1 00:00:16,433 --> 00:00:17,267 Quem é? 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,021 - Quem está aí? - JJ Maybank. 3 00:00:24,274 --> 00:00:25,650 Posso falar contigo? 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,445 Preciso de falar contigo. 5 00:00:37,954 --> 00:00:38,913 És tu. 6 00:00:40,832 --> 00:00:41,666 Sim. 7 00:00:42,917 --> 00:00:44,711 Entra. 8 00:00:47,255 --> 00:00:48,089 Olha para ti. 9 00:00:49,924 --> 00:00:51,092 Que noite, não é? 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Vou buscar-te uma toalha. 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,391 Alguma novidade? 12 00:00:58,975 --> 00:00:59,809 O quê? 13 00:01:00,393 --> 00:01:03,980 Presumo que encontraram o amuleto. Já é tarde para o Wes. 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,399 Não se trata disso… 15 00:01:10,487 --> 00:01:11,905 Trata-se de ti. 16 00:01:14,115 --> 00:01:14,949 De mim? 17 00:01:15,450 --> 00:01:16,284 Sim. 18 00:01:18,161 --> 00:01:19,579 Certo. É que… 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,914 Sim. Eu… 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 Eu não sei bem como perguntar isto, mas… 21 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Sou… 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,135 És meu pai? 23 00:01:36,930 --> 00:01:37,847 Teu pai? 24 00:01:41,392 --> 00:01:42,602 Mas que pergunta. 25 00:01:47,065 --> 00:01:47,899 Sim. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,443 Tens razão, é estranho. 27 00:01:52,403 --> 00:01:54,155 Mas… Certo. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,451 Recebi uma carta e… 29 00:01:59,285 --> 00:02:01,955 É do Wes Genrette, e não fazia sentido… 30 00:02:02,038 --> 00:02:03,289 O Wes escreveu-te? 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,211 Bom, ele já não estava muito lúcido, não é? 32 00:02:13,675 --> 00:02:15,885 JJ, pareces ser um jovem encantador. 33 00:02:16,594 --> 00:02:19,055 Eu seria… um sortudo. 34 00:02:20,598 --> 00:02:21,474 Mas… 35 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 Não tens um pai? 36 00:02:25,645 --> 00:02:26,479 O Luke. 37 00:02:28,982 --> 00:02:30,775 Mas foi ele que me disse… 38 00:02:31,651 --> 00:02:33,736 Após receber a carta do Wes, 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 ele disse-me que me entregaste a ele 40 00:02:36,781 --> 00:02:38,449 após a morte da Larissa. 41 00:02:38,533 --> 00:02:40,201 O Luke disse-te isso? 42 00:02:41,995 --> 00:02:42,954 Extraordinário. 43 00:02:45,498 --> 00:02:48,293 Desculpa, mas o passado dele não é questionável? 44 00:02:49,377 --> 00:02:51,880 Um fugitivo, pelo que sei. Droga? 45 00:02:54,299 --> 00:02:55,133 Sim. 46 00:02:56,217 --> 00:02:57,719 Acho que tens razão. 47 00:03:01,890 --> 00:03:04,684 Podes explicar-me o que aconteceu ao bebé? 48 00:03:05,935 --> 00:03:06,811 O meu bebé. 49 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 Afogou-se. 50 00:03:14,152 --> 00:03:15,695 Nunca encontraram o corpo. 51 00:03:18,406 --> 00:03:19,324 Imagina. 52 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Não poderes enterrar o teu filho. 53 00:03:26,748 --> 00:03:28,249 Se não o encontraste, 54 00:03:29,500 --> 00:03:32,086 não achas que ele possa ter sobrevivido? 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Que eu seja esse bebé? 56 00:03:41,429 --> 00:03:42,805 Vamos! 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,641 Vamos! Mexam-se! 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 O Groff está nesta ilha. 59 00:03:46,809 --> 00:03:48,770 - E matou o Omar. - Rápido! 60 00:03:48,853 --> 00:03:50,230 Cumprimos o juramento. 61 00:03:52,523 --> 00:03:53,942 Tragam-mo! 62 00:03:55,235 --> 00:03:57,820 JJ, não sei o que te disse o Luke. 63 00:03:57,904 --> 00:03:58,821 E se eu… 64 00:04:00,281 --> 00:04:03,785 Se o Luke fosse meu pai, eu também o queria trocar. 65 00:04:03,868 --> 00:04:04,702 Mas… 66 00:04:05,703 --> 00:04:06,621 Ouve, JJ. 67 00:04:07,705 --> 00:04:10,500 São-nos dadas certas cartas na vida. 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,962 Oxalá não fosse assim. A sério, mas… 69 00:04:23,930 --> 00:04:26,099 Preparem-se! Vejam naquela casa! 70 00:04:42,782 --> 00:04:43,616 Não. 71 00:04:44,117 --> 00:04:45,827 O que foi? O que foi aquilo? 72 00:04:48,579 --> 00:04:51,332 - Um aviso. Do Demp. - No chão! 73 00:04:51,416 --> 00:04:52,750 Um aviso de quê? 74 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 Sarilhos. Vem comigo. 75 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Que problemas? 76 00:05:04,053 --> 00:05:05,013 O que se passa? 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 - Diz-me o que se passa. - Afasta-te da janela! 78 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 Sabes usar uma destas? 79 00:05:16,107 --> 00:05:18,985 Que merda é esta? Está enferrujada. Nem abre. 80 00:05:19,986 --> 00:05:20,820 Toma. 81 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 Não pegava numa há muito. 82 00:05:26,242 --> 00:05:27,076 Tem cartuchos? 83 00:05:29,537 --> 00:05:30,371 Um cartucho. 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 Vamos. Lucas, dispersem! 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,002 Vão por trás. 86 00:05:37,253 --> 00:05:39,964 Muito bem. Vinte e três metros. 87 00:05:40,548 --> 00:05:43,051 - Aproxima-te. Boa sorte. - Não, é para ti. 88 00:05:43,134 --> 00:05:46,429 Não a quero. Seja o que isto for, não é a minha luta. 89 00:05:47,680 --> 00:05:48,931 Agora é. Anda. 90 00:05:51,851 --> 00:05:52,894 Groff! 91 00:05:52,977 --> 00:05:53,936 Chandler Groff! 92 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 - JJ! - JJ! 93 00:06:11,662 --> 00:06:13,289 Onde está ele? 94 00:06:13,373 --> 00:06:15,625 Temos de o encontrar antes da polícia. 95 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 JJ! 96 00:06:19,045 --> 00:06:20,505 Estás bem? 97 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 Estou. 98 00:06:23,925 --> 00:06:25,301 Estou bem. Noite longa. 99 00:06:32,809 --> 00:06:33,684 Groff! 100 00:06:35,728 --> 00:06:36,813 Chandler Groff! 101 00:06:39,690 --> 00:06:41,025 Sei que estás aqui. 102 00:06:41,734 --> 00:06:42,652 Estás morto. 103 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 - Vou-me pirar. - JJ, não! 104 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 Tenho um barco. 105 00:06:48,616 --> 00:06:51,327 Eles viram-no. Há um esquife a norte. 106 00:06:51,411 --> 00:06:52,703 - Vamos. - A norte? 107 00:06:53,621 --> 00:06:55,540 - Vamos encontrar-te! - Por aqui. 108 00:06:57,208 --> 00:06:58,042 Onde está ele? 109 00:06:59,210 --> 00:07:00,795 - Não o vejo. - Por aqui. 110 00:07:02,839 --> 00:07:03,673 Groff! 111 00:07:03,756 --> 00:07:04,924 Por aqui. 112 00:07:06,217 --> 00:07:07,218 Groff! 113 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 Aqui. 114 00:07:12,098 --> 00:07:12,932 Rápido! 115 00:07:15,935 --> 00:07:17,937 - Um VTT? - Não há tempo, vêm aí. 116 00:07:18,020 --> 00:07:19,147 Anda, entra. 117 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 - O que fazemos? - Contra a parede. 118 00:07:23,109 --> 00:07:24,735 Somos alvos fáceis. 119 00:07:30,074 --> 00:07:31,534 Verifica do outro lado. 120 00:07:33,119 --> 00:07:34,245 Nada. 121 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Por aqui. Vamos! 122 00:07:44,046 --> 00:07:44,881 Vamos voltar. 123 00:07:46,257 --> 00:07:48,301 - Vejam no molhe. - Rápido! 124 00:07:54,682 --> 00:07:55,683 Tens a chave? 125 00:07:55,766 --> 00:07:56,726 Está na ignição. 126 00:08:02,523 --> 00:08:03,566 Segura-te. 127 00:08:04,942 --> 00:08:06,652 Estão ali! 128 00:08:11,782 --> 00:08:13,784 Há mais dois na garagem. Vamos! 129 00:08:14,368 --> 00:08:15,203 Vamos! 130 00:08:15,286 --> 00:08:16,829 Aonde vamos? 131 00:08:16,913 --> 00:08:19,040 Em frente. Através daquelas árvores. 132 00:08:21,876 --> 00:08:22,835 Apanhem-nos! 133 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Estão em cima de nós. 134 00:08:25,213 --> 00:08:26,714 Não os percas de vista. 135 00:08:29,467 --> 00:08:30,843 Atenção! À esquerda. 136 00:08:46,484 --> 00:08:47,318 Boa! 137 00:08:54,408 --> 00:08:55,243 Conduzes bem. 138 00:09:06,546 --> 00:09:07,421 Para aqui. 139 00:09:07,505 --> 00:09:08,714 - Aqui? - Sim. 140 00:09:13,344 --> 00:09:14,679 Despistámo-los. Anda. 141 00:09:14,762 --> 00:09:16,138 Quem são aqueles tipos? 142 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 Não te preocupes. 143 00:09:17,473 --> 00:09:18,558 Vamos continuar. 144 00:09:20,184 --> 00:09:21,018 Aí está. 145 00:09:22,562 --> 00:09:24,438 - Este é o esquife? - Sim. 146 00:09:25,022 --> 00:09:28,150 - Quando o usou pela última vez? - Há muito tempo. 147 00:09:28,234 --> 00:09:29,318 Albatross? 148 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 É o barco onde a Larissa se afogou. 149 00:09:35,283 --> 00:09:36,200 Não se afundou? 150 00:09:36,284 --> 00:09:39,537 Sim, é o barco da Larissa. Recuperaram-no. 151 00:09:40,329 --> 00:09:41,247 Recuperado. 152 00:09:41,330 --> 00:09:44,041 - Não é revisto há quanto tempo? - Não sei, JJ. 153 00:09:44,125 --> 00:09:45,209 Não sabes. 154 00:09:45,293 --> 00:09:46,127 Certo. 155 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 O que sabes? 156 00:09:48,921 --> 00:09:49,755 Credo. 157 00:09:55,886 --> 00:09:58,389 Certo. Vejamos… Espero que funcione. 158 00:09:58,472 --> 00:09:59,390 Que sucata. 159 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 Por aqui. 160 00:10:15,740 --> 00:10:16,574 Monte de… 161 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 Certo. Não vai dar. 162 00:10:29,503 --> 00:10:32,089 Aonde vais? O que estás a fazer? 163 00:10:32,173 --> 00:10:35,426 A maré está a subir. A corrente leva-me ao outro lado. 164 00:10:35,509 --> 00:10:38,471 A maré? A corrente naquele canal é perigosa. 165 00:10:38,554 --> 00:10:39,847 Daí termos o barco. 166 00:10:39,930 --> 00:10:42,975 Não sei o que fez, mas eles não andam atrás de mim. 167 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 JJ? 168 00:10:44,268 --> 00:10:45,853 Espera, por favor! 169 00:10:45,936 --> 00:10:47,563 O Albatross afundou-se ali. 170 00:10:47,647 --> 00:10:50,149 Não posso entrar naquelas águas. 171 00:10:51,400 --> 00:10:52,276 Lamento. 172 00:10:52,985 --> 00:10:53,986 Mas eu posso. 173 00:10:55,112 --> 00:10:56,197 JJ, espera! 174 00:11:02,286 --> 00:11:04,997 Eles vêm aí! Não consigo escapar sem ti! 175 00:11:06,832 --> 00:11:07,667 JJ! 176 00:11:08,250 --> 00:11:09,460 JJ, por favor! 177 00:11:12,171 --> 00:11:13,589 JJ, sou teu pai! 178 00:11:29,939 --> 00:11:30,773 JJ. 179 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 JJ. 180 00:11:33,442 --> 00:11:36,779 Lamento, JJ. Não sei porque não consegui dizer-to. 181 00:11:36,862 --> 00:11:40,074 Ou mentes-me agora ou mentiste-me antes. 182 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 - Calma. - Qual delas é? 183 00:11:45,454 --> 00:11:46,288 Corre. 184 00:11:49,792 --> 00:11:50,960 Quieto. 185 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Tu de novo. 186 00:11:53,379 --> 00:11:54,505 Não o deixes fugir. 187 00:12:01,220 --> 00:12:02,471 Como estás, amigo? 188 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 Tiveste saudades? 189 00:12:20,281 --> 00:12:25,453 Há responsabilidades e expectativas para manter a sua liberdade 190 00:12:25,536 --> 00:12:26,787 até ao julgamento. 191 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Na fase preliminar, aconselho-o a distanciar-se 192 00:12:30,791 --> 00:12:35,379 daqueles indivíduos que contribuíram para os seus problemas. 193 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 Exatamente. 194 00:12:36,839 --> 00:12:40,760 Até ao seu julgamento, terá de residir com os seus pais. 195 00:12:40,843 --> 00:12:43,971 - Sim. - Usar uma pulseira eletrónica. 196 00:12:44,054 --> 00:12:45,806 Uma pulseira eletrónica? 197 00:12:45,890 --> 00:12:48,976 Estas condições não representam um castigo, 198 00:12:49,059 --> 00:12:51,353 mas uma oportunidade para que possa 199 00:12:51,437 --> 00:12:53,856 demonstrar o seu compromisso 200 00:12:54,607 --> 00:12:56,984 ao assumir a responsabilidade 201 00:12:57,568 --> 00:12:58,652 pelos seus atos. 202 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 Boa sorte, jovem. 203 00:13:13,250 --> 00:13:14,168 Pope. 204 00:13:14,251 --> 00:13:17,463 Pope, ouviste o juiz. Sem contacto com os teus amigos. 205 00:13:18,047 --> 00:13:18,923 Estás bem? 206 00:13:21,050 --> 00:13:23,010 Sim, estou bem. Está tudo bem. 207 00:13:23,093 --> 00:13:25,429 O quê? Isso não é um acessório. 208 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 Ouviste o juiz. 209 00:13:27,556 --> 00:13:28,599 Põe-te a andar. 210 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Agora. 211 00:13:36,398 --> 00:13:38,609 Cleo, sabes que te adoramos. 212 00:13:38,692 --> 00:13:39,819 És como família. 213 00:13:40,611 --> 00:13:44,782 Mas ouviste o juiz. Não podem falar, muito menos aqui. 214 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 Talvez precisemos de recomeçar. 215 00:13:47,076 --> 00:13:47,952 Quanto tempo? 216 00:13:49,119 --> 00:13:50,830 Até ao início do julgamento. 217 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 Vamos. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,710 Cuida-te, querida. 219 00:14:14,019 --> 00:14:15,604 Vamos, despacha-te. Anda. 220 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Vamos. 221 00:14:17,982 --> 00:14:18,816 Calma. 222 00:14:20,526 --> 00:14:21,360 Muito bem. 223 00:14:28,909 --> 00:14:30,160 Mete-o aí dentro. 224 00:14:35,291 --> 00:14:36,292 Toma. 225 00:14:41,255 --> 00:14:42,089 Vamos! 226 00:14:45,801 --> 00:14:46,760 Não vale a pena. 227 00:14:55,644 --> 00:14:56,687 É inútil. 228 00:14:57,897 --> 00:14:58,981 Estamos trancados. 229 00:15:01,734 --> 00:15:02,568 Certo. 230 00:15:03,068 --> 00:15:05,654 Podes explicar-me o que raio se passa? 231 00:15:06,405 --> 00:15:10,326 Um deles procurava o amuleto. Eu sei disso. Quem são eles? 232 00:15:12,119 --> 00:15:13,162 Mercenários. 233 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Do Norte de África. 234 00:15:15,414 --> 00:15:16,332 Mercenários. 235 00:15:17,625 --> 00:15:20,502 Fantástico. Ótimo. E que raio querem de ti? 236 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 Acham que lhos roubei. 237 00:15:23,255 --> 00:15:24,131 E roubaste? 238 00:15:26,008 --> 00:15:29,428 Eu tentava ajudá-los. Foi um mal-entendido. 239 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 Relacionado com a tua mãe. 240 00:15:32,181 --> 00:15:35,726 Parcialmente, remonta à família Genrette há uns 300 anos. 241 00:15:35,809 --> 00:15:37,811 Falando de Blackstone e do legado… 242 00:15:37,895 --> 00:15:40,981 Podes parar… de mentir? 243 00:15:41,941 --> 00:15:42,858 Sim? 244 00:15:43,567 --> 00:15:44,985 Estás a exagerar. 245 00:15:46,445 --> 00:15:49,490 Sabes o que fazes quando mentes? Ficas acelerado. 246 00:15:50,240 --> 00:15:52,034 - Fico? - Sim. 247 00:15:52,117 --> 00:15:53,410 Sabes como sei? 248 00:15:54,578 --> 00:15:55,913 Porque fico igual. 249 00:15:58,707 --> 00:16:02,086 Tudo o que nos disseste é mentira. O fantasma, a maldição… 250 00:16:04,046 --> 00:16:05,255 Porque fizeste isso? 251 00:16:06,298 --> 00:16:09,009 Porque não queres que descubramos 252 00:16:10,260 --> 00:16:12,054 o que procuras realmente. 253 00:16:14,765 --> 00:16:16,100 Nem tu nem o Wes. 254 00:16:18,018 --> 00:16:18,852 Sim. 255 00:16:28,362 --> 00:16:30,698 Mas o Wes disse que viu um fantasma. 256 00:16:33,909 --> 00:16:36,078 Foi apenas um pouco de teatro. 257 00:16:37,287 --> 00:16:38,163 Um manequim. 258 00:16:39,164 --> 00:16:42,251 Vestido branco, ruído de correntes, essas coisas. 259 00:16:43,168 --> 00:16:44,503 Nada mau para um Kook. 260 00:16:45,087 --> 00:16:46,130 Obrigado. 261 00:16:47,339 --> 00:16:48,924 Eu teria feito o mesmo. 262 00:16:50,009 --> 00:16:51,844 Talvez uma máquina de fumo. 263 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 Máquina de fumo… 264 00:17:03,522 --> 00:17:05,065 Filho de peixe sabe nadar. 265 00:17:07,359 --> 00:17:08,193 Certo. 266 00:17:10,279 --> 00:17:11,822 Filho de peixe sabe nadar. 267 00:17:15,617 --> 00:17:16,452 Sim. 268 00:17:21,540 --> 00:17:22,916 - Que desastre. - Credo. 269 00:17:23,000 --> 00:17:25,294 O JJ fugiu. Devíamos ir também. 270 00:17:25,377 --> 00:17:28,213 Para onde? Já devem estar a demolir Poguelândia. 271 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 O JJ vai causar problemas. 272 00:17:30,382 --> 00:17:32,009 É muito provável. 273 00:17:33,218 --> 00:17:34,803 Ouve, estás bem? 274 00:17:34,887 --> 00:17:38,682 Sim… Tenho de… Volto já. 275 00:18:12,257 --> 00:18:14,009 CASA DE BANHO 276 00:18:38,367 --> 00:18:39,868 O pai dele volta 277 00:18:40,410 --> 00:18:41,912 e, ato contínuo, 278 00:18:41,995 --> 00:18:44,456 vende a casa precisamente aos Kooks. 279 00:18:44,540 --> 00:18:47,751 O Luke faz com que o meu pai pareça o pai do século. 280 00:18:47,835 --> 00:18:49,128 É uma loucura. 281 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 E talvez nem seja… 282 00:18:53,340 --> 00:18:54,341 O quê? 283 00:18:54,424 --> 00:18:55,300 Nada. 284 00:18:57,886 --> 00:18:58,887 O que disseste? 285 00:19:01,181 --> 00:19:02,015 A Ilha Goat. 286 00:19:02,599 --> 00:19:04,268 Creio que sei onde ele está. 287 00:19:04,351 --> 00:19:07,104 - Como assim? - Vou buscar a Sarah. 288 00:19:07,187 --> 00:19:09,565 Sim, eu espero aqui com a polícia. 289 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 - Um segundo. Sim… - Estás aí? 290 00:19:35,132 --> 00:19:35,966 Certo. 291 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 - Acho que sei onde está o JJ. - Certo. 292 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 Explico a caminho. 293 00:19:40,637 --> 00:19:41,513 Certo. 294 00:19:43,599 --> 00:19:44,433 Estás bem? 295 00:19:45,184 --> 00:19:46,018 Sim. 296 00:19:51,565 --> 00:19:52,816 O que é aquilo? 297 00:19:57,404 --> 00:19:58,405 É teu? 298 00:20:04,328 --> 00:20:05,245 Então… 299 00:20:10,459 --> 00:20:11,376 Tens a certeza? 300 00:20:13,253 --> 00:20:15,756 Fiz dois para ter a certeza. 301 00:20:20,802 --> 00:20:21,720 Do John B? 302 00:20:21,803 --> 00:20:22,679 Sim. 303 00:20:22,763 --> 00:20:25,891 Sim, claro. Ele já sabe? 304 00:20:26,558 --> 00:20:28,852 Não. Acabei de saber. 305 00:20:31,688 --> 00:20:32,522 Pois. 306 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Que sentido de oportunidade. 307 00:20:38,111 --> 00:20:40,697 Quer dizer, ficámos sem casa. 308 00:20:41,365 --> 00:20:42,616 Falidos outra vez. 309 00:20:43,492 --> 00:20:45,118 Perseguidos por assassinos. 310 00:20:45,619 --> 00:20:47,579 Não sei como poderia melhorar. 311 00:20:47,663 --> 00:20:51,500 Seria ótimo se pudesses encontrar uma coisa positiva. 312 00:21:00,008 --> 00:21:02,052 Vais ser uma mãe incrível. 313 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 E o John B ama-te. 314 00:21:08,892 --> 00:21:11,728 - A sério? - Ele vai ser um pai impecável. 315 00:21:20,612 --> 00:21:21,989 E tens-nos a nós. 316 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 Dizem ser preciso uma aldeia. 317 00:21:27,661 --> 00:21:28,495 Sim. 318 00:21:29,413 --> 00:21:31,331 - Certo. - Vais ficar bem. 319 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Adoro-te. 320 00:21:32,457 --> 00:21:33,625 Eu também te adoro. 321 00:21:36,753 --> 00:21:37,587 Tia Kie. 322 00:21:38,588 --> 00:21:40,048 Tia Kie. 323 00:21:44,428 --> 00:21:45,470 Tem de ir tudo. 324 00:21:45,554 --> 00:21:48,348 - Vamos levar isto. Muito obrigado. - Sim. 325 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Aí está o rei dos Pogues. 326 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Estás contente? 327 00:21:56,732 --> 00:21:59,484 Temos de arranjar o que fez aquele anormal. 328 00:21:59,568 --> 00:22:02,821 Vocês pensam sequer nas consequências dos vossos atos? 329 00:22:03,822 --> 00:22:06,575 Não quero falar disto agora, Topper. 330 00:22:07,326 --> 00:22:09,703 Estou ansioso por assumir a Poguelândia. 331 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Caramba. 332 00:22:12,998 --> 00:22:15,625 - O que disseste? - Aquilo de ontem? 333 00:22:16,126 --> 00:22:17,919 De quem achas que foi a ideia? 334 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Aquilo é um belo terreno. 335 00:22:21,423 --> 00:22:24,926 Estou ansioso por demolir a porcaria que construíram. 336 00:22:25,510 --> 00:22:28,430 Queimas a minha casa e agora queres o meu negócio? 337 00:22:28,513 --> 00:22:30,557 Alguém tinha de o fazer, não é? 338 00:22:31,308 --> 00:22:34,436 Podem continuar a partir vidros e assim, 339 00:22:34,519 --> 00:22:37,147 mas Kildare sempre será para os Kooks. 340 00:22:39,107 --> 00:22:40,484 Ele ficará contente. 341 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Provavelmente… 342 00:22:42,527 --> 00:22:43,904 Chegou a vossa hora. 343 00:22:44,821 --> 00:22:46,615 Não. 344 00:22:47,199 --> 00:22:49,493 Olá, Kie. Olá, Sarah. 345 00:22:49,576 --> 00:22:50,535 Estás bem. 346 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 John B, não é boa altura. 347 00:22:52,537 --> 00:22:55,332 "Estás bem"? É a cena mais foleira que disseste. 348 00:22:56,291 --> 00:22:57,626 - Palhaço. - Vai. 349 00:22:59,336 --> 00:23:01,713 - Espera, quando… - Digo-lhe depois. 350 00:23:03,215 --> 00:23:06,593 Se o Groff não vai herdar o terreno, não pode construir. 351 00:23:06,676 --> 00:23:08,637 Ou seja, roubaste o dinheiro. 352 00:23:08,720 --> 00:23:10,722 Eu pareço precisar de roubar? 353 00:23:10,806 --> 00:23:11,848 Diz-me tu. 354 00:23:12,349 --> 00:23:15,769 Eu costumava limpar casas, mas agora vendo-as. 355 00:23:15,852 --> 00:23:19,398 Sabes como cheguei até aqui? Sendo inteligente e cuidadosa. 356 00:23:23,652 --> 00:23:24,778 Eu não roubo. 357 00:23:29,908 --> 00:23:32,160 Vais matar-me porque te descobri? 358 00:23:33,995 --> 00:23:35,122 É o contrato. 359 00:23:35,205 --> 00:23:36,039 Senta-te. 360 00:23:36,540 --> 00:23:37,374 Anda lá. 361 00:23:40,627 --> 00:23:42,963 Eu, o Chandler e a Ilha Goat. 362 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 Vamos ganhar muito. Cala-te e agradece. 363 00:23:46,299 --> 00:23:49,010 Posso arruinar-te e à tua família num instante. 364 00:23:49,094 --> 00:23:51,513 Dei-te uma oportunidade e tu aceitaste. 365 00:23:51,596 --> 00:23:54,433 Enganaste o teu namorado. Não te faças de santa. 366 00:23:54,516 --> 00:23:56,101 Deixe mensagem. 367 00:23:56,184 --> 00:23:58,979 Chandler, temos investidores muito impacientes. 368 00:23:59,062 --> 00:24:01,773 Precisam de respostas. Onde estás? 369 00:24:07,320 --> 00:24:10,323 Carreguem tudo. Partimos para Marrocos ao amanhecer. 370 00:24:11,992 --> 00:24:15,579 Não é assim tão simples, JJ. Podes tentar entender? 371 00:24:15,662 --> 00:24:17,622 Entender que me abandonaste? 372 00:24:18,790 --> 00:24:22,002 E voltaste porque precisavas de algo. Sim, eu entendo. 373 00:24:22,085 --> 00:24:25,464 Se queres recriminar-me por isso, estás no teu direito. 374 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 Mas, desde que te vi, 375 00:24:28,592 --> 00:24:31,928 JJ, soube que devia contar-te a verdade. 376 00:24:32,429 --> 00:24:33,680 Porque me deixaste? 377 00:24:35,515 --> 00:24:36,391 Porquê? 378 00:24:37,684 --> 00:24:38,935 Podes olhar para mim? 379 00:24:39,561 --> 00:24:40,395 Olha para mim. 380 00:24:41,771 --> 00:24:43,482 Quando a tua mãe morreu, 381 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 não estava em condições de cuidar de nada. 382 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Pareceu-me ser o melhor. 383 00:24:51,281 --> 00:24:52,782 O melhor era o Cut? 384 00:24:53,700 --> 00:24:54,576 Com o Luke? 385 00:24:55,911 --> 00:24:57,829 Puseste mesmo a fasquia alta. 386 00:24:58,413 --> 00:24:59,456 Fiz asneira. 387 00:25:00,707 --> 00:25:02,083 Eu sei. Lamento. 388 00:25:03,084 --> 00:25:04,085 Eu sou assim. 389 00:25:04,920 --> 00:25:08,006 Não… penso bem nas coisas. 390 00:25:11,635 --> 00:25:16,389 Mas, desde então, não há dia em que não pense em como resolvê-lo. 391 00:25:17,015 --> 00:25:18,767 - Daí ter voltado. - Não. 392 00:25:19,267 --> 00:25:21,645 Não. Só voltaste pelo tesouro. 393 00:25:21,728 --> 00:25:22,687 Nem tentes. 394 00:25:22,771 --> 00:25:24,481 Voltei para te encontrar. 395 00:25:26,024 --> 00:25:27,484 Voltei para te ajudar. 396 00:25:29,194 --> 00:25:30,654 És meu filho, JJ. 397 00:25:32,531 --> 00:25:33,698 Somos família… 398 00:25:34,950 --> 00:25:37,661 Aquela coroa que procuram 399 00:25:38,995 --> 00:25:41,248 é nossa por direito. 400 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 É o nosso legado. 401 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Estamos tão perto. 402 00:25:45,544 --> 00:25:48,046 Acho que têm a chave para a encontrar aqui. 403 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 E voltei para a buscar. 404 00:25:51,341 --> 00:25:52,384 Para nós os dois. 405 00:25:57,347 --> 00:25:58,181 Certo. 406 00:25:58,974 --> 00:26:03,770 Dizes que o JJ acha que o Chandler Groff, o herdeiro da Ilha Goat, 407 00:26:03,853 --> 00:26:05,230 é o pai biológico dele? 408 00:26:05,981 --> 00:26:07,399 Não sei, talvez. 409 00:26:08,066 --> 00:26:12,028 Não ia dizer-vos, mas ele anda passado desde que recebeu a carta 410 00:26:12,112 --> 00:26:13,530 e sei que foi para lá. 411 00:26:13,613 --> 00:26:14,864 Estou preocupada. 412 00:26:14,948 --> 00:26:17,951 Porquê guardar esse segredo tantos anos? 413 00:26:18,034 --> 00:26:20,036 Há quem o faça por vários motivos. 414 00:26:21,496 --> 00:26:25,542 Bom, não procurámos lá, por isso, tu decides. 415 00:26:34,009 --> 00:26:36,303 Pai, lamento. Sei que fiz asneira. 416 00:26:36,386 --> 00:26:38,763 Sei que fiz asneira, mas é o meu irmão. 417 00:26:39,347 --> 00:26:41,891 Que devia fazer? Vê-lo a ser alvejado? 418 00:26:41,975 --> 00:26:44,769 - Que farias? - Sei que gostas dos teus amigos. 419 00:26:44,853 --> 00:26:46,688 Mas tem de haver um limite. 420 00:26:46,771 --> 00:26:49,316 O que tens no tornozelo, filho? 421 00:26:49,399 --> 00:26:51,318 Podias ter sido alvejado, Pope. 422 00:26:52,152 --> 00:26:53,945 Falei com o tio Roger. 423 00:26:54,487 --> 00:26:57,198 Podemos chegar a acordo com o juiz Holden. 424 00:26:57,282 --> 00:26:58,742 É um homem razoável. 425 00:26:59,242 --> 00:27:03,371 Pelo que percebi, vão retirar as acusações, Pope. 426 00:27:03,455 --> 00:27:08,835 Em troca, tens de te alistar no Exército. 427 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 Os fuzileiros? 428 00:27:12,797 --> 00:27:16,051 Devia ir para a universidade. Não quero ser militar. 429 00:27:16,134 --> 00:27:18,345 Pensasses nisso ontem. 430 00:27:18,928 --> 00:27:22,807 Não tens escolha. É a prisão ou os fuzileiros. 431 00:27:24,934 --> 00:27:29,064 Ouve, Pope, vais ter de te resignar. 432 00:27:30,857 --> 00:27:32,317 E podes ir. 433 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 Há muito para fazer aqui por tua causa. 434 00:27:53,922 --> 00:27:56,675 - Olá, mauzão. - Não devias estar aqui. 435 00:28:09,938 --> 00:28:11,439 Queres que me vá embora? 436 00:28:16,653 --> 00:28:20,907 Detesto admiti-lo, mas acho que os fuzileiros são a melhor opção. 437 00:28:21,408 --> 00:28:24,119 E a instrução são apenas três meses. 438 00:28:24,202 --> 00:28:26,788 Podias ficar aqui e trabalhar para o pai. 439 00:28:29,457 --> 00:28:31,334 Seria muito estranho sem ti. 440 00:28:38,091 --> 00:28:40,844 Não vai ser a primeira vez que estou sozinha. 441 00:28:42,470 --> 00:28:43,722 Eu fico bem. 442 00:28:45,932 --> 00:28:46,766 Eu sei. 443 00:29:00,989 --> 00:29:02,240 É hora do espetáculo. 444 00:29:03,116 --> 00:29:04,200 Anda, Groff. 445 00:29:09,748 --> 00:29:10,999 Está tudo bem, filho. 446 00:29:31,936 --> 00:29:33,021 O que é aquilo? 447 00:29:33,104 --> 00:29:34,898 Espera. Desliga o motor. 448 00:29:52,457 --> 00:29:53,792 Céus! É o JJ. 449 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 E aquele é o Groff. 450 00:29:58,087 --> 00:30:00,590 São os tipos que levaram o pergaminho. 451 00:30:00,673 --> 00:30:01,758 O mergulhador. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,802 O que querem dele? 453 00:30:04,969 --> 00:30:07,555 - Não creio que queiram o JJ. - Enganas-te. 454 00:30:09,682 --> 00:30:11,434 Não gosto de ti, Chandler. 455 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 Mas colhes o que semeaste. 456 00:30:14,604 --> 00:30:17,899 Eras um vigarista a apodrecer numa cela de Tânger. 457 00:30:17,982 --> 00:30:20,068 Nós tirámos-te de lá. 458 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 Acolhemos-te como a um irmão. 459 00:30:24,531 --> 00:30:27,075 Conhecias Blackstone, mas tínhamos o diário. 460 00:30:27,826 --> 00:30:30,495 Tirámos-te da prisão. Oferecemos-te uma parte. 461 00:30:32,121 --> 00:30:34,040 Agradeceste a tua fortuna? Não. 462 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 Fingiste unir-te a nós. 463 00:30:37,544 --> 00:30:38,795 Roubaste-nos. 464 00:30:39,587 --> 00:30:43,174 Levaste o diário do capitão e guardaste-o. 465 00:30:44,175 --> 00:30:46,845 Quando enviámos o nosso homem recuperá-lo, 466 00:30:47,428 --> 00:30:48,346 mataste-o. 467 00:30:51,099 --> 00:30:53,685 Deixaste-o a apodrecer nas dunas. 468 00:30:55,937 --> 00:30:58,398 Mataste um dos nossos. 469 00:30:59,232 --> 00:31:00,567 Conheces o castigo. 470 00:31:04,070 --> 00:31:06,573 Podíamos investir. Criar uma diversão. 471 00:31:06,656 --> 00:31:07,532 Contra aquilo? 472 00:31:07,615 --> 00:31:11,035 - Nem o amolgará. - Não sei. Estou a pensar em algo. 473 00:31:11,119 --> 00:31:13,288 - Temos de ajudar o JJ. - Esperem. 474 00:31:15,123 --> 00:31:17,959 Temos isto e a gasolina na parte de trás. 475 00:31:19,752 --> 00:31:21,004 Isso é de loucos. 476 00:31:21,087 --> 00:31:22,630 Procurem trapos. 477 00:31:22,714 --> 00:31:24,090 Não matei ninguém. 478 00:31:25,550 --> 00:31:27,760 Estava a ajudar-te. E encontrei algo. 479 00:31:28,761 --> 00:31:31,681 Encontrei algo novo. Devias agradecer-me. 480 00:31:31,764 --> 00:31:32,599 Devia? 481 00:31:35,393 --> 00:31:37,645 Então, obrigada. Agradeço a tua ajuda. 482 00:31:37,729 --> 00:31:40,148 - Corrigi os teus erros. - Chega. 483 00:31:40,231 --> 00:31:42,817 Ele é um mentiroso. Dá-me um machete. 484 00:31:42,901 --> 00:31:44,611 Espera. Não entendes. 485 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Não tive nada que ver com o Omar. 486 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Mas sei quem o matou. 487 00:31:51,200 --> 00:31:53,411 Foi o rapaz. Mesmo atrás de ti. 488 00:31:55,371 --> 00:31:56,873 Ele disse-me que foi ele. 489 00:31:58,166 --> 00:31:59,417 É ele que procuras. 490 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 Ele matou o Omar. 491 00:32:06,883 --> 00:32:07,717 Loirinho. 492 00:32:08,760 --> 00:32:10,178 Conheces este palhaço? 493 00:32:11,804 --> 00:32:13,139 É teu amigo? 494 00:32:15,475 --> 00:32:16,309 Não. 495 00:32:16,935 --> 00:32:18,019 Nem por isso. Não. 496 00:32:19,938 --> 00:32:21,105 O que fazes aqui? 497 00:32:21,689 --> 00:32:23,775 Não tenho nada que ver com isto. 498 00:32:24,359 --> 00:32:26,986 Só estava a fazer um recado para ele. 499 00:32:27,070 --> 00:32:31,991 Se fizessem o obséquio de me deixarem com os meus amigos, agradecia. 500 00:32:32,075 --> 00:32:34,744 Só estou no lugar e no momento errados. 501 00:32:49,550 --> 00:32:52,512 Muito bem. O que fazemos convosco? 502 00:32:54,722 --> 00:32:56,849 Vamos distraí-los com o fogo. 503 00:32:56,933 --> 00:32:59,644 Ele liberta-se, salta e vamos buscá-lo. 504 00:32:59,727 --> 00:33:01,521 Isso não me preocupa. É canja. 505 00:33:01,604 --> 00:33:02,772 - É canja. - Sim. 506 00:33:02,855 --> 00:33:05,274 Mas não lhe acertem com o cocktail. 507 00:33:05,358 --> 00:33:06,526 Quero-o inteiro. 508 00:33:06,609 --> 00:33:09,112 Não acertar no JJ. Entendido. 509 00:33:09,612 --> 00:33:12,198 - Alguém tem lume? - Sim, aqui. 510 00:33:12,281 --> 00:33:14,534 - Tem cuidado. - Espero que funcione. 511 00:33:18,162 --> 00:33:19,664 - Eu faço-o. - Porquê? 512 00:33:20,456 --> 00:33:21,374 Porque achas? 513 00:33:24,877 --> 00:33:26,796 Não prometi vingar o Omar? 514 00:33:26,879 --> 00:33:27,714 Sim. 515 00:33:27,797 --> 00:33:30,049 Não disse que voltaríamos pelo Groff? 516 00:33:30,133 --> 00:33:30,967 Sim. 517 00:33:31,050 --> 00:33:33,886 Temos o pergaminho e em breve teremos a coroa. 518 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Sim. 519 00:33:35,054 --> 00:33:37,515 E mais dinheiro do que alguma vez vimos. 520 00:33:37,598 --> 00:33:38,433 Merda. 521 00:33:38,516 --> 00:33:41,310 Mas primeiro, justiça. 522 00:33:41,394 --> 00:33:44,188 - Ambos são mentirosos. Matem-nos. - Esperem! 523 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Meu Deus. 524 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 - Céus! - Meu Deus! 525 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 - Jonh B! - Meu Deus! 526 00:34:00,621 --> 00:34:01,539 Merda! 527 00:34:04,292 --> 00:34:05,334 Mas que raios? 528 00:34:06,085 --> 00:34:07,003 O que é aquilo? 529 00:34:08,755 --> 00:34:10,673 - Estão a ver? - Quem está ali? 530 00:34:11,340 --> 00:34:13,968 - Atiraste para cima! - O barco está a arder. 531 00:34:14,052 --> 00:34:16,846 Idiota! Quase nos mataste! Estás bem? 532 00:34:16,929 --> 00:34:18,639 Estou bem, só… Céus. 533 00:34:19,182 --> 00:34:20,266 Foi uma má ideia. 534 00:34:20,349 --> 00:34:22,935 - Calculei mal. - Queres matar-nos? 535 00:34:23,019 --> 00:34:24,395 Identifiquem-se. 536 00:34:26,105 --> 00:34:27,690 - Lamento. - Credo. 537 00:34:28,191 --> 00:34:30,318 Um morcego cego atiraria melhor. 538 00:34:30,902 --> 00:34:33,905 Tenho uma ideia. O JJ tem uma fisga de borracha. 539 00:34:34,614 --> 00:34:36,616 Não te molhes. Está aqui. 540 00:34:36,699 --> 00:34:38,493 Precisamos de outra garrafa. 541 00:34:39,202 --> 00:34:42,371 Têm dez segundos antes de dispararmos. 542 00:34:42,455 --> 00:34:43,539 Certo, pronto. 543 00:34:44,123 --> 00:34:45,875 - Kie, pronta? - Sim, espera. 544 00:34:45,958 --> 00:34:46,793 Dois segundos. 545 00:34:47,335 --> 00:34:48,795 Mais cinco segundos. 546 00:34:50,129 --> 00:34:51,380 Mais longe desta vez. 547 00:34:51,464 --> 00:34:52,632 Lightner? 548 00:34:55,802 --> 00:34:56,636 Adeusinho. 549 00:35:03,059 --> 00:35:03,893 Merda! 550 00:35:03,976 --> 00:35:06,354 Vamos! Mexam-se! 551 00:35:07,230 --> 00:35:09,023 - Cum caraças! - Funcionou. 552 00:35:09,107 --> 00:35:11,609 - Vamos. - Vamos buscar o JJ. Vai. 553 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 Saiam! 554 00:35:16,447 --> 00:35:18,699 Meu Deus! Aquele tipo está a arder. 555 00:35:23,329 --> 00:35:24,664 Merda! 556 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Não os deixem escapar! 557 00:35:38,636 --> 00:35:39,887 Onde está o JJ? 558 00:35:40,847 --> 00:35:41,722 Eu encontro-o. 559 00:35:42,431 --> 00:35:43,558 Deem a volta. 560 00:36:03,661 --> 00:36:04,662 Credo! 561 00:36:06,497 --> 00:36:07,331 JJ? 562 00:36:07,915 --> 00:36:08,749 John B! 563 00:36:27,518 --> 00:36:29,562 - Sou eu! - O que estás a fazer? 564 00:36:30,563 --> 00:36:32,106 - Temos de ir. - Eu sei. 565 00:36:32,190 --> 00:36:33,524 - Temos de ir. - Vamos! 566 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 Estão lá fora. Continua a subir. 567 00:36:43,951 --> 00:36:44,785 Vamos. 568 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 - John B, tranca-a! - Merda. 569 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 Por aí não. 570 00:36:51,626 --> 00:36:53,753 Aqui está livre. Vamos. 571 00:36:53,836 --> 00:36:55,338 Espera. Agarra esse tubo. 572 00:36:57,465 --> 00:36:59,717 Deve ser o pergaminho que a Sarah viu. 573 00:36:59,800 --> 00:37:01,260 - Merda. - Rápido! 574 00:37:01,344 --> 00:37:03,137 - Não os deixem fugir! - Não! 575 00:37:03,221 --> 00:37:04,138 Um machete. 576 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 - Vamos! - Já vou! 577 00:37:15,274 --> 00:37:16,108 Céus! 578 00:37:19,570 --> 00:37:22,031 - Tens um plano B? - Só há uma opção. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Estou a vê-los. 580 00:37:23,866 --> 00:37:24,992 Meu Deus. 581 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 - Que se lixe. - Sim. 582 00:37:29,080 --> 00:37:30,665 Merda! 583 00:37:35,586 --> 00:37:36,712 Estão a vê-los? 584 00:37:39,924 --> 00:37:40,841 Estão ali! 585 00:37:41,550 --> 00:37:42,843 Apanhem-nos! 586 00:37:43,719 --> 00:37:46,472 - Acelera, Kiara! Acelera! - Vamos! 587 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 - Estás bem? - Sim. 588 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 Merda. 589 00:37:51,936 --> 00:37:52,770 Vamos! 590 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Estão a seguir-nos? 591 00:37:57,984 --> 00:37:58,818 Ainda não. 592 00:38:03,197 --> 00:38:04,740 Acho que já estamos longe. 593 00:38:08,411 --> 00:38:11,038 Muito bem. Tenho o pergaminho. 594 00:38:11,580 --> 00:38:13,708 - O que é isso? - Leva-nos à coroa. 595 00:38:16,919 --> 00:38:18,462 Pensei que ia morrer! 596 00:38:19,046 --> 00:38:21,507 - Merda. - De volta ao jogo, bebé! 597 00:42:04,772 --> 00:42:06,690 Legenda: Miguel Oliveira