Kimsin?
-Kimsin? -Ben JJ. Maybank.
Konuşabilir miyiz? Konuşmalıyız.
Ah, sensin.
Evet.
Gir. Acele et hadi.
Haline bak. Ne gece ama. Sana… havlu getireyim.
Haber var mı?
Ne?
Tılsımı buldular. Korkarım, Wes geç kaldı.
Hayır, Şey, konu bu değil. Asıl…
Konu sensin.
Ben mi?
Evet.
Tamam. Ee, ben, evet. Tanrım… bunu nasıl soracağımı bilmiyorum…
Sen, ee…
Babam mısın?
Senin mi?
Eee. Bu nasıl soru.
Evet. Haklısın biraz tuhaf.
Ama, ee, tamam. Ee. Bir mektup var… Wes Genrette yazmış ve hiçbir şey anlamadım.
Wes mi yazmış?
Vay canına, aklı pek de başında değildi, ha?
Bak JJ, sen iyi bir delikanlısın. Keşke… Öyle olsa.
Ama ee… Zaten bir baban var senin.
Luke.
Ama bunu bana o söyledi. Wes'in mektubundan sonra.
Larissa ölünce beni ona… verdiğini söyledi.
Bunu Luke mu söyledi…? Ne kadar ilginç.
Üzgünüm ama onun geçmişi şaibeli, değil miydi? Uyuşturucu… Bağımlısı. Kaçak?
Evet.
Sanırım haklısın.
Öyleyse bebeğe ne olduğunu söyler misin?
Bebeğim.
Boğuldu.
Cesedi bulunamadı.
Düşünsene. Kendi çocuğumu gömemedim.
Bulunmadıysa… Hayatta kalmış olabilir mi?
O ben olabilir miyim?
-Sessiz olun acele edin, acele edin. -Hadi, yürüyün yürüyün! Tamam! Hadi.
Groff adada bir yerde. Omar'ı o öldürdü… Bir andımız var.
Hadi çabuk!
-Daha hızlı gelin evet. -Getirin onu!
JJ. Luke ne dedi, bilmiyorum. Ve…
Luke babam olsaydı sanırım ben de onu değiştirmek isterdim. Ama ben…
Bak, JJ. Hayatta… bazı kartlar çekeriz. Keşke böyle olmasa. Gerçekten.
Gidelim hadi! Yürüyün! Eve bakın.
Şimdi hadi.
Olamaz.
Ne? Neydi bu?
-Bir uyarı. Demp'den. -Yere yat.
İyi de ne uyarısı?
Hızlı hızlı.
Bela. Hadi, beni izle.
Ne belası bu?
Neler oluyor?
-Ne olduğunu söylesene artık? -Pencereden uzak dur.
Bunu kullanmayı biliyorsundur.
Bu hurda da ne böyle? Tamamen paslı. Açılmıyor bile.
Ah. Al. Uzun zamandır elime almadım.
Ya mermi?
Tek atımlık.
Hadi. Lucas, yayılın! Arkadan dolaşın.
Peki öyleyse. Yirmi metre. İyice yaklaş. Bol şans.
Hayır, hayır. Onu sen al.
Hayır, almayacağım. Bu her neyse, benim savaşım değil. Tamam mı?
Artık öyle. Hadi.
Groff! Chandler Groff!
-JJ! -JJ!
JJ!
Tanrım, nerede bu? Polislerden önce onu bulmalıyız.
JJ!
Hey, iyi misin?
Evet. İyiyim. Sadece… Yoruldum.
Temiz.
Groff!
Ben burayı aldım. Burası temiz burada kimse yok.
Chandler Groff!
Biliyorum, oradasın. İşin bitti.
Tamam, gidiyorum.
-JJ, hayır! -Ne? Teknem var.
Orayı tutarlar. Kuzeyde sandalım var.
-Kuzey mi? -Chandler Groff, seni bulacağız.
Hadi JJ.
O nerede?
Onu göremiyorum.
Buradan.
-Groff! -Buradan.
Groff!
Bu taraftan. Şş, şş. Çabuk ol.
ATV?
Çok geç. Geliyorlar. Hadi. Buraya.
Ne yapıyoruz?
Şş. Duvara karşı. Duvara karşı.
-Şşş… -Kolay hedef olduk.
Şşş…
Diğer tarafı kontrol et.
Burada hiçbir İz yok.
Hiçbir iz yok.
Buradan. Hadi.
-Limana bakın. -Hadi Acele edin.
Anahtar?
Kontakta.
Kemerini tak.
Oradalar! İşte oradalar.
Garajda iki tane daha var. Gidelim. Hadi!
Nereye gidiyoruz? Nereye?
Düz devam. Şu ağaçların arasından.
-Attrape! -Yalnız değiliz.
Gözlerinizi onlardan ayırmayın.
Sola. Bu adama dikkat.
Evet.
İyiydin.
Burası.
-Bu mu? -Evet.
Kimse yok. Hadi
Kimdi o adamlar?
Boş ver onları. Devam edelim.
İşte burada.
Sandal bu mu?
Evet.
En son ne zaman kullandın?
Uzun zaman oldu.
Albatross. Bu Larissa'nın… boğulduğu tekne. Battı sandım.
Evet, Larissa'nın teknesi. Sudan çıkartıldı.
-Çıkartıldı. En son ne zaman bakım gördü? -Bilmiyorum, JJ.
Bilmiyorsun he. Tanrım. Ne bilirsin ki zaten?
Tanrım.
Pekala.
Bakalım. Umarım çalışır. Bok parçası.
Hadi.
Hadi lanet--
Buradan.
Hadi lanet--olsun.
Evet, tamam yeter.
Hey, nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Gelgit başlıyor. Akıntı beni… doğrudan karşıya atacak.
Akıntı? Bu kanalın akıntısı tehlikelidir. Bu yüzden tekne var zaten.
O adamlara ne yaptığını bilmiyorum ama beni kovalamıyorlar. Senin peşindeler.
JJ? Bekle… lütfen. Albatross burada battı. Ben, ben o suya giremem tamam mı?
Üzgünüm. Ben girerim.
JJ, bekle!
Geliyorlar! Bak sensiz, bunu başaramam!
JJ? JJ, lütfen!
JJ, ben senin babanım!
JJ.
JJ. Üzgünüm, JJ. Nedense… Söyleyemedim.
-Şimdiki mi yalan… yoksa az önceki mi? -Sakin ol evlat.
-Hangisi? -Yavaş…
Koş.
Sabit dur.
Yine mi sen?
Tamam. Tut şunu.
Nasılsın dostum? Özledin mi?
Duruşmaya kadar özgür kalabilmen için senden
sorumluluk alman bekleniyor. Şimdi, yargılama öncesinde…
sorunlarına bu kadar…
katkıda bulunan kişilerden uzak dur.
Aynen öyle.
Duruşmaya kadar, ailenin yanında kalman icap ediyor.
Evet.
Takip cihazı takılacak.
Ne? Takip cihazı mı?
Bu durumu ceza olarak görme… bunu eylemlerinin sorumluluğunu almakta…
kararlı olduğunu… göstermek için bir fırsat,
fırsat… Gibi gör.
Bol şans, delikanlı.
Pope.
Pope, yargıcı duydun. Arkadaşlarla görüşme.
İyi misin?
İyiyim. İyiyim.
İyi misin? Bileğindeki halhal değil. Yargıcı duydun. Devam et. Hızlı adımlarla.
Cleo, seni seviyoruz, sen ailedensin. Ama yargıcı duydun,
Pope ile şu anda görüşemezsiniz, hele ki burada. Hepimiz sıfırlanalım.
Ne kadar?
Duruşmayı bekleyelim.
Üzgünüm.
Gidelim.
Kendine dikkat et.
-Hadi, gidelim. Yukarı çık. -Çık yukarı. Yukarı geç hadi.
Yavaş, yavaş.
Tamam, tamam, gidiyorum.
Onu içeri tıkın.
Al bunu.
Hadi.
Uğraşma.
Boşuna uğraşma. Çıkamayız.
Hadi ama.
Tamam, artık bana neler olduğunu
bana söyler misin? Onlardan biri tılsımın peşindeydi.
Biliyorum. Ama kim onlar?
Paralı asker. Kuzey Afrika'dan.
Paralı asker. Müthiş. Harika. Peki neden senin peşindeler?
Çaldığımı sanıyorlar.
Çaldın mı?
Ben yardım ediyordum.
Hepsi bir yanlış anlaşılma. Aslında annenle bağlantılı. Bir bakıma, Genrette
ailesine, 300 yıl öncesine dayanıyor. Kara kaya ve tüm miras, Kara kaya--ve.
Tamam, yeter artık! Kes yalanı. Tamam mı? Çok zorluyorsun. Yalan söylediğini
anlıyorum. Hızlanıyorsun.
Öyle mi?
Evet. Çünkü ben de… Aynı şeyi yapıyorum.
Hah.
Bize söylediğin her şey yalandı. Hayalet, lanet.
Bunu neden yaptın? Bizi asıl peşinde olduğun şeyden…
Uzak tutmak için mi?
Hem sizi hem Wes'i.
Evet.
Ama Wes bir hayalet görmüştü.
O bir… Düzmeceydi. Manken. Beyaz elbise. Zincir sesleri gibi şeyler işte.
Züppeden beklenmez.
Ah, sağ ol.
Aynını yapardım. Belki bir de… sis makinesi olurdu.
Sis makinesi…
Armut dibine düşermiş.
Doğru.
Dibine düşermiş.
Evet.
-Ah, burası bitmiş. -Tanrım.
JJ çoktan gitmiş. Buradan gidelim.
Ama nereye? Buldozerler Yoksulistan'a girmiştir.
JJ de lastiklerini kesiyordur.
Uzak ihtimal değil.
-Hey. Sen iyi misin? -Evet. Ben, ee, ben, ben,
şey iyiyim, hemen dönerim.
TUVALET
Babası döndü… evi ondan alıp o kadar insanın
içinde züppelere sattı. Yani Luke babamı yüzyılın
babası gibi gösteriyor.
Düşünmesi bile garip geliyor.
Belki babası bile değildir.
Ne?
Hiç.
Ne dedin sen?
Keçi Adası. JJ oraya gitmiş olmalı.
Ne alakası var?
Ben Sarah'yı alayım.
Evet, ben de dışarıda… Şey polisleyim.
Hey, bir saniye.
Orada mısın?
Evet, ee…
Tamam.
-Bak bak, JJ'in yerini biliyorum. -Tamam, güzel. Evet…
Size yolda açıklarım.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
O nedir?
Senin mi?
Hıhım.
Ve…
Emin misin?
-İki tane aldım… Teyit için. -Hıhım.
John B?
Evet.
Hayır, hayır. Onu sormadım. Biliyor mu?
Ah hayır. Şimdi öğrendim.
Ah.
Evet.
Müthiş zamanlama.
Yani… Evsiziz… Meteliksiziz… Katiller de var.
Hıhım.
Daha iyisi olamazdı.
Tek bir olumlu şey söyleyebilirsen harika olur aslında.
Gerçekten iyi bir anne olacaksın.
Ve John B seni seviyor.
-Aslında… -Eh bir baba olacak.
Vay canına.
Ve biz buradayız.
Çok yardım gerekecek.
Evet.
-Tamam. Her şey düzelecek. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ki Teyze.
Vay be. Ki Teyze.
Her şey gidiyor. Sadece yüklenecek. Çok sağ ol.
Acele etme.
Evet tabii.
Ah… işte geldi. Yoksul kralı. Mutlu musun, bari? Ha?
Siz çıldırdığınız için bunlarla uğraşıyoruz.
Eylemlerinizin sonucunu… hiç düşünmez misiniz?
Aslında, şu anda bunu konuşmak istemiyorum ben.
Yoksulistan'ı ele geçireyim de gör.
Ah, adamım.
Ne dedin sen?
-Ah, dün olanlar… -Hıhım.
Sence kimin fikriydi?
Orada müthiş bir emlak rantı var.
O ucube yapıyı yıkmak için sabırsızlanıyorum doğrusu.
Evimi yaktın, şimdi işimi elimden alacaksın.
Biri bunu yapacaktı değil mi? İstediğiniz kadar…
cam indirin ama günün sonunda Kildare Züppelere ait olacak.
-Gerçekten mutlu olacak. Ve muhtemelen… -Mücadele etmenin bir
anlamı yok, vaktin doldu.
Hayır, hayır, hayır hayır…
-Ya bak ne diyeceğim Topper? -Ah, selam Ki. Selam Sarah. Çok hoşsun.
-John B, kötü zaman. -Öyle mi "Çok hoşsun muş"
Ne kadar ezik bir cümle be.
-Piç. -Yürü.
Ne zaman--
Ona sonra söylerim.
Eğer arazi Groff'a kalmayacaksa, orayı geliştiremez. Yani sen para çalmış oldun.
Sence hırsızlık yapmaya ihtiyacım var mı benim?
Sen söyle.
Eskiden evleri temizlerdim, şimdi ise satıyorum. Buraya zor geldim.
Aklımla ve dikkatle.
Ben çalmam.
İfşa oldun diye beni vuracak mısın yoksa?
Yasal kontrat. Otur hadi. Otur.
Ben, Chandler, Keçi Adası. Hepimiz çok kazanacağız.
Sus ve minnet duy. Bir telefonla seni ve
aileni mahvedebilirim. Sunduğum meşru fırsatı kabul ettin.
Sevgilini kandırdın.
Şimdi azize gibi davranma.
Lütfen mesaj bırakın.
Chandler, sabırsız yatırımcılarımız var. Bazı sorularını cevaplamalıyız. Neredesin?
Yükleyin millet, günbatımında Fas'a gidiyoruz.
Bak bu hiç kolay değil, JJ. Lütfen beni anlamaya çalış.
Beni terk ettiğini mi? Ve bana ihtiyacın olunca döndüğünü mü? Evet,
-anlıyorum. -Tamam.
Bunu bana karşı kullanmak… hakkındır. Ama… Seni gördüğüm anda… JJ, Sana gerçeği…
Söylemeyi çok istedim.
Beni neden bıraktın?
Neden? Bana baksana. Bana bak. O sırada, annen ölünce, kimseye bakacak halim…
kalmamıştı. Bu en doğrusuydu.
En doğrusu Kesik'ti hı. Bir de Luke idi. Vay be… Çıtan yüksekmiş.
Mahvettim. Biliyorum. Üzgünüm. Ben işte böyleyim.
Ben… pek düşünemem.
Ama sonra her gün, bu işi düzeltmek… istedim. Bu yüzden döndüm
-zaten. -Hayır, hayır, hayır hayır… Sen
hazine için döndün, gerçek bu. Hiç boşuna…
Seni bulmak için döndüm. Yardım etmek için.
Sen oğlumsun JJ.
Biz aileyiz. Bak…
Şu… istedikleri taç… Bizim meşru hakkımız. O bizim mirasımız. Çok yaklaştık.
Sanırım ona giden yol bu teknenin içinde. Ve onu geri alacağım.
İkimiz için.
Tamam. Yani diyorsun ki: JJ'e göre,
gerçek babası Keçi Adasının varisi Chandler Groff'muş.
Bilmiyorum, belki. Ve bunu söylemeyecektim ama
o mektubu aldığından beri çıldırdı. Ve kesin oraya gitti. Korkuyorum.
Genrette'ler bu sırrı ne alt etmeye bunca yıl saklasın ki?
Saklamalarının bir çok sebebi olabilir.
Tamam… Burası bakacağımız son yerdi. Oraya gidelim.
Üzgünüm, her şeyi mahvettiğimi biliyorum. Ama o benim kardeşim. Ne
yapsaydım, vurulmasını mı izleseydim hı? Sen de yapardın?
Elbette dostlarını seviyorsun ama bir sınırı olmalı. Yani, bileğindeki nedir,
evlat? Vurulabilirdin Pope. Şimdi, Roger amcanla konuştum. Yargıç Holden mantıklı
bir adam, onunla anlaşabilirmişiz. Anladığım kadarıyla, suçlamalar düşecek,
Pope. Ama bundan sonra… kendini adayacağın şey: Tanrı ve ülkendir.
Askerlik mi? Üniversite okuyacaktım. Askere gitmek istemiyorum.
Bunu dün gece düşünecektin evlat. Artık seçme şansın yok. Ya hapis ya askerlik.
Bak… Dinle, Pope, sadece kendini buna alıştırman gerekiyor.
Şimdi git. Senin yüzünden burada bekleyen
bir ton işimiz kaldı.
Psst. Hey, suçlu.
Burada olmamalısın.
Gitmemi ister misin?
Berbat bir durum ama en iyi seçeneğim askerlik
olabilir… Temel eğitim. Sadece üç ay. Sen burada kal, babamla çalış.
Mm… Sen yokken tuhaf olabilir.
Hey.
Merak etme ilk kez tek başıma kalmayacağım.
Bana bir şey olmaz.
Biliyorum.
Şov zamanı, millet. Hadi, Groff.
Endişelenme, evlat.
Bu nedir? Duralım. Duralım.
Onu sana getireceğiz demiştik ve işte karşında. Aman Tanrım, bu JJ.
-Ve Groff. -Hak ettiler.
Ve Charleston'da parşömeni çalan adamlar.
Dalgıç herif.
JJ niye orada?
-Bence dertleri JJ ile değil. -Tamamen yanlış anlamışsınız.
Seni sevmiyorum, Chandler. Bu kez… kendin kaşındın. Üçkağıtçıydın…
Tangier'da hapishanede çürürken biz geldik… Ve seni çıkarttık.
Seni kardeş gibi kabul ettik. Kara Kaya bilgisi sende,
seyir defteri bizdeydi. Seni kurtardık.
Kardan pay verdik. Ama minnet duydun mu?
Hayır. Bize oyun oynadın. Bizden çaldın.
Seyir defterini aldın…
ve kendine sakladın.
Aldığın şeyi geri alması
için gönderdiğimiz adamımızı… öldürdün.
Çölde çürümeye terk ettin.
Bizden birini öldürdün. Cezası çok açık.
Onlara çarpabiliriz. Dikkat dağıtır.
Ne? Ona mı? Hayır, bununla sıyrık bile oluşmaz.
Ne bileyim John B. Bir fikirdi. Ona yardım etmeliyiz.
Hey, çocuklar.
Bunlar var. Arkada benzin de var.
Psikopatça.
Bir bez bulalım.
Ben katil değilim.
Size yardım ettim. Ve bir şey buldum. Yeni bir şey. Bana dua etmelisiniz.
Öyle mi? Ah. Teşekkürler. Yardımın için sağ ol.
-Ben arkanızı topladım. -Yeter!
Yalancısın. Palayı verin.
Dur, dur. Anlamıyorsun. Omar'a bir şey yapmadım ben.
Ama yapanı biliyorum. Bu çocuk yaptı Arkandaki.
Bana itiraf etti. Aradığınız o yani.
Omar'ın katili.
Hey, sarışın. Bu şakacı kim? Bir dostun mu?
-Hayır. Sayılmaz. Hayır. -Hmm? Senin olayın ne?
Benim bir olayım… yok. Onun için… birkaç iş yaptım o kadar.
Beni nazikçe arkadaşlarımın yanına bırakabilirseniz… çok sevinirim.
Ben sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
Al bakalım. İkinizle ne yapmalıyız?
Yangınla dikkatlerini dağıtabiliriz.
Özgür kalır, atlar ve onu tutarız.
O kısım sorun olmaz. O iş kolay.
Kolay kolay.
Evet. Ama bomba ona… gelmesin. Tek parça kalsın.
Molotof kokteyliyle onu vurmayacağım anladım. Tamam. Çakmak var
-mı? -Evet, burada. Sadece dikkatli ol, John B.
Dua et de işe yararasın.
Ben yaparım.
Neden?
Sence neden?
-Omar'ın öcünü alacağız dedik. -Evet! Öyle!
Groff'un kellesini alacağız dedik!
-Evet. -Parşömen bizde. Yakında
tacı da alacağız, değil mi?
-Evet. -Ve hayatımızın parasını kazanacağız.
Ha siktir, ha siktir, ha siktir…
Ama önce… adalet. Bunlar yalancı. Öldürün.
-Dur, dur, dur! -Evet!
Aman Tanrım.
Tanrım.
Aman Tanrım.
John B!
-Aman Tanrım. -Ah siktir!
Siktir, siktir, siktir. Sarah, Sarah.
Ne oluyor?
John B!
Kim var orada?
Dümdüz fırlattın, aman Tanrım. Salak! Bizi öldürecektin!
Ne yapacağız? Ne yapacağız? Tekne yanıyor.
-Sen iyi misin? -İyiyim de… Tanrım.
-Ah Tanrım! Berbat bir fikirdi. -Yüz! Sonra söndürürüz.
Aman Tanrım.
-Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? -Kendinizi tanıtın.
Ne yapacağız, hadi çabuk olmamız gerek vs.
Ya çok üzgünüm.
-Yüce Tanrım. -Tamam.
Gözleri görmeyen biri daha iyi fırlatırdı.
Tuttum. tamam. JJ'in sapanı vardı.
Şşş. Aman Tanrım
Tamam. Buldum. Tamam
Yine şişe lazım.
On saniye içinde konuşun, yoksa ateş açarız.
Tamam, temiz. Hazır mıyız?
Evet. Bekle. İki saniye
Beş saniye kaldı.
Bu defa düzgün.
Lightner…
Bye bye.
Siktir!
Ha siktir be!
-İşe yaradı. -Gidelim.
JJ'i alalım. Hadi, hadi, hadi…
Yoldan çekilin!
Hadi be! Adam yanıyor. Ha siktir.
Siktir!
Sakın kaçmasınlar!
JJ nereye gitti?
Ben bulurum. Etrafında dönün.
Tanrım!
JJ?
John B!
-Hey, benim! Benim. -Hemen gitmemiz lazım.
-İyi misin? Neden bulaştın sen? -Gitmemiz lazım.
-Biliyorum. -Gidiyoruz.
Çık!
Orada biri var. Sen devam et.
Hadi, hadi.
-Hey, John B, kilit! Kilit! -Ah siktir.
Oradan değil.
Burası temiz. Gidelim. Sıkı tutun. Tüpü al.
-Sarah'nın gördüğü parşömen. -Hadi be!
Çabuk ol, John B! Hadi.
Koş koş koş! Pala!
-Gidelim, hadi gidelim. -Geldim, geldim!
Ah Tanrım.
Hey!
-B planın var mı, John B? -Tek seçenek var.
Gördün mü?
Aman Tanrım.
Neyse ne.
Sikerler.
Aman Tanrım.
Kaçırmayın sakın kaçırmayın.
Hadi yakalayalım!
Çocuklar vurun şunları!
Hadi Kiara! Bas gaza hadi!
Tamam hadi gidelim.
İyi misin?
Ha, siktir.
Hadi, hadi!
Geliyorlar mı?
Henüz değil.
Sanırım menzilden çıktık.
Tamam. Parşömeni aldım. Aldım onu.
Bu nedir?
Mavi tacın haritası.
Öleceğim sandım ben!
Ben de.
Çok pis para yapacağız!
Aman Tanrım.