Кто там?
- Кто? - Джей-Джей Мэйбэнк.
Мы можем поговорить?
Мне нужно поговорить.
А, это ты.
Да.
Заходи.
Весь вымок.
Ну и ночка, да?
Я принесу тебе полотенце.
Есть новости?
Что?
Видимо, нашли амулет? Боюсь, Уэсу он уже не поможет.
Нет, дело не в нём, а…
А в вас.
Во мне?
Да.
Да. Я просто…
Так, блин.
Я не знаю, как спросить, но…
Я ваш…
Вы мой отец?
Твой отец?
Ну и вопрос.
Да уж.
Вы правы, вопрос странный.
Но, в общем, так.
Я получил письмо и…
Его написал Уэс Дженретт, и это бред какой-то…
Уэс написал тебе?
Ничего себе. Видимо, под конец совсем уже тронулся.
Джей-Джей, ты славный юноша.
Мне бы очень повезло.
Но…
У тебя же уже есть отец?
Люк.
Только он мне сказал,
после того как получил письмо от Уэса, что вы отдали меня ему
после смерти Лариссы.
Это Люк тебе сказал?
Невероятно.
Ты извини, но у него мутное прошлое, нет?
Он беглец, вроде. Наркота?
Ага.
Нет, вы правы.
Можете сказать, что стало с малышом?
С моим малышом.
Он утонул.
Но тело не нашли.
Только представь.
Не можешь похоронить свое дитя.
Если его не нашли,
то, может, ребенок выжил?
И этот ребенок — я?
Идем!
Вперед! Быстрее!
Грофф где-то на острове.
- И он убил Омара. - Быстрее!
Мы сдержим клятву.
Приведите мне его!
Джей-Джей, не знаю, что тебе наговорил Люк.
И если бы у меня…
Если бы у меня был отец вроде Люка, я бы тоже хотел его заменить. Но я…
Слушай, Джей-Джей.
Всем в жизни выпадают разные карты.
Я бы хотел, чтобы было иначе. Правда, но…
Быстрее! Обыщите тот дом.
О нет.
Что? Что это было?
- Предупреждение. От Демпа. - Лечь на землю!
Предупреждение о чём?
Быть беде. Идем со мной.
Какой еще беде?
В чём дело?
- Может, скажете? - Отойди от окна!
Думаю, ты умеешь пользоваться?
Что это за хрень? Всё проржавело. Не открыть.
Дай.
Давненько я не стрелял.
Патроны есть?
Один.
Идем. Лукас, рассредоточиться!
Зайдите сзади.
Ну ладно. 20 метров.
- Почти в упор. Удачи. - Нет. Возьми.
Нет, ничего я не возьму. Это вообще не мои разборки.
Теперь твои. Идем.
Грофф!
Чендлер Грофф!
- Джей-Джей! - Джей-Джей!
Блин, куда он делся?
Нужно найти его раньше, чем копы.
Джей-Джей!
Эй, всё хорошо?
Да.
Просто ночка долгая.
Грофф!
Чендлер Грофф!
Я знаю, что ты тут.
Ты покойник.
- Я пошел. - Джей-Джей, нет!
Что? Я на лодке.
Ее уже засекли. Моя лодка на севере острова.
- Идем. - На севере?
- Я тебя найду! - Давай, сюда.
Где он?
- Не вижу его. - Сюда.
Грофф!
Сюда.
Грофф!
Сюда.
Быстрее!
- Квадрик? - Некогда, они близко.
Давай, сюда.
- Какой план? - К стене.
Мы как на ладони, блин.
Глянь с другой стороны.
Никого.
Сюда. Быстрее!
Возвращаемся.
- Обыщите пристань. - Скорее!
Ключ есть?
В зажигании.
Пристегнитесь.
Они там! Эй!
В гараже есть еще два. Бежим!
Давай!
Так, куда ехать?
Прямо. Сквозь те деревья.
Взять их!
Чёрт, они догоняют.
Не своди с них глаз.
Осторожно. Слева.
Да!
Хорошо водишь.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Остановись.
- Тут? - Да.
Мы оторвались от них.
Кто это такие?
Не парься.
Идем дальше.
Вот она.
- Это и есть лодка? - Да.
- Когда на ней ходили? - Давненько.
«Альбатрос»?
Это лодка, на которой…
Утонула Ларисса.
- Я думал, и лодка тоже. - Да, это ее лодка.
Ее нашли вон там.
Нашли.
- А когда обслуживали? - Не знаю, Джей-Джей.
Не знаете.
Ладно.
А что знаете?
Господи.
Так. Посмотрим. Надеюсь, заведется.
Кусок дерьма.
Давай.
Сюда.
Кусок…
Всё, не заведется.
Эй, ты куда? Что ты делаешь?
Идет прилив. Течение вынесет меня отсюда.
Прилив? Тут очень опасные течения.
Для этого есть лодка.
Не знаю, что вы натворили, но они пришли за вами.
Джей-Джей?
Подожди, прошу!
Там затонул «Альбатрос».
Я не могу зайти в эту воду.
Ну извините.
А я могу.
Джей-Джей, стой!
Они близко! Я не выживу без тебя!
Джей-Джей!
Джей-Джей, пожалуйста!
Джей-Джей, я твой отец!
Джей-Джей.
Прости, Джей-Джей.
Не знаю, почему не смог сказать.
Ты либо врешь сейчас, либо врал тогда.
- Ну так что? - Тише, сынок.
Беги.
Не рыпайся.
Опять ты.
Держи его.
Как дела, дружок?
Скучал?
Итак, вот ваши обязанности и правила, чтобы сохранить свободу
до суда.
Во время досудебной фазы я рекомендую держаться подальше
от людей, которые втянули вас в неприятности.
Чертовски верно.
До суда вы будете обязаны проживать с родителями.
- Да. - И носить следящее устройство.
Что? Следящее устройство?
Эти условия являются не наказанием,
а возможностью, данной вам,
чтобы продемонстрировать готовность
нести ответственность
за свои действия.
Удачи, юноша.
Поуп.
Поуп, ты слышал судью. Не общайся с друзьями.
Всё хорошо?
Да, порядок. Всё хорошо.
Порядок? У тебя на ноге не украшение.
Ты слышал судью.
Идем.
Пошевеливайся.
Клио, ты знаешь, что мы тебя любим.
Ты нам как родная.
Но ты слышала, судья запретил вам общаться,
и уж точно не здесь.
Нам всем нужно взять паузу.
Надолго?
Хотя бы до суда.
Идем.
Береги себя, детка.
Давай, шевелись. Пошел.
Идем.
Спокойно.
Ладно.
Тащи его сюда.
Возьми.
Давай.
Не утруждайся.
Это бесполезно.
Нас заперли.
Так.
Ты можешь объяснить, что за хрень творится?
Один из них искал амулет. Это я знаю. Кто они такие?
Наемники.
Из Северной Африки.
Наемники.
Фантастика. Супер.
- Какого хрена им надо от тебя? - Якобы я их обокрал.
А ты обокрал?
Я пытался помочь им. Вышло недоразумение.
Связанное с твоей мамой, кстати.
И с историей семьи Дженретт 300-летней давности.
Если взять Блэкстоун и историю…
Может, хватит…
Врать мне?
Ладно?
Ты уже совсем заврался.
Знаешь, как ты палишься, когда врешь? Ты тараторишь.
- Правда? - Да.
И откуда я это знаю?
Просто я такой же.
Ты врал нам с самого начала. Про призрака, проклятье.
Зачем ты врал?
Чтобы мы не догадались,
какова твоя реальная цель.
Ты и Уэс.
Да.
Но Уэс якобы таки видел призрака.
Просто немного спецэффектов.
Манекен.
Белое платье, гремящие цепи и всё такое прочее.
Неплохо для Акулы.
Благодарю.
Я бы поступил так же.
Применил бы дым-машину.
Дым-машину…
Яблочко от яблони, видимо.
Точно.
Яблоко от яблони.
Ага.
- Ну и разруха. - Боже.
Джей-Джея тут нет. Уходим.
Куда? Два острова, наверное, уже сносят.
А Джей-Джей порезал шины.
Вполне вероятно.
Эй. Всё хорошо?
Да. Я на минутку. Скоро вернусь.
ТУАЛЕТ
Вернулся его отец
и совершенно неожиданно
продал его дом именно Акулам.
На фоне Люка мой батя — отец года.
С ума сойти.
И, возможно, он ему вовсе не…
Что?
Ничего.
Что ты сказала?
Козий остров.
Я знаю, где Джей-Джей.
- Ты о чём? - Я за Сарой.
Ага, я подожду тут с полицией.
- Секунду. - Ты там?
Да.
Ладно.
- Я знаю, где Джей-Джей. - Ясно.
Объясню по дороге.
Хорошо.
Всё норм?
Да.
Что это?
Это твой?
Ну и…
Ты уверена?
Я сделала два на всякий случай.
Джон Би?
Да.
Да. Естественно. А он знает?
Нет. Я только что сама узнала.
Да.
Очень удачный момент.
Мы же бездомные.
Опять без денег.
Бегаем от головорезов.
Ситуация лучше некуда.
Но было бы неплохо найти хоть один положительный момент.
Ты будешь отличной мамой.
И Джон Би любит тебя.
- Серьезно? - А из него будет неплохой папа.
Ого.
И у тебя есть мы.
Только всей деревней вырастишь ребенка.
Да.
- Ладно. - Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Тетя Ки.
Ого.
Тетя Ки.
- Осторожно. - Вывозим всё.
- Сейчас загрузим. Большое спасибо. - Ага.
Вот и он. Король живцов.
Ну что, ты доволен?
Ваш псих тут начудил, а нам разгребать.
Вы вообще думаете о последствиях своих поступков?
Знаешь что? Я не хочу это обсуждать, Топпер.
Скорей бы Два острова стали моими.
Ох, блин.
- Что ты сказал? - Вчерашняя разборка?
Чья это, по-твоему, идея?
Это же шикарная недвижимость.
Не терпится снести вашу убогую халупу.
Ты сжег мой дом и решил еще отобрать бизнес?
Кто-то же должен, да?
Можете всё громить и бить окна,
но в итоге, Джон Би, Килдэр — для Акул.
Он точно обрадуется.
Он, наверное, даже…
Время вышло.
Нет.
Привет, Ки. Привет, Сара. Хорошо выглядите.
Эй, Джон Би, давай не сейчас.
«Хорошо выглядите»? Ну ты и ляпнул.
- Сука. - Идем.
- Погоди, когда ты… - Я потом ему скажу.
Если Грофф не унаследует землю, то не сможет ее застроить.
Значит, он тупо украл деньги.
Похоже, что мне нужно красть?
Это ты мне скажи.
Раньше я убирала дома, чтобы выжить, а теперь продаю их.
И как я этого добилась? Умом и осторожностью.
Я не воровка.
Убьешь за то, что я раскрыла вашу схему?
Это контракт.
Садись.
Сядь.
Я, Чендлер, Козий остров.
Куча денег. Молчи и будь благодарна.
Я могу погубить тебя за три звонка.
Но я дала тебе шанс, и ты приняла его.
Развела своего парня. Не строй из себя святошу.
Оставьте сообщение.
Чендлер, у нас тут очень нетерпеливые инвесторы.
И им нужны ответы. Ты где?
Загружайте, парни. На закате идем на Марокко.
Всё не так просто, Джей-Джей. Попробуй понять, пожалуйста.
Понять, что ты меня бросил?
И вернулся, когда я тебе понадобился. Да, это я понял.
Если это твой упрек,
то он справедливый.
Но как только я тебя увидел,
Джей-Джей, я понял, что нужно сказать тебе правду.
Почему ты меня бросил?
Почему?
Посмотри на меня?
Посмотри.
Когда умерла твоя мама,
я был не в состоянии заботиться…
Ни о ком.
Я думал, так лучше.
То есть лучшее — это Кусок.
С Люком?
Ого. Вот это стандарты.
Я напортачил.
Я знаю. Прости меня.
Такой я человек.
Не умею
хорошо всё продумывать.
Но с тех пор я каждый день думал, как…
Всё исправить.
- Поэтому и вернулся. - Нет.
Нет. Ты просто вернулся за сокровищем.
Даже не спорь.
Я вернулся, чтобы найти тебя.
Я вернулся помочь тебе.
Ты мой сын, Джей-Джей.
Мы семья. Я…
Та корона, которую они ищут,
наша по праву рождения.
Это наше наследие.
Мы уже так близко.
И на этой лодке есть ключ, как ее найти.
И я вернулся за ним.
Ради нас обоих.
Итак.
Значит, Джей-Джей считает
Чендлера Гроффа, наследника Козьего острова,
своим настоящим отцом?
Не знаю, наверное.
Я бы вам не сказала, но он странно себя вел
после того письма, и я знаю, что он там.
Я переживаю.
Зачем Дженретты столько лет это скрывали?
У людей бывают на то причины.
Ну ладно, больше всё равно искать негде, так что решать тебе.
Пап, прости. Да, я облажался.
Я это знаю, но это мой брат.
Мне надо было стоять и смотреть, как его застрелят?
- Как бы ты поступил? - Сынок, ты любишь друзей.
Но всему есть предел.
Что теперь у тебя на лодыжке, сынок?
Тебя могли застрелить, Поуп,
Я поговорил с дядей Роджером.
Он считаем, что с судьей можно договориться,
и он разумный человек.
Насколько я понимаю, обвинения вообще могут снять, Поуп.
Но взамен тебе придется послужить
Господу и родине.
Морпехи?
Я собирался в колледж.
- Я не хочу в армию. - Вчера надо было об этом думать.
У тебя больше нет выбора. Либо тюрьма, либо армия.
Послушай, Поуп, тебе нужно смириться с этой мыслью.
А теперь иди.
Из-за тебя тут куча работы не сделана.
- Привет, хулиган. - Тебе нельзя тут быть.
Мне уйти?
Не хочется этого признавать, но, наверное, армия будет лучше.
А учебка — это всего три месяца.
Останешься тут. Поработаешь у папы.
Без тебя тут будет стрёмно.
Эй.
Мне не впервой быть самой по себе.
Я справлюсь.
Я знаю.
На выход, пацаны.
Идем, Грофф.
Ничего, сынок.
Что это?
Стой. Глуши мотор.
Боже, это Джей-Джей.
И с ним Грофф.
Эти парни забрали свиток в Чарлстоне.
И ныряльщик.
Зачем им Джей-Джей?
- Думаю, им нужен не он. - Вы не так поняли.
Не нравишься ты мне.
Но ты сам напросился.
Ты был мошенником, который гнил в тюрьме в Танжире.
А мы пришли и вытащили тебя.
Приняли тебя как брата.
Ты знал Блэкстоун, а у нас был журнал капитана.
Мы вытащили тебя из тюрьмы. Предложили долю.
Ты сказал спасибо? Нет.
Ты прикидывался своим.
И обокрал нас.
Ты украл журнал капитана и сбежал с ним.
А когда мы послали за ним нашего человека,
ты его убил.
И бросил его гнить в дюнах.
Ты убил одного из нас.
Ты знаешь, что будет.
Можно протаранить их. Чтобы отвлечь.
Протаранить?
- Нет, она даже не треснет. - Не знаю. Я просто думаю.
- Нужно помочь Джей-Джею. - Погодите.
У нас есть бутылки. И бензин.
Вот это жесть.
Поищем тряпки.
Я никого не убивал.
Я помогал тебе. И кое-что нашел.
Нечто новое.
- Лучше спасибо скажи. - Да ты что?
Спасибо. Благодарю за помощь.
- Я исправлял твои косяки. - Хватит.
Он лжец. Дайте мне мачете.
Стойте. Вы не понимаете.
Я не трогал Омара.
Но я знаю, кто его убил.
Это пацан. Позади тебя.
Он сам мне признался.
Он тебе нужен.
Он убил Омара.
Блондинчик.
Знаешь этого клоуна?
Это твой друг?
Нет.
Не совсем. Нет.
Тогда что тебе надо?
Мне ничего тут не надо.
Я просто выполнял его поручение.
Если бы вы были так любезны и отвезли меня назад,
я был бы очень признателен.
Я оказался не в том месте, не в то время.
Понятненько.
И что нам с вами делать?
Огонь отвлечет их.
Он освободится, прыгнет, и мы его подберем.
Это несложно. Легкотня.
- Легкотня. - Ага.
Только в него не попади, пожалуйста.
Он мне нужен живым.
Не попасть в него коктейлем Молотова. Да.
- Так. Зажигалка есть? - Да, держи.
- Будь осторожен. - Всё получится.
- Давай я. - Почему?
Сама как думаешь?
Я обещала отомстить за Омара?
- Да. - Точно.
Я обещала вернуться за головой Гроффа?
Да.
Свиток у нас. А скоро и корона будет у нас.
Да.
И огромная куча денег каждому.
Чёрт.
Но сперва — правосудие.
- Они оба врут. Убейте их. - Стойте!
Боже мой.
- Господи. - Боже мой!
- Джон Би! - Боже мой!
Твою мать!
Какого хрена?
Что это?
- Видите? - Кто там?
- Ты бросил его прямо, дебил! - Лодка горит.
Идиот! Чуть не убил нас! Ты цела?
Да, цела. Господи.
Плохая была идея.
- Я просчитался. - Ты убить нас хотел?
Назовитесь.
- Простите меня. - Боже.
Слепой крот бросил бы лучше.
У меня есть идея. У Джей-Джея была рогатка.
- Не промочить бы. Нашел. - Нужна другая бутылка.
У вас десять секунд на объяснения, иначе мы стреляем.
Так, готово.
- Ки. Готова? - Да. Погоди.
Две секунды.
У вас пять секунд.
На этот раз подальше.
Лайтнер?
Пока.
Чёрт!
Скорее! Отойди!
- Охренеть! - Получилось.
- Погнали. - За Джей-Джеем. Скорее.
Уйди с дороги!
Боже. Тот мужик горит. Охренеть.
Твою мать!
Не упустите их!
Где Джей-Джей?
Я найду его.
Сделайте круг.
Господи!
Джей-Джей?
Джон Би!
- Эй, это я! - Ты чего?
- Ты чего? Уходим. - Знаю.
- Валим. - Бегом!
Они за дверью. Идем выше.
Давай.
- Эй, Джон Би, запри! - Чёрт.
Не туда.
Там никого. Идем.
Погоди. Хватай тубус.
Свиток, который видела Сара.
- Охренеть. - Быстрее!
- Не упустите их! - О нет!
Мачете.
- Всё, идем! - Да иду я!
Боже мой.
Эй!
- Есть план Б, Джон Би? - Выход один.
Вижу их.
Господи.
- Ладно, похрен. - Похрен.
Чёрт!
Видите их?
Вон они!
Взять их!
- Валим! Давай, Киара! Жми! - Погнали!
- Вы целы? - Да.
Вот чёрт.
Быстрее!
Они на хвосте?
Пока нет.
Кажется, оторвались.
Свиток у меня.
- Что это? - Путь к Голубой короне.
Я думал, что умру!
- Чёрт. - Заработаем бабла, детка!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин