นั่นใคร
- ถามว่านั่นใคร - เจเจ เมย์แบงค์
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
มีเรื่องต้องคุยด้วยหน่อย
เธอเองเหรอ
ใช่
เข้ามาสิ
ดูสภาพสิ
คืนนี้หนักสินะ
เดี๋ยวไปเอาผ้าเช็ดตัวให้
มีข่าวอะไรไหม
ฮะ
พวกนั้นหาจี้เจอแล้วสินะ แต่ว่าสายเกินไปสำหรับเวส
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก ที่จริง…
เรื่องตัวคุณนั่นแหละ
ฉันเหรอ
ใช่
โอเค ผม…
เอ่อ คือว่าผม…
โอเค ไม่รู้ต้องตั้งคำถามยังไง แต่…
ผมเป็น…
คุณเป็นพ่อผมเหรอ
พ่อเธอเหรอ
ถามอะไรแปลกจริง
ใช่
จะว่าไปก็ถูก มันก็แปลกอยู่
แต่… โอเค
ผมได้รับจดหมาย และผม…
เวส เจนเร็ตต์เป็นคนเขียน ผมอ่านแล้วผมว่ามันไม่สมเหตุ…
เวสมีจดหมายถึงเธอเหรอ
ว้าว นี่เขา… สติเขาไม่อยู่กับตัวเลยสินะในช่วงนั้น
ฟังนะ เจเจ เธอเองก็ดูเป็นเด็กดี
ฉันคง… ฉันคงโชคดี
แต่…
เธอมีพ่ออยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ลุค
แต่เขานั่นแหละที่เล่าให้ผมฟัง…
หลังจากที่ผมได้รับจดหมายจากเวส
เขาก็เล่าให้ฟังว่าคุณยกผมให้เขาเลี้ยง
หลังจากลาริซซ่าตาย
ลุคบอกเธอแบบนั้นเหรอ
ไม่น่าเชื่อ
อย่าถือสาเลยนะ แต่เขามีประวัติไม่ค่อยดีใช่ไหม
รู้สึกว่าจะหนีหมายจับ ยาเสพติดใช่ไหม
ใช่
คงถูกของคุณ
งั้นช่วยบอกหน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น
ลูกของฉัน
แกจมน้ำ
หาศพไม่เจอ
ลองคิดดูสิ
ไม่มีโอกาสได้ฝังศพลูกตัวเอง
ถ้าหาศพไม่เจอ
แล้วคิดบ้างไหมว่าเด็กอาจจะรอด
ว่าเด็กคนนั้นคือผม
ไปกันได้แล้ว
ไป เร็วเข้า
กรอฟฟ์อยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้
- มันฆ่าโอมาร์ - เร็วเข้า
เราต้องยึดมั่นในคำสาบาน
พาตัวมันมาให้ฉัน
เจเจ ฉันไม่รู้นะว่าลุคบอกอะไรเธอ
และถ้าฉัน…
ถ้าฉันมีพ่ออย่างลุค เป็นฉันก็คงอยากเปลี่ยนพ่อเหมือนกัน
แต่ฉัน…
ฟังนะ เจเจ
เราแต่ละคนมีโชคชะตาชีวิตไม่เหมือนกัน
ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น จริงๆ นะ แต่…
เดินเร็วๆ ไปตรวจดูบ้านหลังนั้น
แย่ล่ะสิ
อะไร เมื่อกี้อะไรน่ะ
- สัญญาณเตือน จากเดมพ์ - หมอบลงไปกับพื้น
เตือนอะไร
งานเข้าน่ะสิ ตามฉันมาเร็ว
งานเข้าหมายความว่าไง
เกิดอะไรขึ้น
- บอกหน่อยได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร - ออกมาห่างๆ หน้าต่าง
เดาว่าเธอรู้วิธีใช้ไอ้นี่ใช่ไหม
ขยะชัดๆ ไม่ใช่เรอะ สนิมเขรอะ เปิดลำกล้องยังไม่ได้
เอ้านี่
ฉันไม่ได้ใช้มันมานานมากแล้ว
มีกระสุนไหม
หนึ่งนัด
มาเร็ว ลูคัส กระจายกันไป
อ้อมไปทางด้านหลัง
โอเค 25 หลา
- ต้องใกล้ขนาดเห็นลูกตา โชคดีนะ - ไม่ เธอถือไว้
ใครจะไปถือ ไม่รู้นะว่ามีอะไร แต่การต่อสู้นี้ไม่ใช่เรื่องของผม
ตอนนี้ใช่ มาเร็ว
กรอฟฟ์
แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์
- เจเจ - เจเจ
อยู่ไหนของเขานะ
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนตำรวจ
เจเจ
เฮ้ โอเครึเปล่า
โอเค
ไม่เป็นไร แค่เหนื่อยน่ะ
กรอฟฟ์
แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์
ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนี้
แกไม่มีเงาหัวแล้ว
- โอเค พอ ผมไปล่ะ - เจเจ ไม่ได้
อะไร ผมมีเรือ
พวกนั้นคงดักรออยู่แล้ว ฉันมีเรือเล็กอยู่ทางฝั่งทิศเหนือ
- มาเถอะ - ทิศเหนือเหรอ
- ฉันหาแกเจอแน่ - มาเร็ว ทางนี้
มันอยู่ไหน
- ไม่เห็นเลย - ทางนี้
กรอฟฟ์
ทางนี้
กรอฟฟ์
ในนี้
เร็วเข้า
- เอทีวีไหม - ไม่มีเวลา พวกมันมาแล้ว
มาเร็ว ในนี้
- นี่เราทำอะไรอยู่เนี่ย - ไปยืนชิดกำแพง
แบบนี้ก็เป็นเป้านิ่งสิ
ลองไปดูอีกด้าน
ไม่มีวี่แววเลย
ทางนี้ มาเร็ว
กลับไปกันเถอะ
- ไปตรวจดูที่ท่าเรือ - เร็วเข้า ไปเลย
มีกุญแจไหม
อยู่ที่ช่องสตาร์ท
รัดเข็มขัดให้ดีนะ
พวกมันอยู่ทางนี้ เฮ้
ในโรงจอดรถมีอีกสองคัน ไปเร็ว
เร็วเข้า
เอาล่ะ ต้องไปทางไหน
ตรงไป ผ่านแนวต้นไม้ตรงนั้นไป
จับพวกมันให้ได้
บ้าเอ๊ย พวกมันตามมา
อย่าให้คลาดสายตา
ระวัง ทางซ้าย
แจ๋ว
ขับเก่งมาก
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
หยุดตรงนี้แหละ
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
สลัดพวกมันหลุดแล้ว มาเร็ว
พวกนั้นเป็นใครกัน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ไปกันต่อเถอะ
อยู่นั่นไง
- เนี่ยเหรอเรือเล็กที่ว่า - ใช่
- ใช้งานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ก็นานแล้ว
อัลบาทรอสเหรอ
ลาริซซ่าจมน้ำตายบนเรือลำนี้
นึกว่าจมไปแล้ว
ใช่ นั่นเรือของลาริซซ่า กู้กลับมาได้
กู้มาได้
- ซ่อมบำรุงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้ เจเจ
ไม่รู้
โอเค
รู้อะไรบ้างเนี่ย
ให้ตายสิ
โอเค ไหนดูซิ หวังว่าจะใช้ได้นะ
ขยะชัดๆ
ทางนี้
ไอ้…
โอเค เลิกหวังได้เลย
เฮ้ จะไปไหนน่ะ จะทำอะไรของเธอ
น้ำกำลังขึ้น กระแสน้ำจะช่วยพัดผมไปที่อีกฟากได้
น้ำขึ้นเหรอ กระแสน้ำในร่องน้ำนั้นอันตรายนะ
เราถึงได้มีเรือไว้ใช้ไง
ไม่รู้นะว่าคุณไปทำอะไรไว้ แต่พวกมันไม่ได้ต้องการตัวผม คุณต่างหาก
เจเจ
รอก่อน ขอร้อง
ตรงนั้นเป็นจุดที่เรืออัลบาทรอสจม
ฉันลงไปในน้ำแถบนั้นไม่ได้
โทษที
แต่ผมไปได้
เจเจ เดี๋ยว
พวกมันมาแล้วนะ ถ้าเธอไม่ช่วย ฉันไม่รอดแน่
เจเจ
เจเจ ขอร้องล่ะ
เจเจ ฉันเป็นพ่อเธอ
เจเจ
ฉันขอโทษ เจเจ
ไม่รู้ว่าทำไมถึงบอกเธอไม่ได้
นี่เป็นเรื่องโกหก หรือไม่ก็เรื่องก่อนหน้านี้โกหก
- ใจเย็นลูก ใจเย็น - อย่างไหนแน่
หนีเร็ว
อยู่นิ่งๆ
แกอีกแล้วเหรอ
จับตัวมันไว้
เป็นไงบ้างเพื่อนยาก
คิดถึงฉันไหม
เธอมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบและความคาดหวัง ที่ต้องทำตามเพื่อรักษาเสรีภาพไว้
จนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี
ส่วนระหว่างรอพิจารณาคดี ขอแนะนำให้อยู่ห่างๆ
จากคนที่มีส่วนทำให้เธอเดือดร้อนแบบนี้
เห็นด้วยสุดๆ
เอาล่ะ จนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี เธอต้องพักอาศัยอยู่กับพ่อแม่
- ครับ - ใส่อุปกรณ์ติดตาม
อะไรนะ อุปกรณ์ติดตามเหรอ
เงื่อนไขเหล่านี้ไม่ใช่การลงโทษ
แต่เป็นโอกาสให้เธอ
ได้แสดงให้เห็นว่าเธอตั้งใจจริง
ที่จะรับผิดชอบ
ต่อการกระทำของตัวเอง
ขอให้โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
โป๊ป
โป๊ป ได้ยินที่ผู้พิพากษาบอกแล้วนะ ห้ามคุยกับเพื่อนๆ
โอเคใช่ไหม
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรเรอะ ที่ข้อเท้านั่นไม่ใช่เครื่องประดับนะ
ได้ยินที่ผู้พิพากษาบอกแล้วนะ
รีบมาได้แล้ว
ให้ไวเลย
คลีโอ พวกเรารักเธอนะ
เธอก็เหมือนครอบครัว
แต่เธอได้ยินที่ผู้พิพากษาพูดแล้ว ตอนนี้เธอกับโป๊ปจะคุยกันไม่ได้
ที่นี่ยิ่งไม่ได้ใหญ่
เราอาจต้องรีเซ็ตกันหน่อย
นานแค่ไหน
อย่างน้อยก็จนกว่าจะพิจารณาคดี
ไปกันเถอะ
ดูแลตัวเองนะสาวน้อย
ไปเร็วเข้า เดินไป เร็ว
เดินไป
ใจเย็น
ก็ได้
พามันเข้าไปในนั้น
เอานี่ไป
เปิดสิวะ
อย่าเหนื่อยเลย
ไม่มีประโยชน์หรอก
เราโดนขัง
โอเค
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
ผมรู้ว่าหนึ่งในนั้นตามหาจี้อันนั้น พวกมันเป็นใคร
ทหารรับจ้าง
จากแอฟริกาเหนือ
ทหารรับจ้าง
สุดยอด ดีโคตรๆ แล้วพวกมันต้องการอะไรจากคุณ
พวกมันคิดว่าฉันขโมยของพวกมัน
แล้วได้ขโมยไหม
ฉันพยายามจะช่วยต่างหาก นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ที่จริงก็เกี่ยวกับแม่เธอนั่นแหละ
มันเชื่อมโยงกับตระกูลเจนเร็ตต์เมื่อ 300 ปีก่อน
ถ้าดูแบล็กสโตนกับมรดกตระกูลทั้งหมด…
โอเค ช่วย… เลิกโกหกสักทีได้ไหม
ได้ไหม
แต่งเรื่องเกินเบอร์มาก
รู้ตัวไหมว่าเวลาโกหกคุณจะพูดเร็วขึ้น
- งั้นเหรอ - ใช่
รู้ไหมว่าผมรู้ได้ยังไง
ผมก็เป็นเหมือนกัน
เหรอ
ทุกอย่างที่คุณเคยเล่าให้เราฟังเป็นเรื่องโกหก ทั้งผี ทั้งคำสาป
โกหกเราทำไม
เพราะคุณพยายามจะทำให้เราเขว
ไปจากเจตนาที่แท้จริงของคุณ
ทั้งเธอแล้วก็เวส
ใช่
แต่เวสบอกว่าเขาเห็นผีนะ
ก็แค่… ละครเล็กๆ
หุ่นโชว์
เดรสสีขาว เสียงโซ่กระทบกัน ของพวกนั้น
ก็ไม่เลวสำหรับพวกเพี้ยน
ขอบใจที่ชม
เป็นผมก็คงทำแบบนั้นแหละ
อาจจะใช้เครื่องพ่นหมอกด้วย
เครื่องพ่นหมอก…
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นล่ะมั้ง
ใช่
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ใช่
- ที่นี่สภาพอย่างเละ - โห
เจเจไม่ได้อยู่แถวนี้แล้ว เราก็ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปไหนล่ะ พวกนั้นคงเอารถไปไถกลบเกาะปลาเล็กแล้วมั้ง
งั้นเจเจก็คงไปเจาะยางรถพวกนั้นอยู่
ที่จริงก็เป็นไปได้นะ
เฮ้ โอเครึเปล่า
โอเค ฉัน… ฉันต้อง… คืองี้ เดี๋ยวฉันมานะ
(สุขา)
พ่อของหมอนั่นกลับมา
แล้วพอรู้ตัวอีกที
เขาก็ขายบ้านให้พวกเพี้ยนซะอย่างนั้น
ลุคทำให้พ่อฉันดูเป็นคุณพ่อดีเด่นไปเลย
พอคิดแบบนั้นแล้วก็อึ้งนะ
เขาอาจไม่ใช่พ่อ…
ว่าไงนะ
ไม่มีอะไร
เมื่อกี้เธอจะพูดอะไร
เกาะโกทไอส์แลนด์
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเจเจไปไหน
- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ - ฉันจะไปตามซาราห์
ได้ งั้นฉันจะรอตรงนี้กับตำรวจ
- แป๊บนึง อยู่ - เธออยู่ในนั้นไหม
โอเค
- ฟังนะ ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเจเจไปไหน - โอเค
เดี๋ยวฉันจะอธิบายระหว่างทาง
โอเค
เธอโอเครึเปล่า
โอเค
นั่นอะไรน่ะ
ของเธอเหรอ
แล้ว…
แน่ใจรึเปล่า
ฉันใช้สองอัน เพื่อยืนยันผล
จอห์น บี…
ใช่สิ
ใช่ หมายถึงเขารู้ไหม
อ๋อ ไม่รู้ ฉันเองก็เพิ่งรู้
อ้อ
ใช่
จังหวะนรกมาก
คือว่า… เราไม่มีบ้าน
ถังแตกอีก
โดนนักฆ่าตามล่า
และฉันไม่รู้เลยว่าจะมีทางออกไหม
ถ้าเธอพอจะมองเห็นข้อดีสักอย่าง จะช่วยฉันได้มากเลย
เธอจะเป็นแม่ที่ดีมาก
และจอห์น บีรักเธอ
- จริงเหรอ - เขาจะเป็นพ่อที่ดีได้แน่
ว้าว
และเธอมีพวกเราทุกคน
เห็นว่าต้องใช้คนทั้งหมู่บ้านเลยนะ
ใช่
- โอเค - เธอจะไม่เป็นไร
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
น้าคี
ว้าว
น้าคี
- ว้าว - ต้องโล๊ะออกให้หมด
- เดี๋ยวจะเติมของเอง ขอบคุณมาก - ได้เลย
อยู่นั่นไง ราชาของพวกปลาเล็ก
มีความสุขไหม พวก
ได้อาละวาดตามใจ ตอนนี้พวกฉันต้องมาเก็บกวาด
เคยคิดถึงผลจากการกระทำของตัวเองบ้างไหม
ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยเรื่องนี้ ท็อปเปอร์
ฉันรอเข้าไปถือครองเกาะปลาเล็ก แทบไม่ไหวแล้ว
ให้ตายสิ
- เมื่อกี้นายว่าไงนะ - ก็เรื่องเมื่อวานไง
นายคิดว่าเป็นความคิดใครล่ะ
ที่ดินทำเลดีขนาดนั้นปล่อยไว้เฉยๆ
ที่เหลือก็แค่ต้องเข้าไปรื้อ พวกสิ่งก่อสร้างกากๆ ทิ้ง
นายเผาบ้านฉัน แล้วมาทีนี้จะฮุบกิจการของฉันเหรอ
ยังไงก็ต้องมีใครสักคนฮุบไปอยู่ดี
นายอยากอาละวาดทุบกระจกยังไงก็เชิญ
แต่สุดท้ายแล้วคิลแดร์ก็เป็นของพวกเพี้ยน
เขาต้องดีใจแน่ ฉันรับรองได้
เขาน่าจะ…
หมดเวลาของนายแล้ว
แย่ล่ะสิ
อ้อ ไงคี ไงซาร่าห์
ดูดีนะ
เฮ้ จอห์น บี ตอนนี้ไม่เหมาะนะ
"ดูดี" เหรอ เป็นคำที่เห่ยที่สุดแล้วที่ได้ยินจากนาย
- ไอ้เวร - ไปเถอะ
- เดี๋ยว เมื่อไหร่เธอจะ… - เอาไว้ค่อยบอกทีหลัง
ถ้ากรอฟฟ์ไม่ได้สืบทอดที่ดินผืนนั้น เขาก็พัฒนามันไม่ได้นะ
ซึ่งแปลว่าคุณปล้นเงินกันไปหน้าด้านๆ
ฉันหน้าตาเหมือนคนที่ต้องปล้นคนอื่นเหรอ
คุณตอบสิ
ฉันเคยทำงานเป็นแม่บ้าน แต่ตอนนี้ฉันเป็นนายหน้าขายบ้าน
รู้ไหมว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ด้วยการใช้สมองและระวังตัวไงล่ะ
ฉันไม่ปล้นใคร
พอฉันรู้กลโกงของคุณแล้วก็จะยิงกันเลยเหรอ
สัญญาที่ถูกต้องตามกฎหมาย
นั่งลง
นั่ง
ฉัน แชนด์เลอร์ เกาะโกทไอส์แลนด์
เราจะได้เงินเป็นกอบเป็นกำ ดังนั้นหุบปากและสำนึกบุญคุณซะ
แค่ยกหูโทรศัพท์สามครั้ง ฉันก็ทำลายเธอกับครอบครัวได้ง่าย
ฉันให้โอกาสเธออย่างถูกต้องตามกฎหมาย และเธอก็รับไว้
เธอล่อหลอกแฟนเธอ ดังนั้นอย่ามาแสร้งเป็นแม่พระเอาป่านนี้
กรุณาฝากข้อความ
แชนด์เลอร์ มีนักลงทุนคนนึงรอไม่ค่อยเป็น
เขามีคำถามและอยากได้คำตอบ คุณอยู่ไหน
ขนของขึ้นเรือ พอพระอาทิตย์ตก เราจะมุ่งหน้าไปโมร็อกโก
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น เจเจ ช่วยพยายามเข้าใจหน่อยได้ไหม
เข้าใจว่าคุณทิ้งผมน่ะเหรอ
พอต้องการใช้ประโยชน์จากผม ถึงได้กลับมา
ผมเข้าใจ
ถ้าเธออยากแค้นฉันเรื่องนั้น ก็เป็นสิทธิ์ของเธอ
แต่ทันทีที่ฉันเห็นเธอ
เจเจ ตอนนั้นฉันก็รู้เลย ว่าต้องบอกความจริงกับเธอ
แต่ทำไมถึงทิ้งผมล่ะ
ทำไม
ช่วยมองหน้าฉันได้ไหม
มองหน้าฉัน
ตอนนั้น พอแม่เธอตาย
ฉันก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะ… ดูแลใครได้
ฉันคิดว่าทำแบบนั้นดีที่สุดแล้ว
เดอะคัตน่ะเหรอดีที่สุด
กับลุคเนี่ยนะ
โห มาตรฐานสูงซะจริง
ฉันทำพลาด
ฉันรู้ ฉันเสียใจ
ฉันเป็นอย่างนี้แหละ
ฉันไม่… ไม่คิดอะไรให้รอบคอบ
แต่ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็คิดอยู่ทุกวันว่าจะแก้ไขยังไง
- ฉันถึงได้กลับมา - เปล่าเลย
เปล่าเลย คุณกลับมาเพื่อสมบัติ นั่นแหละความจริง
อย่าแถเลย
ฉันกลับมาเพื่อตามหาเธอ
กลับมาเพื่อช่วยเธอ
เธอเป็นลูกฉัน เจเจ
เราเป็นครอบครัว ฉัน…
มงกุฎที่พวกมันตามหาน่ะ
ควรเป็นของเราโดยชอบธรรม
นั่นคือมรดกของเรา
เราเข้าใกล้มากแล้ว
ฉันว่าเรือลำนี้มีเบาะแสสำคัญ ที่จะช่วยตามหามันเจอ
และฉันกลับมาเพื่อชิงมันไป
เพื่อเราทั้งคู่
โอเค
เธอจะบอกฉันว่าเจเจคิดว่าแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์ ทายาทเกาะโกทไอส์แลนด์
คือพ่อที่แท้จริงของเขา
มั้ง ไม่รู้สิ
ที่จริงฉันว่าจะไม่บอกนะ แต่เขาดูเสียศูนย์ไปหมด
ตั้งแต่ได้รับจดหมายฉบับนั้น และฉันรู้ว่าเขาต้องไปที่นั่นแน่
ฉันเป็นห่วงน่ะ
ทำไมพวกเจนเร็ตต์ ถึงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับตั้งหลายปี
เหตุผลในการเก็บความลับมันมีหลายอย่าง
โอเค ที่นั่นเป็นที่เดียวที่เรายังไม่ได้ไป ว่าไงก็ว่ากัน
พ่อ ผมขอโทษ ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาด
ผมรู้ว่าตัวเองทำพลาด แต่นั่นเพื่อนรักผมนะ
จะให้ผมทำไง คอยดูเขาโดนยิงอยู่เฉยๆ เหรอ
- เป็นพ่อจะทำยังไง - พ่อรู้ว่าแกรักเพื่อน
แต่มันต้องมีขีดจำกัดบ้าง
คิดว่าที่ข้อเท้าแกคืออะไร
แกเกือบโดนยิงแล้วนะ โป๊ป
พ่อคุยกับลุงโรเจอร์แล้ว
ลุงเขาคิดว่า เราน่าจะตกลงกับผู้พิพากษาโฮลเดนได้
เขาเป็นคนมีเหตุผล
จากที่พ่อเข้าใจนะ พวกเขาจะถอนฟ้อง โป๊ป
แต่แลกกับการที่แกต้องปฏิญาณตน
ต่อพระเจ้าและประเทศชาติ
นาวิกโยธินเหรอ
ผมตั้งใจจะไปเรียนต่อนะ ไม่ได้อยากเข้ากองทัพ
งั้นก็น่าจะคิดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อคืนสิ
แกไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว จะเข้าคุกหรือเข้านาวิกโยธิน
ฟังนะ โป๊ป แกต้องทำใจยอมรับมันให้ได้
ตอนนี้ไปก่อนเถอะ
พ่อมีงานที่ค้างอยู่อีกเยอะเพราะแกนั่นแหละ
- ไง เด็กดื้อ - เธอมาที่นี่ไม่ได้นะ
ทีนี้อยากให้ฉันกลับไปไหม
ถึงฉันจะไม่อยากพูดก็เถอะ แต่ฉันว่านาวิกน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว
แถมการฝึกพื้นฐานก็แค่สามเดือน
ส่วนเธอก็อยู่ที่นี่ ทำงานกับพ่อฉัน
ถ้านายไม่อยู่ด้วย ฉันว่ามันจะแปลกๆ นะ
เฮ้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันต้องใช้ชีวิตด้วยตัวเองหรอก
ฉันไม่เป็นไร
ฉันรู้
ถึงเวลาแล้วเด็กๆ
มาเร็ว กรอฟฟ์
ไม่เป็นไรนะลูก
นั่นอะไรน่ะ
เดี๋ยว ดับเครื่อง
พระเจ้าช่วย นั่นเจเจ
แล้วนั่นก็กรอฟฟ์
นั่นมันพวกที่เราเจอที่ชาร์ลสตัน ที่เอาม้วนกระดาษไป
นายคนที่เจอใต้น้ำ
มันต้องการอะไรจากเจเจ
- เป้าหมายไม่น่าใช่เจเจหรอก - พวกเธอเข้าใจผิด
ฉันไม่ชอบนายเลย แชนด์เลอร์
แต่นายแกว่งเท้าหาเสี้ยนเอง
นายมันก็แค่พวก 18 มงกุฎ ที่เน่าอยู่ในคุกแทนเจียร์
พวกเราช่วยนายออกมา
เราต้อนรับนายเหมือนพี่น้อง
นายรู้จักแบล็กสโตน แต่เรามีบันทึกของกัปตัน
เราช่วยนายออกจากคุก เสนอว่าจะแบ่งกำไรให้
แล้วนายสำนึกในความโชคดีบ้างไหม ก็ไม่
นายทำทีเป็นเข้าร่วมกับเรา
ขโมยของเราไป
นายเอาบันทึกของกัปตันไปเป็นของตัวเอง
พอเราส่งคนไปทวงคืนของที่นายเอาไป
นายก็ฆ่าเขา
ทิ้งเขาให้เน่าอยู่ในเนินทราย
นายฆ่าพวกพ้องเรา
นายรู้ดีว่าการลงโทษคืออะไร
เราขับเรือไปชนดีไหม จะได้เบี่ยงเบนความสนใจ
ชนลำนั้นน่ะนะ
- ไม่น่าจะบุบด้วยซ้ำ - ฉันก็ไม่รู้ ฉันแค่คิดหาทางดู
- เราต้องช่วยเจเจ - เดี๋ยวก่อนนะ
เรามีขวดพวกนี้ แล้วก็มีน้ำมันอยู่ข้างหลัง
ระห่ำสุดๆ
หาผ้าขี้ริ้วเร็ว
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันช่วยเธอต่างหาก และฉันเจออะไรเข้าด้วย
ฉันเจอข้อมูลใหม่ เธอควรขอบคุณฉันนะ
งั้นเหรอ
งั้นก็ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ช่วย
- นี่ฉันตามเช็ดตามล้างให้เธอนะ - พอสักที
หมอนี่โกหก เอามีดพร้ามา
เดี๋ยว เธอไม่เข้าใจ
ฉันไม่ได้ทำอะไรโอมาร์เลย
แต่ฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา
เด็กคนนั้นไง ที่ยืนอยู่หลังเธอน่ะ
เขาบอกฉันเองว่าเขาทำ
นั่นคือคนที่เธอต้องการ
เขาฆ่าโอมาร์
เฮ้ หนุ่มผมบลอนด์
รู้จักไอ้ตัวตลกคนนี้ไหม
เป็นพวกเดียวกันเหรอ
เปล่า
ไม่เลย ไม่ใช่
งั้นนายมีแผนอะไร
ฉันไม่มีแผนอะไร… ในเรื่องนี้เลย
ฉันแค่ทำธุระนิดๆ หน่อยๆ ให้เขา
ถ้าพอจะช่วยพาฉันไปส่งเพื่อนอย่างสุภาพชน
จะขอบคุณมากเลย
ฉันก็แค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
ตามนั้นสินะ นี่พวกฉันต้องทำยังไงกับพวกนายสองคนดี
เราจะใช้ไฟล่อให้พวกมันสนใจ
เขาจะหลุดจากพวกมัน กระโดดลงมาและเรารับตัวเอาไว้
เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงเลย ของง่ายๆ
- ของง่ายๆ - ใช่
แค่อย่าขว้างขวดน้ำมันไปโดนเขาก็พอ
ฉันอยากให้เขาอยู่ครบ 32
ไม่ขว้างขวดใส่น้ำมันติดไฟใส่เจเจ รับทราบ
- เอาล่ะ มีใครมีไฟแช็กไหม - ฉันมี
- ระวังหน่อยนะ - ต้องได้ผลแน่
- ให้ฉันทำเอง - ทำไม
คิดว่าทำไมล่ะ
ฉันรับปากไว้ใช่ไหมว่าจะล้างแค้นให้โอมาร์
ใช่
ฉันพูดไว้ใช่ไหมว่าเราจะกลับมาเด็ดหัวกรอฟฟ์
ใช่
เรามีม้วนกระดาษแล้ว และอีกไม่นานเราก็จะเจอมงกุฎใช่ไหม
ใช่
และเราจะได้เงินมากกว่าที่เคยเห็นมาทั้งชีวิต
บ้าเอ๊ย
แต่ก่อนอื่น ความยุติธรรม
- พวกมันโกหกทั้งคู่ ฆ่าทิ้งซะ - เดี๋ยว
พระเจ้าช่วย
- แย่แล้ว - พระเจ้าช่วย
- จอห์น บี - ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
อะไรวะน่ะ
อะไรน่ะ
- มองเห็นไหม - ใครอยู่ตรงนั้น
- โยนขึ้นไปตรงๆ เนี่ยนะ อีตาบ้า - ไฟไหม้เรือแล้ว
โคตรโง่ เกือบทำเราตายเองแล้วไหม เธอเป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ให้ตายสิ
ไอเดียนี้ห่วยสุดๆ
- ฉันคำนวณผิดพลาด - พระเจ้าช่วย คิดจะฆ่าเรารึไง
บอกชื่อมา
- ขอโทษจริงๆ - ให้ตายสิ
ค้างคาวตาบอดยังขว้างแม่นกว่านายเลย
ฉันนึกออกแล้ว เจเจมีหนังสติ๊กอยู่
อย่าให้มันเปียกนะ ได้แล้ว
เราต้องใช้ขวดอีกใบ
ฉันจะให้เวลาชี้แจงตัวเองสิบวินาที ไม่งั้นเราจะเริ่มยิง
โอเค พร้อม
- เฮ้ คี พร้อมไหม - พร้อม เดี๋ยวนะ
สองวินาที
อีกห้าวินาที
เอาให้ไกลกว่าเดิมนะ
ไลต์เนอร์
บ๊ายบาย
บ้าเอ๊ย
ไป เร็วเข้า
- ให้ตายสิ - ได้ผล
- ไปเลย - ไปรับเจเจกัน ไปเร็ว
อย่าขวางทาง
พระเจ้าช่วย หมอนั่นไฟลุกท่วมเลย เชี่ย
บ้าเอ๊ย
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
เจเจไปไหนแล้ว
ฉันจะไปตามหาเอง
ไปวนกลับมาใหม่นะ
ให้ตายสิ
เจเจ
จอห์น บี
- เฮ้ นี่ฉันเอง - นายทำอะไรอยู่เนี่ย
- ทำอะไร เราต้องไปแล้ว - เออ
- เราต้องไป - ออกมา
พวกมันอยู่ด้านนอกประตู เราต้องขึ้นไปข้างบน
ไป
- เฮ้ จอ์น บี ล็อกไว้ - เชี่ย
ไม่ใช่ทางนั้น
เฮ้ ทางนี้ไม่มีคน ไปเร็ว
เดี๋ยวนะ หยิบไอ้กระบอกนั้นมา
นั่นน่าจะเป็นม้วนกระดาษที่ซาร่าห์เห็น
- เชี่ย - เร็วเข้า จอห์น บี
- อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป - แย่แล้ว
มีดพร้า
- ไปเหอะ เร็วเข้า - กำลังไป
พระเจ้าช่วย
เฮ้
- มีแผนสำรองไหม จอห์น บี - เรามีตัวเลือกเดียว
เห็นพวกเขาแล้ว
พระเจ้าช่วย
- โอเค เอาวะ - เอาวะ
เชี่ย
มองเห็นพวกมันไหม
อยู่นั่น
จัดการให้ได้
- ไปเลย เร่งเลย คีอาร่า เร่งเลย - ไปเร็วเข้า
- โอเคนะ - โอเค
บ้าเอ๊ย
ไปๆ
พวกมันตามมาไหม
ยังไม่ตาม
น่าจะพ้นระยะยิงแล้วนะ
ฉันได้ม้วนกระดาษมาแล้ว
- มันคืออะไร - มันจะพาเราไปหามงกุฎน้ำเงิน
นึกว่าจะตายซะแล้ว
- โห - ล่าขุมทรัพย์ต่อได้
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส