espera, quando vai… - Conto mais tarde.
Se Groff não vai herdar o terreno, não vai empreender.
Ou seja, você roubou o dinheiro.
Tenho cara de quem precisa roubar?
Diz você.
Eu fazia faxina nas casas pra viver, agora eu as vendo.
Sabe como cheguei aqui? Sendo inteligente e cuidadosa.
Eu não roubo.
Vai me matar porque expus seu golpe?
O contrato.
Senta.
Eu, Chandler, Ilha Goat.
Vamos faturar muito. Fica quieta e agradeça.
Destruo você e sua família com três ligações.
Eu te dei uma chance real, e você topou.
Enganou seu namorado. Então não dê uma de santa.
Deixe sua mensagem.
Chandler, temos investidores impacientes.
Eles estão com algumas dúvidas. Cadê você?
Carreguem, meninos. Partimos pro Marrocos ao anoitecer.
Não é tão simples assim, JJ. Pode tentar entender?
Entender que me abandonou?
Só voltou quando precisou de mim.
Sim, entendo isso.
Se quiser me julgar por isso,
é direito seu.
Mas, assim que te vi,
JJ, eu soube que precisava…
te contar a verdade.
Por que me deixou?
Por quê?
Pode olhar pra mim?
Olha pra mim.
Naquela época, quando sua mãe morreu,
eu não tinha condições de cuidar…
de ninguém.
Achei que era melhor.
O melhor era a periferia?
Com o Luke?
Uau. Alto nível.
Eu fiz besteira.
Eu sei disso. Desculpe.
É o que faço.
Eu não…
penso antes de agir.
Mas, desde então, não tem um dia em que não pense em como consertar isso.
- Por isso, eu voltei. - Não.
Não. Voltou pelo tesouro. Essa é a verdade.
Nem vem.
Voltei pra te achar.
Voltei pra te ajudar.
Você é meu filho, JJ.
Somos uma família.
A… coroa que estão procurando…
é nossa por direito.
É nosso legado.
Estamos tão perto.
Eles têm a chave pra achá-la neste barco.
E eu voltei pra pegar.
Por nós dois.
Certo.
Está me dizendo que JJ acha que Chandler Groff, herdeiro da Ilha Goat,
é o pai dele?
Não sei, talvez.
Eu nem teria te contado, mas ele estava surtado desde a carta,
e sei que foi pra lá.
Estou preocupada.
Por que guardaram esse segredo por tantos anos?
Há várias razões pra guardar segredos.
É o último lugar que procuramos, então…
a decisão é sua.
Pai, desculpa. Sei que fiz besteira.
Sei que fiz besteira, mas era meu irmão.
Eu ia fazer o quê? Vê-lo levar um tiro?
- O que teria feito? - Sei que ama seus amigos.
Mas tem que haver um limite.
O que é isso no seu tornozelo, filho?
Podia ter levado um tiro, Pope.
Falei com o tio Roger.
Ele acha que dá pra fazer um acordo com o juiz,
que é um homem razoável.
Pelo que entendi, eles vão retirar a queixa, Pope.
Mas, em troca, vai ter que servir
ao seu país e a Deus.
Serviço militar?
Era pra eu ir pra faculdade. Não quero fazer serviço militar.
Devia ter pensado nisso ontem à noite.
Você não tem mais escolha. É exército ou cadeia.
Escuta, Pope, vai ter que se acostumar com essa ideia.
E agora pode ir.
Tem muita coisa sem fazer por sua causa.
- Ei, malvadão. - Não era pra você estar aqui.
Quer que eu vá embora?
Por mais que odeie dizer,
acho que o serviço militar é a melhor opção.
E são só três meses de treinamento básico.
Pode ficar aqui. Trabalhar pro meu pai.
Ia ser estranho sem você.
Ei.
Não vai ser a primeira vez que me viro sozinha.
Vou ficar bem.
Eu sei.
Hora do show, rapazes.
Vamos, Groff.
Tudo bem, filho.
O que é aquilo?
Espera. Desliga o motor.
Meu Deus, é o JJ.
E aquele é o Groff.
São os caras que pegaram o pergaminho.
O mergulhador.
O que querem com JJ?
- Não é o JJ que querem. - Entenderam errado.
Não gosto de você, Chandler.
Mas isso é culpa sua.
Era só um trambiqueiro apodrecendo numa cadeia em Tânger.
A gente entrou e te tirou de lá.
Nós o acolhemos como um irmão.
Conhecia Blackstone, mas tínhamos o diário do capitão.
Nós te tiramos da cadeia. Oferecemos uma parte.
Você ficou agradecido? Não.
Fingiu se unir a nós.
Você nos roubou.
Pegou o diário do capitão pra você.
Mandamos nosso homem recuperar o que pegou,
e você o matou.
Você o deixou apodrecendo nas dunas.
Matou um dos nossos.
Sabe qual é a punição.
Podíamos colidir com eles pra distraí-los.
Colidir?
- Não ia fazer nem cócegas. - Sei lá. Estou pensando.
- Precisamos ajudar o JJ. - Gente.
Temos isso e temos gasolina aí atrás.
Isso é doideira.
Vamos achar uns trapos.
Eu não matei ninguém.
Estava te ajudando e achei uma coisa.
Uma coisa nova.
- Devia estar me agradecendo. - Devia?
Então, valeu. Obrigada pela ajuda.
- Venho corrigindo seus erros! - Chega!
É um mentiroso. Me passa o facão.
Espera. Você não entende!
Não tive nada a ver com Omar.
Mas sei quem o matou.
Foi esse rapaz. Bem atrás de você.
Ele me contou que matou.
É ele que você quer.
Ele matou o Omar.
Ei, loirinho.
Conhece esse palhaço?
Ele é parceiro seu?
Não.
Na verdade, não.
Qual o seu esquema?
Nenhum… nesse caso.
Estava só fazendo um serviço pra ele.
Se pudesse me levar de volta aos meus amigos,
eu agradeceria.
Só estou no lugar errado, na hora errada.
Tá bom, então. O que devemos fazer com vocês dois?
Vamos usar o fogo pra distraí-los.
Ele se livra, pula do barco, e vamos lá pegá-lo.
Essa parte vai ser moleza.
- Moleza. - É.
Só não o acerte com a bomba, por favor.
Eu o queria inteiro.
Não acertar o JJ com o coquetel molotov. Entendido.
- Certo. Alguém tem isqueiro? - Tenho, toma.
- Cuidado. - Isso tem que funcionar.
- Eu faço. - Por quê?
Por que será?
- Não prometi que vingaríamos Omar? - Sim! Isso!
Não disse que pegaríamos o Groff?
Sim.
Temos o pergaminho. Logo, teremos a coroa, não é?
Sim!
Mais dinheiro do que qualquer um já viu.
Merda.
Mas primeiro, justiça!
- São dois mentirosos. Matem-nos. - Espera!
Ai, meu Deus.
- Ai, Deus. - Ai, meu Deus!
- John B! - Ai, meu Deus!
Ai, merda!
Que diabos?
O que é aquilo?
Está vendo?
Quem está aí?
- Jogou pra cima, imbecil! - O barco está em chamas.
Seu idiota! Quase nos matou? Você está bem?
Estou, é que… Nossa.
Péssima ideia.
- Calculei mal. - Nossa. Quer nos matar?
Identifique-se!
- Foi mal. - Minha nossa.
Um morcego teria atirado melhor.
Tenho uma ideia. JJ tem um estilingue de borracha.
- Não deixe molhar. Peguei. - Precisamos de outra garrafa.
Tem dez segundos pra se explicar ou vamos atirar!
Certo, pronto.
- Ki, está pronta? - Sim. Espera.
Dois segundos.
Mais cinco segundos!
Mais longe desta vez.
Lightner?
Tchauzinho.
Merda!
Vamos! Andem!
- Puta merda! - Funcionou.
- Vamos. - Vamos pegar o JJ. Vai.
Sai da frente!
Caraca! O cara está pegando fogo. Puta merda.
Merda!
Não os deixem escapar!
Aonde foi o JJ?
Vou achá-lo!
Deem a volta!
Caraca!
JJ?
John B!
- Ei, sou eu! - O que está fazendo?
- O que fez? - Temos que ir!
- Saia!
Estão na porta. Continue subindo.
Vai!
- Ei, John B, tranque! - Merda.
Por aí não.
Ei, por aqui está livre. Vamos!
Espera. Pega esse tubo!
Deve ser o pergaminho que a Sarah viu.
- Puta merda. - Depressa!
- Não os deixem fugir! - Não!
Ah, o facão.
- Vem, vamos! - Estou indo!
Ai, Deus.
Ei!
- Tem um plano B, John B? - Só há uma opção.
Eu os vi.
Ai, meu Deus.
- Certo. Ferre-se. - Ferre-se.
Merda!
Consegue vê-los?
Estão ali!
Peguem-nos!
- Vai! Acelera, Kiara! Anda! - Vamos!
- Você está bem? - Sim.
Merda.
Vai!
Estão nos seguindo?
Ainda não.
Estamos fora de alcance.
Peguei o pergaminho.
- O que é isso? - Isso nos leva à Coroa Azul.
Achei que ia morrer!
- Merda. - De volta ao jogo, galera!
Legendas: Rubens Martins