Okay, es ist also ganz offensichtlich eine Art Karte, oder?
Ja, aber sieht aus wie 'n wirres Mosaik.
Total schräg. Wie zusammengewürfelt.
Was sollen wir damit anstellen?
Es entschlüsseln. Das sollen wir damit anstellen.
Und… wie genau?
Mit dem richtigen System. Was sonst? Okay, alles ist erstmal im Fokus, oder?
Man muss den Fokus hinter das Bild richten, damit es in den Fokus gerät.
Okay, ich glaub, wir drehen langsam durch.
-Ich seh 'ne Bergkette. -Was tust du da?
Aber wo?
-Oh, Scheiße. -Warte mal. Das hier könnten Wellen sein.
Ja, ganz toll, John B. Das Blaue ist Wasser…
Und dahinter ist ein Dschungel.
Was war das?
Wir hätten nicht zurückkommen sollen.
Siehst du irgendwas?
Nein. Nichts. Seltsam.
Klang irgendwie so, als wäre da…
Tut mir leid. Tut mir leid.
JJ. Du lebst.
Es tut mir leid, dich hier zu belästigen. Ich… ich bin geschwommen.
Die ganze Strecke.
Was willst du hier?
Ich kann sonst nirgendwohin, Junge.
Na los, rauf mit ihm! Kettet ihn an! Los!
Wir alle wurden mal aus einer Zelle geholt. Tirana, Cagliari, Tangier…
Jeder kennt die Regeln.
Wer sich uns anschließt, erhält die Freiheit.
Nutzt man diese Chance, wird man reich belohnt.
Nutzt man sie nicht, ist man erledigt.
Samir hatte den Auftrag, die Karte zu bewachen.
Und jetzt ist sie weg!
Oder wo ist sie? Einfach weg, oder was?
Wir wissen, wer die Diebe sind. Und auch, wo sie wohnen!
Lasst mich das machen. Ich kann sie zurückholen. Ich hol sie zurück!
Es ist zu spät, das jetzt wiedergutzumachen. Es ist zu spät.
Na los.
Nein! Nein! Nein! Bitte! Bitte, ich kann sie uns zurückholen!
Ich hol sie uns zurück!
Wir müssen bei Sonnenaufgang startklar sein. Kommt.
Erst brauchen wir die Karte.
Das ist mir bewusst. Ich weiß, was zu tun ist.
Ist ganz einfach. Ich hol sie uns.
Na los.
Also sind Sie JJs echter Vater.
Ich verdien die Bezeichnung nicht…
Ja, ich bin JJs leiblicher Vater. Ich hätt's besser machen können,
das weiß ich.
Ich freu mich darauf, euch alles zu erzählen,
aber ich fürchte, die Zeit drängt.
Wir sind hier alle in Gefahr.
Lasst mich raten.
Ihr habt die Röhre da vorn geöffnet und darin eine Schriftrolle gefunden,
aber könnt sie nicht lesen.
Denn diese Schriftrolle ist verschlüsselt.
Woher wissen Sie das?
Wenn die zuvor die Korsaren hatten, dann vermute ich,
dass ihr jetzt im Besitz der Mogador-Schriftrolle seid.
Gefertigt von den Barbaresken-Piraten im Jahre 1703.
Die Wolfskosaren sind gefährliche Söldner, die ihr gerade bestohlen habt.
Okay, und was… was zum Teufel ist dieses Mogador?
Es ist… ein Wegweiser.
Wohin?
Wenn ich die Antwort darauf wüsste, wär ich ein sehr reicher Mann,
aber ich weiß, wer die Karte erstellt hat.
Murat der Jüngere.
Murat?
Du. Du kennst ihn. Barbaresken-Pirat, Sklavenhalter.
Siebzehnhundertdrei hat ein berberischer Schäfer ihm eine Goldmünze überlassen,
als Tribut.
Er fragte den Schäfer, woher er sie hätte, und nach etwas Überzeugungsarbeit,
erzählte der Berber ihm von einer versteckten
Höhle in der Wüste, voller Gold,
in der sich noch eine weitere Kostbarkeit befand.
Die Blaue Krone.
Dann wisst ihr, was das ist?
Mein Dad, er war Historiker. Es war bloß so 'ne Einschlafgeschichte.
Ja.
Aber was ist das genau? Diese Sache mit der Krone?
Ein mythisches Artefakt. Und der Legende zufolge
eine gefährliche Waffe, die die Kraft hat,
Wünsche zu erfüllen und Feinde wehrlos zu machen.
Und Sie glauben daran?
Nein, natürlich nicht, aber sie ist von unschätzbarem Wert.
Ich bin wie ihr auf der Suche danach und wenn ich euch helfen kann,
dann will ich nur meinen Anteil. Und nicht mehr.
Wenn sie vor 300 Jahren gefunden wurde, dann ist diese magische Kappe sicher
längst weg.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Murat hielt sich damals in Essaouira auf,
im heutigen Marokko.
Doch bevor er aufbrechen konnte, um der Karte zu folgen,
wurde sie gestohlen,
von einer abenteuerlustigen Dame namens Elizabeth Howell,
die später Blackbeards zukünftige Frau wurde.
Elizabeth Teach.
Sehr gut.
Blackbeard befreite sie aus den Fängen ihrer Entführer und gemeinsam flohen
sie Richtung Carolina. Mit der Schriftrolle.
Für den Rest ihres Lebens fragten sie sich,
ob sich tief in Wüste tatsächlich jene Schatzhöhle befand.
-Als Blackbeard starb… -Hinterließ er Elizabeth die Karte.
Und jetzt gehört sie euch. Doch ihr könnt sie nicht lesen, richtig?
Ihr braucht eine Linse, eine besondere Linse,
einen speziell geschliffenen Kristall, mit einer Kette.
Elizabeth Teach hatte die Linse bei sich, als sie in Blackstone starb.
Und ich nehme an, Sie, Sie haben diese Linse?
Nicht in meinem Besitz, nein. Aber ich weiß, wo sie ist.
Wo?
Im Grab deiner Mutter.
Hey, Pope! Pope, bist du da drin? Pope?
-Cleo, wach auf. -Was?
-Mein Dad. Wach auf, wach auf. -Shit, shit. Wo soll ich hin?
Los, schnell, schnell, unters Bett, unters Bett. Du darfst nicht hier sein.
Scheiße.
Ich komm jetzt rein.
Hey, ich wollte dich nicht wecken, Junge.
Schon okay, Pop. Was ist denn los?
Ich, ich hab nachgedacht… Wir sollten…
Wir sollten gleich morgen früh losgehen und dich verpflichten.
-Moment, schon morgen? -Ja, das macht Eindruck auf den Richter.
Ich dachte, wir hätten noch über 'ne Woche Zeit, bevor wir…
Ich weiß, du hattest andere Pläne, aber ich hab mir gedacht, es hat weder mir noch
Onkel Roger geschadet.
Und es ist für dich leichter, dich von deinen Freunden fernzuhalten.
Die Grundausbildung dauert drei Monate, keine Besucher.
-Es wird ein Neuanfang. -Ich…
Okay, aber was… Was ist mit Cleo? Was soll sie machen?
Ach, Junge, du hast den Richter doch gehört. Ihr solltet alle neu anfangen.
Und Cleo ist taffer als du denkst. Sie kommt schon irgendwie klar.
Wir werden das schon durchstehen, Junge. Alles wird gut.
Heilige Scheiße. Ist das krass. Hey, S… komm, sieh dir das an.
Hey.
Diese ganze Sache ist tatsächlich historisch belegt. Dieser Murat, der die
-Karte angefertigt hat. -Ja.
Der Typ war anscheinend eine echte historische Figur. Das… Wir, wir sind
-näher dran als wir denken. -Ja, Wahnsinn.
JJ muss schnell von hier weg. -Er steckt hier knietief in der Scheiße,
und offenbar führt die Karte echt nach Marokko. Wenn wir also fliehen müssen,
ist Marokko keine schlechte Option, wir könnten… -John B. John B,
könntest du ganz kurz zuhören?
Es kann leider nicht warten. Können wir also bitte… einfach reden?
Ja.
Okay. Komm, setz dich.
Okay.
Hey.
Okay.
Ich bin schwanger.
Du bist schwanger?
Du bist… schwanger?
Wir sind schwanger.
Ja.
Okay.
Ich hab eine Riesenangst.
Was sollen wir nur tun? Ich weiß nicht, wie das geht und du genauso wenig.
Und wir sind noch… so jung.
Und ich weiß, das Timing ist vermutlich ganz furchtbar.
Ich weiß, dass du und JJ die Krone suchen wollt.
Sarah. Hey, komm her. Schon gut, komm her, komm her.
-Okay. -Hey.
-Ich bin ja da.
Ich hatte solche Angst, es dir zu sagen.
Ist schon gut. Ich liebe dich.
Wir zwei kriegen das schon hin. Weil wir's immer hinkriegen, okay?
Nein, die sind definitiv nicht von hier, aber dieser Kerl,
den wir unten am Wrack gesehen haben,
er hat auch irgendwas damit zu tun.
-Keiner hat dir was getan? -Nein. Nein, nein. Sie haben's versucht,
aber denen ging es hauptsächlich um Groff.
Sie waren wegen irgendwas verdammt sauer auf ihn.
-Dann kannten sie sich? -Oh, ja. Sie kannten sich.
Und du glaubst echt… du glaubst, dass er dein Dad ist?
Ich meine, da ist das Porträt von Larissa, und…
und wir… wir sind uns irgendwie… ziemlich ähnlich. Schwer zu beschreiben.
Aber ja, ich denke, er ist es.
DU WEISST, WAS WIR WOLLEN. BRING ES UNS ODER…
Cleo?
Ich sollte hier verschwinden, bevor alle aufwachen.
Ich hätte mich natürlich noch verabschiedet.
Verabschiedet? Nein, das ist kein Abschied.
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen.
Und wo willst du hin? Was hast du vor?
Diesem Kerl hinterherjagen, der Terrance getötet hat? Wenn du das vorhast…
Was? Dann würdest du mitkommen? Mich beschützen?
Pope. Ich komm schon zurecht.
Ich bin taffer als du denkst. Weißt du noch?
Ich schaff das schon.
Ist kein Drama, Pope.
Jedenfalls ist das hier kein Abschied. Ich hasse Abschiede.
Gründen wir doch 'n "No-Goodbye-Club".
Noch ein Club.
-Aber einer, dem ich auch beitreten würde. -Okay. Die Regeln lauten:
Nur: "Wir sehen uns." Kein: "Goodbye."
Okay.
Terrance hat mir das gegeben.
Pass gut drauf auf, bis wir uns wiedersehen.
Hey, Pope! Bist du bereit? Bereit, ein Mann zu werden?
Ja, gib… gib mir nur eine Minute, okay? Nur eine Minute, ich komm gleich runter.
Du bist ja noch nicht mal angezogen?
Siehst du, genau das hatte ich gemeint.
Cleo.
Hey, Pope! Wir müssen los, Junge! Hör auf zu trödeln!
-Merkst du's, Alter? -Ja.
Ich auch, Mann. Ich merk's total. Okay, bereit?
Bringen wir's hinter uns. Okay. Okay? Ich muss untertauchen.
Wir hätten da noch was zu erledigen. Fahrt ruhig allein.
Hey.
Was?
Ja. Er ist schließlich dein Dad, und es ist das Grab deiner Mutter.
Ihr solltet das zu zweit machen.
Dann habt ihr was Besseres zu tun?
-Nein, nur ein paar Dinge erledigen. -Nein, nichts Besseres.
Wir müssen bloß multitasken.
Wir sind gleich wieder da! Wir haben nur was zu erledigen.
-Leute! -Was zu erledigen,
jetzt? Wollt ihr mich verarschen?
Wir könnten Poguelandia retten, wenn wir die Karte nur…
JJ, lass gut sein.
Du gehst mit deinem Dad. John B und Sarah erledigen, was auch immer. Und ich bleib
-hier. -Ja, du hast recht.
Ich packe unseren Kram, damit wir verschwinden können.
Ist nur 'n schlechter Zeitpunkt, um uns zu trennen.
JJ!
JJ, ich weiß, er ist dein Dad. Aber pass auf, ja?
Wenn er irgendwas versucht, lass ich sein Linsending
einfach verschwinden.
Vergiss nicht, du bist heiß begehrt. Halt dich bitte bedeckt.
Mach ich. Dann mal los.
Alles klar. Morgen.
Und? Wie geht's, Junior?
Sag das ja nie wieder.
-Hast du was Neues? -Unsere Leiche aus den Dünen
wurde identifiziert. Ja. Der…
Wir wissen endlich, wer der Kerl ist.
Du wirst es nicht glauben. Er war ein Sträfling aus Albanien.
Kam raus über den Finch-Deal.
-Finch-Deal? Was ist das? -Das ist eine ausländische Miliz.
Anton Finch. Er ist Waffenhändler. Gibt dem Staat Geld,
um den Abschaum aus dem Knast zu holen.
Dann schickt er sie in Kriegsgebiete. Und wenn der Sträfling überlebt,
erhält er die Freiheit. Sie nennen sich selbst die Wolfskorsaren.
Der Kerl war einer von ihnen.
Ich frag mich, was ihn ausgerechnet hierher geführt hat.
Keinen Schimmer, Boss.
Was ist?
Gar nichts. Danke, Carl.
Gern, Sir.
Nur du und ich, Junge. Unsere erste Mission.
Dich aufzugeben war der Fehler meines Lebens.
Aber jetzt sieh dich an! Ich fühl mich wie ein neuer Mensch.
Weißt du, ich bin genau da aufgewachsen.
Du stammst aus dem Cut? Du warst ein Pogue?
Mein Dad hatte ein Gasthaus. Ich war irgendwas dazwischen.
Aber ich habe eine Genrette geheiratet und bin nach Blackstone gezogen.
-My mother was… -…Was a tailor.
Wie war sie so? Meine Mom.
Feinfühlig. Gütig. Voller Leben.
Du erinnerst mich an sie.
Nach dir wird doch gefahndet, richtig?
Ja.
Dann versteck die Karre da hinten.
-Wo, hinter dem Baum? -Ja. Ich hol den Schlüssel.
Hey. Das ist auch deine Familie, JJ. Vergiss das nicht.
-Hier der County Sheriff. -Hi. Hallo. Hier ist, Chandler Groff,
ich ruf vom alten Genrette- Friedhof an.
Hier sind 'n paar Kids oder Pogues. Sie beschmieren Grabsteine. Ich… ich wusste
nicht, ob ich anrufen sollte oder…
Nein, es ist richtig, dass Sie angerufen haben. Wir schicken eine
Streife.
Danke. Ja, vielen Dank, ich warte hier.
Hey, JJ! Ich hab den Schlüssel!
Hier liegt deine echte Familie begraben, JJ. Willkommen zu Hause.
Kann ich dich was fragen?
Als du klein warst, hast du da wirklich geglaubt,
dass Luke dein Vater ist? Dass du ein Maybank bist?
Na ja, ich hatte… so ein Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Weil es so war, mein Junge.
Du warst niemals ein Maybank. Du bist ein Genrette.
Ein Groff.
Bestimmt hast du es dein Leben lang gespührt.
Du bist kein Pogue.
Na los. Allein schaff ich das nicht.
Sollten wir das wirklich tun? Ein Grab ausrauben?
Nun, es ist kein Grabraub, wenn sie wollte, dass es dir gehört, oder?
Na komm.
Geschafft. Alles klar. Sachte, sachte. Vorsichtig.
Eins, zwei, drei…
Es geht nicht. Ich kann nicht. Es tut mir leid.
Ich kann sie so nicht sehen.
Sieh du nach. Mach du es, Junge.
Wie genau ist sie gestorben?
Sie ist… ertrunken.
Sie ist ertrunken.
Ist es das?
Ja! Das ist das Berberzeichen. Siehst du, es ist hier eingeätzt! Sieht du das?
Hier. Du solltest… es behalten. Es gehört dir.
Holen wir uns diese Krone.
Wär's für dich okay, wenn ich mal allein herkomme?
Natürlich. Du kannst immer herkommen.
Hey, JJ. Fragst du dich manchmal, wieso du bist wie du bist?
Ständig Vollgas geben, immer auf's Ganze gehen…
So bin ich auch, JJ. Der Apfel… fällt nicht weit.
Oh, verflucht. Komm, schnell, versteck dich! Zurück mit dir ins Haus.
Scheiße, was jetzt?
-Was? Da rein? -Rein mit dir. Na los.
Gib mir die Linse.
Nein. Woher weiß ich, dass du zurückkommst?
Hey, ich bin dein Vater.
Entweder du vertraust mir oder du nimmst die Linse und das Abenteuer ist vorbei.
Hey!
Wie geht's, Sir?
Ich danke vielmals, dass Sie gekommen sind…
da waren vorhin ein paar Kids, aber die…
die sind jetzt weg. Es gab hier nur so viel Unruhe in letzter Zeit…
Ja. Ja, wem sagen Sie das.
Ich nehme an, ich hab sie wohl erschreckt.
Ist einer davon zufällig JJ Maybank gewesen?
Keine Ahnung. Wieso, hat er was getan?
Tja, was hat er nicht getan? Die Innenstadt verwüstet,
'n Aufstand angezettelt… Wir hatten 'n paar Morde in der Gegend,
also…
Wenn Sie mich fragen, hängt das alles zusammen, aber…
ich bin nur ein einfacher Polizist.
Er klingt gefährlich.
-Versuchen Sie einfach den Cut zu meiden. -Alles klar.
Vielen Dank. Danke für alles, was Sie tun.
Ja. Wenn Sie noch was sehen, melden Sie sich.
Okay. Danke!
Da ist sie ja. Hey, Cleo!
Was geht, Leute?
Hey, wie geht's Pope?
Die Anklage wird fallengelassen.
Was?
Was? Wie kommt's?
Wenn er zu den Marines geht.
Pope geht zu den Marines?
Wieso hat er nichts gesagt?
Er soll sich von uns fernhalten. Das war Teil des Deals.
Seht mal, da sind John B und Sarah.
Die haben den Aufstand angezettelt und unsere Stadt zerstört.
-Wir sollten gehen. -Ja.
Ja, das solltet ihr! Verzieht euch, Pogues.
Was macht ihr zwei überhaupt hier?
-Erledigungen. -Erledigungen.
-Ja. -Erledigungen. In dem Kleid? Klar.
JJ?
JJ!
Oh, hi Kiara.
Hi…
Ich leih mir nur kurz die Karte, um sicherzugehen,
dass es mit der Linse auch wirklich funktioniert.
Cool. Wo ist JJ?
Oh, er ist dortgeblieben. Am Familiengrab.
Er hat mich allein losgeschickt. Ich dachte,
ich… lass ihm etwas Zeit für sich.
Das hätte er sicher nicht getan.
Oh doch, das hat er. So ist es.
Dann kann ich ihn ja anrufen, oder?
Ja, sicher. Ruf ihn… ruf ihn an, rede mit ihm. Nur zu. Er wird's dir sagen.
Entschuldige.
Sie geben hiermit ein rechtlich bindendes Versprechen ab,
dem United States Marine Corps über eine Gesamtdauer von mindestens vier Jahren
zu dienen.
Wenn Sie also bereit sind, sich Gott und Vaterland zu verpflichten,
unterzeichnen Sie hier und hier.
Es ist der einzige Weg, Junge.
Könnte ich mal die Toilette benutzen? Ich… brauch nur 'ne Minute, okay?
Ist sie den Flur runter?
Ich hab da eine beim Reingehen gesehen.
Okay, okay. Du gehst zum Militär, bekommst dein Leben zurück,
gehst nicht in den Knast!
Studierst Ballistik.
Mach dir keine Sorgen um Pope. Aus ihm wird ein guter Marine.
Ich bringe ihn um, diesen Jungen.
Ich bringe ihn um.
Geh ran. Bitte, bitte, geh ran.
-Leider nur die Mailbox. -Komm schon! Verdammt! Wo bist du?
Nicole, eine Verletzung des Hausarrests in dieser Minute am Shim Creek.
An alle Einheiten. An alle Einheiten.
JJ!
Ganz ehrlich, ich hab schon an dir gezweifelt.
Ich dachte, du kommst nicht mehr zurück.
Hey. Du darfst nicht an mir zweifeln. Nie wieder.
Eine letzte Mission. Kennst du ein paar gute Schleichwege?
Bereit?
Bereit, wenn du es bist.
-Ich warte einfach hier. -Okay.
Ja, ist gut.
Hey, haben wir die Ringe?
Sehr witzig.
-Haben die etwa geschlossen? -Das gibt's doch nicht.
-Scheiße. -Nein.
Was?
Vielen Dank, JJ Maybank.
Folgende Dienstleistungen werden bis auf weiteres nicht angeboten… Heiratsurkunden.
-Tut mir leid. -Ich wollte unbedingt heute heiraten!
Ich weiß, ich weiß. Hey. Hör zu.
Wir kommen wieder und machen's richtig. Versprochen.
-Ich wollt's unbedingt heute machen. -Ich weiß.
Hey! Die versuchen einzubrechen!
JJ Maybank! Wo ist JJ Maybank?
-Verratet ihr zwei uns, wo JJ ist? -Und jetzt Baseballschläger.
Er ist nicht hier, Kelce.
Okay. Ich sag euch, wie's läuft. Ihr bleibt schön hier,
bis ihr uns sagt, wo JJ ist.
JJ hat die ganze Stadt verwüstet. Wo ist er?
Ich hab keine Ahnung.
-Das ist doch irre. Lass uns verschwinden. -Ja, ich bin voll dabei…
-Wo willst du hin, Bro? -Kelce!
Hör zu. Lass uns durch, okay?
Hey, wo willst du hin? Ich rede mit dir.
-Hast du mich grad geschubst, Bitch? -Hey.
Hey. Ganz entspannt, okay?
-Oh, mein Gott, Sarah. Hey. Hey. -Ja, mir geht's gut.
-Alles okay? -Ja, alles gut.
Was stellt er sich so an?
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Was?
Ernsthaft, Mann? Bist du stolz auf deine Leute?
-Was machst du da? Hey! -Verzieht euch, oder ich mach weiter!
Ich kann gern die ganze verdammte Kiste aufschlitzen, Mann.
Worauf wartet ihr? Na los, schnappt sie euch!
-Los, Leute, hinterher! -Die kriegen wir.
-Scheiße, Mann. -Die hauen ab! Hey!
Bleibt stehen, verdammt!
Schneller, beeil dich!
Die hauen ab! Das mit den Reifen werdet ihr bereuen!
Die werden für den Reifen bezahlen.
Links. Links, links, links. Hier entlang. Los, los, los. Los!
Scheiße, Mann! Schneller! Schneller!
-Hey! Hey! -Kommt, schnell! Kommt
-schnell, sie sind hier drin! -Wo lang?
Schnell! Weiter!
Warte! Die schließt ab!
Scheiße!
-Scheiße, sie geht nicht auf! -Wir müssen sie irgendwie aufkriegen.
Schnell, sie sind hier hinten! Scheiße! Verdammt, abgeschlossen!
Mach die Scheißtür auf, John B! Ihr sitzt in der Falle, Bro. Aufmachen!
Los, macht auf!
Jetzt komm schon, blödes Mistding. -Geh endlich auf. -Beeilt euch,
er kriegt sie auf!
-Was hast du gemacht? Shit. -Ich weiß nicht wie… Fuck!
John B, was sollen wir tun? Die Tür ist kaputt, und wir kommen nicht raus. Was?
Weiß ich auch nicht. Versucht, sie…
-Los, aufmachen! -Leute, aus dem Weg. Ich werd
-sie ausräuchern. Geht zur Seite. -Los, los, los.
Mach ihnen Feuer unterm Arsch!
Wir fackeln euch ab! Burn, Baby!
-Oh Gott! -Kommt, kommt, kommt, Pogues!
Shit!
-Okay, geht aus dem Weg. Vorsicht! -Wir müssen sofort hier raus!
Mach schon!
Hey, alles okay?
Pope. Wie hast du… wie hast du uns gefunden?
-Cleo! -Ich hab euren Standort zurückverfolgt.
Ist alles in Ordnung?
Nein… überhaupt nicht.
Gute Idee!
Pope, du solltest nicht hier sein.
-Was hast du getan? -Die wahrscheinlich klügste Sache
seit langem. Kein "Goodbye", richtig?
Never ever.
-Okay, ihr Turteltäubchen, los geht's. -Ja, wir müssen los.
Scheiße, das war knapp!
Fahr da vorne ran.
Gleich hier?
Ja.
Ich hol hier nur schnell was ab. Warte kurz.
Was willst du? Was machen wir hier?
Leihst du mir dein Telefon? Meins ist… so tot wie Julius Caesar.
Ja, warte. Hier. Könnten wir uns bitte beeilen?
Ich werd gesucht, schon vergessen?
Ja, fall einfach nicht auf.
Bin gleich wieder da. Wir sind 'n gutes Team.
Hollis?
-Ja? -Wow, sieh dich an.
Sieh dich an. Was ist denn mit dir passiert?
Ja. Ist das das Geld? Der Anteil von Rafe?
Was, hast du's noch nicht?
Doch, ich hab es. Rafe hat bezahlt, genau wie vereinbart.
Es ist alles hier drin.
Was denn? Ist was passiert?
Du hast mich belogen.
Ach, ja? Wann?
Schwer, was zuzugeben, wenn ich nicht weiß, worum's geht.
Das Testament wurde heute verlesen. Goat Island wird dem Staat übertragen. Es wird
-ein Naturreservat. -Nein, wird es nicht. Da
ist noch ein Testament.
Hör auf damit. Hör auf zu lügen.
Ich bin… ich bin der Alleinerbe von Goat Island.
Du bist nicht der Erbe, Chandler. Ich hab das Testament gesehen.
Das bedeutet,
dass Rafes Geld gestohlen ist und du mich zu einer Komplizin gemacht hast!
So ungehalten? Es gibt noch ein zweites Testament.
Wes hat zuletzt noch eins aufgesetzt. Und alles gehört mir.
-Alles, was du sagst, ist gelogen. -Okay.
Ich werde Shoupe sagen, wo du in Wes' Todesnacht warst.
Du warst nicht bei mir. Das ist sicher.
-Du wirst… -Nein, nein, nein!
Okay.
Du bist nicht der, der du vorgibst zu sein.
Du bist ein Schwindler.
Ein Schwindler? Wirklich?
Wenn hier einer jemanden getäuscht hat, dann du mich.
Kannst du die bitte runternehmen? Hollis, eine Waffe? Wie vulgär.
Okay. Wenn du's dem Sheriff sagen willst, da ist er.
Wolltest du noch etwas sagen?
Mensch, endlich. Los, steig ein. Wo warst du so lange?
Tut mir leid, Junge. Ich muss dich… noch um eine letzte winzige Sache bitten. Lass
-den Wagen stehen, komm mit. -Was?
Wie: "Lass den Wagen stehen?"
Ich hab ein Boot für uns. Komm schon, steig aus. Hier bist du nicht sicher.
Nein. Nein, ich muss sofort wieder zurück. Mit dem kleinen Linsending. Alles
-klar? -Ich bring dich schon zurück.
Die Linse ist hier. Entspann dich.
Auf dem Wasser bist du sicher, glaub mir!
Du musst von der Straße runter und zwar schnell, also komm. Wir verlieren Zeit.
Du bringst mich zurück, mit der Linse, verstanden?
Mit der Linse. Keine Sorge. Liegeplatz 42. Geh schon.
Zweiundvierzig.
-Lass den Motor an. -Zweiundvierzig. Okay.
Halt die Augen offen.
Kommst du?
Die Luft ist rein! Geh weiter! Da ist es.
An alle Einheiten: Verstoß gegen den Hausarrest.
Der Verdächtige ist ein 19-jähriger Afroamerikaner.
Der Heyward-Junge, der mich angegriffen hat?
Den kenn ich bestens.
Sieht so aus, als würde er sich von der Innenstadt
in Richtung Flussufer bewegen.
Ich folg ihm.
-Okay… -Funktioniert dieses Ding noch?
Du hörst es doch piepen, oder nicht? Scheiße, los, schnell weg hier!
Scheiße!
Hier lang, hier lang. Lauft!
Shit!
-Warte, John B, die Garage! Kommt mit! -Was?
Komm, hier lang!
-Hör auf zu piepen! Hör auf zu piepen! -Sei still.
Halt still. Vielleicht kann ich sie abstreifen. Nein, warte, ich schaff das.
Hey! Lass das! Stopp! Cleo, hör auf damit! So kriegst du's nicht ab. Das
funktioniert so nicht, okay?
-Leute. Bitte. Bitte seid leise. -Dann hacken wir einfach deinen Fuß ab.
Was?
Na schön, Pope, bist du da drin?
Okay, ich komm jetzt rein! Runter auf die Knie!
Ich will deine Hände sehen!
Scheiße.
Ich muss sofort jemandem sprechen! Ist Shoupe da?
Sir? Kommen Sie bitte zu mir. Tragen Sie sich ein.
Ich will einen Diebstahl melden. Hollis Robinson und Chandler Groff haben mich um
-400.000 Dollar betrogen, okay? -Ich verstehe, aber…
Das ist hochkrimineller, schwerer Betrug, verstehen Sie?
Sie müssen diese Leute verhaften, okay? Und zwar sofort! Hören Sie?
Sir, wir kümmern uns darum, aber zuerst müssten Sie dieses Formular ausfüllen.
Was hat der denn für ein Problem?
Rafe sagt, Chandler Groff hätte ihn fast um eine
halbe Million Dollar gebracht, zusammen mit Hollis Robinson.
Ja, offenbar haben sie behauptet, er könne Goat Island erschließen und Rafe hat
-es geglaubt. -Ich kann Ihnen nicht helfen…
Doch dann wurde Wes Genrettes Testament verlesen.
Wer soll ihn betrogen haben?
Schließ die Tür.
Hollis Robinson und Chandler Groff. Wes Genrettes Schwiegersohn.
-Groff? -Ja.
Also handelt es sich offenbar um denselben Täter.
Dann bin ich mit dem Boot rausgefahren, in Gesellschaft.
Groff. Scheiße.
Sheriff?
Hollis Robinson war Groffs Alibi für die Nacht, in der Wes ermordet wurde.
Nimm Rafes Aussage auf und fahr mit Thorpe nach Blackstone.
Ich schicke Verstärkung nach. Groff ist unser Mann.
Und bring Hollis Robinson hierher, verstanden?
Ja, Sir. Rafe, mitkommen!
Hey, Ki!
Ki!
Kiara!
Eigentlich müsste sie hier sein.
Kiara!
-Und JJ? -Wir checken den Surfshop, okay?
Alles klar. Wir sehen im Haus nach.
-Vielleicht ist sie mit JJ gegangen. -Ki?
-Kiara! -Ki!
-Wo bist du? -Ki!
JJ!
-Kiara! -Hey, Kiara!
Seid ihr das?
Hörst du das?
-Ich bin hier drin! -Ki?
Ki!
-Hilfe! Leute, ich bin hier drin! -Scheiße, das ist Ki!
-Was? Wo? -Ich bin im Tresor. Holt mich raus!
Hey, Ki! Ki, halt durch, wir holen dich da raus.
John B? Mach das Ding auf!
-Hilf ihr. -Oh Gott!
Ki, wie bist du da reingekommen? Alles okay?
-Oh, mein Gott. -Ki, geht's dir gut?
Was war los? Hey, was ist passiert?
Groff ist passiert! Er war hier! Und er hat die Schriftrolle!
Und… Oh, mein Gott!
Halt, wo ist mein Handy? Ich hab's fallen lassen! Ich glaub, er ist noch bei
-JJ! -Was?
Wo ist mein Handy?
-Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? -Pope. Pope! Cleo!
-Wir haben sie gefunden! -Wir haben sie! Wo ist dein Handy?
Keine Ahnung, irgendwo hier.
Alles gut?
-Kiara, wo warst du? -Hey, Ki.
Oh, mein Gott.
Hey, hier ist JJ. Legt einfach los, gleich nach dem Piep.
Er geht nicht ran. JJ, kannst du mich bitte zurückrufen? Bitte!
-Ist sein Standort freigegeben? -Ja. Hab ihn gezwungen, als er
das letzte Mal verschwunden ist.
Er ist auf dem Wasser.
Was?
Er verlässt die Insel.
Scheiße.
Wir sind da! Hier ist es.
Was?
Du hast doch gesagt, wir fahren zurück? Was zum Teufel machen wir hier?
Komm mal nach oben, ich will mit dir reden.
Aber kann ich zuerst mein Handy wieder haben?
Ich muss meinen Freunden sagen, wann ich wieder zurückkomme.
Ja, sicher doch.
Außerdem muss ich ihnen von diesem Linsending
erzählen. Hast du das Handy?
Ja, natürlich, hier ist es. Kommt sofort. Da hast du's!
Hey, was soll das?
Sorry. Mein Fehler.
Ich kauf dir ein neues! Ein besseres, das Upgrade. Weißt du was,
ich kauf dir ein Upgrade von allem, was du besitzt.
Von jetzt an wird alles für dich 100.000 Mal besser! Na komm.
Wie lange wird das dauern?
Wir müssen flussaufwärts, bevor die Ebbe kommt.
Ist gut, aber vorher muss ich dir etwas sagen.
Diese… diese Krone,
sie ist unendlich wertvoll und viele wichtige
Personen würden eine Menge Geld dafür bezahlen.
Hört sich nicht schlecht an.
Seh ich auch so.
Ich dachte, ich bräuchte die Korsaren, um sie zu finden, aber
ich denke, du und ich,
wir könnten sie vielleicht
zu zweit suchen.
Doch eins nach dem anderen.
Der Moment der Wahrheit.
Warte. Hey, wo hast du die her?
Von Kiara. Damit wir die Linse testen können.
Sie hat sie mir geliehen.
Es funktioniert.
Was?
-Ich wusste es. -Was, echt? Es funktioniert?
Komm, sieh's dir an!
Gib her, lass mal sehen.
Mogador.
Ja, das ist Essaouira.
Das funktioniert wirklich. Heilige Scheiße.
Jetzt wissen wir, wo die Krone ist.
Von… von Murat persönlich.
Es funktionniert tatsächlich. Deswegen bist du also zurückgekommen.
-Ich wusste es. -Hör mir zu, Junge.
Wir beide. Du und ich. Uns kann nichts aufhalten.
-Du sagst es. -Aber wir müssen uns beeilen. Wir
fahren gen Osten, Richtung Bermudas.
-Was? -Dort tanken wir auf.
-Wie, sofort? -Es ist ein langer Weg nach
Marokko. Wir müssen uns beeilen.
Was ist mit meinen Freunden? Die müssen wir vorher noch abholen.
Ich mein, die Karte,
die Linse… Sie haben sich den Arsch
aufgerissen dafür.
Und jetzt nehmen wir uns alles? Das geht nicht.
Natürlich geht das!
Hör mal, sobald wir die Krone haben, kriegen sie ihren Anteil.
Mach dir darum keinen Kopf.
Ja. Aber sie einfach stehlen?
Ich erteile dir die Erlaubnis. Ausnahmsweise.
Nein, das kann ich nicht tun. Ich werd meine Freunde nicht bestehlen.
Und außerdem… Ki hat dir die Karte sicher nicht gegeben.
Das würde sie nie tun.
Was ist passiert?
Wieso soll ich dir meinen Plan schildern, wenn du gar nicht mitkommen willst?
Genau wie deine Mutter.
Wickelst mich ein, sodass ich dir vertraue und
du Macht über mich hast. Das werde ich nicht zulassen.
Du hast sie getötet.
Was?
Ja.
Larissa, meine Mutter. Du hast sie getötet.
Sie ist ertrunken.
Eine furchtbare, grauenvolle Tragödie.
Mein Junge. Mein wunderbarer, geliebter Junge.
Dad?
Hilf mir! Bitte!
Groff! Komm zurück!
Mach's gut, Jackson.
Komm zurück!
Komm zurück.
Weiter geradeaus! Ich hab kein Signal mehr,
aber es war irgendwo hier!
Wo ist er? Wo steckst du?
Hey! Hilfe! Hey!
Da drüben! Da ist er! Fahr schneller, los!
-JJ! -JJ!
-Hey! -Halt durch!
Wir kommen!
Los, hol ihn rauf, hol ihn rauf, schnell!
-Hast du ihn? Vorsichtig. Da rüber. -Ich hab dich.
Alles okay?
Oh, mein Gott!
Was ist passiert? JJ!
Das wird wieder. Schon okay. Ruhig atmen, wir bringen dich zurück.
Was ist passiert?
Groff.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ich hab versprochen, dass ich zurückkomme
und ich hab die Karte.
Ja, weil wir dich eingeholt haben.
Wo hätte ich sonst hingehen sollen?
Also, er tötet einen von uns im Streit und doch ist er hier.
Bringt uns die Karte zurück, als wäre nie etwas passiert.
Schneiden wir ihm die Kehle durch.
Das ist gar keine schlechte Idee.
Holen wir uns diese Krone.
Wir werden dich im Auge behalten.
Und wenn du uns noch einmal hintergehst, töte ich dich persönlich.
Und lasse mir Zeit.
Wisst ihr, was das Witzigste daran ist?
Dass ich echt dachte, er wär meinetwegen zurückgekommen.
Aber nein, er wollte mich nur loswerden.
Und jetzt ist Pope auf der Flucht.
Willkommen im Club, Bro.
Wir haben nichts mehr.
Wir haben alles verloren. Und es ist alles meine Schuld.
-Es ist nicht deine Schuld. -Doch, ist es.
Da ist der Polarstern.
Der, um den sich alles dreht.
Sarah, als Ruthie dich geschubst hat, da dachte ich…
Oh, mein Gott. Hör auf.
-Das war schlimm. -Ach was.
Ich möchte für uns sorgen. Ich will für dich sorgen.
Also lass uns schnell dieses Kronending finden.
Dann haben wir ausgesorgt und es gibt nur noch uns beide.
Ja… Klingt nach 'nem Plan.
Was ist?
Ich hab Angst.
Ich hab auch Angst.