-Tak jo, zjevně je to mapa něčeho. Že? -Jo, ale vypadá to jako abstrakce.
Je to divný. Samej klikyhák.
A co s tím máme dělat?
Rozšifrovat. To s tím máme dělat.
Ale jak?
Dešifrovacím kódem. Jak jinak. Tak jo, všechno do sebe začíná zapadat. Musíte jen
-rozostřit oči, abyste to zase zaostřili. -Myslím, že nám z toho začíná hrabat.
Tady jsou nějaký hory.
-Jo. -Co to děláš?
-Ale kde? -Ou. Ou, kruci. Promiň. Zapomněla jsem.
Co tady? To je břeh, ne?
-Jo, dobrá práce. To modrý je voda. -A tohle je džungle.
Co to bylo?
Neměli jsme se sem vracet.
Na tvý straně nic?
Ne. Nic.
To je divný.
Znělo to trochu, jako když…
-Promiňte. Pardon. -Ježíši!
JJi.
Přežils to.
-Já se… -Bože můj. omlouvám, že vás
otravuju. Já doplaval, doplaval jsem až sem.
Co tady děláš?
Já, já, neměl jsem kam jít, synu.
Pojď sem, sakra. Spoutejte ho.
Všichni jsme seděli v base, víš? V Tiraně, v Caligari, v Tandži. Takže víme,
jaký to je. Upíšete se a získáte svobodu. Když toho využijete, zbohatnete.
A když ne, je po vás.
Tady Samir měl na starost ten svitek. Jenže ten je pryč.
Kam se poděl? Je pryč, že jo?
Víme, kdo ho ukradl. A víme, kde žijou! Víme to. Dostanu ho. Dostanu ho.
Je pozdě to napravit, Samire. Je pozdě.
Do toho.
Ne. Ne. Ne! Prosím. Prosím vás. Dostanu ho. Dostanu ho. Dostanu ho!
-O starost míň. -Přesně tak.
Do rozednění musíme být připravený. Jdeme.
Chceme ten svitek.
To je mi jasný. Vím, co uděláme. Je to prostý. Dostanu ho.
Takže jste JJův táta?
Nezasloužím si ten titul, ale jo, jsem biologickej otec JJe. Mohl jsem se o něj
postarat líp, to vím. Těším se, že vám o tom všechno řeknu, ale není času nazbyt.
-Všichni jsme tu v ohrožení. -Jasně.
Budu hádat. Otevřeli jste ten tubus a našli jste
uvnitř svitek. Ale nejde přečíst. Svitek je zašifrovanej.
Jak to víte?
Protože jestli jste ho sebrali Korzárům, pak tuším,
že máte v držení Mogadorský svitek, vytvořený barbarskými piráty v roce 1703.
Lupenovi korzáři jsou nebezpeční žoldáci. A vy jste je teď okradli.
Dobře, a co je sakra tenhle ten Mogador?
Je to mapa.
K čemu?
No, kdybych to věděl, byl bych boháč. Ale vím, kdo ji vytvořil. Murat mladší.
Murat?
Znáte ho. Barbarský pirát. Otrokář.
V roce 1703 dal berberský pastevec Muratovi jako daň zlatou minci.
Murat se ho zeptal, kde ji vzal,
a pastevec mu po chvíli přemlouvání řekl o jedné tajné skrýši v poušti plné zlata.
A zmínil ještě zvláštní předmět.
Modrou korunu.
Takže víte, co to je.
Je to…
Můj táta byl historik a četl mi o tom před spaním.
-Hm. -Jo.
A co to teda je? Ta koruna?
Mýtický artefakt. A pokud věříte legendě,
nebezpečná zbraň schopná plnit přání a likvidovat nepřátelskou obranu.
A tomu věříte?
Samozřejmě, že ne. Ale je neocenitelná. Hledám ji stejně jako vy.
A jestli vám ji pomůžu najít, tak… Chci z toho svůj podíl. Nic víc.
Jestli ten poklad už našli, tak není možný, aby tam koruna byla.
Možná je, možná není.
Víte, Murat se utábořil v As–Sawíře v dnešním Maroku.
Ale než měl šanci vydat se po stopách mapy, ukradla
mu ji podnikavá žena jménem Elizabeth Howellová,
která se stala Černovousovou ženou.
Elizabeth Teachová.
Přesně tak. Černovous jí pomohl uniknout únoscům a oba s mapou uprchli do Karolíny.
Po zbytek života spekulovali, jestli je skutečně v poušti tajná skrýš, v níž je
-koruna. Ten den, co zemřel… -Mapu Elizabeth odkázal.
A teď ji máte vy. Ale neumíte v ní číst, že? Potřebujete čočku. Zvláštní čočku,
kus lomeného krystalu zavěšeného na řetízku.
Elizabeth Teachová ho měla u sebe, když ji v Blackstonu zabili.
Teď budu hádat. Vy ten krystal máte.
Nemám ho u sebe, ne. Ale vím, kde je.
Kde?
V hrobě tvé matky.
Hej, Pope! Pope, jsi tam?
Pope!
Cleo, vstávej.
-Co? -Je tu táta. Vstávej. No tak.
Kruci. Kruci. Počkej. No jo. Sakra, do háje.
Běž. Běž. Pod postel. Pod postel. Nemáš tady bejt.
Jdu dovnitř.
Ahoj. Nechtěl jsem tě budit, synku.
V poho, tati. Co se děje?
Hele, přemýšlel jsem. A měli bysme do toho praštit a
zapsat tě do armády hned ráno. Hm?
Hned ráno?
Jo. Soudce za to bude rád.
Myslel jsem, že máme týden, než to…
Vím, žes to takhle neplánoval, ale říkal jsem si,
že mně ani Rogerovi to neuškodilo. Navíc ti to pomůže držet se dál od tvých
kámošů. Přijímač trvá tři měsíce. Žádný návštěvy.
Já…
Novej začátek.
-Dobře, ale co, co Cleo? Co bude dělat? -Hochu, slyšel jsi soudce. Potřebuješ
novej začátek. A Cleo je drsňačka. Ona to zvládne.
Synku, my to zvládneme. Popereme se s tím.
Do háje. Do háje. Pojď se na něco podívat. Celej ten příběh má fakt
historickej základ. Murat, ten chlápek s mapou?
-Ahoj. -Jo.
Zjistil jsem, že je to skutečná historická postava. Jsme, jsme mnohem
-blíž, než si myslíme. -No, což je super. A…
JJe musíme vynechat. JJ má vlastní starosti. A jestli ta mapa opravdu vede do
Maroka a my tam vyrazíme s JJem, nedopadne to dobře, tak musíme…
-Johne B. -Johne B, potřebuju s tebou mluvit.
A myslím, že to nepočká. Můžeme si prosím promluvit?
No jo.
Tak jo.
Posaď se. Jo.
Dobře.
Tak jo.
Takže?
Takže.
Ehm.
Jsem těhotná.
Těhotná?
-Jsi těhotná? -Hm.
Jsme těhotný.
Jo.
-Tak dobře. -Mám hroznej strach.
Nevím, co mám dělat. Nevím, jak se s tím srovnat.
A vím, že ty to taky nevíš. Jsme tak mladý.
A vím, že je to příšerně špatně načasovaný. A vím, že chcete s JJem najít
-tu korunu. -Saro. Hele. Pojď sem.
Pojď sem. No tak. Hele.
Hele.
-Co? -Jsem s tebou.
Tak moc jsem se bála ti to říct.
Bude dobře.
Miluju tě.
Nějak to vymyslíme. Tak jako vždycky, že jo?
Ne, rozhodně nejsou odsud, ale ten chlap, co jsem ho viděl u toho vraku,
měl s nima taky něco společnýho.
Neublížili ti?
Ne. Ne, ne, ne. Zkoušeli to, ale šli hlavně po Groffovi. Naštval je.
Něco jim provedl.
Takže se s ním znají?
To jo. Rozhodně ho znaj.
Hm.
A ty vážně…
… věříš, že je tvůj táta?
Když vezmu ten Larissin portrét a to, že, že děláme věci podobně?
Nejde to vysvětlit…
… ale jo, myslím, že je.
DALIA TY VÍŠ, CO CHCEME.
Cleo?
Chci vypadnout, než se všichni vzbudí. Ale nechci odejít bez rozloučení.
Sbohem? Ne, tohle není sbohem.
Kdo ví, kdy se zase uvidíme?
A kam chceš jít? Co budeš dělat? Půjdeš po tom chlapovi, co zabil Terrance?
Protože jestli jo…
Co? Půjdeš se mnou? Ochráníš mě?
Pope. Netrap se tím.
Jsem drsňačka. Vzpomínáš?
Něco vymyslím.
O nic nejde.
A tohle není sbohem. Nesnáším sbohem. Založíme klub "Žádnejch sbohem."
Další klub.
Ale za tenhle bych se postavil.
Dobře. Takže pravidlo je: Jenom "brzy ahoj", žádný "sbohem."
Dobře.
Tohle mi dal Terrance.
Opatruj ho, než se zase uvidíme.
Hej, Pope, už jsi připravenej? Stát se chlapem?
Jo. Dej mi ještě minutku, dobře? Jen minutku. Hned jsem dole.
A obleč se, chlapče!
Vidíš? Přesně o tom jsem mluvil.
Cleo.
Pssst.
Hej, Pope! Nesmíme ztrácet čas! Hoď sebou!
Cejtíš se na to? Já jo, to je jistý. Tak jo, můžem?
Jo.
Hoďte sebou, jo? Musím se držet stranou.
Vlastně to necháme na tobě. Abyste měli prostor.
Jo.
Co?
Jo. Je to přece tvůj táta. A taky hrob tvý mámy.
Měl bys to udělat s ním.
Takže se na mě vybodnete?
-Ne. -Nevybodneme.
Potřebujeme si něco vyřídit.
Jen teď něco máme.
Hned jsme zpět. Jen teď máme nějakou práci.
Lidi! Práci? Zrovna teď? Vážně? Můžeme zachránit Plebslandii, když…
Hele, netrap se tím. Půjdeš tam se svým tátou. John B a Sarah si vyřídí, co mají,
a já zůstanu tady. Sbalím věci, abysme vypadli.
Já vím, jo.
Není zrovna nejlepší doba se rozdělit.
JJi!
JJi, vím, že je to tvůj táta. Ale buď opatrnej.
Když si něco zkusí, tak ukradnu ten krystal pro sebe.
No, pamatuj, jsi hledanej. Tak opatrně.
Jasně. Jdem na to.
Dobře. Ránko.
Jedem. Co, juniore?
Tak už mi nikdy neříkej.
Co pro mě máš?
-Totožnost toho mrtvýho z Dun. Toho… -Aha.
Jo, konečně to přišlo. A nebudete tomu věřit.
Byl to vězeň z Albánie. Pustili ho na Finchovu dohodu.
-Finchova dohoda? -Jde o zahraniční milici. Anton Finch je
obchodník se zbraněmi. Dává státu peníze, aby dostal lumpy z vězení, a pak je
posílá do bojových zón. A když odsouzení přežijí, dostanou se na
-svobodu. Říkají si Lupenovi korzáři. -Ou.
Tenhle byl jeden z nich.
Zajímalo by mě, co ho sakra přivedlo do našeho lesa.
Jo, to nevím, šéfe.
Co je?
Nic. Díky, Carle.
Jistě.
Jen ty a já, chlapče. Naše první mise.
Toho, že jsem tě ztratil, jsem litoval.
Ale teď se podívej na nás dva. Cítím se jako novej člověk.
Vyrůstal jsem přímo támhle.
Ty jsi tady žil? Byl jsi Plebsák?
Táta měl hospodu. Byl sem tak nějak obojí.
Ale přiženil jsem se k Genrettům a odstěhoval do Blackstonu.
My mamma was…
Jaká byla? Máma?
Citlivá. Hodná. Plná života.
Připomínáš mi ji.
RODINA GENRETTOVÝCH
Hledá tě policie, že?
Jo.
Radši to auto schovej támhle.
Dobře. Za ty stromy?
Jo. Zajdu pro klíč.
Hele. Je to i tvoje rodina, JJi. Pamatuj si to.
Úřad šerifa okresu Kildare.
Zdravím. Tady je Chandler Groff. Volám ze hřbitova Genrettových. Já, nějaká děcka
nebo Plebsáci tu ničí náhrobky. Nevěděl jsem, jestli mám zavolat, nebo…
Ne, je dobře, že jste zavolal. Pošleme tam jednotku.
Děkuju. Moc vám děkuju. Budu čekat.
JJi. Mám klíč.
Tohle je strom tvojí rodiny, JJi.
Vítej doma.
Můžu se na něco zeptat?
Když jsi vyrůstal, vážně jsi věřil, že je Luke tvůj táta? Že jsi Maybank?
O tom jsem…
Cítil jsem se divně.
Protože to divný bylo, hochu. Nikdy jsi nebyl Maybank. Byl jsi Genrette.
Groff.
Celej život jsi to musel cítit.
Ty nejsi Plebsák.
Tak pojď. Sám to nezvládnu.
Měli bysme to dělat?
Vykrádat hroby?
Není to vykrádání hrobu, když chtěla, abys to měl, ne?
Tak pojď.
Mám to. Mám to. Pomalu. Pomalu. Pomalu. Raz, dva, tři.
Ne, já nemůžu.
Promiň, synku. Nemůžu ji takhle vidět.
Udělej to ty.
Udělej to pro mě.
Jak že umřela?
Ona…
Utopila se.
Utopila.
Je to ono?
Jo! Je na něm vyrytý ten berberský znak. Vidíš to?
Hele. Tady. Nech si ho. Je tvůj.
Jdeme pro tu korunu.
LARISSA GENRETTOVÁ 23. DUBNA 1980 14. ZÁŘÍ 2003
Nevadilo by, kdybych sem občas zašel?
Zajdi. Kdykoli.
Hele, JJi. Přemýšlel jsi někdo, proč jsi, jaký jsi?
Jedeš vždycky naplno a chceš všechno?
Jsi jako já, JJi.
Jabka. A stromy.
A kruci. Rychle, schovej se. Rychle. Schovej se dovnitř.
Co budeme dělat?
-Co? Do hrobky? -Jo, vrať se tam.
Dělej, dej mi ten krystal.
-Ne. Jak mám vědět, že se vrátíš? -Hele, jsem tvůj táta, JJi. Buď mi věříš,
nebo si ten krystal necháš a tohle tady končí.
Zdravím.
Jak se vede?
Já, díky moc, že jste přijel. No, byly tu nějaký děcka, ale, ale někam utekly. V
-poslední době je tu trochu divoko, takže… -Jo. To mi povídejte.
Asi utekly, když mě viděly, tak…
A nebyl jedním z nich JJ Maybank, co?
To nevím.
Proč? Co provedl?
Spíš co neprovedl. Dělal bordel a způsobil chaos. A vyšetřujeme pár mrtvých,
takže… Ale co já vím, jestli to spolu nějak souvisí? Jsem jen zástupce šerifa.
Hm.
Zní nebezpečně.
Jo, držte se dál od Cut.
Jistě. Ale díky. Díky za všechno.
Jo. Zavolejte, kdybyste viděl něco dalšího.
Jo, jo.
Jo, zatím žádný hlášení nemáme, tak dejte vědět. Zatím je vyhlášený pátrání po
ukradeném voze. Jedná se o Camaro, ročník 2017, tmavě šedá.
Děkuju.
Támhle je. Ahoj, Cleo!
Jak je, parto?
Hele, co Pope?
Stáhnou obvinění.
Cože?
Co? Jak to?
Když se přidá k mariňákům.
Pope se přidá k mariňákům?
Proč nám to neřek?
-Nesmí s náma mluvit. To je dohoda. -Hele. To je John B a Sarah.
To oni začali ty výtržnosti a zničili město.
-Musíme jít. -Jo.
Jo, už zmizte. Táhněte, Plebsáci.
Co tu vůbec vy dva děláte?
-Něco zařizujeme. -Přesně.
Jo.
-Zařizujete? V těchhle šatech? Jasně. -Proč prostě nevysmahnou?
Trapáci blbý.
JJi?
Jé. Ahoj, Kiaro.
Ahoj.
Já, jen jsem si přišel pro svitek, pro jistotu,
že ta věc z hrobky není jen tretka.
Dobře. Kde je JJ?
Zdržel se tam. Na rodinným hřbitově. Ale poslal mě pro tohle.
Asi tam chce být chvíli sám.
To se mi teda nechce věřit.
Ale je to tak. Nekecám.
Takže nevadí, když mu zavolám?
Ne. Ne. Klidně. Zavolej mu. Potvrdí to. Do toho. Potvrdí to.
Promiň.
Musím zdůraznit, že dáváte právně závazný slib,
že budete sloužit u námořní pěchoty nejméně čtyři roky.
Pokud jste připraven přijmout tento závazek vůči Bohu a vlasti,
podepište to tady a tady.
Je to jediná šance.
Můžu si nejdřív odskočit? Jen chvilku, víte? Je to na konci chodby? Tam tudy?
Viděl jsem to cestou. Děkuju.
Dej se k armádě. Je to tvůj život. Nechoď do basy. Studuj balistiku.
O Popa se neboj. Bude skvělý mariňák.
Já toho kluka zabiju!
Zabiju ho.
Cleo. Vem to, vem to, vem to.
-Dovolali jste se do hlasové schránky. -No tak! Kde jsi? Krucinál!
Nicole, mám porušení soudního příkazu v Shim Creek.
Dobře.
Všem jednotkám. Všem jednotkám.
JJi!
Nebudu lhát, začínal jsem pochybovat. Myslel jsem, že se nevrátíš.
Hele. Nepochybuj o mně. Už nikdy.
Máme ještě jednu misi.
Znáš ve městě zadní uličky?
Připravená?
Jo, jestli ty.
Budu čekat tady.
-Dobře. -Jo, jasně.
Máš ty prstýnky?
-Pjů. -Jsi vtipná.
Je zavřeno?
-To je vtip? Ne! Ou! Co? -Kruci.
Děkuju, JJi Maybanku.
Následující služby nejsou do odvolání k dispozici. Sňatky.
-To mě mrzí. -Chtěla jsem to udělat dneska.
Já vím, ale hele. Poslyš. Vrátíme se a uděláme to správně. Slibuju.
Chtěla jsem, aby to bylo dneska.
Já vím.
Hele! Chtějí se tam vloupat!
-JJ Maybank! Kde je JJ Maybank? -Bože.
Povíte nám, kde je JJ?
-Tak baseballový pálky? -Tady není, Kelce.
Dobře. Bude to takhle, řekni, kde je JJ, a necháme vás jít.
Přesně tak. Jo.
JJ poničil celý město. Kde je?
Já to nevím.
Poslyš, vypadneme odsud.
Jo, já jsem s tím v poho.
-Ou, ou, ou, ou. Kam jdeš, brácho? -Kelce…
Hele. Nechte nás bejt.
Hele, kam jdeš? Mluvím s tebou?
-Cos říkala, děvko? -Ou, ou.
Hele, klid.
Hej. Uklidněte se, jo?
-Bože můj, Saro. Hej. -To nic.
-Hej. Jsi celá? -Jo. Fajn.
Co to s váma kurva je?
-Co? -Hm? To jsou tví kámoši? Seš spokojenej?
Hej, koukej, támhle.
-Hej! Co to děláš? Hej! -Zpátky, nebo vezmu další. Máte ještě
tři. A navíc vám to můžu poškrábat.
Tak jo, mizíme.
Co děláte? Chyťte je! Běžte! Kurva! Hej! Vraťte se! Dělejte, běžte. Utečou
-nám! -No tak, rychle.
Tu gumu mi zaplatíš!
Doleva. Doleva. Doleva.
-Tudy? -Tudy. Běž, běž. Běž.
Dobře.
-Hej. Hej! -Tady sem!
Kam teď?
-Tudy. -Tudy.
-Počkej. Dobrý. -Honem. Honem. Honem.
Sakra.
-Musíme otevřít ty dveře. -Hej, rychle. Tady. Kruci. Je zamčeno.
Otevři ty dveře, Johne B. Máme tě. Tak otevři!
Otevři!
-Dělej, dělej, dělej! -Otevřete to, otevřete.
Je to zamčený!
-Cos to udělala? -No, já nevím. Kruci. Nejde to
otevřít. Co budeme dělat? Zámek je rozbitej, nedostaneme se ven! Co?
Snažím se najít…
Hej, lidi!
-Otevřete! -Vykouříme je.
Jo, hustý. Dělej. Podpal je.
A kruci!
-Vykuř je! -Vsadím se, že se jim to nebude líbit!
Sakra.
Hoř, baby!
-Vylezte, Plebsáci! -Jo, to je ono!
-A kruci! -Tak jo, běžte stranou. Bacha.
Musíme odsud pryč!
Hoř, baby, hoř! Začíná jim tam bejt teplo.
Dělej!
-Do toho! -Hej! Čau. Dobrý?
Ah, kurva. Pope. Co tu děláš, Pope? Co tu děláš?
-Cleo! Jo, dej to sem. -Ne. To není.
Pope, neměl bys tu bejt. Cos udělal?
První rozumnou věc po dlouhý době. Žádný sbohem?
Ne, nikdy.
-Tak jo. Jdeme, hrdličky. Jdeme. -Musíme jít.
Tady zastav.
Počkej, tady?
Jo.
Jen musím něco vyzvednout. Vydrž.
Něco vyzvednout? Co tu děláme?
Půjčíš mi telefon? Můj je mrtvej jak Caesar.
Jo. Můžeme si prosím pospíšit? Vzhledem k tomu, že jsem uprchlík?
Jo, hned to bude. Vydrž. Hned se vrátím. Jsme supr tým.
Haló, Hollis?
Jo.
To se podívejme.
-Heleme se. Máš za sebou drsný den? -Jo.
To je ono? To jsou ty peníze od Rafa?
Co? Nemáš je?
Ne, mám je. Rafe zaplatil. Přesně, jak jsi řekl. Je to tady.
Co?
Stalo se něco?
Lhal jsi mi.
Vážně? A kdy?
-Nemůžu se přiznat, když nevím k čemu. -No, dneska se četla závěť, Chandlere.
Kozí ostrov bude věnován státu jako přírodní rezervace.
Ne, nebude.
-Existuje druhá závěť. -Dost. Přestaň lhát.
Jsem jediný dědic Kozího ostrova.
Ty nejsi dědic, Chandlere. Viděla jsem tu závěť. Což znamená,
že tyhle peníze jsou kradené a tys ze mě udělal komplice.
Nevztekej se. Existuje druhá závěť.
S Wesovým posledním dodatkem.
Zdědím všechno.
Všechno, co říkáš, je lež.
Tak jo.
Řeknu Shoupovi, kdes byl tu noc, když Wes zemřel,
se mnou jsi nebyl a to vím.
-Nic mu… -Ne, ne, ne, ne.
Aha. Dobře.
Nejsi ten, za koho se vydáváš, Chandlere. Jsi zmetek.
Aha. Zmetek? Vážně? Jestli je tu někdo zmetek,
tak to nejsem já. Můžeš to odložit? Hollis, tu zbraň. Je tak vulgární.
Dobře. No, jestli to chceš říct šerifovi, támhle je.
Tak kdo je tu zmetek?
Hm?
Konečně. Tak jo, dělej. Jedem. Co ti tak trvalo?
Promiň, synku. Mám na tebe ještě jednu malou prosbu. Nech tu auto a pojď.
Co?
Jak jako nech tu auto?
Mám tady loď. Dělej, jdeme. Stáhneme tě z ulice.
Ne. Ne. Musím se hned vrátit. S tím malým krystalem. Jasný?
Vezmu tě zpátky. Tady je krystal. Tak pojď. Lodí je to nejbezpečnější. Nechceš
teď být v ulicích, tak pojď. Ztrácíme čas.
-Vyložíš mě i s tím krystalem. Jasný? -S krystalem. Platí. Molo 42.
-Molo 42. -Běž. Nastartuj.
-42. Dobře. -Budu hlídat.
Tak jdeš?
Pobřeží je čistý. Tak běž.
To je ona.
Všem jednotkám. Porušení soudního příkazu. Podezřelý je Afroameričan, devatenáct let.
Jo, vím. Heywardův kluk. Ten, co mě praštil.
Zdá se, že se pohybuje v centru Kildaru
k těm restauracím podél řeky.
Mám ho.
-Tak jo. -Funguje ta věc?
Slyšíš ji pískat, ne?
-Jo. Hej, počkejte. Tudy. -Počkej, počkej,
-počkej. Běž, běž, běž, běž. -Kruci.
Počkejte. Tudy. Tudy. Jdeme. A, počkejte, tudy, tudy, jdeme, jdeme.
Sakra.
-Počkej, Johne B. Garáž. Jdeme. Tudy. -Co?
Pojď tudy!
-Přestaň pípat. Přestaň pípat. -Hele, ššš!
-Nevrť se. Třeba ti to stáhnu. -Hej! Dost. To nepůjde. Nech toho,
-au! Já už jsem to zkoušel sundávat. -Šššt. Ššš!
-Prosím, buďte chvíli zticha. -Musíme mu uříznout nohu.
Co?
Tak jo, Pope. Jsi tady?
Dobře, já jdu dovnitř. Klekni si na zem a zvedni ruce nad hlavu.
Kruci.
-Tak jo. -Mám to. Honem.
Můžu tu s někým mluvit? Je tu Shoupe? Chci nahlásit Hollis Robinsonovou a
Chandlera Groffa. Okradli mě o čtyři sta tisíc dolarů, víte? Dopustili se
klasickýho podvodu, chápete? Musíte je zatknout, jasný? Nejlíp hned, dobře?
Pane? Pojďte sem. Dobře.
Dobře, tak to sepíšeme. Potřebuji doklad totožnosti a vypsat tenhle
-formulář. -O čem to sakra mluví?
Rafe tvrdí, že ho Chandler Groff s pomocí Hollis
Robinsonové obral o skoro půl milionu.
Podle všeho mu řekli, že se chystaj stavět na Kozím ostrově. A Rafe jim
uvěřil. A pak si přečetl závěť Wese Genretta.
Dobře, pane, já vás chápu, ale teď potřebuji, abyste se soustředil.
Kdo říká, že ho okradl? Zavři dveře.
Hollis Robinsonová a Chandler Groff. Zeť Wese Genretta.
-Groff? -Jo.
Vycházíme z toho, že to byl stejnej vrah.
Byl jsem na lodi s přítelem.
Groff. Kurva.
Šerife?
Hollis Robinsonová poskytla Groffovi alibi na noc vraždy Wese Genretta.
Sepište s Rafem výpověď a pošlete pár jednotek
do Blackstonu. Groff je náš vrah. A okamžitě sem přivezte Hollis.
Ano, pane.
Rafe, pojď sem.
Hej, Ki!
Kiaro!
Ki!
-Neměla by tady bejt? -Ki?
-Hele, Pope. -Kiaro!
A JJ?
-Podíváme se do kůlny, jo? -A my mrknem do domu.
-Možná odjela s JJem. -Ki!
-Kiaro! -Hej! Hej!
-Kde jsi? -Ki?
-JJi! -Kiaro!
Jsi tady, Ki?
Lidi, to jste vy?
-Slyšíš to? -Jo.
-Lidi, jsem tady! -Ki!
Ki!
-Lidi! Lidi, tady jsem! -Do háje! To je Ki.
-V chlaďáku? -Jsem v chlaďáku!
-Hej, Ki! Vydrž. Dostaneme tě ven! -Pomoc. Pomozte mi!
Pomoz mi.
-Bože můj! -Proboha!
-Hej, hej, polez. -Jak dlouho jsi tam byla?
Hej, jsi v pohodě? Sakra, co se stalo?
Groff se stal. Přišel sem a sebral ten svitek.
A, bože můj. Ztratila jsem telefon. Nemám telefon. Myslím, že je pořád s JJem.
Co?
-Kde mám telefon? Kde je? Kde je? Kde je? -Pope!
Cleo!
-Hej! Našli jsme ji! -Našli jsme ji. Kde máš telefon?
Nevím. Musí bejt někde tady.
Jsi v pohodě?
-Kiaro, kde jsi byla? -Hej, Ki.
-Proboha. -Kde myslíš, že může, aha…
Čau, tady JJ. Víte, co máte dělat, až píp!
Nebere to. JJi, zavolej mi zpátky. Prosím.
Zkusilas Find My Friends?
Jo. Když zmizel naposledy, přinutila jsem ho sdílet polohu.
Je na vodě.
-Co? -Cože?
Odjíždí z ostrova.
Do háje.
Jsme tu! To je ono.
Co? Neříkal jsi, že se vracíme? Co sakra děláme tady?
Nejdřív s tebou chci mluvit.
Dobře, ale podáš mi můj mobil? Musím dát kámošům vědět, kdy se vrátím.
Jo, jasně.
Navíc jim musím dát vědět, že jsme našli ten krystal. Ten mobil?
-Jo, jasně. Mám ho. Chytej. Tady! Ou. -Ou, ou, ou, ou!
Promiň. Moje, moje chyba. Koupím ti novej. Lepší! Výkonější.
Vlastně ti vyměním úplně všechno, co máš. Odteď bude všechno, co máš, mnohem,
mnohem lepší. Pojď.
Jak dlouho to potrvá? Protože musíme zdolat příliv,
abysme dostali loď do kanálu.
Dobře, ale nejdřív mě vyslechni. Tahle ta koruna je nesmírně cenná.
A na světě je spousta lidí, co by za ni dali hromadu peněz.
To se mi líbí.
To ti věřím. Myslel jsem,
že k tomu budu potřebovat korzáry, ale myslím, že ty a já,
my dva ji dokážeme získat sami.
Ale jedno po druhým.
Okamžik pravdy.
Počkej. Kdy jsi ji sebral?
Kiara. Dala mi ji, abysme se mohli podívat přes krystal.
Funguje to.
-Co? -Já to věděl.
Jako fakt? Funguje to?
Pojď se podívat.
Ukaž. Ukaž mi to.
Mogador.
Jo, to je As–Sawíra.
Vážně to funguje. Do háje!
Už víme, kde ta koruna je.
Řekl mi to Murat sám.
Fakt to funguje.
Takže kvůli tomuhle ses vrátil. Já to věděl.
Poslouchej, synku. Ty a já? Společně? Jsme nezastavitelný!
-Věděl jsi to. -Musíme rychle.
Zamíříme na východ k Bermudám.
-Co? -Natankovat.
Počkej, jako hned?
Do Maroka je to daleko. Musíme vyrazit, synku.
Ale… Ale musíme vyzvednout kámoše. To uděláme jako první.
Ta mapa, ten krystal, oni se na tom taky podíleli.
Chceš je tu nechat? To nemůžem.
Ale můžeme.
Hele, až tu korunu najdeme, dáme jim, co si zaslouží. Neboj se.
Jo.
Ale nemůžem si ji vzít.
Dávám ti svolení. Pro tentokrát.
Ne, nemůžu to udělat.
Neokradu svý kamarády.
A myslím, že ti Kiara ten svitek nedala.
To by neudělala.
Co?
Tak jak to bylo?
Víš, proč bych ti říkal svůj plán, když do toho nechceš jít se mnou?
Jsi jako tvoje máma. Omotala si mě kolem prstu,
aby mě ovládla. Ale to nestrpím.
Zabil jsi ji, viď?
Cože?
Jo.
Larissu, mojí mámu. Zabil jsi ji.
Utopila se.
Byla to strašná, strašná tragédie.
Chlapče.
-Můj úžasnej, úžasnej synku. -Tati?
Prosím. Prosím! Prosím!
Groffe!
Vrať se!
Sbohem, Jesse.
Vrať se!
Vrať se.
Prosím.
Vrať se.
Jeďte. Ztratila jsem signál, ale bylo to někde tady.
Kde je? Kde jsi, Jayi?
Hej! Tady jsem! Hej!
Vidím ho! Támhle je! Támhle je. Jeď!
-JJi! -JJi!
-Hej! -Vydrž!
Už jedem!
Vytáhněte ho. Rychle. Pojď.
Máš ho, máš ho. Polož ho. Sem ho dej.
Jsi celej?
-Bože můj! -Jsi celej?
Co se stalo? JJi!
Dostals to.
To je dobrý. Dejchej. Dostanem tě zpátky.
Co se stalo?
Groff.
To mě mrzí. To mě mrzí.
Vida. Marnotratný syn se vrátili.
Slíbil jsem, že se vrátím. A mám ten svitek.
Potom, co jsme tě s ním chytili.
Kam jinam bych asi jel?
Takže v hádce zabil jednoho z nás, a přesto je tady. Přinesl svitek,
jako by se nic nestalo.
Podřízneme mu krk.
To není špatný nápad.
Pojeďme pro tu korunu.
Budeme tě sledovat. A jestli to zvoráš nebo budeš lhát,
tak tě zabiju sama. A pomalu.
Víte, co je nejvtipnější? Že jsem fakt uvěřil,
že se vrátil kvůli mně. Ale ne, jen se mě chtěl zbavit.
A už i Pope je uprchlík. Vítej v klubu, brácho.
A nemáme nic. O všechno jsme přišli. A je to moje vina.
Není to tvoje vina.
Jo, to je.
Támhle je Polárka.
Ta, kolem který se všechno točí.
Saro. Když tě strčila, všechno se změnilo.
Bože můj, přestaň.
-Mluvím vážně. -Jsem v poho.
Chci se o nás postarat. Chci se postarat o tebe.
Tak pojďme tu blbou korunu najít.
A budeme zajištěný. A budeme jen ty a já.
Jo.
To zní jako plán.
Copak?
-Mám strach. -Jo, to já taky.