是誰？
-誰在外面？ -我是阿傑梅班克
可以跟你聊兩句嗎？
我必須跟你談談
是你啊
對
進來吧，快進來
看看你
好狂暴的夜晚
我拿條毛巾給你
有消息了嗎？
什麼？
我猜他們找到護身符了吧？ 可惜韋斯等不到了
不，跟那個無關，而是…
實際上是跟你有關
我？
對
好，我就…
對，我他媽的…
好，我不知道怎麼開口，但…
我是不是…
你是我的父親嗎？
你父親？
很妙的問題
是啊
你說得沒錯，這麼問是很古怪
但…好吧
我收到一封信，但我不…
是韋斯詹雷特寫的，但我想不通…
韋斯寫信給你？
他真的…但他終究不在了，不是嗎？
阿傑，聽著 你似乎是個有為的好青年
能成為你父親是我的福氣
但是…
你不是已經有父親了嗎？
路克
但就是他告訴我…
我收到韋斯的信之後
是他跟我說你把我交給他
就在拉瑞莎死後不久
路克這樣告訴你？
太驚人了
我這麼說別見怪 但他有一些不堪的過去，不是嗎？
我記得他是逃犯，還販毒？
對
不，我想你說得對
你能不能直接告訴我 那個寶寶怎麼了？
我的寶寶
他溺死了
一直沒找到遺體
想像一下
無法親手埋葬親骨肉的心情
要是沒找到遺體
你覺得寶寶有沒有可能撿回一命？
而且那個寶寶就是我？
快走
上吧，動起來！
葛洛夫就在這座島上某處
-而且他殺了歐馬 -動作快！
我們要信守誓言
把他帶回來給我
阿傑，我不知道路克跟你說什麼
如果我…
如果我有路克這種父親 也會想要跟別人交換
但是我…
聽著，阿傑
我們人生中總會抽到一些爛牌
我真的希望不是這樣，但…
加快腳步！去看看那間房子
不好了
怎麼了？那是什麼聲音？
-是警告聲，老鄧發送的 -趴在地上！
警告什麼？
有麻煩了，來吧，跟我走
什麼麻煩？
出什麼事了？
-能說說是什麼情況嗎？ -別靠近窗邊！
你應該會用這個吧？
什麼破銅爛鐵？ 都生鏽了，根本打不開
拿去
我已經很久沒用槍了
有彈藥嗎？
只有一發
跟上，盧卡斯，分頭行動
你們繞去後面
好吧，射程23公尺
-近到能看到眼白再射擊，祝你好運 -不，你拿去吧
我才不拿 不管是什麼情況，都跟我無關
現在你撇不開了，來吧
葛洛夫
錢德葛洛夫！
-阿傑 -阿傑
他到底跑去哪了？
我們一定要搶先警察一步找到他
阿傑！
嘿，你還好嗎？
對
我沒事，只是累了一整晚了
葛洛夫
錢德葛洛夫！
我知道你在裡面
你死定了
-到此為止，我要閃了 -阿傑，不行
怎樣？我有船
他們會派人守著 我有一艘小艇，停在北角
-跟我來 -北角？
-你躲不了的！ -快點，走這裡
他在哪裡？
-我沒看到他 -從這裡過去
葛洛夫！
這邊
葛洛夫！
進去裡面
快點！
-越野車？ -沒時間了，他們要追上來了！
快點，進去裡面
-現在怎麼辦？ -靠在牆邊
我們是待宰羔羊，老兄
去查看另一邊
沒動靜
這邊，快點！
我們繞回去吧
-去碼頭邊看看 -動作快，走吧！
你有鑰匙嗎？
插在點火開關上
坐穩了
他們在那邊，別走！
車庫裡還有兩輛，我們走！
快追！
好了，要往哪裡去？
一路直行，穿過那片樹林
抓住他們！
可惡，他們追上來了！
盯住他們！
小心，你的左手邊
成功！
騎得很好
《外灘探秘》
停車
-這裡嗎？ -對
甩掉他們了，走吧
那群人是誰？
別管他們
我們繼續走
在那邊
-這就是你說的小艇？ -對
-你上次開是什麼時候？ -有一段時間了
信天翁號？
拉瑞莎就是在這艘船上溺斃的
我以為船沉了
對，那是拉瑞莎的船 在外海打撈上岸的
打撈上岸
-船上次檢修是什麼時候？ -我不知道，阿傑
你不知道
好吧
那你知道什麼？
真是的
好，來看看吧，希望能啟動
爛東西
快啊！
這個方向
破銅爛…
算了，發不動
你要去哪裡？你幹什麼？
要漲潮了，水流會把我推到對岸
潮水？那個航道的水流很險惡
所以才要搭船
我不知道你跟他們結下什麼仇 但他們追的人不是我，是你
阿傑
等一下，拜託你！
信天翁號就是在那裡沉的
我不能下水
很抱歉
但是我可以
阿傑，等等
他們要追上來了！ 沒有你我撐不下去！
阿傑
阿傑，拜託你！
阿傑，我是你父親！
阿傑
對不起，阿傑
我不知道為什麼我說不出口
你不是現在騙我，就是之前撒謊
-冷靜，兒子，冷靜 -是哪一個？
快跑
別動
又是你
抓好他
老兄，你好嗎？
想我嗎？
聽著，在受審之前 你必須承擔一些責任和期望
才能保有自由
在預審期間，我建議你跟那些
害你麻煩纏身的人保持距離
一點也沒錯
在開審之前，你必須跟父母同住
-好的 -並配戴監控裝置
什麼？監控裝置？
這些條件不是為了懲罰
而是給你一個機會
展現你的誠意
為自己的所做所為
負起責任
祝你好運，年輕人
波普
波普，你聽到法官的話了 不能跟朋友接觸
你還好嗎？
我沒事，都還好
還好？套在你腳踝上的 可不是首飾，兒子
你聽到法官說的話了
快走吧
動作快
克莉歐，你知道我們愛你
你就像自己人
但你聽到法官的話了 你跟波普現在不能交談
更別說是在這裡了
也許我們都需要重新調整狀態
要多久？
起碼一直到開審之前
我們走吧
你自己保重，寶貝
來吧，快上去，快點
動作快
輕點
好啦
把他關進去
拿著
快點
別麻煩了
這是白費工夫
我們被反鎖了
好吧
你能不能說清楚到底怎麼回事？
其中一個傢伙在找護身符 這我知道，他們到底是誰？
傭兵
來自北非
傭兵
好極了，這下可好了 他們到底找你做什麼？
他們認為我偷了他們的東西
你有嗎？
我只是想幫忙，雙方有點誤會罷了
其實跟你母親有關
某種程度上來說淵源更久遠 可追溯到詹雷特家族300年前的歷史
看看黑石莊園和所有家族繼承物…
夠了，你能不能停止…對我撒謊？
行嗎？
你做得太過頭了，老兄
你知道你說謊時會怎樣嗎？ 你會越說越快
-有嗎？ -有
猜猜看我怎麼知道的？
因為我也會
你跟我們說的全是瞎掰的 什麼鬼魂和詛咒
你為什麼這麼做？
因為你想誤導我們
不讓我們知道你真正的目的
包括你們和韋斯
對
但韋斯說他真的看到鬼魂了
只是演了一小齣戲
弄個假人
穿著白洋裝，把鏈條弄得吱嘎作響 就這些小把戲
以鯊魚來說挺行的
多謝誇獎
換作是我也會這麼做
也許再弄個煙霧機什麼的
煙霧機
這就叫有其父必有其子吧
是啊
有其父必有其子
對
-這裡像被剛轟炸過 -天啊
阿傑早就離開了，我們也該閃人
要去那裡？ 搞不好那些人正在夷平雜魚島
那阿傑會割破他們的輪胎
這很有可能
嘿，你還好嗎？
沒事，我必須…我去去就回
（廁所）
他爸回來了
才沒多久
居然就把房子賣給那群鯊魚
比起路克 我爸簡直是年度模範好父親了
光用想的都覺得很扯
而他可能甚至不是他的…
什麼？
沒事
你剛才說什麼？
山羊島
我可能知道阿傑的去向了
-你在說什麼？ -我去找莎拉
好，我跟警察在外面等
-等一下，對… -你在裡面嗎？
好
-我可能知道阿傑去哪裡了 -好的
我可以在途中解釋
好喔
你沒事吧？
沒事
那是什麼？
是你的嗎？
所以…
你確定嗎？
我驗了兩次做確認
約翰布克？
對
當然是他的，我是問他知道嗎？
不知道，我才剛發現
這樣啊
嗯
時機真完美
話說…我們無家可歸
再次身無分文
被人追殺
我不知道情況還能有什麼轉機
如果你能看到一個正面的點 那就再好不過了
你一定會是很了不起的媽媽
而且約翰布克愛你
-認真嗎？ -他當爸爸應該還過得去啦
天啊
而且你有我們所有人的支持
俗話說養一個孩子需要集全村之力
是啊
-好 -你不會有事的
我愛你
我也愛你
小綺阿姨
不會吧
小綺阿姨
-小心 -東西全都要搬走
-都搬上車吧，謝謝你們幫忙 -不客氣
他在那裡，雜魚之王
你滿意了嗎，老兄？
你們抓狂了一下 現在我們就得收拾殘局
你們想過這些行為帶來的後果嗎？
說真的，我現在不想談這個，托普
我等不及想接收雜魚島了
我的天
-你剛剛說什麼？ -昨天那些事嗎？
你以為是誰的點子？
那麼好的一塊地擺在那邊
超期待把那間破屋子拆個精光
你燒了我家還不夠 現在還搶走我的生意？
總得要有人出手，是吧？
你們可以任意砸爛窗子什麼的
但到頭來，基爾代是鯊魚的地盤
他一定會很開心，我保證
他說不定還會…
屬於你們的時代結束了
不…
嘿，小綺，莎拉
水喔
約翰布克，別挑這個時候
“水喔”？聽起來遜到爆
-賤人 -走啦
-等等，你什麼時候要… -我晚點再告訴他
如果葛洛夫不會繼承土地 更不用說開發土地了
這表示你明目張膽偷走錢
我看起來像需要偷竊的人嗎？
你說呢？
我以前靠幫人打掃房子維生 現在我賣房子
你知道我怎麼爬到今天的地位嗎？ 靠聰明才智和謹慎行事
我不幹盜竊這種事
被我戳破詭計就想對我開槍嗎？
這是合法契約
坐下
坐吧
我、錢德和山羊島
我們會大賺一筆 所以你乖乖閉上嘴，心存感激吧
我只要打三通電話 就能毀掉你和你的家人
我給你一個正當的機會，你也抓住了
你操縱了你男友 所以少在那邊裝清高
請留言
錢德，我們的投資人很心浮氣躁
有些問題想得到解答，你在哪裡？
夥伴們，快把東西搬上船 我們傍晚出發前往摩洛哥
阿傑，事情不是那麼簡單 你可以試著理解嗎？
理解你拋棄我？
而且只在有求於我時才回頭認我？
這點我理解
如果你要為此怨恨我，那是你的權利
但從我見到你那一刻起
阿傑，我就知道我必須告訴你真相
但為什麼拋下我？
為什麼？
看著我好嗎？
看著我
當你母親過世時
我沒有辦法照顧…任何人
把你託給別人是最好的選擇
所以最好的選擇是雜魚窩？
交給路克？
不可思議，標準還真高
我搞砸了
這我知道，對不起
我就是這樣
總是…思慮不周
但從那天起，我就想盡辦法要補救
-所以我才回來 -不對
才怪，你回來只是為了寶藏 這是事實
少來這套了
我回來是為了找你
也是為了幫助你
你是我兒子，阿傑
我們是一家人，我…
他們在找的那頂王冠
原本就是屬於我們的
那是我們的傳家寶
我們就差臨門一腳
我判斷他們在這艘船上 藏有找到那頂王冠的關鍵
我回來把它拿到手
為了我們父子倆
好的
你是說阿傑認為 山羊島的繼承者錢德葛洛夫
是他的生父？
不知道，也許吧
我本來不想告訴你 但他收到那封信後
整個人就抓狂了 我知道他一定是去了山羊島
我很擔心他
詹雷特家族為什麼要保密這麼多年？
人們保密的理由有千百種
好吧，我們都沒想過要去那裡找 就聽你的吧
爸，對不起，我知道我搞砸了
我知道我弄得一蹋糊塗 但那是我的兄弟
我還能怎麼辦？ 眼睜睜看著他被架著槍殺嗎？
-換作是你會怎麼做？ -我知道你愛你的朋友，兒子
但總要有個限度
你自己看看腳踝上那是什麼
你本來可能會中槍，波普
我跟你羅傑叔叔談過
他覺得我們可以跟霍頓法官談條件
他是通情達理的人
根據我的了解 他們願意撤銷指控，波普
但反過來，你必須宣誓
效忠於上帝和國家
海軍陸戰隊？
我應該去上大學，我不想從軍
昨晚你早該想到這一點的
你已經沒有選擇了 不是去坐牢，就是加入海軍陸戰隊
聽著，波普，你要好好想清楚
你可以走了
因為你，有很多事都耽擱了
-嘿，壞傢伙 -你不應該來的
你要我離開嗎？
雖然千百個不願意 但也許加入陸戰隊是我最好的選擇
基礎訓練只需要三個月
你可以留在這裡，替我爸打工
但你不在的感覺很奇怪
嘿
這不是我第一次自力更生
我不會有事的
我知道
兩位，好戲登場了
走吧，葛洛夫
沒事的，兒子
那是什麼？
等等，關掉引擎
天啊，是阿傑
還有葛洛夫
他們就是在查爾斯頓拿走捲軸的傢伙
那個潛水男
他們帶走阿傑要幹嘛？
-他們想抓的應該不是阿傑 -你們都誤會了
我不喜歡你，錢德
但這是你自做作受
你本來只是關在丹吉爾 自生自滅的詐騙犯
是我們出手救你出來
把你當成兄弟一樣款待
你熟悉黑石莊園 但船長日誌在我們手上
我們救你出獄，讓你分一杯羹
你有心存感恩嗎？並沒有
你假裝加入我們
偷走我們的東西
你拿走船長日誌，據為己有
當我們派人去取回你奪走的東西時
你殺了他
把他丟在沙丘等死
你殺了我們的同伴
會受到什麼懲罰你心知肚明
我們可以衝撞他們，製造干擾
衝撞那艘船？
-不行，我們連船身都撞不凹 -不知道，我只是在想辦法
-我們一定要救阿傑 -等等，你們看
我們有這些，後面還有汽油
很變態耶
找些破布吧
我沒有殺任何人
我是在幫你們，而且我有發現了
新發現，你們應該為此感謝我
是嗎？
那還真是謝謝了，感謝你的協助
-我一直在彌補你們犯的錯誤 -說夠了吧
他是騙子，把開山刀拿過來
等等，你不明白
歐馬的死跟我無關
但我知道是誰殺了他
是你身後那個小鬼
他跟我說是他下的手
你該找的人是他
是他殺了歐馬
嘿，金髮小子
你認識這個笨蛋嗎？
他跟你是一夥的嗎？
不是
不算是
那你有什麼目的？
在這件事上…沒有目的
我只是幫他跑腿而已
如果你能客氣地帶我回去跟朋友團聚
我會感激不盡
只是剛好不湊巧來錯了地方
那好吧，該怎麼處理你們兩個？
好，我們要用火分散他們的注意力
他會跳水掙脫，我們再救他上岸
那部分我不擔心，小事一樁
-小事一樁 -對
拜託不要汽油彈丟中他
我希望他完好無缺
別用燃燒彈砸中阿傑，明白
-好了，誰有打火機？ -有，這裡
-千萬要小心 -這招一定要成功
-讓我來吧 -為什麼？
你覺得呢？
我是不是有答應會替歐馬報仇？
對
我是不是有說 會回來取葛洛夫的人頭？
對
我們已經拿到捲軸 很快就會找到王冠，對吧？
對
還會得到我們這輩子 做夢都沒想過的大把鈔票
可惡
但首先，要討回公道
-他們兩個都是騙子，給我殺掉 -慢著！
天啊
-糟糕！ -不會吧！
-約翰布克！ -我的天啊
慘了
怎麼搞的？
那裡怎麼回事？
-你們看到了嗎？ -誰在那邊？
-你直接往上丟，蠢蛋！ -船著火了
白癡，你差點害死我們！你沒事吧？
我沒事…天啊
真是個餿主意
-我失算了 -真是的，你想害死我們嗎？
報上名來
-真的很抱歉 -真是的
瞎了眼的蝙蝠都能丟得比你準
我想到了 阿傑有橡皮彈弓之類的東西
千萬別弄濕，我拿到了
我們需要另一個瓶子
給你們十秒報上名來 否則我們就要開槍了
好了，安全
-小綺，你好了嗎？ -等等
兩秒鐘
剩下五秒
這次射遠一點
萊特納？
再會
可惡！
快走，快逃
-見鬼！ -成功了
-我們走 -我們去救阿傑，快
閃開！
天啊，那艘船起火了，靠
該死
別讓他們逃掉！
阿傑人呢？
我去找他
繞到後面去
要命！
阿傑？
約翰布克！
-別激動，是我 -你幹嘛？
-你幹了什麼？該走了 -我知道
-我們要走了 -出去！
他們在門外，你繼續往上走
快點
-約翰布克，上鎖 -可惡
不是那個方向
這裡安全了，我們走吧
等等，拿著那個捲筒
-那一定是莎拉看到的捲軸 -我靠
動作快，約翰布克
-別讓他們逃了！ -不好了
有開山刀
-我們快走 -來了
天啊
別跑！
-約翰布克，有備案嗎？ -我們只有一條路可走
我看到他們了
真要命
-好吧，不管了 -不管了
靠
有看到他們嗎？
他們在那裡！
抓住他們！
-開船，催油門，小綺，加速！ -快開船！
-你還好嗎？ -沒事
可惡
開快點！
他們追上來了嗎？
還沒
我們應該脫離射程了
我拿到捲軸
-那是什麼？ -可以用它找到藍王冠
我以為我會掛掉！
-嚇死我了 -重返金錢遊戲了，寶貝！
字幕翻譯：莊雅婷