Ai vậy?
Ai đó?
JJ. Maybank đây.
Tôi nói chuyện một chút có được không? Tôi cần nói chuyện với ông.
Là cậu sao…
Phải.
Vô đi. Có gì nói nhanh.
Coi cậu kìa. Mưa gió quá hả? Chờ chút, tôi lấy cho cái khăn.
Có tin gì không?
Sao?
-Các bạn cậu đã tìm ra vòng cổ rồi -À? Tiếc là đã quá muộn với ông Wes.
Không phải… Tôi không tới nói về vụ đó. Mà là…
Tôi tới để gặp ông.
Tôi hả?
Phải.
Được rồi. Được rồi.
Chuyện là… Tôi thú thật không biết
cái này hỏi sao nhưng mà…
Tôi có phải…
Ông có phải ba tôi không?
Ba cậu hả?
Hỏi câu gì kỳ vậy?
Phải. Ông nói đúng, tôi thấy cũng kỳ.
-Nhưng, được rồi. Chuyện là tôi nhận được -Một bức thư… Wes Genrette viết
-nó, đọc xong tôi không hiểu cái -gì hết.
Wes viết thư cho cậu sao?
Ông ấy thiệt là… Rốt cuộc ông ấy đâu có mặt ở đó, đúng không? Tôi…
Nghe nè, JJ, tôi nghĩ cậu là một chàng trai tốt. Nếu thật thì tôi… may mắn quá.
Nhưng mà… hình như cậu có một người ba mà?
Luke.
Trừ chuyện ông ấy là người nói với tôi… Sau khi tôi nhận được lá thư từ Wes,
ông ấy nói là ông đã giao tôi cho ông ấy sau khi bà Larissa qua đời.
Luke kể cho cậu thật sao? Lạ thật đó.
Tôi xin lỗi nhưng anh ta có quá khứ hơi sóng gió, đúng không? Hình như…
từng đào tẩu. Buôn chất cấm?
Ông…
Không, chắc là ông đúng rồi.
Vậy ông cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với đứa bé đó đi.
Con tôi hả?
Nó chết đuối.
Không tìm được xác của nó.
Tưởng tượng mà coi. Tôi không thể chôn cất con mình đàng hoàng nữa.
Nếu như không tìm ra nó… thì ông có nghĩ là biết đâu đứa bé đó còn sống thì sao.
Biết đâu đứa bé đó là tôi?
Đi thôi. Mau lên! Mau! Mau! Mau lên! Đi thôi! Đi
Groff đang ở đâu đó trên hòn đảo này. Hắn đã giết Omar. Chúng ta phải giữ lời thề.
Nhanh lên!
-Đi thôi. Nhanh lên! Nhanh lên! Đi thôi! -Nhanh lên đi.
Bắt hắn về cho tôi!
JJ. Tôi không biết Luke đã nói gì với cậu. Và nếu…
Nếu tôi có một người ba như Luke thì chắc tôi cũng muốn đổi ông ba khác cho rồi.
Nhưng tôi…
Nè, JJ. Trong cuộc đời ta sẽ có
những lựa chọn nhất định. Tôi cũng ước gì không phải như vậy.
Thật lòng đó.
Khiêng nó đi! Vác đi. Kiểm tra cái nhà đó.
Ôi không.
Hả? Cái gì vậy?
-Một lời cảnh báo. Từ Demp. -Khom người thấp xuống. Thấp xuống.
Nhưng cảnh báo cái gì mới được chứ?
Rắc rối sắp tới rồi. Đi theo tôi.
Ông nói "rắc rối" nghĩa là sao?
Có chuyện gì vậy?
-Nói tôi biết có chuyện gì đi chứ! -Tránh xa cái cửa sổ ra!
Chắc cậu biết xài cái thứ này chứ?
Cái của nợ gì vậy? Rỉ sét cứng ngắc rồi. Không mở chốt được.
Đây. Lâu rồi tôi không xài tới nó.
Có đạn hay không?
Một viên.
Nhanh lên, Lucas. Tản ra. Đi vòng ra đằng sau.
Được thôi. 23 mét. Ngắm kĩ rồi hãy bắn. Chúc may mắn.
Không, không, không. Cậu cầm nó đi.
Không, tôi không giữ đâu. Dù gì thì đây cũng không
phải cuộc chiến của tôi, hiểu không?
Giờ thì phải rồi. Mau lên.
Groff! Chandler Groff!
JJ!
Anh ấy đâu rồi? Phải tìm ra anh ấy trước khi lũ cớm bắt anh ấy trước.
JJ!
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn. Hơi mệt thôi.
Groff!
Chandler Groff!
Tao biết mày ở trong đó. Mày tiêu đời rồi.
-Được rồi, đủ rồi, tôi chuồn đây. -JJ, không!
Sao? Tôi có thuyền mà.
-Có khi chúng đã bao vây nó rồi. Tôi có -Ca-nô con, ở tuốt khúc
-phía Bắc. Nhanh lên, theo tôi. -Cuối phía Bắc?
Tụi tao sẽ tìm ra mày.
Đi, JJ!
Hắn đâu rồi?
Tôi không thấy hắn.
Hướng này, hướng này.
Groff!
Lối này. Theo tôi qua đây.
Groff!
-Trong này. Nhanh lên. -Cái gì?
Mô tô địa hình?
Không kịp đâu. Chúng tới rồi. Lẹ lên, qua đây.
Nép vô tường, nép vô tường.
Khác gì ngồi chờ chết đâu.
Ở đây không có. Mau qua bên kia đi.
Không thấy gì.
Hắn chỉ ở đâu đây thôi.
Khẩn trương lên! Tìm kỹ vô.
Bên đây. Mau lên.
Được rồi, mau quay lại.
Kiểm tra bên chỗ cầu cảng đi.
Nhanh lên! Đi thôi!
Ông có chìa khóa không?
Trong bộ đề lửa.
Thắt dây an toàn nha.
Chúng bên kia kìa! Ê!
Vẫn còn hai đứa trong ga ra. Đi thôi! Nhanh lên!
Được rồi, giờ đi đâu? Đi đâu giờ?
Cứ lái thẳng. Băng qua khu rừng này thôi.
-Mau đứng lại! -Mẹ nó, tụi nó đuổi theo kìa!
Đuổi theo. Mau lên. Đuổi theo.
Coi chừng. Bên trái.
Tuyệt.
Tay lái lụa đó.
Dừng lại ở đây.
-Đây hả? -Ờ.
Cắt đuôi rồi. Đi tiếp đi.
Mấy tên đó là ai vậy?
Cứ kệ tụi nó đi. Đi tiếp thôi.
Ca-nô con đây hả?
Phải.
-Lần cuối ông dùng nó là khi nào? -Lâu rồi chưa đụng tới.
Albatross? Không phải nó là… con thuyền chìm với Larissa sao?
Tôi tưởng nó chìm rồi chứ?
Phải, thuyền của Larissa đó. Nó được trục vớt ở ngoài kia.
Trục vớt hả? Lần cuối nó chạy là lúc nào vậy?
Tôi không biết, JJ.
Không biết hả? Mẹ kiếp. Chứ ông thì biết cái gì?
Ôi trời đất ơi.
Được rồi. Để coi. Hy vọng là nó chạy được. Mẹ nó chứ. Nổ máy đi.
Lối này.
Chạy đi, đồ sắt vụn…
Hay lắm. Không thèm nhúc nhích luôn.
Ê, cậu đi đâu vậy? Cậu làm cái gì vậy hả?
-Thủy triều đang đổ về. Dòng hải -Lưu đó sẽ đẩy tôi thẳng tới trước.
-Thủy triều? Dòng hải lưu khúc đó -Nguy hiểm lắm. Bởi vậy
ta mới dùng thuyền đó.
Tôi không biết ông đã làm gì mấy tên đó, nhưng chúng không săn lùng tôi.
Chúng săn ông.
JJ? Khoan, làm ơn! Đó là nơi Albatross đã chìm.
Không, không được. Tôi không vô dòng hải lưu đó được.
Tôi xin lỗi nha. Nhưng mà tôi đi được.
JJ, JJ khoan!
Chúng sắp tới rồi! Không có cậu tôi không thoát được!
JJ! JJ, làm ơn!
JJ à, ba là ba của con!
JJ.
JJ. Ba xin lỗi, JJ. Không biết tại sao… ba không dám nói với con.
Ông đang nói dối tôi đó hả? Hay là nãy ông đã nói dối rồi?
Con trai.
-Cái nào hả? -Bình tĩnh.
Chạy.
Đứng yên.
Lại là mày hả? Giữ nó đi.
Được rồi.
Khỏe không hả, ông bạn? Nhớ tôi không?
Theo quy định của pháp luật,
chúng tôi có trách nhiệm và nghĩa vụ để cậu được tự do cho tới phiên xét xử.
Trong khoảng thời gian trước ngày ra tòa,
tôi khuyến nghị cậu cần phải tránh xa khỏi những cá nhân đã góp phần rất lớn vào
các rắc rối của cậu.
Thẳng thắn đó.
Từ giờ tới phiên xét xử, cậu bắt buộc phải ở bên cạnh ba mẹ.
Tốt.
Cậu phải đeo một thiết bị giám sát.
Thiết bị giám sát sao?
Những yêu cầu này không phải là biện pháp trừng phạt,
mà là cơ hội để cậu có thể chứng minh thái độ thành khẩn của mình và chấp nhận
chịu trách nhiệm cho những hành vi mình đã gây ra.
Chúc may mắn, chàng trai trẻ.
Pope.
Pope, con nghe thẩm phán nói rồi đó. Không được nói chuyện với đám bạn đâu.
Anh ổn chứ?
Anh ổn mà. Không sao hết.
Không sao hả? Cái vòng trên cổ chân con
không phải để chơi đâu con. Con nghe thẩm phán nói gì chưa?
Con phải sửa đổi. Thay đổi cuộc đời.
Cleo, nhà chú quý cháu lắm. Cháu như người trong nhà.
Nhưng cháu nghe thẩm phán nói rồi đó, bây giờ cháu không được
nói chuyện với nó nữa, nhất là đang đứng ở đây.
Có lẽ chúng ta nên làm lại từ đầu.
Cần bao lâu chứ?
Ít nhất là tới phiên xét xử.
Đi thôi.
Giữ sức khỏe nha cháu.
Nhanh lên, leo lên đó. Nhanh lên đi. Mau lên. Đi!
Mau lên đi.
Đi! Leo lên đó.
Được rồi.
Lôi nó vào trong này.
Cầm đi.
Nào!
Thử vô ích.
Không được đâu. Mình bị nhốt rồi.
Được rồi, giờ ông làm ơn cho tôi biết
đang xảy ra chuyện gì vậy hả? Một tên trong số chúng đang săn
lùng cái vòng cổ. Tôi biết vụ đó. Vậy chúng là ai chứ?
Nhóm lính đánh thuê. Tới từ Bắc Phi.
Lính đánh thuê sao? Ôi hay quá! Tuyệt vời. Vậy chúng muốn cái quỷ gì ở ông chứ?
Chúng nghĩ ba ăn cắp đồ của bọn chúng.
Rồi có không?
Ba chỉ tìm cách giúp chúng thôi.
Tất cả chỉ là hiểu lầm thôi. Thực ra là liên quan tới mẹ
con. Theo cách nào đó thì mọi thứ đều liên quan tới nhau, tới nhà
Genrette khoảng 300 năm trước. Nếu con nhìn vào Blackstone và
-toàn bộ số… -Đủ rồi đó, ông có thể… đừng
-nói dối tôi nữa, có được không? -Lạm dụng quá thành lố rồi. Ông
-biết ông hay làm hành động gì -lúc nói dối không? Ông nói nhanh.
Có à?
Phải. Ông biết sao tôi nhìn ra không? Tôi cũng có thói quen đó đó.
Mọi thứ ông nói với tụi tôi đều là dối trá. Hồn ma, lời nguyền.
Sao ông lại làm vậy hả? Bởi vì ông đang cố đánh lạc hướng tụi tôi…
khỏi thứ mà ông đang nhắm tới.
Cả con lẫn ông Wes.
Phải.
Nhưng ông Wes nói là thấy hồn ma thiệt.
Nó chỉ là… một màn kịch. Một con ma nơ canh.
Mặc váy trắng. Rung lắc xích, ra vẻ là ma.
Dân Kook mà khôn dữ.
Cảm ơn.
Nhưng tôi cũng sẽ làm vậy. Dùng thêm máy tạo sương mù hay là gì đó.
Máy tạo sương mù…
Cha nào con nấy, chắc vậy.
Vậy hả?
Cha nào con nấy.
Ừ.
-Chỗ này nhiều rác quá. -Trời ơi.
JJ đi rồi. Chắc tụi mình cũng nên ra khỏi đây.
Rồi đi đâu chứ? Chắc giờ này họ san bằng Poguelandia rồi.
Tức là JJ sẽ ở đó thọc gậy bánh xe.
Anh ấy thì dám vậy lắm.
Nè. Em ổn chứ?
Ổn. Em, em, em cần, ờ thì, nói chung là, em quay lại liền.
HIỆU THUỐC
NHÀ VỆ SINH
Ba cậu ấy quay về và chuyện tiếp theo ông ấy làm là ổng ra tay bán đứt căn nhà
của mình cho dân Kook. Trời ơi,
Luke làm cho ba mình nhìn như là người cha của thế kỷ. Thiệt không thể tin nổi luôn.
Có khi ông ấy không phải ba của JJ.
Hả?
Không có gì.
Cậu mới nói gì?
Đảo Goat. Mình nghĩ mình biết JJ đâu rồi.
Cậu đang nói gì vậy hả?
Để mình đi tìm Sarah.
Vậy thì mình sẽ đứng ở đây đợi với cảnh sát.
Được rồi.
Hả? Đợi mình chút.
Cậu có sao không?
Ừ.
Được rồi.
-Nè, chắc mình biết JJ đi đâu rồi. -Vậy hả? Hay quá. Ờ…
Đi thôi, vừa đi vừa giải thích nè.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Sao?
Cái gì kia?
Của cậu hả?
Vậy…
Cậu chắc chứ?
Ừ, mình thử hai lần cho chắc ăn thôi.
-Của John B hả? -Ừ.
Không, không. Thiệt đó. Nhưng… cậu ấy biết chưa?
Chưa đâu. Mình cũng mới biết thôi.
Ừ.
Đúng lúc dễ sợ luôn.
Tụi mình… vừa vô gia cư, vừa nghèo lại. Còn bị lũ sát nhân truy tìm nữa.
Mình không biết làm sao để mọi chuyện tốt hơn.
Mọi chuyện sẽ cực kì ổn nếu như mà cậu có thể tìm ra điểm nào đó tích cực.
Cậu sẽ là một bà mẹ tuyệt vời đó.
Mà John B cũng yêu cậu nữa.
Thiệt đó hả?
Cậu ấy sẽ làm một người cha tốt thôi.
Cậu còn có tụi mình nữa mà.
Không nuôi một đứa trẻ một mình được đâu.
Ừ.
Cậu sẽ không sao đâu mà.
Mình thương cậu.
Mình cũng thương cậu.
Dì Ki ơi.
Dì Ki hả?
Phải tháo hết toàn bộ để dời nó ra ngoài. Cảm ơn rất nhiều.
Dễ thôi mà.
Cậu ta kìa. Vua Cá Mòi. Vừa lòng chưa, anh bạn?
Cậu để xổng thằng bạn kia ra rồi bây giờ tụi tôi phải dọn dẹp hậu quả đây nè.
Cậu có bao giờ suy nghĩ về hậu quả do mình gây ra chưa?
Nói nghe nè, bây giờ tôi không có tâm trạng nói chuyện đó, Topper.
Tôi rất mong tới cái ngày có được Poguelandia.
-Nói cái gì đó? -Thì cái vụ hôm qua đó?
Chứ cậu nghĩ ý tưởng đó của ai hả?
Nguyên một miếng đất xinh đẹp nằm ở đó.
Tôi đang rất nóng lòng muốn tháo dỡ cái nhà dựng qua loa kia xuống đây.
Cậu đốt nhà tôi xong rồi giờ muốn chiếm luôn cửa hàng của tôi hả?
Thì phải có ai làm thôi, đúng không?
Nếu cậu thích thì cứ đi đập cửa sổ hay gì đó đi,
nhưng kết quả cuối cùng vẫn là Kildare thuộc về dân Kook thôi John B.
Mình cá là cậu ấy sẽ vui lắm. Chắc chắn là cậu ấy sẽ…
-Không gây gổ đánh nhau gì được -nữa đâu, các cậu hết thời rồi.
Không, không, không, không, không, không, không, không.
Ô chào, Ki. Chào, Sarah. Đẹp gái ha?
John B, không phải là lúc đâu.
"Đẹp gái" hả? Câu xàm nhất cậu từng nói đó.
-Thằng chó. -Đi thôi.
Khoan! Khi nào cậu tính… ? Mình nói với anh ấy sau vậy.
Nếu Groff không thừa kế mảnh đất, ông ta sẽ không
phát triển nó được. Vậy là cô đã thẳng tay chôm số tiền đó.
-Bộ cô giống người cần phải đi -Chôm tiền người khác lắm hay sao hả?
Ai biết được.
Cô đã từng quét dọn nhà để kiếm sống và giờ bán nhà để kiếm tiền.
Cháu biết sao cô được như bây giờ không? Nhờ khôn khéo và cẩn trọng.
Cô không hề trộm cắp.
Tôi vạch trần màn lừa đảo của cô nên cô sắp bắn tôi hả?
Hợp đồng pháp lý đây. Ngồi xuống đi. Mau.
Cô, Chandler, đảo Goat. Chúng ta sắp sửa kiếm được rất nhiều tiền.
Cháu nên im lặng và cảm kích đi.
Cô có thể hủy hoại cháu và gia đình chỉ bằng ba cuộc điện thoại.
Cô cho cháu một cơ hội tốt và cháu đã nắm lấy nó. Cháu còn dắt mũi thằng bạn trai.
Nên bây giờ đừng bày đặt thiện lương nữa.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Chandler, chúng ta có vài nhà đầu
tư hơi thiếu kiên nhẫn. Họ có câu hỏi cần được trả lời.
Anh đang ở đâu đó?
Chất đồ lên đi. Mặt trời lặn thì mình đi Morocco.
Không đơn giản vậy đâu, JJ. Con làm ơn hiểu cho ba được không?
Hiểu là ông đã bỏ rơi tôi hả? Ông chỉ quay lại
lúc ông cần gì đó ở tôi thôi. Phải tôi hiểu mà.
Được rồi. Nếu con muốn buộc tội ba chuyện đó thì… đó
là quyền của con. Nhưng… kể từ lúc ba gặp con, JJ, ba biết ngay là ba
cần phải nói sự thật với con.
Nhưng mà sao ông lại bỏ tôi?
Sao hả? Nhìn ba đi nè. Nhìn ba đi. Hồi đó, lúc mẹ con mới mất,
ba còn không đủ sức lo nổi cho mình… sao lo được cho con.
Ba nghĩ đó là cách tốt nhất.
Cách tốt nhất là chọn Xóm Liều hả? Chọn Luke? Tiêu chuẩn cao ghê.
Ba có lỗi. Ba biết chứ. Ba xin lỗi. Vì đã làm như vậy.
Ba không… suy nghĩ thấu đáo.
-Nhưng từ đó đến nay, ngày nào ba cũng -Nghĩ cách làm sao… để sửa
-sai. Bởi vậy ba mới quay lại đây. -Thôi, thôi, thôi. Không,
-không, không. Làm gì có. Ông quay -lại vì số châu báu và đó là
sự thật. Ông đừng có gạt tôi…
Ba quay lại để tìm con. Ba quay lại là để giúp con.
Con là con trai của ba mà, JJ.
Chúng ta là gia đình.
Ba… và cái vương miện chúng nhắm tới… nó thuộc quyền sở hữu của chúng ta.
Là di sản của gia đình mình. Ta sắp tìm ra rồi.
Ba nghĩ chúng có manh mối để tìm ra nó trên con tàu này. Ba quay lại để lấy nó.
Vì hai chúng ta.
Được rồi. Ý cậu là JJ nghĩ người thừa kế đảo Goat,
ông Chandler Groff là cha ruột của cậu ấy hả?
Mình không biết, chắc vậy. Đáng lẽ mình không nên nói với cậu,
nhưng kể từ khi nhận được lá thư đó thì anh ấy hoảng lắm.
Mình không biết anh ấy đi đâu nữa. Mình lo quá.
Nhưng sao nhà Genrettes lại giữ bí mật đó suốt nhiều năm vậy chứ?
Mọi người đều có lý do này kia để giữ bí mật mà.
Được rồi, đó là nơi cuối cùng tụi mình tìm tới, phó mặc cho số phận vậy.
Con xin lỗi. Con biết mình đã gây rắc rối. Con
biết con có lỗi lắm. Nhưng đó là anh em của con. Con phải làm
gì chứ? Không lẽ đứng trơ ra đó nhìn cậu ấy bị bao vây rồi bắn
-chết? Là ba, ba sẽ làm gì? -Ba biết con thương bạn
-con, nhưng cái gì cũng có -giới hạn của nó hết. Con coi
-đi, cổ chân con đang đeo cái gì hả -con trai? Lỡ đâu con bị bắn thì
-sao đây? Ba đã nói chuyện với chú -Roger rồi.
Chắc chú ấy có thể thương lượng với thẩm phán Holden,
một người rất thấu tình đạt lý. Theo như ba hiểu thì,
họ sẽ hủy cáo buộc cho con đó, Pope. Nhưng đổi lại,
con cũng sẽ phải tuyên thệ
trước Chúa và đất nước này.
Vô Hải quân hả? Con đã tính đi học Đại học
còn gì. Con thật sự không muốn nhập ngũ đâu ba.
Lẽ ra tối hôm qua con phải suy nghĩ về vụ đó. Con
không có lựa chọn nào khác đâu. Hoặc vô tù hoặc làm Hải quân.
Nè… Nghe đây, Pope, con làm ơn suy nghĩ trước sau giùm ba đi.
Thôi con đi đi. Ba còn một đống việc chưa xử lý xong nhờ ơn của con đó.
Chào, trai hư.
Em không nên ở đây.
Anh muốn đuổi em đi hả?
Mặc dù anh không muốn đâu, nhưng chắc Hải quân là
lựa chọn tốt nhất rồi. Quan trọng là,
chỉ đi có ba tháng. Em có thể ở lại đây.
Làm việc cho ông già anh.
Không có anh thấy thiếu thiếu sao đó.
Nè.
Nhưng đây cũng không phải lần đầu tiên em tự lập một mình.
Em sẽ ổn thôi mà.
Anh biết.
Tới giờ rồi, các chàng trai. Lên đi, Groff.
Không sao đâu, con trai.
Cái gì vậy? Tắt động cơ đi. Tắt đi.
-Tôi nói là sẽ đưa ông ta tới. Ông ta đây. -Trời đất ơi, là JJ.
-Groff nữa kìa. -Qua đây các anh.
Chúng là mấy tên ở Charleston đã chôm cuộn giấy.
Tên thợ lặn đó.
Chúng muốn gì ở JJ chứ?
Mình không nghĩ là chúng cần JJ đâu.
Mấy người hiểu lầm rồi.
Tôi không thích anh, Chandler. Nhưng là anh tự chuốc họa vào thân thôi.
Hồi đó anh là một tên lừa đảo đang rục xương trong tù ở Tangier,
sau đó tụi tôi tới giúp anh chạy thoát.
Tụi tôi chào đón anh như anh em. Phải, anh thì biết Blackstone,
nhưng chúng tôi có nhật ký thuyền trưởng. Cứu anh khỏi ngục tù.
Còn đề nghị chia phần cho anh.
Anh có mỉm cười với vận may của mình không?
Không hề. Anh đã giả bộ gia nhập nhóm. Anh trộm đồ của chúng tôi.
Anh đã chôm nhật ký thuyền trưởng và giữ nó làm của riêng.
Lúc chúng tôi cử người đi lấy lại thứ anh đã trộm, anh lại giết anh ta.
Bỏ mặc anh ta chết trong đụn cát.
Chính anh đã giết một người của chúng tôi. Anh biết hình phạt là gì mà.
Chúng ta có thể tông thuyền vô chúng. Đánh lạc hướng chúng.
Tông… nó hả? Tông hết sức cũng không xi nhê gì đâu.
-Ai biết đâu, John B. Mình đang -Tìm cách thôi. Tụi mình phải giúp JJ.
Nè, các cậu, các cậu.
Ta có cái này. Sau thuyền còn có dầu nữa đó.
Cậu điên thiệt rồi.
Tìm mấy miếng vải vụn đi.
Tôi không giết ai hết.
-Tôi đã giúp các vị đó. -Tôi đã tìm ra gì đó rồi. Một
-thứ mới lắm. Các vị nên cảm ơn tôi -mới phải.
Vậy hả? Cảm ơn nha. Cảm ơn vì sự giúp đỡ…
-Tôi đang sửa chữa sai lầm cho các vị. -Đủ rồi.
Hắn là kẻ dối trá. Đưa cho tôi cây mã tấu.
Khoan, khoan. Các vị không hiểu. Tôi không có liên quan gì tới Omar hết.
Nhưng tôi biết ai là người giết anh ta. Chính là thằng nhóc kia.
Đứng ngay sau các vị đó.
Nó nói nó là thủ phạm. Nó là người cô muốn.
Nó đã giết Omar.
Ê, Tóc Vàng Hoe. Biết thằng hề này không? Là bạn của cậu hả?
-Không. Không hẳn. Không quen. -Vậy thì cậu có âm mưu gì?
Âm mưu cái gì chứ, thiệt đó. Tôi chỉ là… đang chạy việc cho ông ta.
Tôi có thể phiền các vị chở tôi quá giang về chỗ mấy đứa bạn được không? Tôi,
tôi sẽ cảm kích dữ lắm. Đây chỉ là một tình huống sai địa điểm,
sai thời gian mà thôi.
Nói chung là vậy đó. Bọn tôi nên làm gì với hai người đây?
Được rồi, chúng ta sẽ dùng lửa để đánh lạc hướng
chúng. Anh ấy sẽ được thả ra, nhảy xuống, tụi mình sẽ đón anh ấy.
-Khúc này thì mình không -Lo đâu. Dễ như ăn bánh thôi mà.
Dễ như ăn bánh.
Phải. Chỉ là đừng dùng bom chọi anh ấy thôi nha. Mình cần anh ấy nguyên vẹn đó.
Biết rồi. Không dùng bom xăng tự chế chọi JJ.
Hiểu rồi. Vậy đi. Có ai có bật lửa không?
Có, ở bên kia. Nhớ cẩn thận nha, John B.
Cầu trời cho kế hoạch thành công.
Để mình làm cho.
Tại sao?
Cậu nghĩ tại sao hả?
Không phải tôi đã hứa sẽ trả thù cho Omar sao?
Không phải tôi nói chúng ta sẽ quay lại lấy đầu Groff sao?
Chúng ta đã có cuộn giấy. Rồi chúng ta sẽ sớm có vương miện, đúng không?
Và tiền nhiều tới mức chưa ai trong chúng ta từng thấy.
ÔI, trời ơi, trời.
Nhưng đầu tiên là công lý. Hai kẻ dối trá này phải chết.
Khoan, khoan!
Trời đất ơi.
-Trời đất ơi. -John B!
-Trời đất ơi. -Mẹ nó.
Cái gì vậy?
John B.
Ai ở ngoài đó?
Cậu chọi thẳng lên trời luôn rồi, đồ ngốc! Suýt nữa là cậu giết hết cả đám rồi
-đó. Cậu có sao không hả? -Làm sao đây? Thuyền cháy rồi trời ơi.
Mình không sao… Trời ơi…
-Ôi trời! Ý tưởng đó không hay chút nào. -Bơi đi! Tính toán hơi lộn…
-Trời ơi. -Cậu muốn giết cả lũ hả?
Tụi bây là ai hả?
-Mình xin lỗi. Lên được rồi. Lên được rồi. -Trời đất ơi.
Thằng mù còn thảy tốt hơn cậu nữa đó nha.
Mình có kế này. JJ có cái ná bắn thun hay sao đó. Đây nè. Có rồi.
Tụi mình cần một cái chai khác.
Tụi mày có mười giây, không trả lời thì tụi tao sẽ bắn.
Được rồi, xong. Ki, chuẩn bị chưa?
Rồi. Từ từ. Hai giây nữa.
Còn năm giây nữa.
Lần này bắn xa hơn đi.
Lightner…
Tạm biệt.
Con mẹ nó.
Quỷ thần ơi!
Mau lên đi.
Đi đón JJ đi. Mau, mau, mau, mau mau, lẹ lên.
Đi thôi.
Tránh ra.
Trời đất ơi! Tên kia cháy luôn kìa. Ghê thiệt chứ.
Mẹ nó!
Đừng để chúng chạy thoát!
JJ đâu mất rồi?
Để mình tìm cho. Lái vòng ra sau đi.
Trời ơi!
JJ?
John B!
Mẹ nó!
Không, không, không, không, không, không, không.
-Ê, mình nè! Mình nè! Mình nè! -Cậu làm gì vậy? Tụi mình phải chạy mau.
Cậu làm gì ở đây vậy? Mình biết.
-Tụi mình phải chạy đi. -Ra đi!
-Ngoài kia có ai đó. -Cứ lên trên tiếp đi.
Đi, đi.
-John B, khóa lại! Khóa lại! -Chết cha.
Không phải đường đó.
-Khúc bên đây an toàn. Đi thôi. -Từ từ, cầm cái ống kia.
-Đó là cuộn giấy mà Sarah từng thấy. -Quỷ thần ơi.
Nhanh lên, John B! Lẹ lên. Đi thôi, nhanh lên.
Ôi không! Bọn chúng có mã tấu kìa.
-Đi thôi, lẹ lên! Lẹ lên! -Mình tới liền.
Trời ơi.
Ê!
-Có kế hoạch B không, John B? -Chỉ có một cách thôi.
-Mình thấy họ rồi? -Trời đất ơi.
Tới luôn.
Thấy nó không?
Chúng kia kìa! Bắt chúng!
Đi! Đi thôi. Nhanh lên, Ki! Đi!
-Anh ổn chứ? -Anh ổn.
Má ơi!
Nhanh lên!
Chúng có đuổi theo không?
Chưa thấy.
Mình nghĩ chúng ta bỏ xa chúng rồi.
Lấy được cuộn giấy rồi. Ta có cuộn giấy rồi.
-Cái gì vậy? -Nó dẫn tới Vương Miện Xanh đó.
Tưởng mình tiêu rồi chứ!
Thiệt chứ.
Săn kho báu tiếp thôi, tình yêu!
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên