‫- جليّ أنها خريطة من نوع ما.‬ ‫- أجل، لكنها مثل فسيفساء بتأثير مهلوسات.‬
‫إنها غريبة وفوضوية جدًا.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بهذه؟‬
‫نفك شفرتها. هذا ما يُفترض بنا أن نفعله.‬
‫لكن كيف؟‬
‫بشيء يفك الشفرات؟ هذه هي الطريقة.‬
‫بدأ كلّ شيء يتضح الآن.‬
‫يجب أن ندع عيوننا تفقد التركيز‬ ‫لكي يتضح كلّ شيء.‬
‫- أظن أننا في حالة تناغم فكري كامل.‬ ‫- ثمة سلسلة جبال.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لكن أين؟‬
‫- تبًا، آسفة.‬ ‫- اسمعني. خط الماء، صحيح؟‬
‫- أحسنت يا "جون بي"، الأزرق هو ماء.‬ ‫- والغابة…‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫عرفت أنه ما كان يجب أن نعود.‬
‫لا شيء في جانبك؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫بدا كأنه ربما…‬
‫أنا آسف.‬
‫"جاي جاي".‬
‫لقد نجوت.‬
‫آسف على إزعاجكم هنا.‬
‫سبحت طوال المسافة إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه يا بنيّ.‬
‫اصعد إلى هنا. خذه.‬
‫تم إخراجنا جميعًا من السجن لعلمك.‬
‫"تيرانا"، "كاليغاري"، "طنجة".‬
‫كلّنا نعرف الاتفاق.‬
‫إذا شاركت، تحصل على حريتك.‬
‫استغلها جيدًا وستصبح ثريًا.‬ ‫استغلها سيئًا وستهلك.‬
‫كُلّف "سمير" هنا بحراسة اللفافة.‬
‫والآن اختفت.‬
‫أين اختفت؟ اختفت فحسب، صحيح؟‬
‫نعرف من هم اللصوص.‬
‫نعرف أين يعيشون.‬
‫يمكنني استعادتها.‬
‫- يمكنني استعادتها.‬ ‫- فات الأوان على إصلاح الأمر يا "سمير".‬
‫فات الأوان.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫رجاءً. يمكنني استعادتها.‬
‫يمكنني استعادتها!‬
‫يجب أن نكون مستعدين بحلول النهار. هيا.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى اللفافة.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫أعرف ما يجب فعله. الأمر بسيط،‬
‫وسأستعيدها.‬
‫أأنت والد "جاي جاي" الحقيقي؟‬
‫لا أستحق اللقب،‬
‫لكن أجل، أنا والد "جاي جاي" البيولوجي.‬
‫كان بإمكاني أن أقدّم ما هو أفضل له،‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫أتطلع إلى إخباركم بكلّ شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن للأسف، الوقت يداهمنا.‬
‫كلّنا في خطر هنا.‬
‫دعوني أخمن.‬
‫فتحتم أنبوب التعبئة هناك‬
‫ووجدتم لفافة في الداخل،‬ ‫لكنكم لا تستطيعون قراءتها.‬
‫تلك اللفافة مشفرة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنكم إذا أخذتم هذا الأنبوب من القراصنة،‬
‫فأظن أن بحوزتكم لفافة "موغادور"،‬
‫التي صممها القراصنة البرابرة عام 1703.‬
‫قراصنة "لوبين" هم مرتزقة خطرون.‬
‫وأنتم سرقتم هذه منهم.‬
‫ما "موغادور" هذه؟‬
‫إنها خريطة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لو كنت أعرف الإجابة على ذلك،‬ ‫لكنت رجلًا ثريًا جدًا،‬
‫لكن يمكنني إخباركم من صنعها.‬
‫"مراد الأصغر".‬
‫- "مراد"؟‬ ‫- أتعرفه؟‬
‫قرصان بربري وتاجر عبيد.‬
‫في عام 1703، أعطى راعي أمازيغي "مراد"‬ ‫عملة ذهبية كجزية.‬
‫سأل الراعي من أين حصل على العملة،‬
‫وبعد إلحاح،‬
‫أخبره الأمازيغي عن قبو سرّي‬
‫في الصحراء مليء بالذهب.‬
‫وعنصر آخر مميز جدًا.‬
‫التاج الأزرق.‬
‫أتعرف ما هو إذًا؟‬
‫إنه…‬
‫كان أبي مؤرخًا.‬
‫كانت مجرد قصة قبل النوم.‬
‫أجل.‬
‫لكن ما هو؟ التاج.‬
‫قطعة أثرية أسطورية.‬
‫وحسب الأساطير،‬
‫إنه سلاح خطر قادر على تحقيق الأمنيات‬
‫وشلّ دفاعات الأعداء.‬
‫- وهل تصدّق ذلك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لكنه لا يُقدر بثمن.‬
‫أبحث عنه مثلكم تمامًا، وإن استطعت مساعدتكم،‬
‫أريد فحسب أن أحصل على حصتي.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫إن وجدوه قبل 300 عام،‬
‫فمحال أن تلك القبعة السحرية‬ ‫لا تزال موجودة.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫كان "مراد" مخيمًا في "الصويرة"،‬ ‫وهي مدينة الآن في "المغرب".‬
‫لكن قبل أن تسنح له الفرصة لتتبع الخريطة،‬
‫سُرقت من قبل امرأة شابة طموحة‬ ‫اسمها "إليزابيث هاول"،‬
‫التي أصبحت فيما بعد زوجة "بلاكبيرد".‬
‫"إليزابيث تيتش".‬
‫جيد جدًا.‬ ‫ساعدها "بلاكبيرد" على الهرب من آسريها،‬
‫ثم هرب الاثنان‬ ‫إلى ولايتا "كارولينا" مع الخريطة.‬
‫تساءلا بقية حياتهما،‬
‫"هل هناك حقًا قبو في الصحراء‬ ‫يحتوي على التاج؟"‬
‫- في يوم مماته…‬ ‫- ترك الخريطة لـ"إليزابيث".‬
‫والآن لديكم.‬
‫لكن لا يمكنكم قراءتها، صحيح؟‬
‫تحتاجون إلى عدسة خاصة،‬
‫عدسة من الكريستال المنكسر معلّقة بسلسلة.‬
‫كانت "إليزابيث تيتش" تمتلك تلك العدسة‬ ‫عندما قُتلت في "بلاكستون".‬
‫دعني أخمن، لديك تلك العدسة.‬
‫ليست بحوزتي، لا.‬
‫لكنني أعرف مكانها.‬
‫أين؟‬
‫في قبر أمك.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫مرحبًا يا "بوب"!‬
‫"بوب"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"بوب".‬
‫- "كليو"، استيقظي. إنه أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استيقظي.‬ ‫- تبًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫انزلي تحت السرير.‬
‫- لا يُفترض أن تكوني هنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫سأدخل.‬
‫مرحبًا، لم أقصد إيقاظك يا بنيّ.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫يجب أن نباشر ونجنّدك في الصباح الباكر.‬
‫- مهلًا، في الصباح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبدو الأمر جيدًا للقاضي.‬
‫- ظننت أن أمامنا أسبوعًا على الأقل قبل…‬ ‫- أعرف أن هذا ليس ما خططت له.‬
‫لكنني كنت أفكر‬ ‫أن الأمر لم يضرني ولم يضر عمك "روجر"،‬
‫وسيسهّل ذلك إبعادك عن أصدقائك.‬
‫التدريبات الأساسية تستغرق ثلاثة أشهر.‬
‫لا زوار.‬
‫ستكون بداية جديدة.‬
‫حسنًا، لكن ماذا عن "كليو"؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- يا بنيّ، سمعت كلام القاضي.‬
‫ستحتاجون جميعًا إلى بداية جديدة.‬
‫و"كليو" قوية.‬
‫ستتجاوز الأمر.‬
‫يا بنيّ، سنجتاز هذا.‬
‫سنجتاز الأمر.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫تعالي وانظري إلى هذا.‬
‫هناك أساس تاريخي حقيقي لـ"مراد"‬ ‫الذي رسم الخريطة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان شخصية تاريخية حقيقية.‬
‫نحن أقرب مما نظن.‬
‫- رائع، لكن…‬ ‫- يجب أن يرحل "جاي جاي".‬
‫إنه متورط في متاعب كثيرة،‬ ‫وهذه الخريطة تقود في الواقع إلى "المغرب".‬
‫إذا ذهبنا معه،‬ ‫فإن "المغرب" ليس خيارًا سيئًا.‬
‫أريد التحدث إليك،‬
‫والأمر عاجل.‬
‫أيمكننا رجاءً إذًا‬
‫أن نتحدث فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫ننتظر مولودًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬ ‫أعرف أنك لا تعرف أيضًا،‬
‫ونحن صغيران جدًا.‬
‫وأعلم أن التوقيت سيئ على الأرجح.‬
‫أعرف أنك و"جاي جاي"‬ ‫تريدان ملاحقة ذلك التاج.‬
‫تعالي.‬
‫اسمعي.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- كنت أخشى إخبارك.‬
‫لا بأس.‬
‫أُحبك.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫لأننا نفعل ذلك دائمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، إنهم بالتأكيد ليسوا من هنا،‬ ‫لكن الرجل الذي رأيناه عند الحطام،‬
‫له علاقة بهم أيضًا.‬
‫- ألم يؤذوك؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد حاولوا، لكنهم كانوا يسعون وراء "غروف".‬
‫لقد أغضبهم. فعل شيئًا لهم.‬
‫- هل كانوا يعرفون بعضهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫بلا شك.‬
‫وأنت حقًا…‬
‫هل تصدّق أنه والدك؟‬
‫بسبب صورة "لاريسا"،‬
‫ولأننا نفعل أشياء متشابهة.‬
‫أعجز عن تفسير ذلك.‬
‫لكن أجل، أعتقد أنه والدي.‬
‫"(داليا)، تعرف ما نريده."‬
‫"أحضرها وإلا…"‬
‫"كليو"؟‬
‫فكرت أن أغادر قبل أن يستيقظ الجميع.‬
‫لم أكن سأغادر من دون أن أقول وداعًا.‬
‫وداعًا؟‬
‫لا، هذا ليس وداعًا.‬
‫من يدري متى سنرى بعضنا ثانيةً.‬
‫إلى أين ستذهبين إذًا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستلاحقين الرجل الذي قتل "تيرانس"؟‬ ‫لأنك إن كنت ستفعلين…‬
‫ماذا؟ هل ستأتي معي؟‬
‫وتحميني؟‬
‫"بوب".‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أنا قوية. أتتذكر؟‬
‫سأتجاوز الأمر.‬
‫ليس بالأمر الجلل يا "بوب".‬
‫على أي حال، هذا ليس وداعًا.‬
‫أكره الوداع.‬
‫يجب أن نؤسس نادي "لا للوداع".‬
‫ناد آخر.‬
‫يمكنني دعم هذا في الواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫القواعد تنصّ‬
‫على قول "أراك لاحقًا" فحسب.‬
‫لا "وداعًا".‬
‫حسنًا.‬
‫أعطاني "تيرانس" هذا.‬
‫احتفظ به إلى أن نلتقي مجددًا.‬
‫يا "بوب"، هل أنت مستعد؟‬
‫هل أنت مستعد لتصبح رجلًا؟‬
‫أجل، أمهلني دقيقة فقط.‬
‫دقيقة واحدة فقط. سأنزل في الحال.‬
‫- ارتد ملابسك يا فتى.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫"كليو".‬
‫يا "بوب"، لا وقت لنهدره يا فتى.‬
‫أسرع.‬
‫- هل أنت متوتر أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متوتر بلا شك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنفترق.‬
‫اتفقنا؟ يجب أن أتجنّب لفت الأنظار.‬
‫سنتركك بمفردك في الواقع.‬
‫- سنعطيكما بعض المساحة معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه والدك، وذلك قبر أمك.‬
‫يجب أن تفعل هذا معه.‬
‫- هل تهجرونني جميعًا الآن؟‬ ‫- لا، لا نهجرك. نمارس تعدد المهمات.‬
‫سننجز بعض المهمات.‬ ‫سنعود سريعًا، ثمة شيء علينا فعله.‬
‫مهمة الآن؟ هل تمزحان معي؟‬
‫يمكننا إنقاذ "بوغلانديا" لو استطعنا قراءة…‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫ستذهب مع والدك.‬ ‫"جون بي" و"سارة" سينجزان مهمتهما.‬
‫وأنا سأبقى هنا وأحزم أمتعتنا. يجب أن نرحل.‬
‫ليس الوقت المناسب لأن نفترق.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫"جاي جاي"، أعرف أنه والدك.‬
‫توخّ الحذر فحسب.‬
‫إن حاول فعل شيء، فسأسرق العدسة لنفسي.‬
‫تذكّر، أنت رجل مطلوب. تجنّب لفت الأنظار.‬
‫دائمًا. لنفعل ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫لا تقل هذا مجددًا.‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫هوية المجهول من الكثبان الرملية.‬
‫الـ…‬
‫أجل، وصلت النتائج أخيرًا. لن تصدّق هذا.‬
‫كان مدانًا من "ألبانيا".‬ ‫خرج بفضل "فينش ديل".‬
‫- "فينش ديل"؟ ما هذه؟‬ ‫- إنها ميليشيا أجنبية.‬
‫"أنتون فينش". إنه تاجر أسلحة.‬
‫يعطي المال للدولة‬ ‫لإخراج السجناء الخطرين من السجن،‬
‫ثم يرسلهم إلى ميادين القتال.‬
‫ثم إن نجا المدانون، يحصلون على حريتهم.‬
‫يسمّون أنفسهم قراصنة "لوبين".‬
‫كان هذا الرجل واحدًا منهم.‬
‫أتساءل ما الذي أتى به إلى منطقتنا.‬
‫أجل، لا أفهم السبب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا يا "كارل".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنا وأنت فقط يا فتى. مهمتنا الأولى.‬
‫كان فقدانك أكبر ندم في حياتي.‬
‫لكن تأمّل حالك الآن.‬
‫أشعر بأنني رجل جديد.‬
‫نشأت هناك تمامًا.‬
‫أكنت تعيش في الحي الشعبي؟‬
‫أكنت من الصابوغة؟‬
‫كان والدي يمتلك النُزل.‬
‫القليل من هذا وذاك ربما.‬
‫لكنني تزوجت من "جينريت"‬
‫وانتقلت إلى "بلاكستون".‬
‫"كانت أمي…"‬
‫كيف كانت؟‬
‫أمي.‬
‫رقيقة.‬
‫لطيفة.‬
‫مفعمة بالطاقة.‬
‫أنت تذكّرني بها.‬
‫"(جينريت)"‬
‫أنت مطلوب بموجب القانون، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا تخفي الشاحنة هناك؟‬
‫- خلف الشجرة؟‬ ‫- أجل. يجب أن أحضر المفتاح.‬
‫اسمعني.‬
‫هذه عائلتك أيضًا يا "جاي جاي".‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫"(جينريت)"‬
‫مأمور مقاطعة "كيلدير".‬
‫مرحبًا. معك "تشاندلر غروف"‬ ‫في مقابر "جينريت" القديمة.‬
‫هناك بعض الشباب أو الصابوغة‬ ‫يشوهون شواهد القبور.‬
‫- لم أعرف إن كان عليّ الاتصال أم…‬ ‫- لا، من الجيد أنك اتصلت.‬
‫- سنرسل وحدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. سأكون في الانتظار.‬
‫"جاي جاي". أحضرت المفتاح.‬
‫هذه شجرة عائلتك الحقيقية يا "جاي جاي".‬
‫أهلًا بك في مقابر العائلة.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫عندما كنت تكبر،‬
‫هل صدّقت حقًا أن "لوك" كان والدك؟‬
‫أنك من آل "مايبانك"؟‬
‫أظن أنني…‬
‫لا، شعرت بأن هناك خطبًا ما.‬
‫لأنه كان هناك خطب يا بنيّ.‬
‫لم تكن من آل "مايبانك" قط.‬ ‫كنت من آل "جينريت".‬
‫ومن آل "غروف".‬
‫لا بد أنك شعرت بذلك طوال حياتك.‬
‫لست من الصابوغة.‬
‫هيا. لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫هل ينبغي لنا فعل هذا؟‬
‫سرقة القبور؟‬
‫ليست سرقة قبور‬ ‫إن كانت تريدك أن تحصل عليها، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫فتحته.‬
‫على رسلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف يا بنيّ.‬
‫لا يمكنني رؤيتها وهي جثة.‬
‫افعل أنت ذلك.‬
‫افعل ذلك من أجلي.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫ماتت…‬
‫غرقًا.‬
‫لقد غرقت.‬
‫هل هذه هي العدسة؟‬
‫أجل. تحمل شارة أمازيغية هنا، محفورة عليها.‬
‫هل تراها؟‬
‫تفضّل.‬
‫أنت…‬
‫احتفظ بها.‬
‫إنها لك.‬
‫لنذهب ونحصل على ذلك التاج.‬
‫"(لاريسا جينريت)"‬
‫هل تمانع إن أتيت إلى هنا بمفردي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫في أي وقت.‬
‫يا "جاي جاي"!‬
‫هل تساءلت يومًا لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫دائمًا ما تخاطر وتسعى إلى الجائزة الكبرى.‬
‫ورثت هذا مني يا "جاي جاي".‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫بئسًا.‬
‫بسرعة، اختبئ. في الضريح.‬
‫- في الضريح؟‬ ‫- نعم، عُد إلى الداخل.‬
‫- بسرعة، أعطني العدسة.‬ ‫- لا.‬
‫- كيف أعرف أنك ستعود؟‬ ‫- أنا والدك يا "جاي جاي".‬
‫إما أن تثق بي‬ ‫وإما تذهب بهذه العدسة وتنتهي هذه المغامرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا…‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك. إنهم…‬
‫كان هناك بعض الشباب هنا في وقت سابق،‬ ‫لكنهم رحلوا الآن.‬
‫- كانت هناك الكثير من الاضطرابات مؤخرًا.‬ ‫- أجل، حدّث ولا حرج.‬
‫لا بد أنهم خافوا عندما رأوني.‬
‫لم يكن أحدهم "جاي جاي مايبانك"، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- ماذا لم يفعل؟‬
‫دمر وسط المدينة وبدأ أعمال شغب.‬
‫ثمة جثتان في عهدتنا.‬
‫برأيي، أظن أن كلّ شيء مترابط،‬
‫لكنني مجرد مفوض وضيع.‬
‫يبدو خطرًا.‬
‫أجل، ابق بعيدًا عن الحي الشعبي‬ ‫وستكون بأمان.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا على كلّ ما تفعلونه.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أبلغ فحسب إذا رأيت شيئًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي ذي. مرحبًا يا "كليو"!‬
‫كيف الحال يا رفيقيّ؟‬
‫مرحبًا، كيف حال "بوب"؟‬
‫- سيُسقطون التهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫إن التحق بقوات مشاة البحرية.‬
‫هل سيلتحق "بوب" بقوات مشاة البحرية؟‬
‫لماذا لم يخبرنا؟‬
‫لا يمكنه التحدث إلى أي منا.‬ ‫هذا جزء من صفقة العفو عنه.‬
‫إنهما "جون بي" و"سارة".‬
‫إنهم الشباب الذين بدؤوا أعمال الشغب‬ ‫ودمروا وسط المدينة.‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يجب أن ترحلوا. ارحلوا أيها الصابوغة.‬
‫ماذا تفعلان هنا على أي حال؟‬
‫- ننجز بعض المهمات. أجل.‬ ‫- مهمات.‬
‫مهمات. في ذلك الثوب؟ صحيح.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫مرحبًا يا "كيارا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت فحسب لأخذ اللفافة‬ ‫لأتأكد من أن العدسة من الضريح تعمل.‬
‫رائع.‬
‫أين "جاي جاي"؟‬
‫بقي هناك. في مقابر العائلة.‬
‫أرسلني لاستعادة هذه.‬ ‫فكرت في منحه بعض الوقت بمفرده.‬
‫لا أظن أنه كان ليفعل ذلك.‬
‫لكنه فعل. هذا هو الأمر.‬
‫لن تمانع إن اتصلت به إذًا.‬
‫أجل، يجب أن تتصلي به. سيؤكد كلامي.‬
‫هيا. سيؤكد كلامي.‬
‫آسف جدًا.‬
‫يجب أن أشدد على أنك تقدّم تعهدًا قانونيًا‬ ‫يلزمك بالخدمة‬
‫في قوات مشاة البحرية الأمريكية‬ ‫لمدة لا تقل عن أربع سنوات.‬
‫إن كنت مستعدًا للالتزام تجاه الله والوطن،‬
‫وقّع هنا وهنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا بنيّ.‬
‫أيمكنني دخول الحمّام بسرعة؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.‬
‫هل هو في نهاية الرواق؟‬ ‫أظن أنني رأيته وأنا قادم. شكرًا.‬
‫سألتحق بالجيش وأستعيد حياتي‬ ‫ولا أدخل السجن.‬
‫سأدرس المقذوفات.‬
‫لا تقلق حيال "بوب".‬
‫سيكون جندي مشاة بحرية رائعًا.‬
‫سأقتل ذلك الفتى.‬
‫سأقتله.‬
‫ردّي.‬
‫- هذا بريدي الصوتي.‬ ‫- هيا. أين أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫"تنبيهات، (بوب هايوارد)"‬
‫"نيكول"، لديّ انتهاك‬ ‫لأمر بقاء في "شيم كريك".‬
‫إلى جميع الوحدات.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫لن أكذب. كنت قد بدأت أشك بك.‬
‫- لم أظن أنك ستعود.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ليس عليك أن تشك بي أبدًا.‬
‫مجددًا.‬
‫هناك مهمة أخرى.‬
‫أتعرف الطرق الفرعية لهذه البلدة؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة إذا كنت كذلك.‬
‫سأتسكع هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫هل تذكرت الخاتمين؟‬
‫أنت مضحكة.‬
‫"مجلس بلدية مقاطعة (كيلدير)‬
‫- أهو مغلق؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا يا "جاي جاي مايبانك".‬
‫الخدمات التالية غير متاحة حتى إشعار آخر.‬
‫رخص الزواج.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أردت فعل ذلك اليوم.‬
‫أعرف. اسمعي.‬
‫سنعود وسنفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫أعدك.‬
‫أردت فحسب فعل ذلك اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫- يحاولان اقتحام المكان!‬ ‫- "جاي جاي مايبانك"!‬
‫أين "جاي جاي مايبانك"؟‬
‫- هلّا تخبراننا أين "جاي جاي"؟‬ ‫- الآن مضرب بيسبول.‬
‫- ليس هنا يا "كيلسي".‬ ‫- إليكم ما سيحدث.‬
‫لا أحد يغادر إلى أن يخبرانا أين "جاي جاي".‬
‫دمر "جاي جاي" وسط المدينة. أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- أجل، أنا…‬
‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬ ‫- "كيلسي".‬
‫دعنا نمرّ، اتفقنا؟‬
‫لا، لا تبتعدي. أتحدّث إليك.‬
‫- ماذا قلت لي أيتها الساقطة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا، ليهدأ الجميع!‬
‫يا إلهي! "سارة".‬
‫- "سارة".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطبك؟ ماذا؟‬
‫أهؤلاء هم قومك؟ هل تشعر بالرضا حيال ذلك؟‬
‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- تراجعوا وإلا فسأثقب آخر!‬
‫ثمة ثلاث إطارات أخرى. يمكنني تدميرها كلّها.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- ماذا تفعلون؟ اذهبوا وأمسكوهم!‬
‫لنذهب!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا! عودوا إلى هنا!‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- هيا، أسرعوا. إنهم يهربون.‬
‫ستدفعين ثمن ذلك الإطار.‬
‫يسارًا!‬
‫- ماذا؟ حسنًا.‬ ‫- من هنا. هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا. هنا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نفتح ذلك الباب.‬
‫هيا، في الخلف هنا!‬
‫تبًا، إنه موصد!‬
‫- افتحوا!‬ ‫- افتح الباب يا "جون بي".‬
‫نحاصركم يا أخي.‬
‫- لنفتحه.‬ ‫- افتحوا!‬
‫هيا.‬
‫هيا، افتحاه.‬
‫لا يمكننا. إنه موصد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا أعرف. تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا يفتح. ماذا نفعل؟‬
‫- الباب عالق ولا يمكننا الخروج.‬ ‫- فقط…‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- افتحوا!‬
‫سأجبرهم على الخروج.‬
‫هيا!‬
‫افعلها. أحرقهم.‬
‫تبًا.‬
‫أجبرهم على الخروج. لن يعجبهم ذلك.‬
‫- احترقوا!‬ ‫- اخرجوا أيها الصابوغة!‬
‫- تبًا.‬ ‫- ابتعدا عن الطريق.‬
‫- انتبها.‬ ‫- احترقوا.‬
‫لا بد أن الحرارة تزداد في الداخل.‬
‫هيا!‬
‫- استمر!‬ ‫- مرحبًا. هل أنتم بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تحققت من موقعك.‬ ‫سمعت صراخًا. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- "بوب"، يجب ألّا تكون هنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أول شيء ذكي فعلته منذ وقت طويل.‬
‫لا وداع، صحيح؟‬
‫أبدًا.‬
‫- هيا أيها الحبيبان. لنذهب.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫يمكنك إيقاف الشاحنة هناك.‬
‫- مهلًا، هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأجلب شيئًا. انتظر هنا.‬
‫ستجلب شيئًا؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟ نفدت بطارية هاتفي.‬
‫أيمكننا أن نسرع رجاءً؟‬
‫- باعتبار أنني هارب نوعًا ما.‬ ‫- أجل، توار فحسب.‬
‫ابق مكانك. سأعود حالًا.‬
‫إننا نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫"هوليس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا، تأمّلي حالك.‬
‫تأمّل حالك. يبدو أن يومك كان حافلًا.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا هو؟ هل هذا هو المال من "ريف"؟‬
‫ماذا؟ ألم تحصلي عليه؟‬
‫لا، إنه لديّ.‬
‫دفع "ريف" كما قلت إنه سيفعل.‬ ‫كلّه موجود هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫- أنت كذبت عليّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى؟‬
‫من الصعب الاعتراف بشيء‬ ‫إن كنت لا أعرف ما هو.‬
‫قرؤوا الوصية اليوم يا "تشاندلر".‬ ‫ستُمنح جزيرة "غوت" للولاية‬
‫كمحمية طبيعية.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫هناك وصية ثانية.‬
‫توقّف. كُف عن الكذب.‬
‫أنا الوريث الوحيد لجزيرة "غوت".‬
‫لست الوريث يا "تشاندلر". رأيت الوصية.‬
‫ما يعني أن هذا المال مسروق،‬
‫وجعلتني شريكة في السرقة.‬
‫يا له من غضب.‬
‫هناك وصية ثانية،‬ ‫مع تعديلات "ويس" النهائية.‬
‫أرث أنا كلّ شيء.‬
‫كلّ ما تقوله هو كذب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبر "شوب" أين كنت ليلة موت "ويس"،‬
‫لأنك لم تكن معي. أعرف ذلك.‬
‫- لن…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لست كما تدّعي يا "تشاندلر". أنت محتال.‬
‫محتال؟‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان أحد محتالًا هنا،‬
‫فهو ليس أنا.‬
‫أيمكنك إنزال المسدس؟‬
‫"هوليس"، مسدس حقًا؟‬
‫هذا تصرّف فظ.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت إخبار المأمور، فها هو ذا.‬
‫من المحتال الآن؟‬
‫أخيرًا. هيا بنا. لم تأخرت؟‬
‫آسف يا بنيّ. لديّ طلب صغير آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اترك الشاحنة. تعال معي.‬
‫ماذا تعني؟ أترك الشاحنة؟‬
‫لديّ قارب هنا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫سأبعدك عن الشوارع.‬
‫لا، يجب أن أعود الآن.‬ ‫مع تلك العدسة الصغيرة، اتفقنا؟‬
‫سأعيدك. إليك عدستك. هيا.‬
‫هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا. لنستقل قاربًا.‬
‫سأبعدك عن الشوارع الآن. لنذهب. نهدر الوقت.‬
‫أوصلني ومعي العدسة، اتفقنا؟‬
‫ومعك العدسة، اتفقنا.‬
‫الممر 42.‬
‫- الممر 42.‬ ‫- اذهب.‬
‫- شغّل المحرك. سأراقب المكان.‬ ‫- 42. حسنًا.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫الساحل خال. هيا.‬
‫هذا هو القارب.‬
‫إلى جميع الوحدات، انتهاك لأمر بقاء.‬
‫المشتبه به رجل أمريكي من أصل إفريقي‬ ‫عمره 19 عامًا.‬
‫أجل، أعرفه، ابن "هايوارد" الذي لكمني.‬
‫يبدو أنه يتحرك من وسط مدينة "كيلدير"‬
‫إلى تلك المطاعم على طول الجدول.‬
‫حددت مكانه.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ما زال هذا الشيء يعمل؟‬ ‫- تسمع صفيره، صحيح؟‬
‫- مهلًا. من هنا.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا. لا، من هنا. هيا.‬
‫- انتظر يا "جون بي"، المرأب. من هنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫توقّف عن الصفير.‬
‫ابق ساكنًا. ربما يمكنني أن أنزعه.‬
‫توقّفي. لن يفلح هذا.‬
‫- توقّفي! حاولي أن تطفئيه.‬ ‫- اصمت رجاءً.‬
‫- أظن أننا سنقطع قدمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا يا "بوب"، هل أنت في الداخل؟‬
‫حسنًا. سأدخل.‬
‫اركع على ركبتيك وضع يديك على رأسك.‬
‫تبًا.‬
‫"(أنتون فينش) يستعرض‬ ‫أحد أكبر مجموعات القطع الأثرية في العالم"‬
‫أيمكنني التحدث إلى أحد؟‬
‫- هل "شوب" هنا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫يجب أن أبلّغ عن "هوليس روبنسون"‬ ‫و"تشاندلر غروف"، اتفقنا؟‬
‫سرقا مني 400 ألف دولار، اتفقنا؟‬
‫هذا احتيال عالي المستوى، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يتم اعتقالهما حالًا، اتفقنا؟‬
‫عمّ يثرثر؟‬
‫يقول "ريف" إن "تشاندلر غروف"‬ ‫خدعه وسرق منه نصف مليون دولار تقريبًا‬
‫بمساعدة "هوليس روبنسون".‬
‫جليّ أنهما أخبراه أنه سيطور جزيرة "غوت"،‬
‫وصدّقهما "ريف"،‬ ‫إلى أن أُعلنت وصية "ويس جينريت" اليوم.‬
‫من قال إنه سرق المال؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫"هوليس روبنسون" و"تشاندلر غروف".‬
‫زوج ابنة "ويس جينريت".‬
‫- "غروف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نفترض أنه كان الشخص نفسه.‬
‫كنت أبحر على قارب مع صديقة.‬
‫"غروف". تبًا.‬
‫أيها المأمور؟‬
‫كانت "هوليس روبنسون" حجة غياب "غروف"‬ ‫ليلة مقتل "ويس جينريت".‬
‫الآن، خذ أقوال "ريف"‬ ‫وأرسل "ثورب" إلى "بلاكستون".‬
‫بل أرسل بعض الوحدات.‬ ‫"غروف" هو المتهم الرئيسي.‬
‫وأحضر "هوليس روبنسون" هنا حالًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تعال يا "ريف".‬
‫يا "كي"!‬
‫"كيارا"!‬
‫"كي"!‬
‫ألم يُفترض أن تكون هنا؟‬
‫- "كيارا"!‬ ‫- و"جاي جاي"؟‬
‫- سنبحث في كوخ ركوب الأمواج.‬ ‫- سنبحث في المنزل.‬
‫- ربما ذهبت مع "جاي جاي".‬ ‫- "كي"!‬
‫- "كيارا"! أين أنت؟‬ ‫- مرحبًا! "كي"!‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- "كيارا"!‬
‫أأنت في الأعلى يا "كي"؟‬
‫يا رفاق، أهؤلاء أنتم؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يا رفاق، أنا هنا!‬
‫- "كي".‬ ‫- "كي".‬
‫يا رفاق!‬
‫يا رفاق، أنا هنا!‬
‫تبًا، هذه "كي".‬
‫في المبرّد؟‬
‫- "كي"! انتظري. سنخرجك.‬ ‫- النجدة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كيف دخلت إلى هناك؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه "غروف".‬
‫أتى إلى هنا وأخذ اللفافة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، أوقعت هاتفي.‬
‫- أظن أنه لا يزال مع "جاي جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "بوب"؟‬
‫"كليو"!‬
‫- لقد وجدناها!‬ ‫- لقد وجدناها.‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- لا أعرف. إنه هنا في مكان ما.‬
‫- أأنت بخير؟ "كي"؟‬ ‫- "كيارا"، أين كنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا، معك "جاي جاي".‬ ‫أتعرف ماذا تفعل عند سماع الصفارة؟‬
‫إنه لا يردّ. "جاي جاي"،‬ ‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- أتحققت من تطبيق "فايند ماي فريندز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلته يشارك موقعه عندما اختفى آخر مرة.‬
‫إنه في البحر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يغادر الجزيرة.‬
‫تبًا.‬
‫وصلنا. هذا هو المكان.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك قلت إننا سنعود.‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫تعال. أريد التحدث إليك.‬
‫أيمكنني رؤية هاتفي أولًا؟‬
‫يجب أن أخبر أصدقائي متى سأعود.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"(كيارا): أين أنت؟ (جاي جاي)!‬ ‫مكالمة فائتة"‬
‫كما يجب أن أخبرهم أننا وجدنا العدسة.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫أجل، بالتأكيد. إنه معي، هاك.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫آسف، إنه خطئي.‬
‫سأشتري لك هاتفًا جديدًا أفضل،‬ ‫الإصدار الأحدث.‬
‫في الواقع، سأستبدل كلّ ما تملكه.‬
‫سيكون كلّ شيء لديك أفضل من الآن فصاعدًا.‬
‫هيا.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫علينا أن نسبق المد‬ ‫لإعادة القارب إلى القناة.‬
‫حسنًا، لكن أولًا، اسمعني.‬
‫ذلك التاج‬
‫قيّم جدًا،‬
‫وهناك الكثير من الأشخاص المهمين‬ ‫الذين سيدفعون الكثير من المال مقابله.‬
‫يعجبني ما تقوله.‬
‫خطر لي ذلك.‬
‫ظننت أنني سأحتاج إلى القراصنة لأجده،‬ ‫لكن معًا،‬
‫أظن أننا يمكننا أن نجده بمفردنا.‬
‫الأولويات أولًا.‬
‫اللحظة الحاسمة.‬
‫مهلًا،‬
‫متى حصلت على هذه؟‬
‫"كيارا".‬
‫حتى نتمكن من التحقق منها بالعدسة.‬ ‫أعطتني إياها.‬
‫"(عين البيضاء)"‬
‫إنها تعمل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫مهلًا، حقًا؟ هل تعمل العدسة؟‬
‫- تعال وانظر إلى هذا.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫"(موغادور)"‬
‫"موغادور".‬
‫أجل، هذه مدينة "الصويرة".‬
‫تعمل العدسة حقًا. تبًا.‬
‫لديّ موقع التاج.‬
‫من "مراد" نفسه.‬
‫تعمل العدسة في الواقع.‬
‫لهذا عدت فعلًا.‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- اسمعني يا بنيّ.‬
‫أنا وأنت معًا،‬
‫لا يمكن ردعنا.‬
‫- تدرك ذلك.‬ ‫- لكن علينا التصرف بسرعة.‬
‫- رأيي أن نتجه شرقًا إلى "برمودا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ونعبئ الوقود.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الطريق طويل إلى "المغرب".‬
‫يجب أن ننطلق يا بنيّ.‬
‫يجب أن نأخذ أصدقائي.‬ ‫هذا ما علينا فعله أولًا.‬
‫الخريطة والعدسة،‬ ‫بذلوا جهدًا للحصول عليهما أيضًا.‬
‫مهلًا، هل سنأخذهما ببساطة؟‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫بمجرد أن نجد التاج، سنعطيهم ما يستحقونه.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يمكننا أخذهما ببساطة.‬
‫أعطيك الإذن.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لن أسرق من أصدقائي.‬
‫وأيضًا،‬
‫لا أظن أن "كيارا" أعطتك اللفافة.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫الآن،‬
‫لماذا سمحت لي بإخبارك بخطتي‬ ‫إن لم تكن ستأتي معي؟‬
‫أنت مثل أمك تمامًا،‬
‫تخدعني لأبوح لك بالأسرار.‬
‫لتضيّق عليّ الخناق، ولن أسمح بذلك.‬
‫أنت قتلتها، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫"لاريسا" أمي.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫غرقت "لاريسا".‬
‫كانت…‬
‫كانت مأساة فظيعة.‬
‫يا بنيّ.‬
‫يا بنيّ‬
‫الجميل.‬
‫أبي؟‬
‫أرجوك!‬
‫"غروف"!‬
‫عُد!‬
‫وداعًا يا "جيسي".‬
‫عُد!‬
‫عُد.‬
‫أرجوك.‬
‫عُد.‬
‫استمر!‬
‫فقدت الإشارة، لكنه كان في مكان ما هنا.‬
‫أين هو؟ أين أنت؟‬
‫مرحبًا! هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أراه! ها هو ذا!‬
‫إنه هناك. هيا!‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- اصمد!‬ ‫- نحن قادمون!‬
‫- اسحبه.‬ ‫- اصمد.‬
‫أمسكت به. اجعله يجلس. ضعه أرضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"جاي جاي".‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس، تنفّس فحسب. سنعيدك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"غروف".‬
‫أنا آسفة.‬
‫عاد الابن الضال إذًا.‬
‫وعدتك بأن أعود، وها قد أحضرت اللفافة.‬
‫أجل، بعد أن لحقنا بك.‬
‫إلى أين كنت سأذهب غير ذلك؟‬
‫يقتل أحد رجالنا في نزاع، ومع ذلك ها هو ذا.‬
‫يعيد إلينا اللفافة وكأن شيئًا لم يحدث قط.‬
‫لنقطع عنقه.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫لنذهب ونحصل على التاج.‬
‫سنراقبك.‬
‫إن أفسدت الأمر أو كذبت علينا،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫وسيكون موتًا بطيئًا.‬
‫أتعرفون ما هو الجزء الأكثر إضحاكًا؟‬
‫ظننت في الواقع أنه عاد من أجلي.‬
‫لكن لا، أراد التخلص مني فحسب.‬
‫والآن "بوب" هارب.‬
‫أهلًا بك معي كهارب يا أخي.‬
‫وليس لدينا شيء الآن.‬
‫خسرنا كلّ شيء،‬
‫وهذا خطئي.‬
‫ليس خطأك.‬
‫بلى، إنه خطئي.‬
‫ها هي النجمة الشمالية.‬
‫إنها ما يدور حولها كلّ شيء.‬
‫"سارة". عندما دفعتك "روثي"، تغيّر كلّ شيء.‬
‫- يا إلهي. توقّف. لا بأس.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أريد الاعتناء بنا فحسب.‬
‫أريد الاعتناء بك.‬
‫لذا لنذهب ونجد هذا التاج الأزرق‬
‫ونؤمّن حياتنا،‬
‫ثم سنعيش أنا وأنت بمفردنا.‬
‫أجل.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬