-Es ist eindeutig eine Art Karte. -Sieht aus wie ein abgefahrenes Mosaik.
Sie ist total verworren.
Was sollen wir damit machen?
Entschlüsseln. Das sollen wir.
Aber wie?
Mit dem Entschlüsseler.
Okay, alles wird jetzt scharf.
Man darf nicht fokussiert gucken, dann wird es scharf.
-Wir denken gleich. -Da ist eine Bergkette.
-Was tust du? -Aber wo?
-Tut mir leid. -Wasserlinie, oder?
-Ja, Blau ist Wasser. -Und der Dschungel…
Was war das?
Wir hätten nicht herkommen sollen.
Nichts auf deiner Seite?
Nein, nichts.
Wie seltsam.
Es klang, als wäre es…
Tut mir leid.
JJ. Du hast es geschafft.
Entschuldigt die Störung.
Ich bin den ganzen Weg geschwommen.
Was machst du hier?
Ich kann nirgendwo anders hin.
Hoch da. Nimm ihn.
Wir kommen alle aus dem Knast.
Tirana, Cagliari, Tanger.
Wir alle kennen den Deal.
Wer sich verpflichtet, kommt frei.
Nutzt man ihn gut, wird man reich. Wenn nicht, ist man erledigt.
Samir sollte die Schriftrolle bewachen, doch jetzt ist sie weg.
Wo ist sie hin? Einfach weg?
Wir wissen, wer die Diebe sind.
Wir wissen, wo sie wohnen.
Ich kann sie holen.
-Ich kriege sie. -Dafür ist es zu spät, Samir.
Es ist zu spät.
Tu es.
Nein!
Bitte. Ich kann sie holen.
Ich kann sie holen!
-Wir müssen bei Sonnenaufgang los. Komm. -Wir brauchen die Schriftrolle.
Schon klar. Ich weiß, was zu tun ist. Es ist ganz leicht und ich kriege sie.
Sie sind also JJs echter Dad?
Ich verdiene den Titel nicht,
aber ja, ich bin JJs leiblicher Vater.
Ja, ich hätte besser sein können.
Ich werde euch alles sehr gern erzählen.
-Genau. -Aber die Zeit ist knapp.
Wir sind hier in Gefahr.
Lasst mich raten:
Ihr habt den Zylinder geöffnet
und die Schriftrolle gefunden, könnt sie aber nicht lesen.
Die Schriftrolle ist verschlüsselt.
Woher wissen Sie das?
Wenn ihr sie von den Korsaren habt, seid ihr in Besitz der Mogador-Rolle,
die 1703 von Barbaresken-Piraten geschaffen wurde.
Die Wölfischen Korsaren sind gefährliche Söldner.
Jetzt habt ihr sie bestohlen.
Okay, was zum Teufel ist Mogador?
Es ist… eine Karte.
Wohin?
Wüsste ich die Antwort darauf, wäre ich reich.
Aber ich weiß, wer sie erstellt hat: Murad der Jüngere.
-Murad? -Oh, du kennst ihn?
Barbaresken-Pirat, Sklavenhändler.
Im Jahr 1703
gab ein Berberhirte Murad eine Goldmünze als Tribut.
Der fragte, woher die Münze stammt,
und nach einigem Überreden
erzählte ihm der Berber von einer Schatzkammer in der Wüste,
die voller Gold war.
Und von noch was ganz Besonderem.
Die Blaue Krone.
Ihr wisst davon?
Sie ist…
Mein Dad war Historiker.
Es war nur eine Gutenachtgeschichte.
Ja.
Und was ist das, diese Krone?
Ein mythisches Artefakt,
und glaubt man den Legenden,
eine gefährliche Waffe, die Wünsche erfüllen kann
und Feinde wehrlos macht.
-Und das glauben Sie? -Natürlich nicht.
Aber sie ist unbezahlbar.
Ich suche sie, so wie ihr.
Wenn ich euch dabei helfen kann, will ich nur meinen Anteil.
Nichts weiter.
Wenn sie vor 300 Jahren entdeckt wurde, ist die Zauberkappe weg.
Vielleicht auch nicht.
Murad lagerte in Essaouira, im heutigen Marokko.
Aber bevor er der Karte folgen konnte, wurde sie gestohlen,
von einer kühnen jungen Dame namens Elizabeth Howell,
die später zu Blackbeards Frau wurde.
Elizabeth Teach.
Sehr gut. Blackbeard half ihr, den Entführern zu entkommen,
und die beiden flohen mit der Karte in die Carolinas.
Ihr Leben lang fragten sie sich,
ob es in der Wüste wirklich eine Schatzkammer mit der Krone gab.
-Als er starb… -Hinterließ er Elizabeth die Karte.
Und jetzt habt ihr sie.
Aber ihr könnt sie nicht lesen, was?
Ihr braucht eine spezielle Linse,
einen lichtbrechenden Kristall an einer Kette.
Elizabeth Teach hatte diesen, als sie in Blackstone getötet wurde.
Ich schätze, Sie haben diese Linse.
Nicht in meinem Besitz.
Aber ich weiß, wo sie ist.
Wo denn?
Im Grab deiner Mutter.
Hey, Pope!
Pope, bist du da drin?
Pope!
-Cleo, wach auf. Mein Dad. -Was?
-Wach auf. -Scheiße.
-Warte. -Geh.
Geh unters Bett.
-Du darfst nicht hier sein. -Mist.
Ich komme rein.
Hey, ich wollte dich nicht wecken, Sohn.
Schon gut, Dad.
Was ist denn?
Ich habe nachgedacht.
Wir sollten gleich morgen früh zum Rekrutierungsbüro gehen.
-Was? Morgen früh? -Ja. Das sieht der Richter gern.
-Hatten wir nicht eine Woche… -Das war nicht dein Plan.
Aber es hat weder mir noch deinem Onkel Roger geschadet.
Und so hältst du dich leichter von deinen Freunden fern.
Drei Monate Grundausbildung.
Keine Besucher.
Das wäre ein Neuanfang.
Aber was ist mit Cleo?
-Was soll sie tun? -Du hast den Richter gehört.
Ihr braucht alle einen Neustart und Cleo ist hart im Nehmen.
Sie wird das schaffen.
Sohn, wir stehen das schon durch. Wir schaffen das.
-Heilige Scheiße. -Hey.
Heilige Scheiße.
Hey, sieh dir das mal an.
Diesen Murad, von dem die Karte ist, gab es tatsächlich.
-Ja? -Er war eine historische Figur.
Wir sind echt nah dran.
-Toll, aber… -JJ muss abhauen.
JJ steckt in der Scheiße. Diese Karte führt nach Marokko.
-Für JJ wäre Marokko eine Option. -Wir müssen reden.
Es kann nicht warten.
Können wir bitte
einfach reden?
Klar.
Okay.
Setz dich.
Okay.
Hey.
Ich bin schwanger.
Schwanger?
Du bist… schwanger?
Wir sind schwanger.
Ja.
Ok… Okay.
Ich habe ganz viel Angst.
Ich bin ratlos.
Ich weiß nicht, wie das geht. Du auch nicht.
Und wir sind so jung.
Und ja, das Timing ist mies. Ich weiß, dass du und JJ die Krone suchen wollt.
Hey, komm her.
Komm.
Hey.
-Ich stehe zu dir. -Ich hatte Angst, es zu sagen.
Schon gut.
Ich liebe dich.
Wir finden eine Lösung.
Das tun wir doch immer.
Nicht wahr?
Die sind definitiv nicht von hier.
Aber der Typ, der am Wrack war,
hat auch was mit denen zu tun.
-Haben sie dir nichts getan? -Nein.
Sie haben es versucht, aber sie wollten Groff.
Er hat ihnen was angetan.
-Sie kannten sich? -Oh ja.
Die kennen sich definitiv.
Glaubst du wirklich…
Glaubst du, er ist dein Dad?
Also, da ist das Porträt von Larissa,
und wir gehen Dinge ähnlich an.
Ich kann's nicht erklären.
Aber ja, ich glaube schon.
DU WEISST, WAS WIR WOLLEN.
BRING SIE UNS ODER…
Cleo?
Ich haue ab, bevor alle aufwachen.
-Aber nicht, ohne mich zu verabschieden. -Verabschieden?
Das ist kein Abschied.
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen.
Wo willst du jetzt hin? Was hast du vor?
Jagst du den Kerl, der Terrance getötet hat? Wenn ja…
Was? Kommst du etwa mit?
Als Beschützer?
Pope.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin hart im Nehmen. Weißt du noch?
Ich schaffe das schon.
Das wird schon, Pope.
Das ist kein Abschied.
Ich hasse Abschiede. Gründen wir einen Kein-Abschied-Club.
Noch einen Club.
Aber dieser sagt mir zu.
Okay.
Die Regeln sind:
Man darf nur "Bis später" sagen…
…nicht "Mach's gut".
Okay.
Das ist von Terrance.
Behalte es… bis wir uns wiedersehen.
Hey, Pope, bist du bereit? Bist du bereit, ein Mann zu werden?
Ja, gebt mir eine Minute.
Nur eine Minute. Ich komme.
-Zieh dich an, Junge. -Siehst du? Das meinte ich.
Cleo.
Hey, Pope, trödele nicht rum.
Na los.
-Fühlst du es auch? -Ja.
Ja, auf jeden Fall.
Okay, bist du bereit?
Machen wir schnell.
Ich muss in Deckung bleiben.
Wir lassen euch das machen.
-Wir lassen euch in Ruhe. -Ja.
-Was? -Ja.
Es ist dein Dad. Und es ist das Grab deiner Mutter.
Mach du das mit ihm.
-Haut ihr einfach ab? -Nein, nicht abhauen. Multitasking.
Besorgungen. Wir beeilen uns…
Besorgungen? Im Ernst?
-Wir retten Poguelandia, wenn… -Mach dir keine Sorgen.
Du gehst mit deinem Dad. John B und Sarah erledigen ihre Sachen.
Ich bleibe hier und packe. Wir müssen weg.
Falscher Zeitpunkt zum Aufteilen.
JJ!
Ich weiß, er ist dein Dad.
Aber sei vorsichtig.
Wenn er was versucht, klaue ich die Linse.
Du bist ein gesuchter Mann. Bleib unauffällig.
Immer doch. Legen wir los.
Na klar.
Guten Morgen.
Also dann. Okay, Junior.
Sag das nie wieder.
Was hast du für mich?
Die Strandleiche wurde identifiziert.
Die…
Ja, endlich. Du wirst es nicht glauben.
Ein albanischer Sträfling, kam durch einen Finch-Deal raus.
-Was ist ein Finch-Deal? -Mit einer Miliz.
Anton Finch. Er ist Waffenhändler.
Er gibt dem Staat Geld, um böse Jungs aus dem Knast zu holen
und in Kriege zu schicken.
Wer überlebt, kriegt seine Freiheit.
Sie nennen sich die Wölfischen Korsaren. Der Typ war einer von ihnen.
Ich frage mich, was ihn hierhergebracht hat.
Keine Ahnung.
Was ist denn?
Nichts.
Danke, Carl.
Gern, Sir.
Nur du und ich. Unsere erste Mission.
Ich bedauerte es sehr, dich zu verlieren.
Aber hier bist du.
Ich bin wie neugeboren.
Da drüben bin ich aufgewachsen.
Du hast im Cut gewohnt?
Du warst ein Pogue?
Meinem Dad gehörte das Gasthaus. Wohl ein wenig von beidem.
Aber ich heiratete eine Genrette und zog nach Blackstone.
Meine Mutter war…
Wie war sie so?
Meine Mom.
Feinfühlig.
Sanft.
Voller Leben.
Du erinnerst mich an sie.
Du wirst gesucht, oder?
-Ja. -Versteck den Wagen da drüben.
-Hinterm Baum? -Ja. Ich hole den Schlüssel.
Hey.
Das ist auch deine Familie, JJ.
Denk daran.
-Kildare County Sheriff. -Chandler Groff hier.
Auf dem alten Genrette-Friedhof
beschmieren irgendwelche Jungs oder Pogues die Grabsteine.
-Sollte ich anrufen… -Ja, das war richtig.
-Es kommt ein Wagen. -Danke.
Danke. Ich warte hier.
JJ. Ich habe den Schlüssel.
Das ist dein wahrer Stammbaum, JJ.
Willkommen zu Hause.
Darf ich dich was fragen?
Als du klein warst, hast du da geglaubt, Luke sei dein Vater?
Dass du ein Maybank seist?
Ich glaube, ich…
Nein, das fühlte sich… irgendwie falsch an.
Weil es so war, Junge.
Du warst nie ein Maybank. Du warst ein Genrette.
Ein Groff.
Du musst es immer gespürt haben.
Du bist kein Pogue.
Los. Ich kann das nicht alleine.
Sollten wir das tun?
Grabraub?
Es ist keiner, wenn sie wollte, dass du es kriegst.
Na komm.
Ich hab's.
Langsam.
Eins, zwei, drei.
Ich kann nicht.
Tut mir leid, Sohn. Ich kann sie so nicht sehen.
Tu du es.
Tue es für mich.
Wie ist sie gestorben?
Sie…
…ist ertrunken.
Sie ist ertrunken.
Ist es das?
Ja. Da sind die Berber-Insignien eingeritzt.
Siehst du sie?
Hier.
Du…
Nimm du es.
Es gehört dir.
Holen wir uns die Krone.
Ist es okay, wenn ich alleine herkomme?
Natürlich.
Jederzeit.
Hey, JJ.
Fragst du dich je, warum du bist, wie du bist?
Immer nachlegen, immer den großen Preis wollen?
So bin ich, JJ.
Äpfel. Bäume.
Oh, Mist.
Schnell, versteck dich. Zurück ins Mausoleum.
-Ins Mausoleum? -Ja, los.
-Gib mir die Linse. -Nein.
-Du haust damit ab. -Ich bin dein Dad, JJ.
Vertrau mir oder nimm die Linse, und das Abenteuer ist vorbei.
Hey.
Alles klar?
Ich…
Danke fürs Kommen. Sie…
Vorhin waren ein paar Kids hier, aber jetzt sind sie weg.
-Es gab so viel Unruhe in letzter Zeit. -Ja, können Sie laut sagen.
Ich muss sie erschreckt haben.
JJ Maybank war nicht dabei, oder?
Keine Ahnung.
-Was hat er getan? -Was hat er nicht getan?
Er hat die Stadt verwüstet.
Es gab hier ein paar Tote.
Ich denke, das hat miteinander zu tun, aber ich bin ja nur ein Hilfssheriff.
Er ist wohl gefährlich.
Ja, halten Sie sich vom Cut fern.
Natürlich.
Hey, danke.
-Danke für alles, was Sie tun. -Gern.
Rufen Sie an, falls Ihnen noch was auffällt.
Okay.
Danke.
Da ist sie ja. Hey, Cleo!
Was geht, Leute?
Wie geht's Pope?
-Sie lassen die Anklage fallen. -Was?
Was? Wie?
Wenn er zu den Marines geht.
Pope geht zu den Marines?
Warum sagt er nichts?
Er darf nicht mit uns reden. Teil des Deals.
Da. John B. und Sarah.
Sie haben randaliert und die Innenstadt demoliert.
-Gehen wir. -Ja.
Ja, geht. Haut ab, Pogues.
Was macht ihr überhaupt hier?
-Besorgungen. -Besorgungen.
Besorgungen? In dem Kleid? Klar doch.
JJ?
Ach, hi, Kiara.
Hi.
Ich hole nur die Schriftrolle,
um das Artefakt aus dem Mausoleum auszuprobieren.
Gut.
Wo ist JJ?
Er ist noch da. Am Familiengrab.
Er hat mich geschickt, um das zu holen. Er braucht Zeit allein.
Das klingt nicht nach ihm.
Ist aber nun mal so.
Dann rufe ich ihn an, okay?
Ja, ruf ihn an. Er wird es dir bestätigen.
Nur zu. Er wird es dir bestätigen.
Tut mir leid.
Sie geben ein rechtlich bindendes Versprechen ab,
nicht weniger als vier Jahre in der Marineinfanterie zu dienen.
Um diese Verpflichtung für Gott und Vaterland einzugehen,
unterschreiben Sie hier und hier.
Das ist der einzige Weg, Sohn.
Darf ich auf Toilette?
Ich brauche nur eine Minute.
Den Flur runter? Ich habe sie auf dem Weg gesehen.
Geh zum Militär, nicht in den Knast. Hol dir dein Leben zurück.
Studiere Ballistik.
Sorge dich nicht um Pope. Er wird ein guter Marine.
Ich bringe ihn um.
Geh schon ran.
-Das ist meine Mailbox. -Los. Wo bist du?
Verdammt.
ALARME
Nicole, ein Ausgangssperrenverstoß am Shim Creek.
Alle Einheiten.
JJ!
Ich will nicht lügen, ich hatte schon Zweifel.
-Ich dachte, du kommst nicht. -Hey.
Zweifle nie an mir.
Nie wieder.
Es gibt noch eine Mission.
Kennst du die Nebenstraßen hier?
Bist du bereit?
Wenn du es bist.
Ich warte hier.
-Okay. -Ja, das ist gut.
Erinnerst du dich an die Ringe?
Du bist witzig.
Ist geschlossen?
Du machst Witze.
Nein.
Was?
Danke, JJ Maybank.
Folgende Dienste werden vorerst nicht angeboten.
Heiratserlaubnisse.
-Tut mir leid. -Ich wollte es heute.
Ich weiß. Hey, hör zu.
Wir kommen wieder und machen es richtig.
Ich schwöre es.
-Ich wollte es heute tun. -Ich weiß.
-Die brechen da ein! -JJ Maybank!
Wo ist JJ Maybank?
-Sagt uns, wo JJ ist! -Mit Baseballschläger.
-Er ist nicht hier. -Okay.
Es läuft so: Niemand geht, bis ihr uns sagt, wo JJ ist.
JJ hat die ganze Innenstadt verwüstet. Wo ist er?
Keine Ahnung.
-Verschwinden wir. -Ja, ich…
-Wo willst du hin? -Kelce.
Hör zu. Lass uns vorbei, okay?
Bleib hier. Ich rede mit dir.
-Was sagst du, Bitch? -Halt. Hey.
Hey. Entspannt euch.
-Oh Gott, Sarah, hey. -Ist schon gut.
-Alles okay? -Ja.
Was soll der Scheiß? Was?
Hm? Sind das deine Leute? Findest du das gut?
-Was tust du da? -Zurück oder ich mache weiter!
Noch drei Reifen, Lack zum Zerkratzen.
-Okay, weg hier. -Los, schnappt sie euch!
Los!
Scheiße.
Hey, kommt zurück!
-Beeilung. -Schnell. Sie entkommen.
Den Reifen bezahlt ihr.
Links!
-Was? Okay. -Da lang. Los.
Hey!
Komm. Da rein.
Los.
Scheiße.
-Wir müssen die Tür öffnen. -Da hinten!
Scheiße, verriegelt!
-Macht auf! -Tür auf, John B. Ihr sitzt in der Falle.
-Machen wir sie auf. -Aufmachen!
Mach schon.
Los, mach sie auf.
Sie ist verschlossen.
-Was hast du getan? Mist! -Ich weiß nicht. Scheiße!
Was sollen wir tun?
-Wir kommen nicht raus. -Mach…
-Tu ich ja. -Was?
-Leute. -Macht auf!
Ich werde sie ausräuchern.
Na los!
Los, heiz ihnen ein.
Oh, Scheiße.
Das wird ihnen nicht gefallen.
-Brenn, Baby! -Kommt raus, kleine Poguies!
-Scheiße. -Aus dem Weg.
-Vorsicht. -Brenn, Baby.
Es wird heiß da drin.
Los!
-Lauf weiter! -Hey. Alles in Ordnung?
-Was tust du hier? -Ich habe euch geortet. Ist alles okay?
Nicht ganz.
-Super. -Was tust du hier? Was hast du getan?
Die erste kluge Sache seit Langem. Keine Abschiede.
Nie mehr.
-Kommt, Turteltäubchen. -Wir müssen weg.
Fahr da rein.
-Hier? -Ja.
Ich hole nur etwas. Warte hier.
Was holen? Was machen wir hier?
Kann ich mir dein Handy leihen? Mein Akku ist leer.
Können wir uns bitte beeilen?
-Ich bin ja auf der Flucht. -Zeig dich nicht.
Ich bin gleich zurück.
Wir sind ein gutes Team.
Hollis?
-Ja. -Hey, schau dich an.
-Schau du dich an. Du siehst fertig aus. -Ja.
Ist es das? Ist das das Geld von Rafe?
-Was, du hast es nicht? -Doch.
Rafe hat bezahlt, wie du sagtest. Es ist alles da.
Was?
Ist was passiert?
-Du hast mich angelogen. -Ja?
Wann?
Ich weiß nicht, was ich zugeben soll.
Das Testament wurde verlesen. Goat Island geht an den Staat.
-Als Naturschutzgebiet. -Nein.
-Es gibt ein zweites Testament. -Hör auf zu lügen.
Ich bin der Alleinerbe von Goat Island.
Bist du nicht. Ich habe das Testament gesehen.
Das bedeutet, dass dieses Geld gestohlen wurde
und du mich zur Komplizin gemacht hast.
Was für eine Wut.
Es gibt noch ein Testament. Wes' letzte Änderungen.
Ich erbe alles.
Alles, was du sagst, ist gelogen.
Na gut.
Ich sage Shoupe, wo du warst, als Wes starb.
Nicht bei mir. Das weiß ich.
-Tust du nicht. -Nein.
Oh. Okay.
Du bist nicht der, den du spielst. Du bist ein Betrüger.
Betrüger?
Im Ernst? Wenn hier jemand betrügt,
dann nicht ich.
Nimm die bitte runter.
Hollis, eine Pistole?
Das ist vulgär.
Okay.
Erzähl es dem Sheriff. Da ist er.
Wer ist jetzt der Betrüger?
Na endlich. Fahren wir. Was hat so lange gedauert?
Tut mir leid, Sohn. Ich habe noch eine kleine Bitte.
-Was? -Komm raus. Geh mit mir.
Was? Ich soll aussteigen?
Ich habe hier ein Boot.
Komm, gehen wir. Holen wir dich von der Straße.
Nein, ich muss sofort zurück.
Mit dem Linsending, klar?
Ich bringe dich zurück. Hier.
Per Boot ist es am sichersten.
So bist du von der Straße. Los, wir verlieren Zeit.
Setz mich mit der Linse ab, okay?
-Mit der Linse. Abgemacht. -Anlegeplatz 42.
-Geh.
-Starte es. Ich halte Ausschau. -Okay, 42.
Kommst du?
Die Luft ist rein. Mach es.
Das ist es.
An alle Einheiten, ein Verstoß.
Der Verdächtige ist Afroamerikaner, 19.
Den kenne ich. Der Heyward-Junge, der mich geschlagen hat.
Er ist unterwegs aus der Innenstadt von Kildare zu den Restaurants am Bach.
Hab ihn.
Okay.
-Funktioniert das Ding noch? -Es piept ja, oder?
-Da lang. -Schnell!
Ach du Scheiße.
Wartet. Nein, da lang. Kommt!
-Warte, John B, die Garage. Hier lang. -Hier lang.
Hör auf zu piepen.
Halt still. Ich ziehe es ab.
Das funktioniert nicht.
-Halt, autsch! Mach es aus. -Seid still.
-Dein Fuß muss ab. -Was?
Pope, bist du da drin?
Okay, ich komme rein.
Auf die Knie. Hände auf den Kopf.
Scheiße.
ANTON FINCH ZEIGT GRÖSSTE ARTEFAKTSAMMLUNG DER WELT
Kann ich mit jemandem reden?
-Ist Shoupe da? -Sir?
Ich will Hollis Robinson und Chandler Groff anzeigen.
Die haben mir 400.000 $ gestohlen, okay?
Das ist Betrug auf höchstem Niveau, okay?
Die müssen verhaftet werden. Jetzt sofort, okay?
Was faselt er da?
Chandler Groff hat ihn um fast eine halbe Million betrogen,
mit Hollis Robinsons Hilfe.
Sie sagten ihm wohl, er könne auf Goat Island bauen.
Rafe glaubte ihnen, bis Wes Genrettes Testament verlesen wurde.
Wer soll das Geld gestohlen haben?
Mach die Tür zu.
Hollis Robinson und Chandler Groff.
Wes Genrettes Schwiegersohn.
-Groff? -Ja.
Es war wohl dieselbe Person.
Ich fuhr aufs Meer mit… einem Freund.
Groff. Scheiße.
Sheriff?
Hollis Robinson war Groffs Alibi für den Mord an Wes Genrette.
Rafe soll aussagen. Schicken Sie ein paar Einheiten nach Blackstone.
Groff war es.
-Und Hollis Robinson soll herkommen. -Ja, Sir.
Rafe, komm zurück.
Hey, Kie!
Kiara!
Kie?
Sollte sie nicht hier sein?
-Kiara! -Und JJ?
-Wir gehen zur Hütte. -Wir zum Haus.
-Sie ist wohl bei JJ. -Kie!
-Kiara! Wo bist du? -Hey! Kie!
-JJ! -Kiara!
Bist du da, Kie?
Leute, seid ihr das?
Hörst du das?
Leute, ich bin hier!
-Kie. -Kie.
Leute!
Leute, ich bin hier!
Scheiße, das ist Kie.
In der Kühlbox?
-Kie, wir holen dich raus. -Helft mir.
-Oje. -Was ist passiert?
Alles okay? Was ist passiert?
Groff war da.
Er kam und nahm die Schriftrolle.
Und… Oh Gott.
Mein Handy ist runtergefallen.
-JJ ist wohl noch bei ihm. -Was?
Wo ist mein Handy?
-Wo ist es? -Pope?
Cleo!
-Wir haben sie! -Sie ist da.
-Wo ist dein Handy? -Weiß nicht. Hier irgendwo.
-Alles gut? Kie? -Wo warst du?
Oh Gott.
JJ hier. Du weißt, was du beim Piepton tun musst.
Er geht nicht ran. JJ, ruf mich bitte zurück!
Check seinen Standort.
Beim letzten Mal habe ich ihn genötigt, seinen Standort zu teilen.
Auf dem Wasser.
-Was? -Was?
Er verlässt die Insel.
Scheiße.
Wir sind da. Das ist es.
Ich dachte, wir fahren zurück. Was machen wir hier?
Komm. Ich will mit dir reden.
Ich will erst mein Handy haben.
Ich muss meinen Freunden sagen, wann ich zurückkomme.
Ja, klar.
WO BIST DU? JJ!
Und ich muss ihnen sagen, dass wir die Linse gefunden haben.
Kriege ich es?
Klar. Hier, ich hab's.
Bitte. Fang!
Tut mir leid. Meine Schuld.
Ich besorge dir ein neues, ein besseres.
Ich werde alles ersetzen, was dir gehört.
Von jetzt an wird alles, was du hast, besser sein.
Komm her.
Wie lange dauert das?
Wir müssen vor der Flut zurück zum Kanal.
Okay, aber hör mir erstmal zu.
Diese Krone
ist sehr wertvoll,
und es gibt viele wichtige Leute, die viel Geld dafür zahlen würden.
Das gefällt mir.
Das dachte ich mir.
Ich dachte, ich brauche die Korsaren dazu, aber ich denke, du und ich,
wir beide kriegen das alleine hin.
Das Wichtigste zuerst.
Nun wird's ernst.
Moment mal.
Von wem hast du die?
Von Kiara.
Um sie mit der Linse anzusehen. Sie gab sie mir.
Es klappt!
-Was? -Ich wusste es.
Wirklich? Es klappt?
-Sieh dir das an. -Lass mal sehen.
Mogador.
Ja, das ist Essaouira.
Es klappt wirklich. Heilige Scheiße.
Ich weiß jetzt, wo die Krone ist.
Von Murad höchstpersönlich.
Das klappt wirklich.
Deswegen bist du zurückgekommen.
-Ich wusste es. -Hör zu, Sohn.
Du und ich zusammen.
Wir sind unaufhaltbar.
-Ja. -Wir müssen uns sputen.
-Wir fahren ostwärts nach Bermuda. -Was?
Zum Tanken.
-Jetzt? -Es ist weit nach Marokko.
Wir müssen los.
Wir müssen erst meine Freunde abholen.
Die Karte, die Linse. Sie haben hart dafür gearbeitet.
Und wir nehmen das einfach? Das geht nicht.
Oh doch.
Haben wir die Krone, kriegen sie einen Anteil. Keine Sorge.
Ja.
-Wir können sie nicht einfach nehmen. -Ich erlaube es dir.
Dieses eine Mal.
Ich kann das nicht.
Ich beklaue meine Freunde nicht.
Außerdem hat dir Kiara die Schriftrolle nicht gegeben.
Das würde sie nie tun.
Was ist passiert?
Also,
warum sollte ich dich einweihen, wenn du nicht mitkommst?
Du bist wie deine Mom…
…und verleitest mich zum Reden.
Nur um mich auszubremsen, aber das lasse ich nicht zu.
Du hast sie getötet.
Was?
Ja.
Larissa, meine Mutter.
Du hast sie getötet.
Sie ist ertrunken.
Es war eine schlimme,
schlimme Tragödie.
Mein Junge.
Mein toller,
toller Junge.
Dad?
Bitte!
Groff?
Komm zurück!
Mach's gut, Jesse.
Komm zurück!
Komm zurück.
Bitte.
Komm…
…zurück.
Weiter!
Der Empfang ist weg, aber es war hier.
Wo ist er? Wo bist du?
Hey, hier drüben!
Hey!
Ich sehe ihn. Da ist er!
Er ist dort. Los!
-JJ! -JJ!
Hey!
-Halte durch! -Wir kommen!
Zieh ihn hoch.
Warte.
Du hast ihn. Setz ihn hin. Lass ihn runter.
Alles okay?
-Oh Gott. -Alles okay?
Was ist passiert? JJ.
Du schaffst das.
Schon gut, atme einfach. Wir bringen dich zurück.
Was ist passiert?
Groff.
Tut mir leid.
Ach, der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ich habe versprochen, mit der Schriftrolle zurückzukommen.
-Als wir dir auf den Fersen waren. -Wo sollte ich sonst hin?
Er tötet einen von uns im Streit, und doch kommt er her,
mit der Schriftrolle, als wäre nichts passiert.
Schneiden wir ihm die Kehle durch.
Das ist keine schlechte Idee.
Holen wir uns die Krone.
Wir behalten dich im Auge.
Wenn du das vermasselst, uns anlügst,
dann töte ich dich.
Ganz langsam.
Wisst ihr, was das Lustigste ist? Ich dachte, er wolle mich holen.
Aber er wollte mich nur loswerden.
Jetzt ist Pope flüchtig.
Willkommen im Club, Bruder.
Jetzt haben wir nichts mehr.
Wir haben alles verloren und ich bin schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Da ist der Polarstern.
Um den dreht sich alles.
Sarah, Ruthies Schubser hat alles verändert.
-Oh Gott, hör auf. Schon gut. -Ich meine es ernst.
Ich will mich nur um uns kümmern.
Ich will mich um dich kümmern.
Lass uns diese Blaue Krone finden…
…reich werden, und dann heißt es nur noch du und ich.
Ja.
Klingt gut.
Was ist?
Ich habe Angst.
Ich auch.
Untertitel von: Christian Eisenach