- Takže očividně je to nějaká mapa. - Spíš to vypadá jako mozaika.
Zvláštní. Je to celé pomíchané.
Co s tím máme dělat?
Podle mě to musíme rozluštit.
Ale jak?
No jak asi? Musíme na to přijít.
Začíná to nabírat konkrétních obrysů.
Musíte trochu rozostřit oči, abyste to viděli ostře.
- Jsme na stejné vlně. - Tady je pohoří.
- Co děláš? - Ale kde?
- No jo, ty vole. - Tohle je voda?
- Ano, modrá je voda. - A džungle…
Co to bylo?
Neměli jsme se vracet.
U tebe nic?
Ne, nic.
Zvláštní.
Skoro to znělo, jako by…
Omlouvám se.
JJi.
Zvládl jsi to.
Omlouvám se, že vás ruším.
Musel jsem sem doplavat.
Co tady chceš?
Neměl jsem kam jít, synu.
No tak, pojď sem.
Rychle.
Dělej.
Všichni jste byli vytaženi z lochu.
Z Tirany, Cagliary, Tangeru.
Všichni víte, jak to chodí.
Přidáte se k nám a dostanete svobodu.
Když ji využijete dobře, zbohatnete. Když špatně, je po vás.
Samir měl za úkol hlídat svitek.
A ten zmizel.
A kam? Vypařil se?
Víme, kdo ho ukradl.
Víme, kde žijou.
Můžu ho získat zpět.
- Zvládnu to. - Na to už je pozdě, Samire.
Příliš pozdě.
No tak.
Ne!
Prosím. Můžu ho získat zpátky.
Fakt to dokážu!
Do rána musíme být připravení.
Potřebujeme ten svitek.
Já vím.
Vím, co uděláme. Je to snadné.
Získám ho zpátky.
Takže jste JJův táta?
To oslovení si nezasloužím.
Ale ano, jsem jeho biologický otec.
Vím, že jsem to podělal.
Těším se, až vám o tom budu vyprávět.
- Jasně. - Ale teď nemáme čas.
Hrozí nám tady nebezpečí.
Budu hádat.
Otevřeli jste ten tubus
a uvnitř našli svitek, co nemůžete přečíst.
Je zašifrovaný.
Jak to víte?
Protože jestli jste ho vzali korzárům, půjde o Mogadorský svitek,
který roku 1703 vytvořili berberští piráti.
Korzáři jsou nebezpeční žoldáci.
A vy jste je okradli.
No a co je teda ten Mogadorský svitek?
Je to… mapa.
Kam vede?
Kdybych znal odpověď, byl by ze mě boháč.
Ale vím, kdo ji nakreslil. Byl to jistý Murad.
- Murad? - Znáte ho?
Berberský pirát, otrokář.
V roce 1703 dal berberský pastýř Muradovi zlatou minci.
Zeptal se ho, kde ji vzal,
a po troše přesvědčování
mu ten Berber řekl o místě v poušti, kde se ukrývá hromada zlata.
A taky jeden vzácný artefakt.
Modrá koruna.
Takže o ní víte?
No…
Můj táta byl historik.
Byla to taková pohádka na dobrou noc.
Jo.
No a co to je? Ta koruna?
Bájný artefakt.
A pokud věříte legendám,
nebezpečná zbraň, která plní přání a dělá z nepřátel snadné cíle.
- A vy tomu věříte? - Jasně že ne.
Ale má nesmírnou cenu.
Hledám ji, stejně jako vy. Nechte mě vám pomoct. Stačí mi podíl.
Nic víc.
Jestli ji našli před 300 lety,
ta koruna tam určitě není.
Možná jo, možná ne.
Murad měl základnu v As-Sawíře v dnešním Maroku.
Ale než měl šanci korunu objevit, mapu mu ukradla
jistá mladá žena jménem Elizabeth Howellová,
která se později stala Černovousovou ženou.
Elizabeth Teachová.
Přesně tak. Černovous jí pomohl uniknout
a oba se i s mapou vydali do Severní Karolíny.
Po zbytek života si říkali,
jestli opravdu existuje úkryt v poušti, kde ta koruna je.
- Ten den, co zemřel… - Zanechal Elizabeth tu mapu.
A teď ji máte vy.
Ale nepřečtete ji, že?
Potřebujete speciální sklíčko.
Kousek krystalu vsazeného do obroučky s řetízkem.
Elizabeth Teachová ho měla na krku, když ji zabili v Blackstonu.
Budu hádat. Teď ho máte vy?
Ne, nemám ho.
Ale vím, kde je.
A kde?
V hrobě tvojí matky.
Hele, Pope!
Pope, jsi tam?
Pope.
- Cleo, vstávej. Táta. - Co je?
- Vstávej. - Sakra.
- Počkej. - Běž.
Pod postel.
- Nemáš tady být. - Sakra.
Jdu dovnitř.
Nechtěl jsem tě budit, Pope.
V pohodě, tati.
Co se děje?
No říkal jsem si,
že bychom tě ráno měli přihlásit do armády.
- Počkej, ráno? - Jo.
Potěší to soudce.
- Myslel jsem, že mám týden… - Vím, že tohle jsi nechtěl.
Ale mně ani strejdovi Rogerovi armáda rozhodně neublížila.
A aspoň si udržíš odstup od těch svých kamarádů.
Je to na tři měsíce.
Žádné návštěvy.
Je to nový začátek.
Dobře, ale co Cleo?
- Co bude dělat? - Slyšel jsi soudce.
Potřebujete restart.
A Cleo není z porcelánu.
Zvládne to.
Společně to dáme.
Neboj se.
- Ty vole. - Ahoj.
Ty vole.
Hele, koukej na to.
Něco jsem našel o tom Muradovi, co vytvořil tuhle mapu.
- Jo. - Byla to skutečná historická postava.
Jsme blíž, než jsme mysleli.
- Super… - JJ musí vypadnout.
Má fakt průser a tahle mapa vede do Maroka.
- A to je pro JJe dobře. - Potřebuju s tebou mluvit.
A nepočká to.
Můžeme si…
promluvit?
Jasně.
Tak jo.
Pojď si sednout.
Jasně.
Povídej.
Jo.
Co?
No…
Jsem těhotná.
Jsi těhotná?
Jsi… těhotná?
Jsi těhotná.
Jo.
No… tak jo.
Mám strach.
Nevím, co dělat.
Nevím, jak se to dělá. A ani ty to nevíš.
A jsme… hrozně mladí.
A vůbec se to teď nehodí.
Vím, že chceš s JJem najít tu korunu.
Pojď ke mně.
No tak.
Hele.
- Neboj. - Bála jsem se ti to říct.
No tak.
Miluju tě.
Nějak to vymyslíme.
Jako vždycky.
Dobře?
Rozhodně nejsou odsud, ale ten chlap, co byl u toho vraku,
tam byl s nimi.
- A oni ti neublížili? - Ne.
Zkusili to, ale hlavně šli po Groffovi.
Nasral je. Něco jim provedl.
- Takže se znali? - Jo.
Rozhodně se znali.
A ty vážně…
Věříš, že je tvůj táta?
No, je tady ten Larissin portrét
a to, jak děláme věci stejně…
Nedokážu to vysvětlit.
Myslím si, že je můj táta.
DALIA VÍŠ, CO CHCEME.
PŘINES TO, JINAK…
Cleo?
Chtěla jsem vypadnout brzo ráno.
Ale neodešla bych bez rozloučení.
Rozloučení?
Nebudeme se loučit.
Kdo ví, kdy se uvidíme.
Kam půjdeš?
Co budeš dělat?
Půjdeš po tom, co zabil Terrance? Protože jestli jo…
Co? Půjdeš se mnou?
Ochráníš mě?
Pope.
Neřeš to.
Nezapomínej, že nejsem z porcelánu.
Nějak to vymyslím.
Neřeš to, Pope.
Ale tohle není sbohem.
Nesnáším loučení.
Založím Klub neloučení.
Další klub.
Ale tenhle zní fakt dobře.
Tak jo.
Smí se říkat
jen na viděnou.
Ne sbohem.
Tak jo.
Tohle mi dal Terrance.
Nech si to, dokud se zase neuvidíme.
Pope, jsi připravený?
Připravený stát se mužem?
Jo, dej mi minutku.
Hned budu dole.
- Obleč se. - Přesně o tom mluvím.
Cleo.
Pope, nemáme čas. No tak.
Pospěš.
- Taky to cítíš? - Jo.
Já rozhodně jo.
Tak co, můžeme?
Bude to rychlovka.
Dobře? Musím si dávat majzla.
Hele, necháme to na vás.
- Dáme vám prostor. - Jo.
- Cože? - Jo.
Je to tvůj táta. A hrob tvojí mámy.
Je to rodinná věc.
- Takže na mě kašlete? - Ne, multitaskujeme.
Potřebujeme něco vyřídit.
Teď? To jako vážně?
Můžeme zachránit Plebslandii…
Neřeš to.
Pojedeš s tátou a John B a Sarah si něco zařídí.
Já zůstanu tady a zabalím, ať můžeme odjet.
Teď bychom se neměli rozdělovat.
JJi!
Vím, že je to tvůj táta.
Ale buď opatrný.
Jestli něco zkusí, ukradnu to sklíčko pro nás.
Pamatuj, že jsi hledaný. Tak dávej pozor.
No jasně. Jdeme na to.
Tak jo.
Dobré ráno.
Tak jo, juniore.
To už nikdy neříkej.
Co pro mě máš?
Víme, kdo byl ten chlap z dun.
Ten…
Konečně to přišlo. Neuvěříš tomu.
Je to vězeň z Albánie. Dostal se ven na Finchovu dohodu.
- Co to je? - Je to cizinecká milice.
Anton Finch. Je to obchodník se zbraněmi.
Dává peníze státům a vezme si za to lidi z vězení,
které pak posílá do bojů.
A pokud to přežijou, získají svobodu.
Ta skupina si říká Korzáři.
Byl jedním z nich.
Zajímalo by mě, co ho přivedlo až k nám.
Netuším, šéfe.
Co je?
Ale nic.
Díky, Carle.
Jasně.
Naše první mise. Jen my dva.
Přijít o tebe byla největší chyba.
Ale koukni na nás.
Jsem jako znovuzrozený.
Vyrůstal jsem přímo tamhle.
Žil jsi tady?
Jsi plebs?
Táta vlastnil hostinec.
Takže trochu obojí.
Ale vzal jsem si Larissu
a nastěhoval se do Blackstonu.
Moje matka byla…
Jaká byla?
Moje máma.
Křehká.
Laskavá.
Plná života.
Připomínáš mi ji.
GENRETTOVI
Hledá tě policie, že jo?
- Jo. - Co kdybys zaparkoval tamhle?
- Za strom? - Jo. Jdu pro klíč.
Hele.
Tohle je i tvoje rodina.
To si pamatuj.
GENRETTOVI
Kancelář šerifa.
Dobrý den, tady Chandler Groff. Jsem u hřbitova Genrettových.
Jsou tady nějací puberťáci a ničí náhrobky.
- Nevěděl jsem, co… - Díky, že voláte.
- Pošleme tam hlídku. - Díky.
Moc děkuju. Budu čekat.
JJi, mám ten klíč.
Tohle je tvoje rodina, JJi.
Vítej doma.
Můžu se na něco zeptat?
Když jsi vyrůstal,
vážně jsi věřil, že Luke je tvůj táta?
Že jsi Maybank?
Asi jsem…
Vždycky mi přišlo, že něco nesedí.
A měl jsi pravdu.
Nejsi Maybank. Jsi Genrette.
Groff.
Musel jsi to cítit celý život.
Nejsi plebs.
No tak, sám to nezvládnu.
Fakt to chceš udělat?
Vykrást hrob?
Není to krádež, pokud chtěla, abys to měl.
No tak.
Mám to.
Opatrně.
Pomalu.
Raz, dva, tři.
Nezvládnu to.
Omlouvám se.
Nemůžu ji vidět takhle.
Udělej to ty.
Udělej to pro mě.
Jak že umřela?
No…
utopila se.
Utopila se.
To je ono?
Jo. Je na tom vyrytý znak berberských pirátů.
Vidíš to?
Tady.
Na.
Nech si to.
Je to tvoje.
Pojďme pro tu korunu.
LARISSA GENRETTOVÁ
Hele, je v pohodě, když sem někdy zajdu?
No jasně.
Kdykoli.
Hele, JJi.
Přemýšlel jsi někdy, proč jsi takový, jaký jsi?
Proč riskuješ a honíš se za velkými poklady?
Tak to mám já.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Sakra.
Rychle. Zpátky do mauzolea.
- Do mauzolea? - Jo, dovnitř.
- Dej mi to sklíčko. - Ne.
- Jak vím, že se vrátíš? - Jsem tvůj táta.
Buď mi budeš věřit, nebo tohle dobrodružství skončilo.
Dobrý den.
Jak se máte?
Díky.
Díky, že jste přijel.
Byly tady nějaké děti, ale už jsou pryč.
- Poslední dobou je hodně živo. - To mi povídejte.
Asi se lekly, když mě viděly.
Nebyl mezi nimi JJ Maybank?
To nevím.
- Co provedl? - Spíš co neprovedl.
Obrátil město vzhůru nohama.
Taky vyšetřujeme pár vražd.
Podle mě je to všechno propojené,
ale já jsem malý pán.
Zní nebezpečně.
Dávejte na sebe pozor.
Jasně.
Díky.
- Díky za to, co děláte. - Jasně.
Kdyby něco, zavolejte.
Jasně.
Děkuju.
Tamhle je. Cleo!
Jak je?
Tak co, Pope?
- Stáhli obvinění. - Cože?
Jak to?
Přidává se k námořnictvu.
Přidává se k námořnictvu?
Proč nám to neřekl?
Nemůže s námi mluvit. Je to součást dohody.
Hele. John B a Sarah.
To rabování začali oni. Zničili centrum.
- Mizíme odsud. - Jo.
To byste měli. Táhněte odsud.
Co tady vůbec děláte?
- Něco zařizujeme. - Přesně.
Zařizujete? V těchhle šatech? Jasně.
JJi?
Ahoj Kiaro.
Zdravím.
Přijel jsem pro ten svitek.
Musíme vyzkoušet, jestli to opravdu funguje.
Jasně.
Kde je JJ?
Zůstal tam. U rodinné hrobky.
Poslal mě pro tohle. Dopřál jsem mu trochu času o samotě.
Nemyslím si, že by to udělal.
Právě že to udělal.
Takže mu můžu zavolat?
No jasně, zavolej mu. Potvrdí ti to.
Zavolej mu. Potvrdí ti to.
Mrzí mě to.
Svým podpisem závazně potvrzuješ,
že budeš alespoň čtyři roky sloužit v námořnictvu USA.
Pokud jsi připraven zavázat se Bohu a téhle zemi,
podepiš to tady a tady.
Je to jediná možnost.
Můžu si rychle skočit na záchod?
Potřebuju minutku.
Je to na chodbě? Myslím, že jsem šel kolem. Díky.
Půjdu do armády. Nebudu muset jít do vězení.
Budu studovat balistiku.
Nemusíš mít strach.
Bude z něj fajn voják.
Já toho kluka zabiju.
Vážně ho zabiju.
Zvedni to.
- Tohle je hlasovka. - No tak. Kde jsi?
Sakra.
UPOZORNĚNÍ POPE HEYWARD
Nicole, mám tady porušení domácího vězení v Shim Creeku.
Všechny jednotky.
JJi!
Nebudu lhát. Začínal jsem pochybovat.
- Nemyslel jsem, že se vrátíš. - Hele.
O mně nemusíš pochybovat.
Už nikdy.
Ještě jedna mise.
Znáš místní polňačky?
Připravená?
To si piš.
Já počkám tady.
- Dobře. - Tak jo.
Máš prsteny?
Ty jsi vtipná.
OKRES KILDARE RADNICE
Je zavřeno?
To snad ne.
Ne.
Cože?
ZAVŘENO KVŮLI PLEBSU
Díky, JJi.
Následující služby nejsou do odvolání poskytovány.
Oddávání.
- Mrzí mě to. - Chtěla jsem dneska.
Já vím. Hele.
Až se vrátíme, uděláme to pořádně.
Slibuju.
- Chtěla jsem se vdát dneska. - Já vím.
- Hele! Chtějí se tam vloupat! - Kde je JJ?
Kde je JJ Maybank?
- Řekněte nám, kde je JJ. - Mají baseballku.
- Tady není. - Tak jo, bude to takhle.
- Neodejdete, dokud nám neřeknete, kde je. - Jo.
JJ zničil celé centrum. Kde je?
Netuším.
- Pojďme odsud. - Jo. Moc ráda.
- Kam si myslíš, že jdete? - Kelci.
Hele, nech nás jít. Dobře?
Kam jdeš? Mluvím s tebou.
- Cos to řekla, krávo? - Hele.
Všichni se uklidněte. Ježiši!
Panebože.
- Sarah. - V pohodě.
- Dobrý? - Jo.
Jste normální? Co?
Tak co, frajere, tohle ti dělá dobře?
- Co děláš? - Nechte je, nebo budu pokračovat!
Jsou tady ještě tři gumy. A můžu poškrábat lak.
- Tak jo, jdeme. - Co děláte? Za nima!
Pojďte!
Do prdele.
Pojďte sem!
- Rychle. - No tak, utečou nám.
Za tu pneumatiku zaplatíte.
Doleva!
- Cože? Tak jo. - Tudy. Rychle.
Hele!
Tudy.
No tak.
Do hajzlu.
- Musíme otevřít ty dveře. - Tady jsou!
Jsou zamčené.
- Otevřete! - Otevřete ty dveře.
Jste v pasti.
- Otevřete! - No tak!
Dělej.
Rychle, otevři.
Nejde to. Jsou zamčené.
Co jsi udělala?
- Nevím. Sakra! - Do prdele.
Co budeme dělat?
- Nemáme jak se dostat ven. - No…
- Přemýšlím. - Co?
- Hele. - Otevřete!
Vykouřím je.
Jo!
Zapal je.
Do prdele.
Pěkně je vykouříme.
- Upečeme vás! - Vylezte, plebsátka!
- Do hajzlu. - Uhni.
- Bacha. - Pojďte ven.
Musí tam být teplo.
No tak!
- Pokračuj! - Jste v pohodě?
Co tady děláš?
Hledal jsem vás a slyšel křik. V pohodě?
Ani moc ne.
- Jo. - Neměl bys tu být.
Co jsi udělal?
První chytrou věc za dlouhou dobu. Žádná sbohem.
Nikdy.
- Tak jo, hrdličky, pojďte. - Zdrháme.
Zastav tady.
- Přímo tady? - Jo.
Jen si něco vyzvednu. Počkej tady.
Něco vyzvedneš? Co tady děláme?
Půjčíš mi telefon? Ten můj je vybitý.
Můžeme si pospíšit?
- Jsem tak trochu na útěku. - Jo, jasně.
Hned se vrátím.
Jsme dobrý tým.
Hollis?
- Ano. - Ahoj.
Ty vypadáš. Těžký den?
Jo.
To je ono? To jsou ty peníze od Rafea?
Počkej, ty je nemáš?
Jo, mám je.
Rafe zaplatil, jak jsi řekl.
Co je?
Stalo se něco?
- Lhal jsi mi. - Vážně?
Kdy?
Nevím, o čem mluvíš, takže nemůžu říct.
Dneska přečetli závěť.
Kozí ostrov připadne státu jako přírodní rezervace.
Nepřipadne.
- Existuje druhá závěť. - Přestaň lhát.
Jsem jediný dědic Kozího ostrova.
Nejsi, Chandlere. Viděla jsem tu závěť.
Což znamená, že tyhle peníze jsou ukradené.
Udělal jsi ze mě komplice.
Tolik hněvu.
Wes sepsal novější závěť.
Všechno dědím já.
Všechno, co říkáš, je lež.
Jasně.
Řeknu Shoupovi, kde jsi byl, když Wes zemřel,
protože se mnou jsi nebyl.
- To rozhodně… - Ne.
Aha, dobře.
Nejsi ten, za koho se vydáváš. Jsi podvodník.
Podvodník?
Vážně?
Jestli je tu někdo podvodník,
rozhodně ne já.
Můžeš dát tu zbraň dolů?
Hollis, no tak.
Nesedí to k tobě.
Dobře.
Chceš to říct šerifovi? Tamhle je.
Kdo je podvodník teď?
No konečně. Co ti trvalo tak dlouho?
Promiň, ale mám ještě jednu prosbu.
- Jakou? - Vylez a pojď se mnou.
Proč mám vylézt ven?
Mám tady loď.
No tak, jdeme.
Loď bude bezpečnější.
Ne. Musím se vrátit. S tím sklíčkem.
Zavezu tě zpátky. Tady je sklíčko.
Lodí je to nejbezpečnější.
V ulicích jsi na ráně. No tak. Ztrácíme čas.
Ale vysadíš mě s tím sklíčkem. Dobře?
Jasně. Dohodnuto.
Stání 42.
- Stání 42. - Běž.
- Nakopni ji. Budu hlídat. - Jasně. 42.
Jdeš?
Vzduch je čistý. Můžeme.
To je ono.
Máme porušení domácího vězení.
Podezřelým je 19letý Afroameričan.
Jo, toho znám. Heywardovic kluk. Ten, co mě praštil.
Je na cestě z centra Kildare
k restauracím u řeky.
Jasně.
Tak jo.
- Pořád to funguje? - Slyšíš, jak to pípá?
- Tak jo, tudy. - Rychle.
Ty vole.
Počkejte, tudy. No tak.
- Počkej, Johne B, do garáže. - Pojďte tudy.
Přestaň pípat.
Nehýbej se. Třeba to sundám.
Ne, to nebude fungovat.
- Přestaň! Zkus to vypnout. - Ticho.
- Musíme ti uříznout nohu. - Cože?
Jsi tam, Pope?
Tak jo, jdu dovnitř.
Na kolena a ruce na hlavu.
Do prdele.
ANTON FINCH VYSTAVUJE JEDNU Z NEJVĚTŠÍCH KOLEKCÍ ARTEFAKTŮ
Můžu s někým mluvit?
- Je tu Shoupe? - Pane.
Chci podat trestní oznámení na Robinsonovou a Groffa.
Ukradli mi 400 000 dolarů.
Je to podvod jako prase.
Je potřeba je zavřít. Hned teď.
O čem to mluví?
Rafe říká, že z něj Groff za pomoci Hollisové podvodem
vytáhnul skoro půl milionu.
Prý mu řekli, že bude moct stavět na Kozím ostrově.
Rafe jim věřil, než dneska přečetli závěť Wese Genretta.
Kdo že mu je ukradl?
Zavři dveře.
Hollis Robinsonová a Chandler Groff.
Zeť Wese Genretta.
- Groff? - Jo.
Podle mě to byl ten samý člověk.
Byl jsem na lodi… se známou.
Groff. Do prdele.
Šerife?
Hollis Robinsonová byla jeho alibi v noc Genrettovy vraždy.
Vyslechni Rafea a pošli Thorpa do Blackstonu.
Pošli pár jednotek. Byl to Groff.
A sežeň Hollisovou.
Dobře.
Rafe, pojďte.
Kie!
Kiaro!
Kie!
Neměla být tady?
- Kiaro! - A JJ?
- Koukneme do boudy. - My dovnitř.
- Třeba jela s JJem. - Kie!
- Kiaro! Kde jsi? - Haló! Kie!
- JJi! - Kiaro!
Jsi tady, Kie?
To jste vy?
Slyšíš to?
Haló, jsem tady!
- Kie. - Kie.
Haló!
Jsem tady!
Ty vole, to je Kie.
V mrazáku?
- Počkej. Dostaneme tě ven. - Pomoc!
- Bože. - Co se stalo?
Jsi celá? Kde ses tam vzala?
To Groff.
Přišel a vzal ten svitek.
A… Panebože.
Upustila jsem telefon.
- Podle mě je s JJem. - Cože?
Kde mám telefon?
- Kde je? - Pope?
Cleo!
- Našli jsme ji. - Máme ji.
- Kde máš telefon? - Nevím, je někde tady.
- Jsi v pohodě? - Kde jsi byla?
Bože.
Tady JJ. Nechte vzkaz, až uslyšíte pípnutí.
Nezvedá to. JJi, zavolej mi zpátky.
Koukala jsi na polohu?
Jo. Od posledního zmizení musí mít zapnutou polohu.
Je na moři.
- Cože? - Co?
Jede pryč z ostrova.
Do prdele.
Jsme tady. To je ono.
Cože? Říkal jsi, že se vrátíme. Co děláme tady?
- Pojď sem, promluvíme si. - Vrátíš mi telefon?
Musím kámošům říct, kdy se vrátím.
No jasně.
KDE JSI? JJI! KIE: ZMEŠKANÝ HOVOR
A musím jim říct, že jsme našli to sklíčko.
Dáš mi ho?
No jasně. Dám ti ho.
- Chytej. - Ty vole.
Promiň, moje chyba.
Koupím ti nový. Lepší.
Koupím ti všechno úplně nové.
Odteď bude všechno, co máš, lepší.
Pojď.
Jak dlouho ještě?
Musíme se vrátit ještě před přílivem.
Nejdřív mě vyslechni.
Ta koruna
je extrémně cenná.
A je spousta důležitých lidí, kteří by za ni zaplatili spoustu peněz.
To zní dobře.
Myslel jsem si to.
Myslel jsem si, že budu potřebovat Korzáry, ale myslím si,
že ji zvládneme najít my dva.
Ale nejdřív…
okamžik pravdy.
Počkej.
Kde jsi to vzal?
Od Kiary.
Abychom mohli otestovat to sklíčko. Dala mi ji.
Funguje to!
- Co? - Věděl jsem to.
Počkej, fakt to funguje?
- Koukni na to. - Ukaž.
Mogador.
Jo. To je As-Sawíra.
Ty vole, ono to fakt funguje.
Víme, kde je schovaná.
Přímo od Murata.
Funguje to.
Takže proto ses vrátil.
- Věděl jsem to. - Poslyš.
My dva, společně,
jsme k nezastavení.
- Jasně. - Vyrazíme.
- Plul bych na východ k Bermudám. - Co?
A dotankoval.
- Jako teď? - Maroko je daleko.
Musíme vyrazit.
Nejdřív musíme vyzvednout kamarády.
Ta mapa, to sklíčko… Taky do toho dali spoustu práce.
Nemůžeme si to přece jen tak vzít.
Ale můžeme.
Až najdeme tu korunu, dostanou podíl.
Nemusíš mít strach.
Jo.
Nemůžeme si to jen tak vzít.
Dám ti svolení.
Jen protentokrát.
Ne, to nejde.
Neokradu kamarády.
Navíc si nemyslím,
že ti Kiara ten svitek dala.
To by neudělala.
Co se stalo?
No,
proč bych ti říkal svůj plán, když nechceš jít se mnou?
Jsi jako tvá matka.
Snažíš se ze mě vytáhnout informace.
Chceš nade mnou mít kontrolu. A to se nestane.
Zabil jsi ji, že jo?
Cože?
Jo.
Larissu. Moji mámu.
Zabil jsi ji.
Utopila se.
Byla to strašlivá
tragédie.
Můj synu.
Můj krásný
synáčku.
Tati?
Prosím!
Chandlere!
Vrať se!
Měj se, Jacksone.
Vrať se!
No tak.
Prosím.
Vrať… Tati.
Ještě dál.
Signál jsme ztratili někde tady.
Kde je? Kde jsi?
Haló! Tady!
Hele!
Vidím ho! Tamhle je!
Je tamhle. Za ním!
- JJi! - JJi!
Hej!
- Počkej! - Jedeme!
- Vytáhni ho. - Vydrž.
Máš ho. Polož ho.
Jsi v pohodě?
- Bože. - Jsi v pohodě?
Co se stalo?
JJi.
To dáš.
Hlavně dýchej. Dostaneme tě do bezpečí.
Co se stalo?
Chandler.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
No vida. Dobří holubi se vracejí.
Říkal jsem, že se vrátím. A přinesl jsem ten svitek.
Protože jsme tě dohnali.
Kam jinam bych šel?
Takže zabije jednoho z nás a pak si sem nakráčí.
A přinese svitek. Jako by se nechumelilo.
Podřízneme mu hrdlo.
To není špatný nápad.
Pojďme pro tu korunu.
Budeme tě sledovat.
Jestli nás podrazíš, jestli budeš lhát,
zabiju tě sama.
Hodně pomalu.
Víte, co je nejvtipnější?
Myslel jsem, že se vrátil pro mě.
Ale ne. Chtěl se mě zbavit.
A teď je Pope na útěku.
Vítej v klubu, kámo.
A nemáme vůbec nic.
O všechno jsme přišli. Kvůli mně.
Nemůžeš za to.
Ale můžu.
Hele, Polárka.
Kolem ní se všechno točí.
Když do tebe Ruthie strčila, vše se změnilo.
- Klid. Jsem v pohodě. - Myslím to vážně.
Chci se o nás postarat.
Chci se postarat o tebe.
Pojďme najít tu korunu.
Bude o nás postaráno.
A pak už budeme jen my dva.
Jo.
To zní dobře.
Co se děje?
Mám strach.
Já taky.
Překlad titulků: Sebastian Jágr