Quem é?
- Quem está aí? - JJ Maybank.
Posso falar contigo?
Preciso de falar contigo.
És tu.
Sim.
Entra.
Olha para ti.
Que noite, não é?
Vou buscar-te uma toalha.
Alguma novidade?
O quê?
Presumo que encontraram o amuleto. Já é tarde para o Wes.
Não se trata disso…
Trata-se de ti.
De mim?
Sim.
Certo. É que…
Sim. Eu…
Eu não sei bem como perguntar isto, mas…
Sou…
És meu pai?
Teu pai?
Mas que pergunta.
Sim.
Tens razão, é estranho.
Mas… Certo.
Recebi uma carta e…
É do Wes Genrette, e não fazia sentido…
O Wes escreveu-te?
Bom, ele já não estava muito lúcido, não é?
JJ, pareces ser um jovem encantador.
Eu seria… um sortudo.
Mas…
Não tens um pai?
O Luke.
Mas foi ele que me disse…
Após receber a carta do Wes,
ele disse-me que me entregaste a ele
após a morte da Larissa.
O Luke disse-te isso?
Extraordinário.
Desculpa, mas o passado dele não é questionável?
Um fugitivo, pelo que sei. Droga?
Sim.
Acho que tens razão.
Podes explicar-me o que aconteceu ao bebé?
O meu bebé.
Afogou-se.
Nunca encontraram o corpo.
Imagina.
Não poderes enterrar o teu filho.
Se não o encontraste,
não achas que ele possa ter sobrevivido?
Que eu seja esse bebé?
Vamos!
Vamos! Mexam-se!
O Groff está nesta ilha.
- E matou o Omar. - Rápido!
Cumprimos o juramento.
Tragam-mo!
JJ, não sei o que te disse o Luke.
E se eu…
Se o Luke fosse meu pai, eu também o queria trocar.
Mas…
Ouve, JJ.
São-nos dadas certas cartas na vida.
Oxalá não fosse assim. A sério, mas…
Preparem-se! Vejam naquela casa!
Não.
O que foi? O que foi aquilo?
- Um aviso. Do Demp. - No chão!
Um aviso de quê?
Sarilhos. Vem comigo.
Que problemas?
O que se passa?
- Diz-me o que se passa. - Afasta-te da janela!
Sabes usar uma destas?
Que merda é esta? Está enferrujada. Nem abre.
Toma.
Não pegava numa há muito.
Tem cartuchos?
Um cartucho.
Vamos. Lucas, dispersem!
Vão por trás.
Muito bem. Vinte e três metros.
- Aproxima-te. Boa sorte. - Não, é para ti.
Não a quero. Seja o que isto for, não é a minha luta.
Agora é. Anda.
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Onde está ele?
Temos de o encontrar antes da polícia.
JJ!
Estás bem?
Estou.
Estou bem. Noite longa.
Groff!
Chandler Groff!
Sei que estás aqui.
Estás morto.
- Vou-me pirar. - JJ, não!
Tenho um barco.
Eles viram-no. Há um esquife a norte.
- Vamos. - A norte?
- Vamos encontrar-te! - Por aqui.
Onde está ele?
- Não o vejo. - Por aqui.
Groff!
Por aqui.
Groff!
Aqui.
Rápido!
- Um VTT? - Não há tempo, vêm aí.
Anda, entra.
- O que fazemos? - Contra a parede.
Somos alvos fáceis.
Verifica do outro lado.
Nada.
Por aqui. Vamos!
Vamos voltar.
- Vejam no molhe. - Rápido!
Tens a chave?
Está na ignição.
Segura-te.
Estão ali!
Há mais dois na garagem. Vamos!
Vamos!
Aonde vamos?
Em frente. Através daquelas árvores.
Apanhem-nos!
Estão em cima de nós.
Não os percas de vista.
Atenção! À esquerda.
Boa!
Conduzes bem.
Para aqui.
- Aqui? - Sim.
Despistámo-los. Anda.
Quem são aqueles tipos?
Não te preocupes.
Vamos continuar.
Aí está.
- Este é o esquife? - Sim.
- Quando o usou pela última vez? - Há muito tempo.
Albatross?
É o barco onde a Larissa se afogou.
Não se afundou?
Sim, é o barco da Larissa. Recuperaram-no.
Recuperado.
- Não é revisto há quanto tempo? - Não sei, JJ.
Não sabes.
Certo.
O que sabes?
Credo.
Certo. Vejamos… Espero que funcione.
Que sucata.
Por aqui.
Monte de…
Certo. Não vai dar.
Aonde vais? O que estás a fazer?
A maré está a subir. A corrente leva-me ao outro lado.
A maré? A corrente naquele canal é perigosa.
Daí termos o barco.
Não sei o que fez, mas eles não andam atrás de mim.
JJ?
Espera, por favor!
O Albatross afundou-se ali.
Não posso entrar naquelas águas.
Lamento.
Mas eu posso.
JJ, espera!
Eles vêm aí! Não consigo escapar sem ti!
JJ!
JJ, por favor!
JJ, sou teu pai!
JJ.
Lamento, JJ. Não sei porque não consegui dizer-to.
Ou mentes-me agora ou mentiste-me antes.
- Calma. - Qual delas é?
Corre.
Quieto.
Tu de novo.
Não o deixes fugir.
Como estás, amigo?
Tiveste saudades?
Há responsabilidades e expectativas para manter a sua liberdade
até ao julgamento.
Na fase preliminar, aconselho-o a distanciar-se
daqueles indivíduos que contribuíram para os seus problemas.
Exatamente.
Até ao seu julgamento, terá de residir com os seus pais.
- Sim. - Usar uma pulseira eletrónica.
Uma pulseira eletrónica?
Estas condições não representam um castigo,
mas uma oportunidade para que possa
demonstrar o seu compromisso
ao assumir a responsabilidade
pelos seus atos.
Boa sorte, jovem.
Pope.
Pope, ouviste o juiz. Sem contacto com os teus amigos.
Estás bem?
Sim, estou bem. Está tudo bem.
O quê? Isso não é um acessório.
Ouviste o juiz.
Põe-te a andar.
Agora.
Cleo, sabes que te adoramos.
És como família.
Mas ouviste o juiz. Não podem falar, muito menos aqui.
Talvez precisemos de recomeçar.
Quanto tempo?
Até ao início do julgamento.
Vamos.
Cuida-te, querida.
Vamos, despacha-te. Anda.
Vamos.
Calma.
Muito bem.
Mete-o aí dentro.
Toma.
Vamos!
Não vale a pena.
É inútil.
Estamos trancados.
Certo.
Podes explicar-me o que raio se passa?
Um deles procurava o amuleto. Eu sei disso. Quem são eles?
Mercenários.
Do Norte de África.
Mercenários.
Fantástico. Ótimo. E que raio querem de ti?
Acham que lhos roubei.
E roubaste?
Eu tentava ajudá-los. Foi um mal-entendido.
Relacionado com a tua mãe.
Parcialmente, remonta à família Genrette há uns 300 anos.
Falando de Blackstone e do legado…
Podes parar… de mentir?
Sim?
Estás a exagerar.
Sabes o que fazes quando mentes? Ficas acelerado.
- Fico? - Sim.
Sabes como sei?
Porque fico igual.
Tudo o que nos disseste é mentira. O fantasma, a maldição…
Porque fizeste isso?
Porque não queres que descubramos
o que procuras realmente.
Nem tu nem o Wes.
Sim.
Mas o Wes disse que viu um fantasma.
Foi apenas um pouco de teatro.
Um manequim.
Vestido branco, ruído de correntes, essas coisas.
Nada mau para um Kook.
Obrigado.
Eu teria feito o mesmo.
Talvez uma máquina de fumo.
Máquina de fumo…
Filho de peixe sabe nadar.
Certo.
Filho de peixe sabe nadar.
Sim.
- Que desastre. - Credo.
O JJ fugiu. Devíamos ir também.
Para onde? Já devem estar a demolir Poguelândia.
O JJ vai causar problemas.
É muito provável.
Ouve, estás bem?
Sim… Tenho de… Volto já.
CASA DE BANHO
O pai dele volta
e, ato contínuo,
vende a casa precisamente aos Kooks.
O Luke faz com que o meu pai pareça o pai do século.
É uma loucura.
E talvez nem seja…
O quê?
Nada.
O que disseste?
A Ilha Goat.
Creio que sei onde ele está.
- Como assim? - Vou buscar a Sarah.
Sim, eu espero aqui com a polícia.
- Um segundo. Sim… - Estás aí?
Certo.
- Acho que sei onde está o JJ. - Certo.
Explico a caminho.
Certo.
Estás bem?
Sim.
O que é aquilo?
É teu?
Então…
Tens a certeza?
Fiz dois para ter a certeza.
Do John B?
Sim.
Sim, claro. Ele já sabe?
Não. Acabei de saber.
Pois.
Que sentido de oportunidade.
Quer dizer, ficámos sem casa.
Falidos outra vez.
Perseguidos por assassinos.
Não sei como poderia melhorar.
Seria ótimo se pudesses encontrar uma coisa positiva.
Vais ser uma mãe incrível.
E o John B ama-te.
- A sério? - Ele vai ser um pai impecável.
E tens-nos a nós.
Dizem ser preciso uma aldeia.
Sim.
- Certo. - Vais ficar bem.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Tia Kie.
Tem de ir tudo.
- Vamos levar isto. Muito obrigado. - Sim.
Aí está o rei dos Pogues.
Estás contente?
Temos de arranjar o que fez aquele anormal.
Vocês pensam sequer nas consequências dos vossos atos?
Não quero falar disto agora, Topper.
Estou ansioso por assumir a Poguelândia.
Caramba.
- O que disseste? - Aquilo de ontem?
De quem achas que foi a ideia?
Aquilo é um belo terreno.
Estou ansioso por demolir a porcaria que construíram.
Queimas a minha casa e agora queres o meu negócio?
Alguém tinha de o fazer, não é?
Podem continuar a partir vidros e assim,
mas Kildare sempre será para os Kooks.
Ele ficará contente.
Provavelmente…
Chegou a vossa hora.
Não.
Olá, Kie. Olá, Sarah.
Estás bem.
John B, não é boa altura.
"Estás bem"? É a cena mais foleira que disseste.
- Palhaço. - Vai.
- Espera, quando… - Digo-lhe depois.
Se o Groff não vai herdar o terreno, não pode construir.
Ou seja, roubaste o dinheiro.
Eu pareço precisar de roubar?
Diz-me tu.
Eu costumava limpar casas, mas agora vendo-as.
Sabes como cheguei até aqui? Sendo inteligente e cuidadosa.
Eu não roubo.
Vais matar-me porque te descobri?
É o contrato.
Senta-te.
Anda lá.
Eu, o Chandler e a Ilha Goat.
Vamos ganhar muito. Cala-te e agradece.
Posso arruinar-te e à tua família num instante.
Dei-te uma oportunidade e tu aceitaste.
Enganaste o teu namorado. Não te faças de santa.
Deixe mensagem.
Chandler, temos investidores muito impacientes.
Precisam de respostas. Onde estás?
Carreguem tudo. Partimos para Marrocos ao amanhecer.
Não é assim tão simples, JJ. Podes tentar entender?
Entender que me abandonaste?
E voltaste porque precisavas de algo. Sim, eu entendo.
Se queres recriminar-me por isso, estás no teu direito.
Mas, desde que te vi,
JJ, soube que devia contar-te a verdade.
Porque me deixaste?
Porquê?
Podes olhar para mim?
Olha para mim.
Quando a tua mãe morreu,
não estava em condições de cuidar de nada.
Pareceu-me ser o melhor.
O melhor era o Cut?
Com o Luke?
Puseste mesmo a fasquia alta.
Fiz asneira.
Eu sei. Lamento.
Eu sou assim.
Não… penso bem nas coisas.
Mas, desde então, não há dia em que não pense em como resolvê-lo.
- Daí ter voltado. - Não.
Não. Só voltaste pelo tesouro.
Nem tentes.
Voltei para te encontrar.
Voltei para te ajudar.
És meu filho, JJ.
Somos família…
Aquela coroa que procuram
é nossa por direito.
É o nosso legado.
Estamos tão perto.
Acho que têm a chave para a encontrar aqui.
E voltei para a buscar.
Para nós os dois.
Certo.
Dizes que o JJ acha que o Chandler Groff, o herdeiro da Ilha Goat,
é o pai biológico dele?
Não sei, talvez.
Não ia dizer-vos, mas ele anda passado desde que recebeu a carta
e sei que foi para lá.
Estou preocupada.
Porquê guardar esse segredo tantos anos?
Há quem o faça por vários motivos.
Bom, não procurámos lá, por isso, tu decides.
Pai, lamento. Sei que fiz asneira.
Sei que fiz asneira, mas é o meu irmão.
Que devia fazer? Vê-lo a ser alvejado?
- Que farias? - Sei que gostas dos teus amigos.
Mas tem de haver um limite.
O que tens no tornozelo, filho?
Podias ter sido alvejado, Pope.
Falei com o tio Roger.
Podemos chegar a acordo com o juiz Holden.
É um homem razoável.
Pelo que percebi, vão retirar as acusações, Pope.
Em troca, tens de te alistar no Exército.
Os fuzileiros?
Devia ir para a universidade. Não quero ser militar.
Pensasses nisso ontem.
Não tens escolha. É a prisão ou os fuzileiros.
Ouve, Pope, vais ter de te resignar.
E podes ir.
Há muito para fazer aqui por tua causa.
- Olá, mauzão. - Não devias estar aqui.
Queres que me vá embora?
Detesto admiti-lo, mas acho que os fuzileiros são a melhor opção.
E a instrução são apenas três meses.
Podias ficar aqui e trabalhar para o pai.
Seria muito estranho sem ti.
Não vai ser a primeira vez que estou sozinha.
Eu fico bem.
Eu sei.
É hora do espetáculo.
Anda, Groff.
Está tudo bem, filho.
O que é aquilo?
Espera. Desliga o motor.
Céus! É o JJ.
E aquele é o Groff.
São os tipos que levaram o pergaminho.
O mergulhador.
O que querem dele?
- Não creio que queiram o JJ. - Enganas-te.
Não gosto de ti, Chandler.
Mas colhes o que semeaste.
Eras um vigarista a apodrecer numa cela de Tânger.
Nós tirámos-te de lá.
Acolhemos-te como a um irmão.
Conhecias Blackstone, mas tínhamos o diário.
Tirámos-te da prisão. Oferecemos-te uma parte.
Agradeceste a tua fortuna? Não.
Fingiste unir-te a nós.
Roubaste-nos.
Levaste o diário do capitão e guardaste-o.
Quando enviámos o nosso homem recuperá-lo,
mataste-o.
Deixaste-o a apodrecer nas dunas.
Mataste um dos nossos.
Conheces o castigo.
Podíamos investir. Criar uma diversão.
Contra aquilo?
- Nem o amolgará. - Não sei. Estou a pensar em algo.
- Temos de ajudar o JJ. - Esperem.
Temos isto e a gasolina na parte de trás.
Isso é de loucos.
Procurem trapos.
Não matei ninguém.
Estava a ajudar-te. E encontrei algo.
Encontrei algo novo. Devias agradecer-me.
Devia?
Então, obrigada. Agradeço a tua ajuda.
- Corrigi os teus erros. - Chega.
Ele é um mentiroso. Dá-me um machete.
Espera. Não entendes.
Não tive nada que ver com o Omar.
Mas sei quem o matou.
Foi o rapaz. Mesmo atrás de ti.
Ele disse-me que foi ele.
É ele que procuras.
Ele matou o Omar.
Loirinho.
Conheces este palhaço?
É teu amigo?
Não.
Nem por isso. Não.
O que fazes aqui?
Não tenho nada que ver com isto.
Só estava a fazer um recado para ele.
Se fizessem o obséquio de me deixarem com os meus amigos, agradecia.
Só estou no lugar e no momento errados.
Muito bem. O que fazemos convosco?
Vamos distraí-los com o fogo.
Ele liberta-se, salta e vamos buscá-lo.
Isso não me preocupa. É canja.
- É canja. - Sim.
Mas não lhe acertem com o cocktail.
Quero-o inteiro.
Não acertar no JJ. Entendido.
- Alguém tem lume? - Sim, aqui.
- Tem cuidado. - Espero que funcione.
- Eu faço-o. - Porquê?
Porque achas?
Não prometi vingar o Omar?
Sim.
Não disse que voltaríamos pelo Groff?
Sim.
Temos o pergaminho e em breve teremos a coroa.
Sim.
E mais dinheiro do que alguma vez vimos.
Merda.
Mas primeiro, justiça.
- Ambos são mentirosos. Matem-nos. - Esperem!
Meu Deus.
- Céus! - Meu Deus!
- Jonh B! - Meu Deus!
Merda!
Mas que raios?
O que é aquilo?
- Estão a ver? - Quem está ali?
- Atiraste para cima! - O barco está a arder.
Idiota! Quase nos mataste! Estás bem?
Estou bem, só… Céus.
Foi uma má ideia.
- Calculei mal. - Queres matar-nos?
Identifiquem-se.
- Lamento. - Credo.
Um morcego cego atiraria melhor.
Tenho uma ideia. O JJ tem uma fisga de borracha.
Não te molhes. Está aqui.
Precisamos de outra garrafa.
Têm dez segundos antes de dispararmos.
Certo, pronto.
- Kie, pronta? - Sim, espera.
Dois segundos.
Mais cinco segundos.
Mais longe desta vez.
Lightner?
Adeusinho.
Merda!
Vamos! Mexam-se!
- Cum caraças! - Funcionou.
- Vamos. - Vamos buscar o JJ. Vai.
Saiam!
Meu Deus! Aquele tipo está a arder.
Merda!
Não os deixem escapar!
Onde está o JJ?
Eu encontro-o.
Deem a volta.
Credo!
JJ?
John B!
- Sou eu! - O que estás a fazer?
- Temos de ir. - Eu sei.
- Temos de ir. - Vamos!
Estão lá fora. Continua a subir.
Vamos.
- John B, tranca-a! - Merda.
Por aí não.
Aqui está livre. Vamos.
Espera. Agarra esse tubo.
Deve ser o pergaminho que a Sarah viu.
- Merda. - Rápido!
- Não os deixem fugir! - Não!
Um machete.
- Vamos! - Já vou!
Céus!
- Tens um plano B? - Só há uma opção.
Estou a vê-los.
Meu Deus.
- Que se lixe. - Sim.
Merda!
Estão a vê-los?
Estão ali!
Apanhem-nos!
- Acelera, Kiara! Acelera! - Vamos!
- Estás bem? - Sim.
Merda.
Vamos!
Estão a seguir-nos?
Ainda não.
Acho que já estamos longe.
Muito bem. Tenho o pergaminho.
- O que é isso? - Leva-nos à coroa.
Pensei que ia morrer!
- Merda. - De volta ao jogo, bebé!
Legenda: Miguel Oliveira