Kim o?
-Kim var orada? -JJ Maybank.
Konuşabilir miyiz?
Konuşmamız gerek.
Senmişsin.
Evet.
Gel.
Hâline bak.
Fena gece. Havlu vereyim sana.
-Haber mi var? -Ne?
Tılsımı buldunuz herhâlde. Wes için geç oldu maalesef.
Hayır, konu o değil. Konu…
Konu sensin.
-Ben mi? -Evet.
Tamam. Ben…
Evet. Hay…
Nasıl soracağımı bilmiyorum ama…
Ben…
Babam mısın sen?
Baban mı?
İlginç bir soru.
Evet.
Haklısın, garip.
Ama…
Tamam.
Bir mektup geldi ve…
Wes Genrette yazmış ve anlam veremediğim…
Wes'ten mektup mu?
Sonlara doğru cidden kafası gitmiş, değil mi?
Bak JJ, iyi bir delikanlıya benziyorsun. Baban olsam kendimi şanslı sayardım.
Ama…
Baban yok mu zaten?
Luke.
Bana söyleyen oydu.
Wes'ten mektup geldikten sonra
bana dedi ki Larissa ölünce
beni ona vermişsin.
Luke mu söyledi bunu?
İnanılmaz.
Kusura bakma ama güvenilir mi o sence?
Kaçak galiba. Uyuşturucu falan mıydı?
Evet. Sanırım haklısın.
Bebeğe ne olduğunu anlatır mısın o zaman?
Bebeğim.
Boğuldu.
Ceset bulunmadı.
Düşünsene.
Çocuğunu defnedememek.
Bulamadıysanız
hayatta kalmış olabilir mi?
Ben olabilir miyim?
Hadi!
Hadi! Yürüyün!
Groff, adada bir yerde.
-Omar'ı öldürdü o. -Çabuk!
Yemini tutacağız.
Bana getirin onu!
JJ, Luke ne dedi, bilmiyorum.
Ve…
Babam Luke gibi biri olsaydı ben de değiştirmek isterdim.
Ama ben…
Bak JJ.
Hepimiz belli şartlara doğarız.
Gerçekten keşke öyle olmasaydı ama…
Hızlanın! Şu eve bakın.
-Olamaz. -Ne? Neydi o?
-Demp'ten uyarı geldi. -Yere yat!
Ne uyarısı?
Bela. Benimle gel.
"Bela" derken?
Ne oluyor?
-Söyler misin? -Camdan uzaklaş!
Anlarsın herhâlde.
Bu boktan şey ne? Pastan sıkışmış. Açılmıyor.
Al. Bunlardan kullanalı bayağı oldu.
Mermi var mı?
Bir mermi.
Gel. Lucas, dağılın!
Arkadan gidin.
Tamam. 22 metre.
-Yakın olman lazım. İyi şanslar. -Sen al.
Hayır, bu neyse benimle ilgisi yok.
Artık var. Gel.
Groff!
Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
Nerede bu ya?
Polisten önce bulmalıyız.
JJ!
İyi misin?
Evet.
İyiyim. Yoruldum.
Groff!
Chandler Groff!
Biliyorum, buradasın. Öldün sen.
-Benden bu kadar. -JJ, hayır!
Ne? Teknem var.
Orada adam vardır. Kuzeyde sandalım var.
-Gel. -Kuzey mi?
-Seni bulacağım! -Gel hadi!
Nerede?
-Görmüyorum. -Buradan.
Groff!
Buradan.
Groff!
Buraya. Çabuk!
-ATV mi? -Vakit yok. Geliyorlar.
Hadi. İçeri.
-Ne yapalım? -Duvara.
Kabak gibi ortadayız.
Öbür tarafa bak.
Temiz.
Buradan. Hadi!
Arkaya.
-İskeleye bak. -Hızlı, hadi!
-Anahtar sende mi? -Kontakta.
Sıkı tutun.
Oradalar! Hey!
Garajda iki tane daha var! Hadi!
Hadi!
-Tamam, nereye? -Düz. Şu ağaçların oradan.
-Yakalayın! -Sıçayım, arkamızdalar.
Kaçmasınlar!
Dikkat. Solunda!
Evet be!
İyi sürüyorsun.
Burada dur.
-Bu mu? -Evet.
-Kurtulduk. Gel. -Kim onlar?
Takma kafaya. Devam edelim.
İşte.
-Sandal bu mu? -Evet.
-En son ne zaman kullandın? -Bayağı oldu.
Albatros mu?
Larissa'nın boğulduğu teknenin adı.
-Batmamış mıydı? -Evet, Larissa'nın teknesi. Kurtarıldı.
Kurtarılmış.
-Son bakımı ne zamandı? -Bilmiyorum JJ.
Bilmiyorsun. Peki. Neyi biliyorsun?
Hayret bir şey.
Tamam. Bakalım. Umarım çalışır.
Hurda bu.
Buradan.
Seni…
Tamam. Çalışmayacak.
Nereye? Ne yapıyorsun?
Gelgit geliyor. Akıntı beni götürür.
Gelgit mi? Bu kanaldaki akıntı tehlikelidir.
Tekne bu yüzden.
Ne yaptıysan senin peşindeler, benim değil.
JJ? Bekle, lütfen!
Albatros orada battı.
O suya giremem ben.
Kusura bakma.
Ama ben girerim.
JJ, bekle!
Geliyorlar! Sensiz kaçamam!
JJ!
JJ, lütfen!
JJ, ben senin babanım!
JJ.
Üzgünüm JJ.
Niye söyleyemedim, bilmiyorum.
Ya şimdi yalan söylüyorsun ya da önceki yalandı.
-Sakin. -Hangisi?
Koş!
Sabit dur.
Yine sen.
Bırakma.
Nasılsın dostum?
Özledin mi?
Davaya kadar özgürlüğünü sürdürmen için belli şartlar ve beklentiler var.
Dava öncesinde sıkıntılarına
büyük katkıda bulunan kişilerden uzak durmanı tavsiye ederim.
Aynen öyle.
Davaya kadar ailenle kalman istenecek.
-Evet. -Takip cihazı takacaksın.
Ne? Takip cihazı mı?
Bu şartlar ceza amaçlı değil,
eylemlerinin sorumluluğunu
kabul ettiğini
göstermek için
bir fırsattır.
Bol şans delikanlı.
Pope.
Pope, yargıcı duydun. Arkadaşlarla iletişim yok.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyi mi? Bileğindeki takı değil evlat. Yargıcı duydun.
Yürü.
Hızlı.
Cleo, seni seviyoruz, biliyorsun. Ailemizden gibisin.
Ama yargıcı duydun. Pope'la konuşamazsınız.
Hele ki burada hiç.
Herkes bir durmalı.
Ne kadar?
En azından davaya dek.
Hadi.
Kendine iyi bak.
Gidelim, yürü. Hadi.
Hadi.
Yavaş.
Tamam.
Oraya sok.
Al şunu.
Hadi be.
Boşa uğraşma.
Nafile.
Hapsolduk.
Tamam. Bana olayı anlatır mısın artık?
Biliyorum ki bunlardan biri tılsımın peşindeydi.
Kim bunlar?
-Kuzey Afrika'dan paralı askerler. -Paralı asker mi?
-Harika. Süper. Senden ne istiyorlar? -Onlardan çaldığımı düşünüyorlar.
Çaldın mı?
Yardım etmeye çalışıyordum. Yanlış anlaşılma oldu.
Hatta annenle alakalı.
Bir açıdan Genrette'lerle 300 yıllık bir geçmişe dayanıyor.
Kara Kaya'ya ve geçmişe bakarsan…
Bana yalan söylemeyi bırakır mısın?
Olur mu?
Abarttın artık.
Yalan söyleyince hızlanıyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Nasıl biliyorum sence? Aynısını yapıyorum.
Anlattığın her şey yalan. Hayalet, lanet.
Niye yaptın bunu?
Bizi aslında peşinde olduğun şeyden
uzaklaştırmaya çalışıyorsun.
Hem sizi hem Wes'i.
Evet.
Ama Wes hayalet gördüğünü söyledi.
Biraz tiyatro.
Manken.
Beyaz elbise, zincir sesi falan.
-Bir Züppe için fena değil. -Sağ ol.
Ben de aynısını yapardım.
Belki duman makinesi falan.
Duman makinesi…
İnsan babasına çekiyormuş.
Evet.
Çekiyormuş.
Evet.
-Darmadağın. -Oha.
JJ, çoktan gitmiş. Gitmeliyiz.
Nereye? Yoksulistan'a dozerle girmişlerdir.
-JJ teker kesiyordur o zaman. -Çok olası.
Baksana. İyi misin?
Evet. Hemen döneceğim.
TUVALET
Babası geri dönüyor, sonra bir bakmışsın, evi gidip satıyor, bir de Züppelere.
Luke'a kıyasla benim babam yüzyılın babası.
Delice geliyor.
-Hatta bir de gerçek babası… -Ne?
Bir şey yok.
Ne dedin?
Keçi Adası.
-JJ nerede biliyorum galiba. -Ne?
Sarah'yı çağıracağım.
Tamam, ben burada polisle bekleyeyim.
-Bekle. -Orada mısın?
Evet.
Tamam.
-JJ nerede biliyorum galiba. -Tamam.
-Yolda anlatırım. -Tamam.
İyi misin?
Evet.
Ne…
O ne?
Senin mi o?
Peki…
Emin misin?
Teyit etmek için iki tane yaptım.
-John B mi? -Evet.
-Evet. Tabii ki. Biliyor mu? -Hayır. Ben de şimdi öğrendim.
Evet.
Süper zamanlama.
Evsiziz,
yine beş parasızız, katiller peşimizde.
Daha iyisi olamazdı.
Bir tane iyi bir şey bulabilsen çok güzel olurdu.
Harika bir anne olacaksın.
Ve John B sana âşık.
-Gerçekten mi? -Fena baba olmaz.
Oha ya.
Ve hepimiz varız.
Birlikten kuvvet doğar.
Evet.
-Tamam. -İyi olacaksın.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Ki Teyze. -Oha.
Ki Teyze.
-Aman. -Her şey gitmeli.
-Yükleyeyim. Çok sağ ol. -Ne demek?
İşte. Yoksul kral.
Mutlu musun dostum?
Şovunuzu yaptınız, arkanızı biz topluyoruz.
Eylemlerinizin sonucunu hiç düşünmez misiniz ya?
Şu an bunu hiç konuşmak istemiyorum Topper.
Yoksulistan'ı almak için sabırsızım.
Üf be.
-Ne dedin sen? -O dünkü olay var ya?
Kimin fikriydi sence?
Harika bir gayrimenkul öyle duruyor.
Tüm o derme çatma şeyleri yıkmak için sabırsızım.
Önce evimi yaktın, şimdi de işimi mi alacaksın?
Biri yapacak sonuçta, değil mi?
İstediğiniz kadar cam falan kırın ama işin sonunda Kildare, Züppelerindir.
Sevinecek, eminim.
Muhtemelen…
Vaktiniz doldu.
Hayır.
Selam Ki. Selam Sarah. İyi görünüyorsun.
-John B, şimdi olmaz. -"İyi görünüyorsun" ne ya?
-Göt. -Yürü.
-Ne zaman… -Sonra söylerim.
Arazi Groff'a kalmayacaksa inşaat da yapamaz.
-Yani sen parayı bayağı çaldın. -Çalmaya ihtiyacım var mı sence?
Sen söyle.
Eskiden ev temizlerdim, şimdi ev satıyorum.
Buraya nasıl geldim sence? Zeki ve dikkatli adımlarla.
Ben çalmam.
Seni ifşa ettim diye vuracak mısın?
Kontrat.
Otur.
Ben, Chandler, Keçi Adası. Çok para kazanacağız. Sus ve minnettar ol.
Seni ve aileni üç telefonla silebilirim.
Bir fırsat verdim, sen de değerlendirdin.
Sevgilini sattın. Şimdi büyüklük taslama.
Lütfen mesaj bırakın.
Chandler, yatırımcılar sabırsız.
Sorularını cevaplaman gerek. Neredesin?
Yükleyin. Gün batımında Fas'a gidiyoruz.
O kadar basit değil JJ. Anlamaya çalışamaz mısın?
Beni terk etmeni mi?
-İhtiyacın olunca döndün. -Peki.
-Evet, anlıyorum. -Bunu yüzüme vuracaksan hakkındır.
Ama seni gördüğüm an gerçeği söylemem gerektiğini biliyordum JJ.
Niye terk ettin?
Neden mi?
Bana bakar mısın?
Bak bana.
O zamanlar annen öldüğünde
kimseye bakacak durumda değildim.
En iyisi bu, dedim.
En iyisi Kesik miydi?
Luke'la mı?
Vay be. Bayağı iyiymiş.
Batırdım.
Biliyorum. Üzgünüm.
Ben böyleyim.
Bir şeyleri düşünmeden yaparım.
Ama ondan beridir her günümü bunu nasıl düzeltirim diye geçirdim.
-O yüzden döndüm. -Hayır.
Hayır. Hazine için döndün, gerçek bu.
-Sakın. -Seni bulmaya geldim.
Yardım etmeye geldim.
Sen oğlumsun JJ.
Biz aileyiz. Ben…
Kovaladıkları o taç
bizim doğuştan hakkımız.
Bizim mirasımız.
Çok yakınız. Tacı bulmanın anahtarı bu teknede diye düşünüyorum.
Onu almaya geldim.
İkimiz için.
Peki.
Yani diyorsun ki JJ'e göre Keçi Adası vârisi Chandler Groff
gerçek babası.
Bilmiyorum, belki.
Hatta sana söylemezdim ama mektuptan beri
kafayı yedi ve bence oraya gitti.
Endişeliyim.
Genrette'ler yıllarca bunu niye saklasın?
İnsanlar sır saklayabilir.
Tamam, son baktığımız yer orası. Seni dinleyeceğim.
Baba, özür dilerim. Büyük hataydı.
Biliyorum ama o benim kardeşim.
Vurulmasını mı izleyecektim? Sen ne yapardın?
Arkadaşlarını seviyorsun, biliyorum ama bir sınırı olmalı.
Bileğindeki ne oğlum? Vurulabilirdin Pope.
Roger Amca'yla konuştum.
Yargıç Holden'la anlaşma yaparız, diyor.
İnsaflı bir adamdır.
Anladığım kadarıyla suçlamaları düşürecekler Pope.
Ama karşılığında kendini
Tanrı'ya ve ülkeye adamalısın.
Deniz Piyadeleri mi? Ben üniversite okumalıyım, asker olamam.
Bunu dün gece düşünecektin.
Artık seçeneğin yok. Ya hapis ya Deniz Piyadeleri.
Bak Pope, bunu kabullenmen gerekiyor.
Şimdi gidebilirsin. Burada bir sürü iş senin yüzünden aksadı.
-Selam serseri. -Burada olmamalısın.
Gideyim mi?
Söylemek istemesem de Deniz Piyadeleri en iyi seçenek bence.
Temel eğitim de sadece üç ay.
Burada kalıp babamla çalışabilirsin.
Sensiz fazla garip olur.
Bak.
İlk kez yalnız kalmayacağım ben.
Bir şey olmaz.
Biliyorum.
Gösteri vakti.
Hadi Groff.
Sorun yok evlat.
O ne?
Dur. Motoru kapat.
Tanrım, JJ bu.
Groff da orada.
Charleston'da parşömeni alanlar.
Dalışçı adam.
JJ ne alaka?
-İstedikleri JJ değil. -Yanlış anladınız.
Seni sevmem Chandler.
Ama bunu kendi başına açtın.
Tanca'da hapiste çürüyen bir dolandırıcıydın sen.
Gelip seni çıkardık.
Kardeşimiz gibi aramıza aldık.
Kara Kaya'ya hâkimdin ama defter bizdeydi.
Seni hapisten çıkardık. Pay teklif ettik.
Değerini bildin mi? Hayır.
Bize yalandan katıldın.
Bizden çaldın.
Seyir defterini alıp kendine sakladın.
Çaldığını geri almak için adamımızı yolladığımızda onu öldürdün.
Onu kumda çürümeye bıraktın.
Bizden birini öldürdün.
Cezayı biliyorsun.
Çarpıp dikkat dağıtabiliriz.
Buna mı?
-Hiçbir etkisi olmaz. -Bilmiyorum. Aklıma geldi.
-JJ'e yardım lazım. -Bekleyin.
Bunlar var. Arkada benzin var.
-Manyakça bu. -Yakacak kumaş bulalım.
Kimseyi öldürmedim.
Yardım ediyordum. Bir şey buldum.
Yeni bir şey buldum. Bana teşekkür etmelisin.
Öyle mi?
Yardımın için sağ ol o zaman.
-Hatalarını düzeltiyordum. -Kes.
Yalancı. Pala ver bir tane.
Bekle, anlamıyorsun. Omar'a bir şey yapmadım.
Ama öldüreni biliyorum.
Arkandaki çocuk.
Kendi söyledi.
İstediğin kişi o.
Omar'ı o öldürdü.
Sarışın.
Bu soytarıyı tanır mısın?
Arkadaşın mı?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Senin olayın ne?
Bu işte bir olayım yok.
Ona iş yapıyordum.
Beni arkadaşlarımın yanına bırakırsanız çok sevinirim.
Yanlış yer, yanlış zaman diyelim.
Peki o zaman. Siz ikinizi ne yapalım?
Ateşle dikkat dağıtacağız.
Kurtulup atlayacak, onu alacağız.
O kısım dert değil. Kolay.
-Kolay. -Evet.
Ama lütfen bombayla onu vurma. Tek parça kalsın.
Molotov'u JJ'e atma. Tamamdır.
-Tamam. Çakmağı olan? -Bende var.
-Dikkat et. -İşe yaramak zorunda.
-Ben yapayım. -Neden?
Sence?
Omar'ın öcünü almayacak mıydık?
Evet!
Groff'un kellesi için dönmedik mi?
Evet.
Parşömen bizde. Yakında taç bizde olacak.
Evet!
Hayal bile edemeyeceğimiz bir para.
Sıçayım.
Ama önce, adalet.
-İkisi de yalancı. Öldürün. -Bekleyin!
Tanrım.
-Tanrım! -Tanrım!
-John B! -Tanrım!
Sıçayım!
Ne oluyor lan?
O ne?
-Görüyor musun? -Kim var orada?
-Düz yukarı attın aptal. -Tekne yanıyor.
Beyinsiz! Bizi öldürüyordun! İyi misin?
İyiyim. Tanrım.
Kötü fikirdi.
-Yanlış hesapladım. -Öldürecek misin bizi?
Kimsiniz siz?
-Çok üzgünüm. -Tanrım.
Kör yarasa daha iyi atardı.
Bir fikrim var. JJ'in sapanı vardı.
Islanmasın. Aldım.
Başka şişe lazım.
Konuşmak için 10 saniyeniz var, yoksa ateş açacağız.
Tamam, hazır.
-Ki, hazır mısın? -Evet. Dur.
İki saniye.
Beş saniye.
Bu sefer uzağa.
Lightner?
Güle güle.
Sıçayım!
Hadi! Yürüyün!
-Yok artık! -İşe yaradı.
-Hadi. -JJ'i alalım. Hadi.
Çekilin.
Tanrım! Adam yanıyor. Ha siktir.
Sıçayım!
Kaçmasınlar!
JJ nereye gitti?
Onu bulacağım. Siz arkaya dolanın!
Tanrım!
-JJ? -John B!
-Benim! -Ne yapıyorsun?
-Gitmeliyiz. -Biliyorum.
-Gitmeliyiz. -Evet!
Kapının önündeler. Yukarı devam.
Yürü.
-Kilitle John B! -Sıçayım.
Oradan değil.
Burası temiz. Hadi.
Bekle. Şu çantayı al.
Sarah'nın gördüğü parşömen.
-Siktir. -Hızlı!
-Kaçmasınlar! -Olamaz! Palası var!
-Hadi! -Geliyorum!
Tanrım.
Hey!
-Alternatif planın ne? -Tek seçenek var.
Gördüm.
Tanrım.
-Aman. -Aman.
Siktir!
Görüyor musunuz?
Oradalar!
Yakalayın!
-Hadi! Bas Kiara! Bas! -Hadi!
-İyi misin? -Evet.
Sıçayım.
Bas!
Takip ediyorlar mı?
Henüz değil.
Menzilden çıktık bence.
Parşömeni aldım.
-Ne o? -Mavi Taç'a giden yol.
Öleceğim sandım.
-Ha siktir. -Sahaya döndük yavrum!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç