是谁？
-你是谁？ -我是JJ·梅班克
我能跟你谈谈吗？
我需要跟你谈谈
是你啊
对
进来吧
看看你的样子
今晚挺不容易的吧？
我给你拿条毛巾
有什么消息吗？
什么？
我猜是他们找到了护身符吧？ 但对韦斯来说恐怕太迟了
不是这件事 其实是…
是跟你有关的事
我？
对
好吧 那我就…
对 我真是…
我不知道该怎么问出口 真的 但是…
我是不是…
你是我的父亲吗？
你的父亲？
问得好奇怪啊
是啊
我想你说得对 是挺怪的
但是 好吧
我这边有一封信 我没法…
信是韦斯·金雷特写的 我怎么都搞不懂…
韦斯给你写了信？
哇 他真的到最后都不明白啊 是吧？
听我说 JJ 你看上去是个很不错的小伙子
我会…那我就太幸运了
但是
你不是有爸爸吗？
卢克
只不过就是他告诉我…
我拿到韦斯的信之后
他告诉我在拉丽莎死后
你把我给了他
卢克跟你说的？
太神奇了
原谅我这么说 但他的背景是不是不太干净？
他是逃犯吧？涉及毒品？
对
我想你说得没错
那你能不能告诉我 那个婴儿后来怎么样了？
我的孩子
他淹死了
尸体一直没找到
试想一下
不能安葬你自己的孩子
如果找不到尸体
你觉得那个孩子有可能还活着吗？
那个孩子其实是我？
走吧！
走吧！快点！
格罗夫就在这个岛上
-他杀了奥马尔 -快点！
我们要信守承诺
带他来见我！
JJ 我不知道卢克跟你说了什么
但如果我…
如果我有一个像卢克那样的父亲 我应该也会想换掉他
但是我…
听我说 JJ
人各有命
我希望你的命运不是如此 真的 但是…
快点！去搜那间屋子
坏了
怎么了？那是什么？
-是邓普发来的警告 -趴在地上！
警告什么？
有麻烦了 快点跟我走
什么麻烦啊？
怎么回事？
-你能告诉我发生什么事了吗？ -别靠近窗户！
我想这玩意儿你知道怎么用吧？
这是什么破玩意儿？ 都锈住了 根本打不开
拿着
我好久没用了
有弹药吗？
一发
快来 卢卡斯 散开！
绕到后面去
那好吧 射程23米
-靠近了瞄准 祝你好运 -不是 你拿着
我不要 不管这是什么情况 都跟我无关
现在有了 快点
格罗夫！
钱德勒·格罗夫！
-JJ！ -JJ！
天啊 他到底去哪儿了？
我们必须在警察之前找到他
JJ！
你还好吗？
嗯
没事 就是今晚有点漫长啊
格罗夫！
钱德勒·格罗夫！
我知道你在里面
你死定了
-就这样吧 我撤了 -JJ 别走！
干什么？我有船
他们能搜到那里 我在北边有一艘小艇
-快点 -北边？
-我会找到你的！ -快走 这边
他在哪里？
-我没看见 -穿过去
格罗夫！
这边
格罗夫！
这里面
快点！
-全地形车？ -没时间了 他们过来了
快点进去
-我们在干什么啊？ -贴着墙站
这简直坐以待毙啊
去另一边看看
没有
这边 快点！
我们回去吧
-去码头看看 -快点 我们走！
你有钥匙吗？
在点火装置那里
坐稳了
他们在那边！喂！
车库里还有两辆 快走！
快点！
好了 我们要去哪里？
笔直向前 穿过那边那片树林
抓住他们！
该死的 他们追上来了
盯紧他们
小心你的左侧
棒！
开得不错
《外滩探秘》
就在这里停下
-这里？ -对
我们甩掉他们了 来吧
那些是什么人？
别管了
我们继续往前走
就在那里
-这就是那艘小艇？ -对
-你上次开是什么时候？ -有段时间了
信天翁？
拉丽莎就是在这艘船上淹死的
我以为它沉没了
对 这是拉丽莎的船 就在这里被打捞起来了
打捞
-上一次使用这艘船是什么时候？ -我不知道 JJ
你不知道
好吧
你到底知道些什么？
老天啊
让我看看 希望还能用
破玩意儿
这边
破玩…
好吧 没法用
嘿 你去哪里？你在干什么？
要涨潮了 水流可以直接把我推过去
涨潮？那个海峡里的水流很危险
所以我们要用船啊
我不知道你干了什么 但他们可没追我 他们追的是你
JJ？
拜托等一下！
那是信天翁沉没的地方
我没法进入那片水域
抱歉
但我可以
JJ 等一下！
他们过来了！我一个人搞不定啊！
JJ！
JJ 求你了！
JJ 我是你的父亲！
JJ
我很抱歉 JJ
我不知道为什么我之前不能告诉你
要么你现在在撒谎 要么就是之前在撒谎
-冷静点 孩子 冷静 -是哪一种？
快跑
抓稳了
又是你
把他抓紧了
你还好吗 伙计？
想我了吗？
现在 在审判之前 你需要 履行并遵守一定的责任与要求
从而获得个人自由
审判前的这段时间 我建议你远离
那些为你带来这些麻烦的人
可不是吗
在审判前 你需要跟你的父母同住
-好的 -佩戴监控设备
什么？监控设备？
这些条件并非惩罚
是给你一个机会
让你证明你有决心
为你的行为
承担责任
祝你好运 年轻人
教皇
教皇 法官的话你听到了 别联系你的朋友
你没事吧？
我没事 我很好
很好？你脚踝上戴的 那可不是首饰啊 儿子
法官的话你都听到了
走吧
快点
克里欧 你知道我们爱你
你就像我们的家人
但你听到法官的话了 你现在不能和教皇说话
而且绝对不能在这里说
也许我们都需要一段时间复原
要多久？
至少一直到审判开始
走吧
你多保重 亲爱的
走吧 动起来 快点
走吧
轻点
好吧
丢他进去
拿着
拜托
别费劲了
没用的
门锁住了
好吧
你能不能告诉我这到底是怎么回事？
那帮人的其中一个在找护身符 这我知道 所以他们是什么人？
雇佣兵
北非来的
雇佣兵
真不错 太棒了 他们对你到底有什么企图？
他们认为我偷了他们的东西
你偷了吗？
我那是试图帮助他们 这是误会
实际上跟你母亲也有关系
某种意义上来说 它可以间接地 追溯到金雷特家族约300年的历史
如果你考虑一下 黑石庄园和整个遗产…
好了 你能不能别再…对我撒谎了？
好吗？
你演过头了
你知道你撒谎的时候会怎样吗？ 你说话会加速
-是吗？ -对
知道我是怎么知道的吗？
我也会这样
哈
你跟我们说的每一件事 都是骗人的 幽灵、诅咒
你为什么要这么做？
因为你不想让我们追踪到
你真正要找的东西
你和韦斯都是的
对
但韦斯说他确实看到了幽灵
一点…一点小把戏
人体模型
白裙、链条的咔嚓声 之类的
对于鲨鱼来说很厉害了
谢谢你啊
我也会这么做的
也许再用上一个烟雾机器之类的
烟雾机器
有其父必有其子吧
没错
有其父必有其子
是啊
-这地方彻底被毁了 -天啊
JJ早不在这里了 我们也走吧
去哪儿呢？他们恐怕 已经把推土机开进小鱼儿岛了
那就是说JJ已经去扎轮胎了
那倒真的很有可能
嘿 你没事吧？
没事 我… 我得去一趟…你懂的 马上回来
（厕所）
他爸爸回来了
紧接着
他把房子卖掉了 这么多人里偏偏卖给了鲨鱼
在卢克的映衬下 我爸简直是世纪慈父了
想想都觉得离谱
而且他甚至可能都不是他的…
什么？
没什么
你刚刚说什么？
山羊岛
我想我知道JJ去哪儿了
-你在说什么呢？ -我去叫莎拉
好啊 我就在这里跟警察一起等好了
-等一下 对 -你在里面吗？
好吧
-我想我知道JJ去哪儿了 -好的
我们边走边说
好的
你没事吧？
没事
那是什么？
是你的吗？
所以
你确定吗？
为了确认我测了两次
是小约翰的吗？
是啊
是的 当然了 那他知道吗？
不知道 我刚刚才发现
啊
是的
来得很是时候啊
这可真是…无家可归
又一次身无分文
还被杀手追杀
真不知道还有什么办法可以有所好转
如果你能找到 哪怕一个积极的方面 都会超棒的
你会成为一个很棒的母亲
而且小约翰很爱你
-真的吗？ -他会成为一个还不赖的父亲
哇
你有我们大家
俗话说“养孩还需众人帮”
是啊
-好的 -你会没事的
我爱你
我也爱你
小琪阿姨
哇
小琪阿姨
-哇 -全部都搬走
-马上就装车了 非常感谢 -没事
是他呀 小鱼儿之王
这下你开心了？
你发完疯了 现在我们得处理这些
你有没有想过你的行为是有后果的？
你知道吗？ 我现在真的不想说这个 托佩尔
我真是等不及想要接手小鱼儿岛了
天啊
-你说什么？ -昨天的那些事情？
你觉得会是谁的主意呢？
这块地产可是相当不错的啊
就等着把这些破烂建筑拆掉了
所以你烧了我的房子 现在又要抢走我的生意？
总会有人这么做的 对吧？
你可以到处砸窗户什么的
但归根结底 基尔德尔是属于鲨鱼的
我发誓他会很开心的
他恐怕会…
你的时间到了
不行
你好啊 小琪 你好 莎拉
气色不错
嘿 小约翰 现在不是时候
“气色不错”？ 真是你说过的最烂的话了
-贱人 -走吧
-你要什么时候… -我晚点再跟他说
如果格罗夫不能继承那块地 他肯定没法开发
那就是说你相当于把钱偷跑了
我像是需要偷东西的人吗？
我哪儿知道
我以前靠打扫房子为生 现在我卖房子
你知道我是怎么走到这一步的？ 靠我的聪明与谨慎
我不偷东西
我揭露了你的骗术 你要开枪打死我吗？
这是法律合同
坐下
坐吧
我、钱德勒、山羊岛
我们马上就要赚大钱了 所以闭上嘴感恩吧
我只要打三通电话 就能毁了你和你的家人
我给了你一个好机会 你也接受了
你玩弄了你的男友 所以现在别装圣人了
请留言
钱德勒 有几位很不耐烦的投资者
他们有问题需要解答 你在哪里？
都装上去 伙计们 日落之时我们出发去摩洛哥
没有那么简单 JJ 你能不能试着去理解一下？
理解你抛弃了我？
而且只在你对我有所求的时候 回来了？
是啊 我能理解
如果你想用那个来怪罪我 你有权这么做
但是 从我见到你的那一刻起
JJ 我就知道我必须要告诉你真相
但为什么抛弃我呢？
为什么？
你能看看我吗？
你看看我
那个时候 你妈妈死了
以我的状态 完全不能够照顾任何人
我以为那样做是最好的
所以最好的选择是去僻地
交给卢克？
哇 标准可真高啊
我搞砸了
我知道 对不起
我就是这样的
我不懂得… 深思熟虑
但从那以后 我每一天都在想要怎么才能补救
-所以我才回来了 -不是的
不是的 你只是回来找宝藏 这才是真的
别想抵赖
我回来找你
我回来帮你
你是我的儿子 JJ
我们是一家人 我…
他们在找的那个皇冠
那是我们与生俱来的财产
是我们的遗产
我们就快成功了
我觉得他们有钥匙 能在这艘船上找到皇冠
于是我回来取它
为了我们俩
好吧
所以你的意思是JJ认为 山羊岛的继承人钱德勒·格罗夫
是他真正的父亲？
我也不确定 也许吧
本来我也不想告诉你的 但他拿到那封信之后
就一直很焦虑 我知道他肯定去了那里
我很担心
为什么金雷特家族 要保守这个秘密这么多年？
一个人保守秘密的原因有很多
好吧 这是我们找的最后一个地方了 所以就看庄家你了
老爸 对不起 我知道我闯祸了
我知道我闯祸了 但那是我的兄弟
我该怎么办 就看着他被拉到队伍里打死？
-换你你会怎么做？ -我知道你关心你的朋友 孩子
但也要有个限度啊
我说 你脚踝上那是什么东西 孩子？
你差点就被一枪打死了 教皇
我刚刚跟罗杰叔叔商量了
他认为我们可以 跟霍尔登法官协商一下
他是个讲道理的人
根据我的理解 他们是想撤销指控的 教皇
但作为条件 你需要让你自己
投身军营
海军？
我应该去上大学的 我不想参军
那你昨晚就该想到这一点了
你已经没有选择了 要么坐牢要么加入海军
现在听好了 教皇 你只需要接受这一切
你就去继续干吧
因为你 这里还有很多活要干呢
-嘿 坏小子 -你不该来这里的
你想让我现在就走吗？
虽然我很讨厌这么说 但我觉得 加入海军也许是我最好的选择
就是基础训练 只要三个月
你可以留在这里 给老爸打工
我觉得你不在的话会很奇怪的
我说
这也不是我第一次一个人生活了
我不会有事的
我知道
可以开始了 朋友们
来吧 格罗夫
没事的 儿子
那是什么？
等一下 关掉引擎
天啊 那是JJ
还有格罗夫
是来自查尔斯顿的那帮人 他们拿走了卷轴
是那个水肺男
他们找JJ干什么？
-他们想找的应该不是JJ -你搞错了
我不喜欢你 钱德勒
但这是你自找的
你之前不过是个骗子 在丹吉尔的监狱里腐烂发臭
我们进来把你弄出去了
我们像对待自己的弟兄那样欢迎你
没错 你是了解黑石庄园 但我们有船长日记
我们把你弄出监狱 愿意跟你分成
对此你感恩了吗？没有
你假装加入我们
偷了我们的东西
你拿走了船长日记 占为己有
我们派人来拿回被你偷走的东西
你把他杀了
你任由他的尸体在沙丘里腐烂
你杀死了我们的人
该受什么惩罚你很清楚
我们可以去猛地撞他们一下 分散他们的注意力
撞他们？
-不行 连个凹痕都撞不出来的 -我又不懂 只是在想办法而已
-我们必须得帮帮JJ -你们等一下
我们有这些 后面还有汽油
这也太疯了
去找点破布吧
我没杀人
我是在帮你 而且我找到东西了
有了新的发现 你该感激我
是吗？
那谢谢你了 谢谢你的帮助
-我一直在给你擦屁股 -够了
他就是个骗子 把砍刀给我
等一下 你没明白
奥马尔的死与我无关
但我知道是谁杀了他
就是你身后这个小子
他告诉我是他干的
你要找的人是他
他杀了奥马尔
喂 金发小子
你认识这个傻瓜吗？
他是你朋友吗？
不是
并不是 不是的
那你在这里干什么？
不干什么 也不关我事
我只是帮他跑个腿
如果你能礼貌地把我送回我朋友那里
我会很感激的
这就是所谓的机缘巧合
那行吧 我们该怎么处置你们俩呢？
我们要用火来分散他们的注意力
他会挣脱 跳下去 我们就去把他捞回来
那部分我不担心 小菜一碟
-小菜一碟 -对
只求你别炸到他
我可不想他缺胳膊少腿
燃烧弹不能击中JJ 明白了
-好了 谁有打火机？ -就在这里
-小心点 -一定要成功啊
-让我来 -为什么？
你说为什么？
我有没有保证说 我们会为奥马尔报仇？
是的
我有没有说过 我们要取走格罗夫的人头？
是的
我们已经有了卷轴 很快就能拿到皇冠了 对吧？
是的
还有非常多的钱 我们见都没见过
该死
但首先要替天行道
-他们俩都是骗子 都杀了 -等一下！
天啊
-天啊！ -我的天啊！
-小约翰！ -我的天啊！
完蛋了
搞什么啊？
那是什么东西？
-你看到了吗？ -谁在那里？
-你直接往上抛了 笨蛋！ -船着火了
白痴！差点把我们都害死了！ 你没事吧？
我没事 就是 天啊
真是个糟糕的主意
-我计算失误了 -天啊 你是想杀了我们吗？
亮明你们的身份
-对不起 -天啊
瞎眼的蝙蝠扔得都比你好
我有办法了 JJ有橡皮弹弓
别弄湿了 我来拿
我们还需要一个瓶子
给你们10秒钟说明你们是谁 否则我们就开枪了
好的 没问题了
-小琪 准备好了吗？ -等一下
等我两秒钟
再给你们五秒
这次扔远一点
莱特纳？
再见
我靠！
快走！走开！
-老天爷啊！ -成功了
-我们走 -我们去救JJ 快走
别挡着我！
天啊！那家伙全身着火了 天啊
该死的！
别让他们跑了！
JJ去哪儿了？
我会找到他的
绕回来
天啊！
JJ？
小约翰！
-嘿 是我！ -你在干什么？
-你做了什么？快走 -我知道
-我们赶紧走 -出去！
他们在门外面 一直往上走
快走
-嘿 小约翰 锁上！ -该死的
不是那样的
我这里没问题了 走吧
等一下 拿上这管东西
那肯定是莎拉看到的卷轴
-天啊 -快点 小约翰！
-别让他们跑了！ -天啊！
啊 砍刀
-快走 快点！ -我来了！
天啊
嘿！
-你有备用计划吗 小约翰？ -我们只有一个办法
我看见他们了
我的天啊
-好吧 豁出去了 -豁出去了
我靠！
看到他们了吗？
他们在那里！
抓住他们！
-快！加速 琪娅拉！加快！ -快走！
-你没事吧？ -没事
该死的
快走！
他们跟上来了吗？
还没有
我想我们已经走远了
我拿到卷轴了
-这是什么？ -这能带我们找到蓝色皇冠
我以为我要死了！
-天啊 -等着拿钱吧 宝贝！
字幕翻译：陈颜颜