Хто там?
-Хто це? -Це Джей-Джей Мейбенк.
Ми можемо поговорити? Я маю запитання.
А, це ти.
Так.
Заходь. Заходь. Заходь.
Ти змок. Оце нічка, га? Зараз принесу тобі рушник.
Є новини?
Щ-що?
Амулет знайшовся, гадаю. Вес не дочекався, на жаль.
Ні, я не через це тут. Я…
Я тут через вас.
Через мене?
Так.
Гаразд. Е-е, я Так… Трясця… Я-я-я, що ж, я не знаю, як спитати, насправді,
Я, ем…
Ви мій батько?
Твій батько?
Е-е. Звідки така ідея?
Так. Мабуть, справді дивно.
Але, е-е, ось що. Ем… я отримав листа… Від Веса Женретта, і я нічого не зрозумів.
Вес написав тобі?
Ого, він справді почав божеволіти, так? Е-е, я…
Слухай, Джей-Джею, ти, здається, добрий хлопець.
І знаєш, я… я б мав за честь.
Але, ем… У тебе ж уже є батько?
Люк.
Це він розповів мені… коли я сказав про лист…
що ви мене віддали йому після смерті Ларісси.
Люк сказав тобі таке? Нечувано.
Пробач, але ж він сумнівна особа, чи не так? Утікач, і припускаю, залежний?
Ну…
Може, й так.
Тоді розкажіть, що сталось із тим немовлям?
Моє дитя…
Потонуло.
Тіла не знайшли.
Тільки уяви. Я не зміг поховати свого сина.
Якщо його не знайшли… може, те дитя все ж вижило?
І те дитя перед вами?
Нумо. Хутко, хутко. Уперед, уперед, нумо.
Ґрофф десь на цьому острові. Він вбив Омара.
-Хутко. -Помстимося.
Уперед. Хутко.
Приведіть його мені!
Джей-Джею, не знаю, що Люк сказав тобі. І якби… якби в мене був такий батько,
мабуть, я теж волів би його зректись. Але я…
Слухай, Джей-Джею. У кожного своя доля. Я бажав би тобі кращої. Правда. Я…
Сюди, сюди. Огляньте дім.
Обережно. Підходьте. Розділимося. Усе перевірте.
Хутчіш. Треба його знайти. Нумо.
О ні.
Що? Що таке?
-Попередження. Від Демпа. -На підлогу, я сказав.
Що… що це означає?
Проблеми. Ходімо, за мною.
Тобто " проблеми"?
Що відбувається?
-Поясніть, у чому річ? -Відвали від вікна!
Гадаю, ти вмієш цим користуватися.
Що це за лайно? Усе іржаве. Не піддається.
А. Ось. Давно вже зброю в руки не брав.
Є набої?
Усього один.
Уперед. Лукасе, розділіться. Зайдіть ззаду.
Що ж, гаразд. Двадцять пʼять ярдів. Підійдіть поближче. Удачі.
Ні, ні, ні. Ти… ти візьми.
Ні, я цього не братиму. Це ваші проблеми, не мої…
Тепер твої. Ходімо.
-Уперед, уперед. Хутко. За ним. Нумо. -Ґрофф! Чендлере Ґрофф!
Він у будинку. Хутчіш. Погнали. Уперед. Обійдіть будинок.
Оточіть його. Ворушіться.
-Джей-Джею! -Джей-Джею!
Джей-Джею!
Трясця, де він? Треба знайти його раніше за копів.
Джей-Джею!
Саро, ти в нормі?
Так. Авжеж. Просто важка ніч.
Тут немає.
Ґрофф!
-Сюди. -Чендлере Ґрофф!
Я знаю, ти тут. Тобі кінець.
-Гаразд, це все, я пішов. -Джей-Джею, ні.
Що? У мене є човен.
Вони все оточили. Є шлюпка, у північній частині. Нумо, за мною.
У північній?
-Ми тебе знайдемо. -Ну ж бо, сюди.
Де він?
Я його не бачу.
Сюди, сюди.
-Ґрофф! -Цією дорогою.
Ґрофф!
Сюди. Ш-ш, ш-ш, хутко.
-Квадроцикл? -За ним. Хутко.
Нема часу. Вони близько. Заходь. Сюди.
Що ми робимо?
Ш-ш… За стіну. Хутко.
-Ми легкі мішені. -Ш-ш.
Глянь з іншого боку.
Немає нічого.
Сюди. Нумо.
-Тут немає. Усе, ходімо. -Перевірте біля доків.
Хутко. Мерщій.
Ключі є?
У запалюванні.
Пристебнись.
Он вони! Хапай їх!
У гаражі було двоє. За ними! За ними! Хутко!
Так, куди їхати? Кажи, куди?
Прямуй. Он до тих дерев.
-За ними! -Ой чорт, наздоганяють!
Не упустіть їх!
Обережно. Ліворуч.
Є!
Круто ганяєш.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Гальмуй.
-Тут? -Так.
Відірвались. Ходімо.
Що то за чуваки?
Це неважливо. Ходімо.
Ось вона.
Оце шлюпка?
Так.
Коли востаннє нею користувалися?
Давненько.
«Альбатрос»? Це ж човен, на якому була Ларісса.
Хіба він не потонув?
Так, це човен Ларісси. Його знайшли там.
-Знайшли… Давно його обслуговували? -Не знаю, Джей-Джею.
Не знає він. Гаразд. А що ти знаєш?
Господи.
Гаразд.
Добре. Подивимось. Може, і запрацює. Бляшанка.
Ну ж бо. Заводься.
Пильнуйте. Треба його знайти. Далеко не відходьте. Чекайте на вказівки.
Сюди.
Ну ж бо, шмат лайна…
Так, усе. Нічого не вийде.
Чекай, ти куди зібрався? Що ти робиш?
Скоро приплив. Тож течія виштовхне мене куди треба.
Приплив? Течія тут дуже небезпечна. Для цього й потрібен човен.
Не знаю, чому на тебе полюють, але їм потрібен не я. Їм потрібен ти.
Джей-Джею. Чекай, будь ласка!
Там потонув «Альбатрос».
Я-я ніяк. Я не пересилю себе.
Пробач. Та начхати.
Джей-Джею, стій!
Вони близько! Я сам не впораюсь!
Джей-Джею? Джей-Джею, будь ласка!
Джей-Джею, я твій батько!
Джей-Джею.
Джей-Джею. Пробач, Джей-Джею. Я не знаю, чому не зміг сказати.
-Ти або брешеш зараз, або збрехав раніше. -Тихо, синку.
-Зізнавайся. -Тихо…
Біжи.
Не сіпайся.
Знову ти. Так. Тримай його.
Як справи, друже? Скучив?
Тепер вам треба дотримуватися певних обовʼязків та умов,
щоб зберегти свободу до суду.
Під час досудового процесу раджу вам триматися подалі від тих,
-хто став причиною ваших проблем. -Саме так.
До початку суду ви маєте жити з батьками.
Так.
Та носити пристрій стеження.
Що? Пристрій стеження?
Ці заходи не є покаранням. Це слушна нагода показати,
що ви готові брати на себе відповідальність
за свої вчинки.
-Неочікувано. Вони серйозно? Як так? -Щасти вам, юначе.
Поупе.
Поупе, ти чув суддю. Не контактувати з друзями.
Ти як?
У нормі. Усе добре.
Добре? Це не прикраса в тебе на нозі. Усе, ти чув суддю. Ходімо вже. Тож поквапся.
Клео, ми тебе любимо. Ти нам як рідна. Але ти чула суддю,
вам із Поупом не можна розмовляти, тим паче тут. Зробимо перерву.
Як надовго?
Ну, принаймні до суду.
Ходімо.
Бережи себе.
-Ну ж бо, ноги в руки. Хутко. Залізай. -Ворушися.
Сюди.
Тихо, тихо.
Гаразд.
Замкни їх там.
А це вам.
Ну ж бо.
Це марно.
Не вийде. Нас замкнули.
Добре, можеш пояснити, що це за хрінь коїться?
Один із цих довбнів шукав амулет. Я це знаю. То хто вони?
Найманці. З Північної Африки.
Найманці. Фантастика. Супер. І на біса ти їм здався?
Думають, я їх обікрав.
А це так?
Хотів допомогти.
Сталося… деяке непорозуміння. Повʼязане з твоєю матірʼю. Це, у певному
сенсі, частина давньої історії родини Женретт. Якщо поглянути на Блекстоун і
весь спадок нашої сімʼї…
Усе, стоп! Не бреши мені? Окей? Ти вже перестарався. Знаєш що видає, що ти
брешеш? Ти торохтиш.
Хіба?
Так. Сказати, чому я знаю? Я теж так роблю.
Тобто ти від початку брехав нам. Про привида і прокляття.
Для чого це? Щоб збити нас із пантелику, бо мета була інша.
Вас і Веса, всіх.
Так.
Але Вес казав, що бачив привида.
Влаштував… йому виставу. Манекен. Біла сукня, дзенькіт ланцюгів, і готово.
Для мажора непогано.
О, дякую.
Я б теж так зробив. Може, б іще взяв дим-машину абощо.
Дим-машина…
Який батько, такий син.
Точно.
Який батько, такий син.
Так.
-О, а тут справжній розгром. -Господи.
Джей-Джея довго немає. Треба забиратися.
І куди йти? Вони вже, мабуть, зносять Землю Карасів.
А отже Джей-Джей шматує їм шини.
Це, власне кажучи, можливо.
Саро. Ти в нормі?
Так. Я, е-е, я… я зараз, вибачте, я зараз.
ТУАЛЕТ
Його батько повертається, і в ту ж мить продає будинок мажорам,
уяви який збіг. Тобто, на тлі Люка мій батько - тато
століття. Не думав, що скажу таке.
А він, може, йому й не рідний.
Що?
Нічого.
Ні, що ти сказала?
Козиний острів. Здається, я знаю, де він.
Що ти маєш на увазі?
Я піду по Сару.
Так, а я постою тут. Я і поліція.
Гаразд.
Зараз. Хвилинку.
Ти там?
Так, ем…
Добре.
-Схоже, я знаю, куди пішов Джей-Джей. -Добре, круто. Так…
В дорозі поясню.
Добре.
Ти в нормі?
Так.
Що?
Що це?
Це твоє?
Тож…
Це точно?
Ну, я зробила два для певності.
Джон Бі?
-Так. -Так, авжеж. Звісно. А він в курсі?
О, ні. Я щойно дізналася.
О.
Так.
Це же вчасно.
Ну так… Дому немає. Грошей теж. І вбивці на хвості.
-Краще навряд вигадаєш. -М-м… я була б дуже вдячна, якби
ти хоч якось підбадьорила мене.
Ти будеш неймовірною мамою.
І Джон Бі кохає тебе.
-Чесно? -Він буде нормальним батьком.
О…
А ми будемо поруч.
Виховуватимемо всі разом.
Так. Дякую.
-Усе буде добре. -Люблю тебе.
І я тебе люблю.
Тітко Кі.
Воу. Тітка Кі.
Ого.
Усе вже готово. Треба його спустити. Дуже дякую.
-Обережно. -Тут ще треба прибрати. Так, я допоможу. У
-тебе багато пошкоджень? Що думаєш робити? -Поки не знаю. Буду думати.
А ось і він. Король Карасів. Задоволений? Га? Ви зірвалися, а нам ттепер розгрібати.
Так.
Ви взагалі думали про наслідки своїх дій?
Знаєш, я не хочу говорити про це зараз, Топпере.
Скоріше б уже зайнятися Землею Карасів. Боже.
-Що ти сказав? -Щодо вчорашніх зборів…
Угадай, чия це була ідея?
Така чудова, простора ділянка.
Мені уже не терпиться знести увесь той убогий непотріб.
То ти спалив мій дім, а зараз забираєш мій бізнес?
Ну, хтось же має це зробити, чи не так? Можете трощити тут вікна, що завгодно,
але зрештою, Джоне Бі, Кілдер лишиться мажорам.
-Він зрадіє, клянуся. Він, мабуть, буде… -Ви вже програли цю битву, ваш час сплив.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
-Знаєш що, Топпере? -О, привіт, Кі.
Привіт, Саро. Гарний вигляд.
-Гей, Джоне Бі, не зараз. -"Гарний вигляд"? Усе до чого додумався?
-Сучка. -Ходімо.
Не казатимеш?
Скажу пізніше.
Якщо Ґрофф не успадкує землю, то й не забудує її. Тобто ти просто крадеш гроші.
Я схожа на ту, якій треба красти?
Чо би й ні.
Я надраювала будинки колись, а тепер продаю їх.
Розкрити секрет? Я розумна і обачна.
Я не краду.
Застрелиш мене, щоб я не розбовкала?
Це юридичний договір. Сідай. Сядь.
Я, Чендлер, Козиний острів. Ми заробимо купу грошей.
Замовкни і подякуй. Я можу знищити твою сімʼю за три дзвінки.
Ти сама погодилася на мою пропозицію. Обдурила свого хлопця.
Тож не вдавай святу.
Будь ласка, залиште повідомлення.
Чендлере, у нас тут дуже вибагливі інвестори.
У них виникли запитання. Ти де?
Приготуйте все. Що ви возитеся? Несіть сюди. Я візьму. Тримаю.
Покваптеся, хлопці. На заході рушаємо в Марокко.
Усе не так просто, Джей-Джею. Зрозумій, будь ласка.
Зрозуміти те, що ти кинув мене? І повернувся, лише щоб скористатися. Так, це
-я розумію. -Гаразд…
Хочеш ненавидіти мене, добре… твоє право. Проте… Відколи я тебе побачив, Джей-Джею,
я знав, що мушу… сказати тобі правду.
Чому ж ти мене кинув?
Чому? Поглянь на мене. Поглянь. Після смерті твоєї мами я був,
я був не в змозі дбати ні про кого. Я… Я гадав, так буде краще.
Буде краще на Відрубі? З Люком?. Вау. Ти постарався.
Я схибив. Я це знаю. Пробач. Такий уже я.
Я не… обдумував це.
Але не минуло й дня, щоб я не думав, як це… виправити. Тому я повернувся.
Ні, ні, ні, ні. Ти повернувся по скарб –– ось що правда. Не заперечуй…
Я повернувся по тебе. Щоб допомогти тобі.
Ти мій син, Джей-Джею.
Ми родина. Я…
А корона, яку вони вишукують… вона наша по праву.
Це наш спадок. Ми вже близько. Гадаю, вони знають,
як її знайти. Я зроблю все і дістану її.
Для нас обох.
Добре. То ти кажеш, що Джей-Джей гадає, що Чендлер Ґрофф,
який успадкував Козиний острів, його тато?
Не знаю, начебто. Я б вам не казала,
але він сам не свій відтоді як отримав того листа. Я знаю, він зараз там.
Я хвилююся.
Ясно. Але чому Женретти так
довго це приховували?
Для секретів завжди є причини.
Що ж, ми вже всюди шукали, тож дослухаюсь до тебе.
Тату, пробач. Я знаю, що налажав. Я вчинив неправильно. Але він мій брат. Що я
мав робити? Дивитися, як його пристрелять? Ти б як учинив?
Я знаю, що ти любиш друзів, сину, але всьому є межа. Глянь, що в тебе на нозі,
синку.Тебе могли підстрелити. То ж, я поговорив із дядьком Роджером. Він гадає,
що з суддею Голденом можна домовитися, він розсудливий. Тож, як я зрозумів, вони
знімуть обвинувачення. Але натомість ти маєш дати присягу на вірність Богу й
країні.
Морська піхота? Я мав вступати в коледж. Я не хочу бути військовим, тату.
Ну, треба було думати про це вчора. Вибору вже не маєш. Або піхота, або
буцегарня.
Це все, Поупе, ти просто маєш із цим змиритися.
А тепер іди. Я і так нічого не встигаю через тебе.
Пс-с-с. Привіт, розбишако.
Тобі сюди не можна.
То мені піти?
Сам не вірю, що кажу це, але морська піхота, схоже, єдиний варіант.
Базовий курс триває три місяці. Можеш жити тут. Працювати на тата.
М-м… Гадаю, без тебе це буде дивно.
Знаєш…
Це ж не вперше я лишуся сама.
Я з усім впораюся.
Я знаю.
Розважимось. Ходім, Ґрофф.
Усе добре, сину.
Що це таке? Чекай. Глуши двигун. Глуши.
-Ми клялися, що знайдемо його, і він тут. -Боже мій, там Джей-Джей.
-А ще Ґрофф. -До справи, хлопці.
Це ті люди з Чарлстона, які вкрали сувій.
І той дайвер.
Нащо їм Джей-Джей?
-Гадаю, не Джей-Джей їм потрібен. -Ви не так зрозуміли.
Ти огидний мені, Чендлере. Ти сам у всьому винен. Ти лише шахрай,
який гнив у вʼязниці у Танжері, а ми прийшли і тебе витягли.
Ми прийняли тебе як брата. Так, ти знав про Блекстоун, але журнал був наш.
Ми тебе витягли. Запропонували частку.
Ти подякував нам за це? Ні. Ти обікрав нас.
Втерся в довіру. Забрав капітанський журнал
і лишив його собі. А
коли наш побратим прийшов за ним, ти його вбив.
Ти лишив його гнити серед дюн.
Ти вбив одного з нас. Ти знаєш наші закони.
Саме так. Має бути покарання. Він заслужив.
Можемо втаранитись у них. Відвабити.
Що? Втаранитись? Та ми навіть не подряпаємо ту махіну.
Не знаю, Джоне Бі. Просто пропоную. Там Джей-Джей.
Чекайте, народ. Народ.
У нас є це. І паливо у баку.
Це ризиковано.
Потрібні ганчірки.
Я нікого не вбивав.
-Мовчи. -Я вам допомагав. І я дещо знайшов.
Дещо дуже цікаве. Ти маєш дякувати мені.
Та невже? О. Дякую тобі. Дякую за допомогу.
-Я за вами підчищав. -Годі вже.
Він бреше. Дайте мачете.
Так, годі базікати. Нехай поплатиться. Кров за кров. Так, заткни вже його.
Мразота. Мудило. За Омара.
Чекай, чекай. Ти не розумієш. Я… Я не вбивав Омара… Але я знаю, хто це зробив.
Оцей пацан. Що за тобою.
Він мені зізнався. Це він винен.
Він убив Омара.
Убий його.
Гей, білявчику. Знаєш, цього виродка? Він твій знайомий?
Ні. Не зовсім. Ні.
-Гм? Що за гра у тебе? -Що коїться? Що він придумав. Я б
-уже його прикінчив. Цирк якийсь. -Немає ніякої гри.
Чесно. Він просто попросив допомогти. Якби ви були такі любʼязні підкинути
мене до друзів, був би вдячний. Я, як то кажуть, опинився не там і не тоді.
Гм…
Ось як виходить. Що нам із вами робити?
Гаразд, вогонь їх відвабить. Він вивільниться, і ми його заберемо.
Я за це не переживаю. Раз плюнути.
Раз плюнути.
Так. Тільки не влучте в нього, прошу. Хочу бачити його живим.
Ясно. Добре. Не влучити в нього коктейлем молотова. Зрозумів. Гаразд.
Запальничка є?
-Так, ось тут. Обережно, Джоне Бі. -Має спрацювати.
Дай мені це.
Чого?
-А ти як гадаєш? -Так.
-Я обіцяла помститися за Омара? -Так. Авжеж.
Я казала, що Ґрофф поплатиться?
-Так. Так. Нехай відплатить. За Омара. -У нас є сувій. І
скоро ми знайдемо корону?
-Так. -Ми розбагатіємо, як ніколи до того.
-Так! Звісно! Авжеж! -Чорт, чорт, чорт. Зараза.
Та спершу- помста. Вони обидва брешуть. Убийте їх.
-Чекай, чекай, чекай! -Так! Убийте їх! Їм кінець! Здохніть!
Боже мій.
О боже.
Боже мій.
Джоне Бі!
-Господи. -От чорт.
-Джоне Бі. -Хто це там?
Ти вгору його кинув, божечку. Ти ідіот! Ледь не вбив нас.
Що робити? Що робити? Човен палає.
-Ти в нормі? -Усе добре… Боже…
-Боже. Це була хрінова ідея. -Пливи! -Прорахувався.
-Господи. -Ти хотів нас убити?
-Раз плюнути, так? Господи. Човен горить. -Як так можна було? Чим ти думав?
Пробачте.
Господи.
Сліпа миша кинула б краще.
Ш-ш-ш-ш.
Так, у мене ідея. Тут є типу гумова рогачка.
Так, є. знайшов.
Потрібна інша пляшка.
-Так. Хто ви такі? Кажіть! -У вас десять секунд, щоб
назватися, або стрілятиму.
Усе, закріпив. Добре, Кі, ти готова?
Так. Тримай. Дві секунди.
Ще пʼять секунд.
Не схиб цього разу.
-Лайтнере… -Що там коїться? Що вони роблять? Хто це?
Па-па!
-От трясця. -Бляха. Вийшло.
Погнали за Джей-Джеєм. Ходу, ходу, ходу, ходу, ходу.
Усе горить! Хутко, зробіть щось! Допоможіть! Допоможіть!
Відійдіть!
Боже мій. Там чоловік горить. От чорт.
-От чорт. -Палуба горить! Робіть щось! Чого стали!
Допоможіть! Допоможіть мені! Загасіть. Горю! Рятуйте! Що робити? Гасіть вогонь!
-Хутко! Хутко! Рятуйте! Допоможіть! Бляха! -Не відпускайте їх!
А де Джей-Джей?
-Я його знайду. Зайдіть з того боку. -Знайдіть їх! Тут треба допомога! Сюди!
Хутко! Гасіть! Допоможіть мені! Сюди, сюди. Хто може! Сюди!
І
Господи!
Джей-Джею?
Джоне Бі!
О…
-Гей, це я! Це я! -Ти чого тут?
-А ти чого тут? -Треба валити.
-Я знаю. -Вшиваймося.
Пішов!
-Вони за дверима. Не спиняйся. -Так…
Ходу, ходу.
-Гей, Джоне Бі, замкнися! Хутко! -Трясця.
Не пройдеш.
-Схопіть їх! Сюди! -Гей, тут нікого. Ходімо.
Чекай. Візьми тубус.
Певне, це той сувій, що бачила Сара.
-Трясця. -Хутчіше, Джоне Бі! Ходімо. Уперед.
О ні! У нього мачете! Сюди.
-Усе, погнали! Хутко! -Я йду, йду.
О боже.
Гей!
-Маєш запасний план? -Є одна ідея.
Я їх бачу.
Боже мій.
-Добре, пофіг. -Пофіг.
Трясця!
-Зістрибнули! Це вони? -Ви їх бачите?
Це вони! Схопіть їх!
Уперед! Газуй, Кіаро, уперед. Нумо!
-Добре, погнали. -Ходу!
О боже.
Ти в нормі?
Так. Трясця.
Ходу, ходу!
Вони наздоганяють?
Ще ні.
Гадаю, ми відірвались.
Добре. Я взяв сувій. Він у мене.
Що це?
Це приведе нас до корони.
Я думав, що сконаю.
Офігіти.
На нас чекають баблосики!