Vem är det?
-Vem där? -JJ Maybank.
Får jag prata med dig?
Jag måste få prata med dig.
Är det du?
Ja.
Kom in.
Du är ju genomblöt.
Vilken kväll.
Jag hämtar en handduk.
-Nåt nytt? -Vadå?
Jag antar att de har hittat amuletten. För sent för Wes, dock.
Det gäller inte det, utan…
Det gäller dig.
-Mig? -Ja.
Okej, jag… Så jävla…
Jag vet inte hur jag ska fråga det här…
Är jag…
Är du min pappa?
Din pappa?
Vilken fråga.
Ja.
Du har rätt. Det är konstigt.
Men… Okej.
Jag fick ett brev och…
-Wes Genrette skrev det. Jag fattar inte… -Skrev Wes ett brev till dig?
Han var verkligen borta mot slutet.
Du verkar vara en redig ung man.
Jag skulle vara en lyckans ost.
Men…
Har du inte en pappa?
Luke.
Fast det var han som sa…
När jag fick brevet från Wes, sa han att du gav mig till honom
när Larissa hade dött.
Sa Luke det?
Märkligt.
Förlåt, men har inte han ett brokigt förflutet?
En rymling? Droger?
Jo.
Du har väl rätt.
Kan du berätta vad som hände med barnet?
Mitt barn.
Han drunknade.
De hittade aldrig kroppen.
Föreställ dig att inte kunna begrava sitt eget barn.
Om ni inte hittade honom,
tror du att det barnet kan ha överlevt?
Att det barnet är jag?
Kom igen!
Sätt fart!
Groff är nånstans på den här ön och han dödade Omar.
-Skynda på! -Vi håller vår ed.
För honom till mig.
Jag vet inte vad Luke har sagt, och om jag…
Om Luke var min pappa skulle nog jag också vilja byta, men jag…
JJ…
Man får de kort man får i livet.
Jag önskar att det inte var så, men…
Öka. Kolla det där huset.
-Åh nej. -Vad är det? Vad var det?
-En varning. Från Demp. -Varning om vad?
Trubbel. Kom, följ mig.
Vadå "trubbel"?
Vad är det som händer?
-Säg vad det är. -Håll dig borta från fönstret!
Du kan väl använda ett sånt här?
Vad är det här för skit? Det är sönderrostat.
Här. Det var längesen jag använde ett.
Ammunition?
Ett skott?
Kom igen. Lucas, sprid ut er. Gå runt på baksidan.
Okej, då. 25 meter.
-Skjut på nära håll. Lycka till. -Nej, ta det.
Nej! Det här är inte min strid.
Nu är det det. Kom.
Groff! Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
Var är han? Vi måste hitta honom före polisen.
JJ!
Mår du bra?
Ja. Bara bra. Lång kväll, bara.
Groff!
Chandler Groff!
Jag vet att du är här.
Du är dödens.
-Nu sticker jag. -Nej!
Jag har min båt.
Den är bevakad. Jag har en båt på norra sidan.
Norra sidan?
-Jag ska hitta dig! -Hitåt!
Var är han?
-Jag ser honom inte. -Här.
-Groff! -Den här vägen.
Groff!
Vi gömmer oss här. Skynda!
-Fyrhjuling? -Vi hinner inte, de kommer. Gå in!
-Vad gör vi? -Mot väggen.
Vi är lätta måltavlor.
Kolla andra sidan.
Inte ett spår.
Hitåt! Kom!
Vi går tillbaka.
-Kolla vid kajen. -Sätt fart!
-Nycklarna? -I tändningen.
Håll i dig.
Där är de! Hallå!
-Det finns två till i garaget. Kom! -Kom igen.
-Vart ska vi? -Rakt fram, genom träden.
Attraper!
Fan, de är snart ikapp.
Håll ögonen på dem!
Se upp till vänster.
Ja!
Bra kört.
-Stanna här. -Här?
-Vi har skakat dem av oss. -Vilka är de?
Strunta i det. Vi måste fortsätta.
Där är hon.
-Är det här din båt? -Ja.
-När användes den sist? -Det var ett tag sen.
Albatross?
Den båt Larissa drunknade på.
-Sjönk inte den? -Ja, det är Larissas båt.
Den fiskades upp där ute.
-Fiskades upp? När servades den senast? -Jag vet inte!
Du vet inte… Okej.
Vad vet du, då?
Herregud…
Då ska vi se. Hoppas att den funkar.
Jävla skithög.
Den här vägen.
Kom igen, din jäv…
Det här funkar inte.
Vart ska du? Vad gör du?
Högvattnet är på väg in, så strömmen för mig över.
Strömmen i kanalen är farlig. Det är därför vi har en båt.
De där killarna är inte ute efter mig, utan dig.
JJ? Vänta, snälla!
Det var där Albatross sjönk. Jag kan inte ge mig ut i det vattnet.
Ledsen.
Men det kan jag.
Vänta!
De kommer! Jag klarar mig inte utan dig!
JJ!
Snälla!
JJ, jag är din pappa.
JJ…
Jag… Förlåt mig. Jag vet inte varför jag inte kunde berätta.
Antingen ljuger du nu eller så ljög du förut.
-Vilket är det? -Lugn!
Spring.
Stilla.
Du igen.
Håll i honom.
Läget, kompis?
Har du saknat mig?
Det medför ansvar och förväntningar om du vill vara fri fram till rättegång.
Under förundersökningsfasen råder jag dig att ta avstånd
från de individer som har bidragit till dina problem.
Helt rätt.
Fram till rättegången kräver vi att du bor hos dina föräldrar.
-Ja. -Du ska bära övervakningsboja.
Övervakningsboja?
Dessa villkor är inget straff,
utan en möjlighet för dig att visa att du menar allvar med
att ta ansvar för dina handlingar.
Lycka till, unge man.
Pope.
Du hörde vad domaren sa. Ingen kontakt med dina vänner.
Hur är det?
Jag mår bra.
Bra? Det är inget smycke du har kring fotleden. Du hörde domaren.
Sätt fart. Långa benet före.
Cleo, du vet att vi tycker om dig. Du är som en i familjen.
Men du hörde. Du och Pope kan inte prata nu, definitivt inte här.
-Vi behöver en omstart. -Hur länge?
I alla fall till rättegången.
Kom.
Ta hand om dig, gumman.
-Sätt fart. Kom igen. -Upp med er.
Kom igen.
Ta det lugnt.
Okej!
Få in honom.
Ta det här.
Kom igen!
Det är ingen idé.
Det är meningslöst.
Vi är inlåsta.
Okej.
Kan du tala om vad fan det är som pågår?
En av dem var ute efter amuletten, det vet jag. Så vilka är de?
Legosoldater från Nordafrika.
Legosoldater?
Fantastiskt. Underbart. Och vad vill de dig?
-De tror att jag har stulit från dem. -Har du det?
Jag försökte hjälpa dem. Det var ett missförstånd.
Det hade med din mamma att göra.
Man kan säga att det går tillbaka 300 år i familjen Genrette.
-Ser man på Blackstone och arvet… -Kan du sluta…
…ljuga för mig? Okej?
Du tar i för mycket.
Du gör en grej när du ljuger. Du pratar fortare.
-Gör jag? -Ja. Vet du hur jag vet det?
Jag gör samma sak.
Allt du har berättat är lögn. Spöket, förbannelsen.
Varför?
För att du försöker föra in oss på fel spår.
Bort från det du är ute efter.
Både dig och Wes.
Ja.
Men Wes sa att han såg ett spöke.
Lite… Lite teater.
En skyltdocka.
Vit klänning, rasslande kedjor. Såna saker.
-Inte illa för en kook. -Tack så mycket…
Jag hade gjort samma sak.
Kanske en rökmaskin också.
Rökmaskin…
Äpplet och trädet…
Just det.
Äpplet och trädet.
Ja.
Det är vandaliserat. JJ är inte kvar. Vi sticker.
Vart? De jämnar väl Poguelandia med marken.
-I så fall skär JJ sönder däck. -Inte otroligt.
-Du… Mår du bra? -Ja, jag…
Jag måste… Jag kommer snart.
TOALETT
Hans pappa kommer tillbaka. Det första han gör, är att sälja huset till kooks.
I jämförelse med Luke är min pappa århundradets farsa. Helt sjukt.
-Och han kanske inte ens är hans… -Va?
Det var inget.
Vad sa du?
Goat Island.
-Jag tror att jag vet var JJ är. -Va?
-Jag hämtar Sarah. -Visst. Jag väntar här, med polisen.
-Ett ögonblick. -Är du där?
Jag tror att jag vet var JJ är.
-Jag kan förklara på vägen. -Okej.
Mår du bra?
Ja.
Vad är det?
Är det ditt?
Så…
Är du säker?
Jag gjorde två, för att vara säker.
-John B? -Ja.
Ja, självklart. Men vet han?
Nej, jag fick precis veta själv.
Jaha.
Ja.
Perfekt tajming.
För… Hemlösa.
Panka, igen.
Jagade av mördare.
Det kan nog inte bli bättre.
Det vore jättebra om du kunde komma på en positiv sak.
Du blir en fantastisk mamma.
Och John B älskar dig.
-Ja… -Och han blir en okej pappa.
Hjälp!
Och du har oss.
Det sägs att det krävs en by.
Ja.
-Okej. -Det ordnar sig.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Moster Kie. -Hjälp!
Moster Kie!
-Allt ska bort. Jag flyttar den. Tack. -Visst.
Där är han. Kungen av pogues. Är du nöjd nu?
Ni flippade ur och nu får vi städa upp.
Tänker du nånsin på att det man gör får konsekvenser?
Jag har ingen lust att prata om det här.
Jag ser fram emot att ta över Poguelandia.
Oj då.
-Vad sa du? -Allt det där i går…
Vems idé tror du det var?
Fin egendom som bara ligger där.
Jag ser fram emot att riva ert fuskbygge.
Du bränner ner mitt hus och nu tar du mitt företag?
Nån måste ju göra det.
Du kan gå runt och krossa fönster, men Kildare är kooks-mark.
Han kommer att bli glad. Han kommer nog…
Din tid är ute.
Åh nej.
Hej, Kie. - Hej, Sarah. Vad fin du är.
-Det här är inte rätt tillfälle. -"Vad fin du är"? Så otroligt töntigt.
-Bitch. -Gå.
-När ska du… -Jag berättar senare.
Om Groff inte ärver marken kan han inte exploatera den.
-Då stal du bara hans pengar. -Ser jag ut som nån som behöver stjäla?
Säg det.
Förr städade jag hus, nu säljer jag dem.
Jag har nått hit genom att vara smart och försiktig.
Jag stjäl inte.
Tänker du skjuta mig nu?
Kontraktet. Sätt dig. Sitt.
Jag, Chandler, Goat Island. Alla tjänar pengar, så håll tyst och var tacksam.
Jag kan krossa din familj med tre samtal. Jag gav dig en chans och du tog den.
Du manipulerade din pojkvän. Låtsas inget annat.
Lämna ett meddelande.
Chandler, våra investerare är otåliga och har frågor de vill ha svar på. Var är du?
Lasta på. När solen går ner seglar vi mot Marocko.
Det är inte så enkelt. Försök förstå.
Att du övergav mig och bara kom tillbaka när du behövde nåt. Jag förstår det.
Om du vill lägga mig det till last, gör det.
Men så fort jag såg dig visste jag att jag måste säga sanningen.
Varför lämnade du mig?
Varför?
Kan du titta på mig? Se på mig.
När din mamma dog
var jag inte i form att ta hand om…någon alls.
-Jag trodde att det var bäst så. -Att skicka mig till The Cut?
Med Luke?
Wow. Du la ribban högt.
Jag klantade mig.
Jag vet det. Förlåt.
Jag gör det.
Jag…tänker inte igenom saker.
Men varje dag sen dess har jag försökt komma på hur jag ska fixa det.
-Det var därför jag kom tillbaka. -Nej. Nej, du kom tillbaka för en skatt.
-Försök inte. -Jag ville hitta dig.
Och hjälpa dig.
Du är min son, JJ.
Vi är en familj.
Kronan de är ute efter…
Den är vår födslorätt. Den är vårt arv.
Vi är så nära.
Jag tror att nyckeln finns här på båten, och jag kom tillbaka för att hämta den.
För oss båda.
Okej.
Tror JJ att Chandler Groff, arvtagaren till Goat Island, är hans riktiga pappa?
Kanske.
Jag ville inte säga nåt, men han har spårat ur sen han fick brevet.
Jag vet att han åkte dit. Jag är orolig.
-Varför har Genrettes hållit det hemligt? -Folk håller saker hemliga av många skäl.
Vi har inte letat där. Det är upp till dig.
Förlåt, pappa. Jag vet att jag gjorde fel, men han är min bror.
Jag kunde inte låta dem skjuta honom. Vad hade du gjort?
Jag vet att du älskar din kompis, men det finns gränser.
Vad har du runt fotleden? Du kunde ha blivit skjuten.
Jag har pratat med farbror Roger.
Han tror att vi kan sluta en uppgörelse med domaren. Han är resonlig.
Vad jag förstår kan anklagelserna ogillas.
Men då måste du göra din plikt mot Gud och fosterlandet.
Marinkåren?
Jag ska ju plugga på college. Jag vill inte bli militär.
Det skulle du ha tänkt på i går.
Du har inget val längre. Fängelse eller marinkåren.
Det är lika bra att du accepterar det.
Stick. Det är mycket som inte har blivit gjort här på grund av dig.
-Hej, stygging. -Du får inte vara här.
Ska jag gå?
Jag gillar det inte, men marinkåren är nog det bästa alternativet.
Och grundutbildningen är bara tre månader. Du kan stanna här och jobba för pappa.
Det blir för konstigt utan dig.
Du.
Det blir inte första gången jag klarar mig själv.
Det går bra.
Jag vet.
Då var det dags.
Kom, Groff.
Det är lugnt, grabben.
-Vad är det? -Stäng av motorn.
Herregud, det är JJ.
Och Groff.
-Killarna från Charleston som tog rullen. -Dykkillen.
-Vad vill de JJ? -Det är nog inte honom de är ute efter.
Ni har missuppfattat.
Jag gillar dig inte, Chandler. Men du har bara dig själv att klandra.
Du var en svindlare som ruttnade i finkan i Tanger när vi kom och fick ut dig.
Vi tog emot dig som en broder.
Du kände till Blackstone, men vi hade loggboken.
Vi fick dig frigiven och erbjöd dig en andel.
Var du tacksam över din stora tur? Nej.
Du fejkade.
Och stal från oss.
Du tog loggboken och behöll den.
När vi skickade nån att ta tillbaka den, dödade du honom.
Du lämnade honom att ruttna i sanden.
Du dödade en av de våra.
Du vet vad straffet är.
Vi kan ramma dem för att distrahera dem.
Ramma den där? Det blir inte ens en buckla.
Jag försöker bara komma på nåt. Vi måste hjälpa JJ.
Vi har de här och vi har bensin.
-Det är ju helt sjukt. -Leta reda på några trasor.
Jag har inte dödat nån!
Jag hjälpte dig, och jag hittade nåt.
-Nåt nytt. Du borde tacka mig. -Borde jag?
Tack, då. Tack för hjälpen.
-Jag har fixat dina misstag. -Det räcker!
-Han ljuger. Ge mig en machete. -Vänta! Du förstår inte.
Jag hade inget med Omar att göra. Men jag vet vem som dödade honom.
Det var grabben som står bakom dig.
Han berättade det. Det är honom du är ute efter.
Han dödade Omar.
Blondie.
Känner du den här skojaren?
Är han en polare?
Nej.
Inte direkt.
-Vad är du ute efter, då? -Ingenting. Inte gällande det här.
Jag gjorde bara ett ärende åt honom.
Jag skulle uppskatta om ni kunde släppa av mig hos mina vänner.
Jag var bara på fel plats, vid fel tillfälle.
Då så. Vad ska vi göra med er två?
Vi distraherar dem med elden. Han sliter sig fri, hoppar över och vi hämtar honom.
-Det är jag inte orolig över. -Lätt som en plätt.
Men träffa honom inte. Jag vill ha honom i ett stycke.
Träffa inte JJ med molotovcocktailen. Uppfattat.
-Så. Har nån en tändare? -Här.
-Var försiktig. -Det här måste funka.
-Jag gör det. -Varför?
Vad tror du?
-Lovade jag inte att vi ska hämnas Omar? -Jo!
-Sa jag inte att vi ska ta Groffs huvud? -Jo!
Vi har skriftrullen och snart har vi kronan.
Ja!
Och mer pengar än nån av oss sett.
Fan!
Men först: rättvisa.
-De ljuger, båda två. Döda dem. -Vänta!
Herregud.
-Gud! -Herregud!
-John B! -Herregud!
Helvete!
Vad i helvete?
Vad är det där?
Vem där?
-Du kastade rakt upp, idiot! -Båten brinner.
Din idiot! Du dödade oss nästan. Mår du bra?
Ja, men… Gud.
-Vilken usel idé. Felberäkning. -Försöker du döda oss?
Säg vilka ni är!
-Förlåt. -Gud!
-En blind fladdermus hade kastat bättre. -Jag har en idé. JJ har en slangbella.
-Här är den. -Vi behöver en flaska till.
Ni har tio sekunder på er, sen skjuter vi.
Grönt.
-Kie, är du beredd? -Ja. Två sekunder.
Fem sekunder.
-Längre den här gången. -Lightner?
Hej då.
-Fan! -Flytta på er! Undan!
-Jävlar! -Det funkade.
-Kör. -Hämta JJ. Kör!
Ur vägen!
Herregud, han brinner. Jävlar!
Fan!
Låt dem inte komma undan!
-Vart tog JJ vägen? -Jag letar reda på honom. Kör runt.
Herregud!
JJ?
John B!
-Det är jag! -Vad gör du?
-Vi måste gå. -Jag vet.
-Vi måste gå. -Stick.
De är utanför dörren. Fortsätt uppåt.
Fortsätt!
-Lås! -Fan.
Inte den vägen.
-Här är det grönt. Kom. -Vänta. Ta det där röret.
Det måste vara skriftrullen Sarah såg. Skynda dig!
-Låt dem inte komma undan. -Åh nej. Machete!
-Kom igen! -Jag kommer.
Herregud.
Hallå!
-Har du en plan B, John B? -Vi har ett val.
-Jag ser dem. -Herregud.
-Skit samma. -Skit samma.
Faaan!
Ser du dem?
Där är de!
Ta dem!
-Kör! Gasa, Kiara! -Kör.
-Herregud. -Helvete!
Fan!
Kör!
Följer de efter?
Inte än.
Vi är nog utom skotthåll.
Jag har skriftrullen.
-Vadå? -Den leder till Blå kronan.
Jag trodde att jag skulle dö.
-Jävlar. -Dags att leta skatter!
Undertexter: Rosanna Lithgow