Cine e?
- Cine e acolo? - JJ Maybank!
Pot să vorbesc cu tine?
Trebuie să discutăm.
Tu erai!
Da.
Intră!
În ce hal ești!
Ce noapte!
Hai să-ți aduc un prosop!
- Ai ceva vești? - Ce?
Presupun că au găsit amuleta. Deși e prea târziu pentru Wes.
Nu, nu e vorba de asta. E…
E vorba de tine.
- De mine? - Da.
Bine. Eu doar…
Da. Nu știu cum să te întreb așa ceva, dar…
Ești…
Ești cumva tatăl meu?
Tatăl tău?
Ce întrebare!
Da.
Da, ai dreptate, e ciudat.
Dar bine.
Am primit o scrisoare și…
E scrisă de Wes Genrette și nu înțelegeam nimic.
Wes ți-a scris?
Se pare că nu mai era în toate mințile.
JJ, pari a fi un tânăr de treabă.
Mi-aș fi dorit eu.
Dar…
Nu ai tată?
Pe Luke.
Doar că el mi-a spus…
După ce am primit scrisoarea,
mi-a spus că m-ai lăsat în grija lui
după ce a murit Larissa.
Luke ți-a spus asta?
Extraordinar!
Iartă-mă, dar el are un trecut cam dubios, nu?
E căutat de poliție. Droguri?
Da.
Nu, ai dreptate.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat cu copilul?
Copilul meu.
S-a înecat.
Nu s-a găsit cadavrul.
Închipuie-ți!
Să nu-ți poți îngropa copilul.
Dacă tot nu l-au găsit,
oare bebelușul nu ar fi putut supraviețui?
Să fiu eu?
Hai să mergem!
Să mergem! Hai!
Groff e undeva pe insula asta.
- Și l-a ucis pe Omar. - Repede!
Ne respectăm jurământul.
Aduceți-mi-l!
JJ, nu știu ce ți-a spus Luke.
Și eu, dacă aș…
Dacă aș fi avut un tată ca Luke, și eu aș fi căutat altul.
Dar eu…
Ascultă, JJ!
În viață, primești niște cărți.
Păcat că așa fost să fie, îmi pare rău.
Ridică-l! Verifică casa aia.
- Nu! - Ce? Ce s-a auzit?
- E un avertisment. De la Demp. - La pământ!
Pentru ce?
Necazuri. Hai cu mine!
Cum adică „necazuri”?
Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă? - Nu te apropia de fereastră!
Știi să folosești așa ceva, nu?
Ce-i rahatul ăsta? E ruginită. Nu se deschide.
Poftim! N-am mai umblat de mult cu așa ceva.
Ai muniție?
Una.
Hai! Împrăștiați-vă!
Mergeți prin spate.
Bine, atunci. Cam 20 de metri.
- De aproape. Baftă! - Nu, ține-o tu!
Nu, n-o țin eu. Nu e lupta mea.
Acum e. Haide!
Groff!
Chandler Groff!
- JJ! - JJ!
Unde e?
Trebuie să-l găsim înaintea poliției.
JJ!
Ești bine?
Da.
A fost o noapte lungă.
Groff!
Chandler Groff!
Știu că ești aici.
Ești un om mort.
- Bun. Eu mă car. - JJ, nu!
Ce? Am barca.
Sigur au găsit-o. Am un schif în nord.
- Haide! - În nord?
- O să te găsesc! - Pe aici!
Unde e?
- Nu-l văd. - Pe aici!
Groff!
Pe aici!
Groff!
Aici. Grăbește-te!
- Un ATV? - Nu avem timp, vin.
Haide, aici!
- Ce facem? - La zid.
Suntem ținte sigure așa.
Vezi pe partea cealaltă!
Nici urmă.
Pe aici. Haide!
Să ne întoarcem!
- La docuri. - Repede, să mergem!
Ai cheile?
În contact.
Ține-te bine!
Sunt acolo!
Mai au două în garaj. Să mergem!
Haide!
Unde mergem?
Drept înainte. Printre copacii ăia.
Prindeți-i!
Ne-au ajuns!
Fii cu ochii pe ei!
Ai grijă! În stânga!
Da!
Așa da șofat!
Oprește aici!
- Aici? - Da.
I-am pierdut. Haide!
Cine sunt tipii ăia?
Nu-ți face griji. Hai să ne mișcăm!
Uite-o!
- Ăsta e schiful? - Da.
- Când l-ai folosit ultima oară? - De mult.
Albatross?
E barca pe care s-a înecat Larissa.
- Nu s-a scufundat? - Da, e barca Larisei. A fost recuperată.
Recuperată.
- Când a fost reparată ultima dată? - Nu știu.
Nu știi.
Bine. Dar ce știi?
Isuse!
Bine. Să vedem. Sper să funcționeze.
O rablă!
Pe aici.
Ce tâmpenie…
Da, bine. Nu merge.
Unde te duci? Ce faci?
Vine fluxul și-o să ne ducă dincolo.
Fluxul? Curentul e foarte periculos pe canal.
De asta avem barca.
Nu știu ce ai făcut, dar pe tine te caută, nu pe mine.
JJ? Așteaptă, te rog!
Acolo s-a scufundat.
Nu pot intra în apa aia.
Îmi pare rău.
Dar eu pot.
JJ, așteaptă!
Vin! Nu pot scăpa fără tine!
JJ! JJ, te rog!
JJ, sunt tatăl tău!
JJ.
Îmi pare rău, JJ. Nu știu de ce nu ți-am putut spune.
Ori mă minți acum, ori m-ai mințit atunci.
- Ușurel, fiule! - Care e?
Fugi!
Stai potolit!
Iar tu.
Ține-l!
Ce faci, amice?
Ți-a fost dor?
Ai anumite responsabilități pentru a-ți menține libertatea
până la proces.
În faza dinaintea procesului, te sfătuiesc să te distanțezi
de cei care au contribuit mult la problemele tale.
Categoric!
Până la proces, ți se va cere să locuiești cu părinții tăi.
- Da. - Să porți un dispozitiv de monitorizare.
Un dispozitiv de monitorizare?
Aceste condiții nu sunt o pedeapsă,
ci o oportunitate pentru tine să-ți demonstrezi devotamentul
și să îți asumi responsabilitatea pentru faptele tale.
Succes, tinere!
Pope.
L-ai auzit pe judecător. Nu-ți contactezi prietenii.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Aia nu-i o bijuterie la picior, fiule.
L-ai auzit pe judecător.
Mișcă-te. Repejor!
Cleo, știi că te iubim. Ești ca o fiică pentru mine.
Dar ai auzit. Tu și Pope nu puteți vorbi acum.
Aici, în niciun caz.
- Ne trebuie un nou început. - Până când?
Cel puțin până la proces.
Să mergem!
Ai grijă de tine!
Hai, mișcă-ți fundul!
Să mergem!
Ușurel!
Bine.
Bagă-l acolo.
Ia asta!
Haide!
Nu te obosi!
N-are rost.
Ne-au încuiat aici.
Bine. Poți să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Unul dintre ei căuta amuleta. Asta știu. Cine sunt?
Mercenari.
- Din Africa de Nord. - Mercenari.
Fantastic. Grozav. Și ce naiba vor de la tine?
Cred că le-am furat ceva.
Și așa e?
Încercam să-i ajut. A fost o neînțelegere.
Are legătură cu mama ta.
Are legătură cu istoria familiei Genrette de 300 de ani încoace.
Blackstone și întreaga moștenire…
Poți să nu mă mai minți?
Ce zici?
Prea le înflorești.
Știi că faci ceva când minți? Vorbești repede.
- Da? - Da.
Știi de unde știu asta?
Și eu fac același lucru.
Ca să vezi!
Tot ce ne-ai spus e o minciună. Fantoma, blestemul.
De ce ai făcut asta?
Pentru că încerci să ne distragi atenția
de la ce căutați de fapt.
Tu și Wes.
Da.
Dar Wes a spus că a văzut o fantomă.
Puțin teatru.
Un manechin.
O rochie albă cu lanțuri zdrăngănind…
- Mișto, pentru un snob. - Mulțumesc.
Și eu aș fi făcut la fel.
Poate o mașină de ceață.
Mașină de ceață…
Așchie și trunchi.
Da.
Așchie și trunchi.
Da.
- E distrus tot. - Isuse!
JJ a plecat. Hai să mergem și noi!
Unde? Probabil că deja demolează Albituria.
Și JJ taie cauciucuri.
E foarte probabil.
Te simți bine?
Da.Trebuie să… Mă întorc imediat.
TOALETĂ
Tatăl lui se întoarce și apoi le vinde casa tocmai snobilor.
Luke îl face pe tata să pară părintele secolului.
E nebunie curată.
Și s-ar putea să nu fie al lui…
- Ce? - Nimic.
Ce ai spus?
Goat Island.
Cred că știu unde e JJ.
- Despre ce vorbești? - Mă duc după Sarah.
Da, eu o să aștept aici cu poliția.
- O secundă. Da… - Ești acolo?
Bine.
- Cred că știu unde s-a dus JJ. - Bine.
Vă explic pe drum.
Bine.
Ești bine?
Da.
Ce e asta?
E al tău?
Deci…
Ești sigură?
Am făcut două, pentru confirmare.
- John B? - Da.
Da. Normal. El știe?
Nu. Tocmai am aflat.
Da.
Perfect moment.
Adică… suntem fără adăpost.
Lefteri iar.
Urmăriți de ucigași.
Mai bine de atât nici că se poate.
Ar fi grozav dacă ai putea găsi măcar un lucru pozitiv.
O să fii o mamă minunată.
Și John B te iubește.
- Sincer? - El o să fie un tată bunicel.
Și ne ai pe toți.
Se spune că e nevoie de un sat.
Da.
- Bine. - O să fie bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Tuși Kie.
Duceți tot.
- Le încarcă. Mulțumesc mult. - Da.
Iată-l! Regele albiturilor!
Ești mulțumit, frate?
V-ați ieșit din minți și noi tragem ponoasele.
Te gândești vreodată la consecințele acțiunilor tale?
Chiar nu vreau să vorbim despre asta acum, Topper.
Abia aștept să vă iau Albituria.
Frate!
- Ce ai spus? - Alea de ieri?
A cui crezi că a fost ideea? E un teren minunat acolo.
Abia aștept să demolez toate dărăpănăturile alea.
Deci îmi dai foc la casă și-mi iei și afacerea?
Cineva trebuia s-o facă, nu?
Poți să spargi câte geamuri vrei,
dar Kildare le rămâne snobilor.
Sigur o să fie fericit.
Probabil că va…
Gata timpul!
Nu!
Kie! Bună, Sarah!
Arăți bine.
John B, nu e un moment bun.
Cel mai jalnic lucru pe care l-ai spus.
- Javră! - Hai!
- Stai, când o să… - Îi spun mai târziu.
Dacă Groff nu moștenește terenul, nu-l poate dezvolta.
Înseamnă că ai furat banii.
Arăt eu a hoață?
Tu să-mi spui.
Pre vremuri făceam curat în case, și acum le vând.
Știi cum am ajuns aici? Fiind deșteaptă și precaută.
Eu nu fur.
Mă împuști că ți-am dezvăluit escrocheria?
Contractul.
Stai jos. Hai!
Eu, Chandler, Goat Island.
O să ne îmbogățim. Taci și fii recunoscătoare!
Ți-aș putea distruge familia cu trei apeluri.
Ți-am dat o șansă și ai profitat de ea.
I-ai copt-o lui Rafe. Nu ești ușă de biserică.
Lăsați un mesaj.
Chandler, avem niște investitori nerăbdători.
Au niște întrebări. Unde ești?
Încărcați-le, băieți! La apus, plecăm spre Maroc.
Nu e așa simplu, JJ. Nu vrei să înțelegi?
Să înțeleg că m-ai abandonat?
- Te-ai întors când aveai nevoie de ceva. - Da, înțeleg.
Poți să mă judeci, ai tot dreptul.
Dar, din clipa în care te-am văzut,
JJ, știam că trebuie să-ți spun adevărul.
De ce m-ai părăsit?
De ce?
Te uiți la mine? Uită-te la mine!
Când a murit mama ta,
nu eram în stare să am grijă de nimeni.
Am zis că e mai bine așa.
Era mai bine la Săraci?
Cu Luke?
Ce standard ridicat!
Am dat-o-n bară.
Știu. Îmi pare rău.
Asta fac mereu. Nu sunt deloc calculat.
Dar mi-am petrecut fiecare zi de atunci încercând să găsesc o soluție.
- De asta m-am întors. - Nu.
Te-ai întors după comoară. Ăsta e adevărul.
- Nu îndrăzni! - M-am întors să te caut.
M-am întors să te ajut.
Ești fiul meu, JJ.
Suntem o familie.
Coroana pe care o caută
e dreptul nostru din naștere.
E moștenirea noastră.
Suntem aproape! Cred că pe barcă e ceva care duce la comoară.
Și m-am întors s-o iau.
Pentru amândoi.
Bine.
Deci JJ crede că Chandler Groff, moștenitor al Goat Island,
e tatăl lui bun?
Nu știu, poate.
Și nici nu v-aș fi spus, dar e foarte agitat
de când cu scrisoarea. Sigur acolo s-a dus.
Îmi fac griji.
De ce ar ține secret atâția ani?
Secrete se țin din multe motive.
Bine, oricum alte soluții nu avem. Mergem pe mâna ei.
Îmi pare rău. Știu că am dat-o în bară.
Știu că am greșit, dar e fratele meu.
Ce să fac, să-i las să-l împuște?
- Ce ai fi făcut? - Știu că-ți iubești amicii.
Dar trebuie să existe o limită.
Ce ai la gleznă, fiule?
Puteai fi împușcat, Pope.
Vorbeam cu unchiul Roger.
Crede că putem discuta cu judecătorul Holden,
care e un om rezonabil.
Din câte înțeleg, ar respinge acuzațiile, Pope.
Dar, în schimb, va trebui să promiți
că te dedici țării.
Pușcașii marini?
Eu vreau să merg la facultate. Nu vreau în armată.
Trebuia să te gândești la asta ieri.
Nu mai ai de ales. Ori la pușcăria, ori în armată.
Ascultă, Pope, trebuie să accepți situația.
Acum, treci la treabă!
N-am făcut multe pe aici din cauza ta.
- Om rău! - N-ar trebui să vii aici.
Vrei să plec acum?
Regret s-o spun, dar cred că armata e cea mai bună opțiune acum.
Perioada minimă e de trei luni.
Ai putea sta aici, să lucrezi pentru tata.
Ar fi prea ciudat fără tine.
Nu e prima dată când sunt pe cont propriu.
O să fie bine.
Știu.
La treabă, băieți!
Haide, Groff!
E în regulă.
Ce-i asta?
Stai! Oprește motorul.
Doamne, e JJ!
Iar ăla e Groff.
Sunt ăia din Charleston, cu pergamentul.
Scafandrul.
Ce vor de la JJ?
Nu cu JJ au treabă.
Ai înțeles greșit.
Eu nu te înghit, Chandler.
Dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Erai un escroc care putrezea la răcoare în Tanger.
Te-am scos de-acolo.
Te-am primit ca pe un frate.
Tu știai Blackstone. dar noi aveam jurnalul.
Te-am scos din închisoare. Ți-am oferit bani.
Ai profitat de oportunitate? Nu.
Te-ai prefăcut că ni te alături. Ai furat de la noi.
Ai luat jurnalul căpitanului și l-ai ținut pentru tine.
Când ne-am trimis omul să-l recupereze,
l-ai ucis.
L-ai lăsat să putrezească în dune.
L-ai ucis pe unul de-ai noștri.
Știi care e pedeapsa.
Am putea să-i lovim. Le distragem atenția.
Să lovim aia?
- Abia dacă o zgârii. - Nu știu. Încerc să mă gândesc.
- Trebuie să-l ajutăm pe JJ. - Stați!
Avem astea. Avem benzină în spate.
Nebunie curată.
Hai să găsim niște cârpe!
N-am ucis pe nimeni.
Vă ajutam. Și am găsit ceva.
Am găsit ceva nou. Ar trebui să-mi mulțumești.
Oare?
Mulțumesc pentru ajutor.
- Ți-am reparat greșelile. - Ajunge!
E un mincinos. Dă-mi o macetă!
Stai! Nu înțelegi. N-am avut treabă cu Omar.
Dar știu cine l-a ucis.
Băiatul ăsta din spatele tău.
Mi-a zis chiar el.
Pe el îl vrei.
El l-a ucis pe Omar.
Blondule!
Îl știi pe glumețul ăsta?
Ți-e prieten?
Nu chiar. Nu.
- Și care-i treaba cu tine? - Nu am treabă cu asta.
Îl ajutam cu diverse.
Dacă m-ați putea duce înapoi la prietenii mei,
aș aprecia din suflet.
Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Poftim, atunci! Ce să facem cu voi doi?
Focul o să le distragă atenția.
El scapă, sare în apă și mergem să-l luăm.
Nu mă îngrijorează partea asta.
- E simplu. - Da.
Nu-l lovi cu bomba, te rog.
Să rămână întreg.
Nu-l lovi pe JJ cu cocktailul Molotov.
- Bine. Aveți o brichetă? - Da, poftim!
- Ai grijă! - Trebuie să meargă.
- Lasă-mă pe mine. - De ce?
De ce crezi?
- Am promis că-l răzbunăm pe Omar? - Da.
- Am spus că ne întoarcem după Groff? - Da.
Avem pergamentul. O să avem și coroana, nu?
Da!
Și mai mulți bani decât am văzut vreodată.
Rahat!
Dar mai întâi, dreptate.
- Amândoi sunt mincinoși. Ucideți-i! - Stai!
Doamne!
- Doamne! - Doamne!
- John B! - Doamne!
La naiba!
Ce naiba?
Ce-i asta?
- Vezi? - Cine e acolo?
- Ai aruncat-o în sus! - A luat foc barca.
Idiotule! Era să ne omori! Ești teafără?
Sunt bine… Doamne!
Ce idee groaznică!
- Am calculat greșit. - Vrei să ne omori?
Identificați-vă!
- Îmi pare rău. - Isuse!
Și un orb o arunca mai bine.
Am o idee. JJ are praștia aia.
N-o uda. Gata.
Mai vreau o sticlă.
Aveți zece secunde să vorbiți, apoi tragem.
Gata.
- Kie, ești gata? - Da. Stai!
Două secunde.
Încă cinci secunde.
Mai departe!
Lightner?
Pa!
Rahat!
Hai! Mișcă!
- La naiba! - A funcționat.
- Să mergem! - Hai să-l luăm pe JJ!
La o parte!
Doamne! Tipul ăla a luat foc.
Rahat!
Nu-i lăsați să scape!
Unde s-a dus JJ?
Merg să-l caut.
Întoarceți!
Doamne!
- JJ? - John B!
- Eu sunt! - Ce faci?
- Trebuie să mergem. - Da.
- Hai! - Afară!
Sunt în fața ușii. Mergi mai sus.
Du-te!
- John B, încuie! - Să-mi bag!
Nu pe-acolo.
E liber aici. Să mergem!
Stai așa. Ia tubul ăla!
E pergamentul ăla.
- Fir-ar! - Hai, John B!
- Nu-i lăsați să scape! - Nu! Macetă.
- Haide! - Vin!
Doamne!
- Ai un plan B, John B? - Avem o opțiune.
- Îi văd. - Doamne!
- Asta e. - Asta e!
Rahat!
Îi vezi?
Uite-i!
Prindeți-i!
- Hai! Calc-o, Kiara! - Să mergem!
- Ești teafăr? - Da.
Doamne!
Hai!
Ne urmăresc?
Nu încă.
Cred că am ieșit din rază.
Am luat pergamentul.
- Ce e? - Duce la Coroana albastră.
Credeam că o să mor!
- Măiculiță! - Am reintrat în joc!