-Προφανώς, είναι χάρτης. -Ναι, αλλά μοιάζει με ψυχεδελικό μωσαϊκό.
Είναι όλα μπλεγμένα.
Τι πρέπει να τον κάνουμε;
Να τον αποκωδικοποιήσουμε. Αυτό.
Ναι, αλλά πώς;
Με τον αποκωδικοποιητή; Έτσι.
Εντάξει, θα τα δούμε όλα ξεκάθαρα τώρα.
Αφήστε τα μάτια σας να αφαιρεθούν, για να συγκεντρωθούν.
-Θα ενωθούν τα μυαλά μας. -Έχουμε βουνά.
-Τι κάνεις; -Αλλά πού;
-Σκατά. Συγγνώμη. -Αυτό είναι το νερό.
-Μπράβο, το μπλε είναι νερό. -Η ζούγκλα…
Τι ήταν αυτό;
Δεν έπρεπε να γυρίσουμε εδώ.
Τίποτα εκεί;
Όχι. Τίποτα.
Πολύ περίεργο.
Ακούστηκε σαν να ήταν…
Συγγνώμη.
Τζέι Τζέι.
Τα κατάφερες.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ εδώ.
Ήρθα μέχρι εδώ κολυμπώντας.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα πού να πάω, αγόρι μου.
-Ανέβα εδώ. -Πάρτε τον.
Όλους από τη φυλακή μάς πήραν.
Τίρανα, Κάλιαρι, Ταγγέρη.
Ξέρουμε όλοι πώς πάει.
Έρχεσαι μαζί μας, έχεις την ελευθερία σου.
Τη χρησιμοποιείς σωστά, είσαι πλούσιος. Τη χρησιμοποιείς λανθασμένα, πέθανες.
Ο Σαμίρ εδώ έπρεπε να φυλάει τον πάπυρο.
Και τώρα πάει.
Πού είναι; Εξαφανίστηκε, έτσι;
Ξέρουμε ποιοι είναι οι κλέφτες.
Ξέρουμε πού μένουν.
Μπορώ να τον βρω.
-Μπορώ να τον βρω. -Πολύ αργά, Σαμίρ.
Είναι πολύ αργά.
Εμπρός.
Όχι!
Σας παρακαλώ, μπορώ να τον βρω.
Μπορώ να τον βρω!
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι την αυγή. Ελάτε.
Χρειαζόμαστε τον πάπυρο.
Το γνωρίζω.
Ξέρω τι θα κάνουμε. Είναι απλό.
Θα τον βρω.
Είσαι ο μπαμπάς του Τζέι Τζέι;
Δεν μου αξίζει ο τίτλος,
αλλά, ναι, είμαι ο βιολογικός πατέρας του.
Έπρεπε να είχα φερθεί καλύτερα.
Ανυπομονώ να σας τα πω όλα.
-Μάλιστα. -Αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Κινδυνεύουμε όλοι εδώ.
Να μαντέψω.
Ανοίξατε τον κύλινδρο
και βρήκατε έναν ακαταλαβίστικο πάπυρο.
Ο πάπυρος είναι κωδικοποιημένος.
Πώς το ξέρεις;
Αν τον πήρατε από τους Κουρσάρους,
υποψιάζομαι ότι έχετε τον πάπυρο Μογκαντόρ,
που δημιούργησαν το 1703 Βερβερίνοι πειρατές.
Οι Λύκοι είναι επικίνδυνοι μισθοφόροι κουρσάροι.
Και τώρα τους κλέψατε.
Και τι διάολο είναι αυτό το Μογκαντόρ;
Είναι ένας χάρτης.
Για πού;
Αν ήξερα την απάντηση, θα ήμουν πολύ πλούσιος.
Αλλά ξέρω ποιος τον έφτιαξε.
Μουράντ ο Νεότερος.
-Ο Μουράντ; -Τον ξέρεις;
Βέρβερος πειρατής, δουλέμπορος.
Το 1703 ένας Βέρβερος βοσκός του έδωσε ένα χρυσό νόμισμα ως φόρο τιμής.
Ρώτησε τον βοσκό πού το βρήκε,
και μετά από λίγη πειθώ,
εκείνος του είπε για μια κρυφή κρύπτη
στην έρημο γεμάτη χρυσάφι.
Κι ένα άλλο ξεχωριστό αντικείμενο.
Το Μπλε Στέμμα.
Ξέρεις τι είναι;
Είναι…
Ο μπαμπάς μου ήταν ιστορικός.
Μου το έλεγε για παραμύθι.
Ναι.
Τι είναι, όμως; Το στέμμα;
Ένα μυθικό τεχνούργημα,
κι αν πιστεύεις τους θρύλους,
ένα επικίνδυνο όπλο ικανό να εκπληρώσει ευχές
και να νικήσει τους εχθρούς.
-Και το πιστεύεις; -Όχι, φυσικά.
Αλλά είναι πολύτιμο.
Το ψάχνω όπως κι εσείς, κι αν βοηθήσω,
θέλω μόνο το μερίδιό μου.
Τίποτα άλλο.
Αν το βρήκαν πριν από 300 χρόνια,
δεν παίζει να είναι ακόμη εκεί.
Ίσως, ίσως όχι.
Ο Μουράντ είχε κατασκηνώσει στην Εσαουίρα, το σημερινό Μαρόκο.
Αλλά πριν προλάβει να ακολουθήσει τον χάρτη, τον έκλεψε
μια ευρηματική νεαρή, η Ελίζαμπεθ Χάουελ,
η μέλλουσα σύζυγος του Μαυρογένη.
Ελίζαμπεθ Τιτς.
Πολύ καλά. Ο Μαυρογένης τη βοήθησε να ξεφύγει,
κι οι δυο τους διέφυγαν στην Καρολίνα με τον χάρτη.
Το υπόλοιπο της ζωής τους αναρωτιόνταν
αν υπήρχε πραγματικά η κρύπτη με το στέμμα στην έρημο.
-Όταν πέθανε… -Άφησε τον χάρτη στην Ελίζαμπεθ.
Και τώρα τον έχετε εσείς.
Αλλά δεν μπορείτε να τον διαβάσετε.
Χρειάζεστε έναν ειδικό φακό,
ένα κρύσταλλο που διαθλά το φως που κρέμεται από μια αλυσίδα.
Η Ελίζαμπεθ Τιτς είχε τον φακό όταν σκοτώθηκε στο Μπλάκστοουν.
Άσε με να μαντέψω, τον έχεις εσύ τον φακό.
Όχι στην κατοχή μου, όχι.
Αλλά ξέρω πού είναι.
Πού;
Στον τάφο της μητέρας σου.
Πόουπ!
Πόουπ, είσαι μέσα;
Πόουπ.
-Κλίο, ξύπνα. Ο μπαμπάς. -Τι;
-Ξύπνα. -Γαμώτο.
-Περίμενε. -Πήγαινε.
Κάτω από το κρεβάτι.
-Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. -Γαμώτο.
Μπαίνω.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, γιε μου.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Τι έγινε;
Το σκέφτηκα λίγο.
Λέω να πάμε να καταταγείς πρωί πρωί.
-Αύριο το πρωί; -Ναι.
Θα αρέσει στον δικαστή.
-Νόμιζα ότι είχαμε μία βδομάδα… -Ξέρω ότι άλλα σχεδίαζες.
Αλλά σκεφτόμουν ότι σ' εμένα και τον θείο Ρότζερ δεν έκανε κακό.
Και θα μείνεις πιο εύκολα μακριά από τους φίλους σου.
Η βασική εκπαίδευση είναι τρεις μήνες.
Χωρίς επισκεπτήριο.
Θα είναι μια νέα αρχή.
Κι η Κλίο;
-Τι θα κάνει; -Γιε μου, τον άκουσες τον δικαστή.
Χρειάζεστε νέα αρχή.
Κι η Κλίο είναι σκληρή.
Θα τη βρει την άκρη.
Γιε μου, θα το ξεπεράσουμε.
Θα το ξεπεράσουμε.
-Γαμώτο. -Γεια.
Γαμώτο.
Έλα να δεις.
Υπάρχει ιστορική βάση για τον Μουράντ.
-Ναι. -Ήταν υπαρκτό πρόσωπο.
Είμαστε πολύ κοντά.
-Τέλεια… -Ο Τζέι πρέπει να φύγει.
Ο Τζέι Τζέι έχει μπλέξει. Ο χάρτης οδηγεί στο Μαρόκο.
-Πάμε στο Μαρόκο κι εμείς. -Πρέπει να σου μιλήσω.
Και τώρα μάλιστα.
Μπορούμε, λοιπόν,
να μιλήσουμε;
-Ναι. -Εντάξει.
Έλα να καθίσουμε.
Εντάξει.
Είμαι έγκυος.
Έγκυος;
Είσαι έγκυος;
Περιμένουμε παιδί.
Ναι.
Εντάξει.
Είμαι πάρα πολύ φοβισμένη.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω πώς να το κάνω, κι ούτε κι εσύ.
Κι είμαστε
τόσο νέοι.
Και δεν είναι καθόλου καλή ώρα.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Τζέι Τζέι θέλετε το στέμμα.
Έλα δω.
-Εγώ είμαι εδώ. -Φοβόμουν πολύ να σου το πω.
Όλα καλά.
Σ' αγαπώ.
Θα τα κανονίσουμε όλα.
Όπως πάντα.
Σωστά;
Όχι, σίγουρα δεν είναι από δω, αλλά ο τύπος που είδαμε στο ναυάγιο
έχει κάποια σχέση μ' αυτούς.
-Δεν σου έκαναν κακό; -Όχι.
Προσπάθησαν, αλλά τον Γκροφ ήθελαν.
Τους τσάντισε. Κάτι τους έκανε.
-Γνωρίζονται, δηλαδή; -Ναι.
Σίγουρα γνωρίζονται.
Κι εσύ…
Πιστεύεις ότι είναι ο μπαμπάς σου;
Βασικά, το πορτρέτο της Λαρίσα…
Και κάνουμε πράγματα με παρόμοιο τρόπο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά, ναι, νομίζω πως είναι.
ΝΤΑΛΙΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΦΕΡΕΙΣ…
Κλίο;
Είπα να φύγω πριν ξυπνήσουν όλοι.
Δεν θα έφευγα χωρίς να πω αντίο.
Αντίο;
Δεν χρειάζεται.
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε.
Και πού θα πας;
Τι θα κάνεις;
Θα κυνηγήσεις αυτόν που σκότωσε τον Τέρανς; Αν ναι…
Τι; Θα έρθεις μαζί μου;
Να με προστατέψεις;
Πόουπ.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σκληρή. Θυμάσαι;
Κάτι θα σκεφτώ.
Δεν έγινε και τίποτα.
Δεν λέμε αντίο.
Τα μισώ τα αντίο.
Να ιδρύσουμε λέσχη κατά των αντίο.
Κι άλλη λέσχη.
Αυτή θα τη στηρίξω, πάντως.
Εντάξει.
Οι κανόνες είναι
να λέμε μόνο "Τα λέμε".
Όχι "Αντίο".
Εντάξει.
Μου το έδωσε ο Τέρανς.
Κράτα το μέχρι να ξαναβρεθούμε.
Πόουπ, είσαι έτοιμος;
Έτοιμος να γίνεις άντρας;
Ναι, ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Κατεβαίνω.
-Βάλε κανένα ρούχο. -Αυτά έλεγα.
Κλίο.
Πόουπ, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Βιάσου.
-Το νιώθεις κι εσύ; -Ναι.
Κι εγώ, σίγουρα.
Είσαι έτοιμος;
Ας την κάνουμε.
Πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Εμείς έχουμε κάπου να πάμε, βασικά.
-Θα σας αφήσουμε μόνους. -Ναι.
-Τι; -Ναι.
Δικός σου μπαμπάς είναι. Κι ο τάφος της μαμάς σου.
Να πας μαζί του.
-Δηλαδή, μας παρατάτε; -Όχι. Έχουμε κι άλλα να κάνουμε.
Κάτι γρήγορες δουλειές. Δεν θα αργήσουμε.
Δουλειές; Πλάκα κάνεις;
Θα σώσουμε την Ψαροχώρα αν διαβάσουμε…
Μην ανησυχείς.
Εσύ θα πας με τον μπαμπά σου. Ο Τζον Μπι κι η Σάρα έχουν δουλειές.
Εγώ θα μείνω εδώ να μαζέψω. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είναι καλή ώρα να χωριστούμε.
Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι, ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου.
Αλλά πρόσεχε.
Αν κάνει τίποτα, θα κλέψω τον φακό.
Να θυμάσαι, είσαι καταζητούμενος. Μην μπλέξεις.
Ποτέ. Φύγαμε.
Έγινε.
Καλημέρα.
Λοιπόν. Εντάξει, μικρέ.
Μη με ξαναπείς έτσι ποτέ.
Τι έχεις για μένα;
Τον άγνωστο από την παραλία.
Τον…
Ήρθε επιτέλους ο φάκελος. Δεν θα το πιστέψεις.
Ήταν κατάδικος από την Αλβανία. Τον ελευθέρωσε ο Φιντς.
-Ο Φιντς; -Ξένη παραστρατιωτική οργάνωση.
Άντον Φιντς. Είναι έμπορος όπλων.
Πληρώνει το κράτος, για να παίρνει κρατούμενους.
Τους στέλνει σε ζώνες μάχης.
Αν επιζήσουν, κερδίζουν την ελευθερία τους.
Αυτοαποκαλούνται Λύκοι.
Ήταν κι αυτός.
Αναρωτιέμαι τι διάολο τον έφερε εδώ.
Ιδέα δεν έχω.
Τι είναι;
Τίποτα.
-Ευχαριστώ, Καρλ. -Μάλιστα.
Μόνο οι δυο μας. Η πρώτη μας αποστολή.
Έχω μετανιώσει πολύ που σε παράτησα.
Αλλά για δες τώρα.
Νιώθω ότι ξαναγεννήθηκα.
Μεγάλωσα ακριβώς εδώ.
Ζούσες στο Μερίδιο;
Ψάρι ήσουν;
Ο μπαμπάς είχε το πανδοχείο.
Λίγο κι απ' τα δύο.
Αλλά παντρεύτηκα μια Τζενρέτ
και μετακόμισα στο Μπλάκστοουν.
Η μητέρα μου ήταν…
Πώς ήταν;
Η μαμά μου.
Ευαίσθητη.
Ήρεμη.
Γεμάτη ζωή.
Μου τη θυμίζεις.
ΤΖΕΝΡΕΤ
Είσαι καταζητούμενος, έτσι;
-Ναι. -Δεν κρύβεις το βανάκι εκεί;
-Πίσω από το δέντρο; -Ναι. Πάω για το κλειδί.
Άκου.
Είναι και δική σου οικογένεια.
Να το θυμάσαι.
ΤΖΕΝΡΕΤ
Αστυνομία Κιλντέιρ.
Ναι, γεια σας. Εδώ Τσάντλερ Γκροφ. Είμαι στο νεκροταφείο των Τζενρέτ.
Κάτι παιδιά ή Ψάρια καταστρέφουν ταφόπλακες.
-Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάρω… -Καλά κάνατε.
-Στέλνω μονάδα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Θα περιμένω.
Τζέι Τζέι. Βρήκα το κλειδί.
Αυτό είναι το γενεαλογικό σου δέντρο.
Καλώς ήρθες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν μεγάλωνες,
πίστευες ότι ο Λουκ ήταν ο πατέρας σου;
Ότι ήσουν ένας Μέιμπανκ;
Μάλλον…
Όχι, ένιωθα σαν να μην ανήκω.
Επειδή έτσι ήταν, αγόρι μου.
Δεν ήσουν ποτέ Μέιμπανκ. Ήσουν ένας Τζενρέτ.
Ένας Γκροφ.
Θα το ένιωθες όλη σου τη ζωή.
Δεν είσαι Ψάρι.
Έλα. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Μήπως δεν πρέπει;
Είναι τυμβωρυχία.
Δεν είναι τυμβωρυχία αν ήθελε να το έχεις εσύ.
Έλα.
Το 'χω.
Ήρεμα.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη, γιε μου.
Δεν μπορώ να τη δω έτσι.
Κάν' το εσύ.
Κάν' το για μένα.
Πώς πέθανε;
Πώς…
Πνίγηκε.
Αυτό είναι;
Ναι, έχει και το έμβλημα των Βέρβερων χαραγμένο.
Το βλέπεις;
Ορίστε.
Εσύ θα…
Κράτα το.
Είναι δικό σου.
Πάμε να βρούμε το στέμμα.
ΛΑΡΙΣΑ ΤΖΕΝΡΕΤ
Σε πειράζει αν έρχομαι εδώ και μόνος μου;
Εννοείται.
Όποτε θες.
Τζέι Τζέι.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί είσαι όπως είσαι;
Γιατί πεισμώνεις και κυνηγάς το μεγάλο έπαθλο.
Από μένα το πήρες.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Γαμώτο.
Γρήγορα, κρύψου. Στο μαυσωλείο.
-Στο μαυσωλείο; -Ναι, μπες.
-Δώσε μου τον φακό. -Όχι.
-Πώς ξέρω ότι θα γυρίσεις; -Ο πατέρας σου είμαι.
Είτε με εμπιστεύεσαι είτε κρατάς τον φακό, και τέλος.
Γεια.
Πώς είσαι;
Εγώ…
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήταν κάτι παιδιά εδώ πριν, αλλά έφυγαν.
-Πολλές αναταραχές τελευταία. -Εμένα μου λέτε;
Θα τρόμαξαν όταν με είδαν.
Δεν ήταν κι ο Τζέι Τζέι εδώ, έτσι;
Δεν ξέρω.
-Τι έκανε; -Και τι δεν έκανε;
Διέλυσε την πόλη και ξεκίνησε επεισόδια.
Έχουμε και δύο πτώματα.
Εγώ νομίζω ότι συνδέονται όλα,
αλλά είμαι κι ένας απλός αστυνομικός.
Επικίνδυνος ακούγεται.
Μείνετε μακριά από το Μερίδιο.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ για όσα κάνεις. -Ναι.
Καλέστε αν δείτε τίποτα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Να τη. Κλίο!
Τι λέει, παιδιά;
Ο Πόουπ;
-Θα αποσύρουν τις κατηγορίες. -Τι;
Τι; Πώς;
Αν μπει στους Πεζοναύτες.
Θα μπει στους Πεζοναύτες;
Γιατί δεν μας το είπε;
Απαγορεύεται να μας μιλά. Μέρος της συμφωνίας.
Ο Τζον Μπι κι η Σάρα.
Αυτοί ξεκίνησαν τα επεισόδια και κατέστρεψαν την πόλη.
-Πάμε καλύτερα. -Ναι.
Ναι, φύγετε, Ψάρια.
Εσείς τι θέλετε εδώ;
-Έχουμε δουλειές. -Δουλειές.
Δουλειές. Μ' αυτό το φόρεμα;
Τζέιτζ;
Γεια σου, Κιάρα.
Γεια.
Θα πάρω τον πάπυρο, για να σιγουρευτώ ότι ο φακός θα κάνει δουλειά.
Ωραία.
Ο Τζέι Τζέι;
Έμεινε εκεί. Στο οικογενειακό οικόπεδο.
Με έστειλε να τον πάρω. Είπα να τον αφήσω λίγο μόνο του.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Το έκανε, όμως.
Άρα, μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο.
Ναι, πάρ' τον. Θα σ' το επιβεβαιώσει.
Άντε. Θα σ' το επιβεβαιώσει.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να τονίσω ότι δίνεις μια δεσμευτική υπόσχεση
να υπηρετήσεις στο Σώμα Πεζοναυτών για τουλάχιστον τέσσερα χρόνια.
Αν είσαι έτοιμος να κάνεις τη δέσμευση στον Θεό και τη χώρα,
υπόγραψε εδώ κι εδώ.
Είναι ο μόνος τρόπος, γιε μου.
Να πάω λίγο στο μπάνιο;
Ένα λεπτό θέλω.
Από κει είναι; Νομίζω ότι το είδα. Ευχαριστώ.
Πάω στον στρατό. Παίρνω πίσω τη ζωή μου. Δεν μπαίνω φυλακή.
Σπουδάζω βλητική.
Μην ανησυχείς για τον Πόουπ. Θα γίνει καλός πεζοναύτης.
Θα τον σκοτώσω.
Σήκωσέ το.
-Τηλεφωνητής. -Έλα. Πού είσαι;
Γαμώτο.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΟΥΠ ΧΕΪΓΟΥΟΡΝΤ
Νικόλ, έχω παραβίαση εντολής περιορισμού σε εξέλιξη στο Σιμ Κρικ.
Προς όλες τις μονάδες.
Τζέι Τζέι!
Δεν θα πω ψέματα. Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω.
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Δεν χρειάζεται να μ' αμφισβητείς.
Ποτέ ξανά.
Έχουμε άλλη μία αποστολή.
Ξέρεις τους δρόμους της πόλης;
Είσαι έτοιμη;
Αν είσαι κι εσύ.
Εγώ θα μείνω εδώ.
-Εντάξει. -Ναι, ωραία.
Θυμήθηκες τα δαχτυλίδια;
Πλάκα έχεις.
Κλειστό είναι;
Πλάκα κάνεις.
Όχι.
Τι;
Ευχαριστούμε, Τζέι Τζέι.
"Οι ακόλουθες υπηρεσίες δεν προσφέρονται μέχρι νεοτέρας.
Άδειες γάμου".
-Συγγνώμη. -Ήθελα να γίνει σήμερα.
Το ξέρω. Άκου.
Θα ξανάρθουμε και θα το κάνουμε σωστά.
Το υπόσχομαι.
-Ήθελα πολύ να γίνει σήμερα. -Το ξέρω.
-Θα κάνουν διάρρηξη. -Τζέι Τζέι!
Πού είναι ο Τζέι Τζέι Μέιμπανκ;
-Πού είναι ο Τζέι Τζέι; -Έφερε και ρόπαλο.
-Δεν είναι εδώ, Κελς. -Ακούστε τι θα γίνει.
Δεν θα φύγετε αν δεν μας πείτε πού είναι.
Κατέστρεψε όλη την πόλη. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
-Άκου, πάμε να φύγουμε. -Ναι, δεν…
-Πού νομίζεις ότι πας; -Κελς.
Άκου. Άσε μας να περάσουμε.
Όχι, μη φεύγεις όσο σου μιλάω.
Τι μου είπες, μωρή;
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Θεέ μου, Σάρα.
Όλα καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι διάολο πάθατε;
Τι;
Έτσι είναι οι δικοί σου; Σου άρεσε αυτό;
-Τι κάνεις; -Φύγετε μην ξαναχτυπήσω.
Άλλα τρία λάστιχα. Θα το διαλύσω όλο.
-Ώρα να φύγουμε. -Τι κάνετε; Πιάστε τους!
Πάμε!
Γαμώτο.
Γυρίστε πίσω!
-Γρήγορα. -Βιαστείτε. Ξεφεύγουν.
Θα το πληρώσετε το λάστιχο.
Αριστερά!
-Τι; Εντάξει. -Από δω. Πάμε.
Πάμε. Εδώ.
-Ελάτε. -Γαμώτο.
-Πρέπει να ανοίξουμε. -Γυρίστε πίσω.
Είναι κλειδωμένα.
-Άνοιξε. -Άνοιξε, Τζον Μπι.
Σας έχουμε παγιδέψει.
-Ανοίξτε την. -Ανοίξτε!
Άντε.
Άντε, ανοίξτε την.
Είναι κλειδωμένη.
Τι έκανες;
-Δεν ξέρω. Γαμώτο! -Γαμώτο!
Δεν ανοίγει. Τι κάνουμε;
-Η πόρτα έχει σπάσει. -Μόνο…
-Προσπαθώ. -Τι;
-Παιδιά. -Ανοίξτε!
Εγώ θα τους βγάλω.
Πάμε!
Κάν' το. Άναψέ το.
Γαμώτο.
Αυτό δεν θα τους αρέσει.
-Φωτιά, μωρό μου! -Βγείτε, Ψαράκια.
-Γαμώτο. -Φύγετε.
-Πρόσεχε. -Φωτιά, μωρό μου.
Θα κάνει ζέστη εκεί μέσα.
Άντε!
-Συνέχισε! -Είστε καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα φωνές. Όλα καλά;
Δεν θα το 'λεγα.
-Μπράβο. -Δεν έπρεπε να έρθεις.
-Τι έκανες; -Ό,τι πιο έξυπνο έχω κάνει εδώ και καιρό.
-Όχι αντίο, έτσι; -Ποτέ των ποτών.
-Ελάτε, πιτσουνάκια. Πάμε. -Φύγαμε.
Σταμάτα εκεί.
-Κάτσε, εδώ; -Ναι.
Θα πεταχτώ να πάρω κάτι. Περίμενε εδώ.
Να πάρεις κάτι; Τι κάνουμε εδώ;
Να δανειστώ το κινητό σου; Δεν έχω καθόλου μπαταρία.
Γίνεται να βιαστούμε;
-Μιας και είμαι φυγάς. -Ναι, κρύψου εσύ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Είμαστε καλή ομάδα.
Χόλις;
-Ναι. -Στις ομορφιές σου.
Εσύ σαν να είχες δύσκολη μέρα.
Ναι.
Αυτά είναι; Τα λεφτά του Ρέιφ;
Δεν τα πήρες;
Τα πήρα.
Ο Ρέιφ πλήρωσε, όπως είπες. Είναι όλα εδώ.
Τι;
Έγινε κάτι;
-Μου είπες ψέματα. -Εγώ;
Πότε;
Πώς να παραδεχτώ κάτι αν δεν ξέρω τι είναι;
Άνοιξαν τη διαθήκη. Η Νήσος Γκόουτ παραχωρείται στο κράτος
ως φυσικό καταφύγιο.
Όχι.
-Υπάρχει δεύτερη διαθήκη. -Σταμάτα να λες ψέματα.
Είμαι ο μοναδικός κληρονόμος.
Δεν είσαι ο κληρονόμος. Είδα τη διαθήκη.
Άρα, αυτά τα λεφτά είναι κλεμμένα,
κι εσύ με έκανες συνεργό.
Τόση οργή!
Υπάρχει δεύτερη διαθήκη. Οι τελευταίες τροποποιήσεις.
Τα κληρονομώ όλα.
Μόνο ψέματα λες.
Εντάξει.
Θα πω στον Σουπ πού ήσουν όταν πέθανε ο Γουές,
γιατί δεν ήσουν μαζί μου. Αυτό το ξέρω.
-Δεν θα… -Όχι.
Εντάξει.
Δεν είσαι αυτός που λες ότι είσαι. Είσαι απατεώνας.
Απατεώνας;
Αλήθεια;
Αν υπάρχει απατεώνας εδώ,
αυτός δεν είμαι εγώ.
Μπορείς να το αφήσεις αυτό;
Όπλο, Χόλις;
Τόσο αγοραίο.
Εντάξει.
Αν θες να το πεις στον σερίφη, να τος.
Ποιος είναι ο απατεώνας τώρα;
Επιτέλους. Άντε, πάμε. Τι έκανες τόση ώρα;
Συγγνώμη, αγόρι μου. Θέλω άλλη μία μικρούλα χάρη.
-Τι; -Άσε το βανάκι. Έλα.
Τι εννοείς; Να το αφήσω;
Έχω σκάφος.
Έλα, πάμε.
-Μη σε δουν και στον δρόμο. -Όχι.
Όχι. Πρέπει να γυρίσω αμέσως. Με τον φακό. Εντάξει;
Θα σε πάω πίσω. Να ο φακός. Έλα.
Είναι πιο ασφαλές να πάμε με σκάφος.
Μη σε δουν και στον δρόμο. Άντε. Χάνουμε χρόνο.
Θα μ' αφήσεις εκεί με τον φακό. Ναι;
Με τον φακό. Έγινε.
Γλίστρα 42.
-Γλίστρα 42. -Πάμε.
-Βάλε μπρος. Θα έχω τον νου μου. -42. Εντάξει.
Έρχεσαι;
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
Αυτό είναι.
Έχουμε παραβίαση εντολής.
Ο ύποπτος είναι Αφροαμερικανός. 19 ετών.
Ναι, τον ξέρω. Ο Χέιγουορντ. Αυτός που με χτύπησε.
Μάλλον πάει από το κέντρο του Κιλντέιρ
προς τα εστιατόρια.
Τον βρήκα.
Εντάξει.
-Ακόμα δουλεύει αυτό; -Δεν το ακούς που χτυπά;
-Μισό. Από δω. -Πάμε.
Γαμώτο.
Περιμένετε. Όχι, από δω. Ελάτε.
-Τζον Μπι, στο γκαράζ. Ελάτε. -Ελάτε από δω.
Σταμάτα να χτυπάς.
Μείνε ακίνητος. Ίσως να το βγάλω.
Σταμάτα. Δεν γίνεται.
-Όχι. Προσπάθησε να το κλείσεις. -Κάντε ησυχία.
-Θα κόψουμε το πόδι σου. -Τι;
Πόουπ, είσαι μέσα;
Εντάξει, μπαίνω.
Πέσε στα γόνατα. Τα χέρια στο κεφάλι.
Γαμώτο.
Ο ΑΝΤΟΝ ΦΙΝΤΣ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΩΝ
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον;
-Ο Σουπ; -Κύριε.
Θα καταγγείλω τη Χόλις Ρόμπινσον και τον Τσάντλερ Γκροφ.
Μου έκλεψαν 400.000 δολάρια, εντάξει;
Μιλάμε για απάτη υψηλού επιπέδου.
Πρέπει να γίνει σύλληψη, εντάξει; Τώρα, εντάξει;
Τι λέει αυτός;
Λέει ότι ο Γκροφ του απέσπασε σχεδόν μισό εκατομμύριο
με τη βοήθεια της Χόλις Ρόμπινσον.
Του είπαν ότι θα ανέπτυσσαν τη Νήσο Γκόουτ,
κι ο Ρέιφ τούς πίστεψε. Μέχρι που άνοιξαν τη διαθήκη του Γουές.
Ποιος λέει ότι έκλεψε τα λεφτά;
Κλείσε την πόρτα.
Χόλις Ρόμπινσον και Τσάντλερ Γκροφ.
Ο γαμπρός του Γουές Τζενρέτ.
-Ο Γκροφ; -Ναι.
Υποθέτω ότι τα έκανε ο ίδιος.
Βγήκα για βαρκάδα με μια φίλη.
Ο Γκροφ. Γαμώτο.
Σερίφη;
Η Ρόμπινσον ήταν το άλλοθι του Γκροφ για όταν πέθανε ο Γουές.
Πάρε κατάθεση και στείλε τον Θορπ στο Μπλάκστοουν.
Στείλε μονάδες. Ο Γκροφ είναι.
Και φέρε και τη Ρόμπινσον.
Μάλιστα.
Ρέιφ, έλα δω.
Κι!
Κιάρα!
Κι!
Εδώ δεν θα ήταν;
-Κιάρα! -Κι ο Τζέι;
-Πάμε στην καλύβα. -Πάμε στο σπίτι.
-Ίσως πήγε με τον Τζέι Τζέι. -Κι!
-Κιάρα! Πού είσαι; -Κι!
-Τζέι Τζέι! -Κιάρα!
Είσαι πάνω, Κι;
Παιδιά, εσείς είστε;
Το άκουσες αυτό;
Παιδιά, εδώ είμαι!
-Κι! -Κι!
Παιδιά!
Παιδιά, εδώ είμαι!
Γαμώτο, η Κι είναι.
Στο ψυγείο;
-Κι! Θα σε βγάλουμε. -Βοήθεια.
-Θεέ μου. -Πώς μπήκες;
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Ο Γκροφ.
Ήρθε εδώ και πήρε τον πάπυρο.
Και, Θεέ μου.
Μου έπεσε το κινητό μου.
-Θα είναι με τον Τζέι Τζέι. -Τι;
Πού είναι το κινητό μου;
-Πού είναι; -Πόουπ;
Κλίο!
-Τη βρήκαμε! -Τη βρήκαμε.
-Πού είναι το κινητό; -Δεν ξέρω, κάπου εδώ.
-Είσαι καλά; -Κιάρα, πού ήσουν;
Θεέ μου.
Εδώ Τζέι Τζέι. Ξέρετε τι να κάνετε μετά το μπιπ.
Δεν το σηκώνει. Τζέι Τζέι, πάρε με. Σε παρακαλώ.
Έλεγξες την εφαρμογή;
Μοιράστηκε την τοποθεσία του μετά την άλλη φορά που εξαφανίστηκε.
Είναι στο νερό.
-Τι; -Τι;
Φεύγει από το νησί.
Γαμώτο.
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι.
Τι; Είπες ότι θα γυρίσουμε. Τι κάνουμε εδώ;
Έλα πίσω. Θέλω να σου μιλήσω.
Θα μου δώσεις το κινητό μου;
Θέλω να πω στους φίλους μου πότε θα γυρίσω.
Ναι, φυσικά.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Θέλω να τους πω κι ότι βρήκαμε τον φακό.
Δώσ' το.
Ναι. Έλα, εδώ είναι. Ορίστε.
Πιάσε.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Θα σου πάρω καινούριο. Καλύτερο.
Και μάλιστα, θα αντικαταστήσω ό,τι έχεις.
Στο εξής, ό,τι έχεις θα είναι καλύτερο. Έλα.
Πόση ώρα θα μας πάρει;
Πρέπει να προλάβουμε την παλίρροια.
Εντάξει. Αλλά πρώτα άκουσέ με.
Αυτό το στέμμα
είναι πολύτιμο.
Και υπάρχουν εξέχοντες άνθρωποι που θα πλήρωναν πολλά γι' αυτό.
Καλό ακούγεται αυτό.
Το περίμενα.
Νόμιζα ότι θα χρειαζόμουν τους Κουρσάρους για να το βρω, αλλά νομίζω
ότι μπορούμε να το βρούμε μόνοι μας.
Όλα στην ώρα τους.
Η ώρα της αλήθειας.
Κάτσε.
Πότε το πήρες αυτό;
Η Κιάρα.
Μου το έδωσε για να ελέγξουμε τον φακό.
ΑΪΝ ΜΠΕΪΝΤΑ
Κάνει δουλειά!
-Τι; -Το ήξερα.
Αλήθεια;
-Έλα να δεις. -Για να δω.
Μογκαντόρ.
Ναι, η Εσαουίρα.
Κάνει στ' αλήθεια δουλειά. Γαμώτο.
Έχω την τοποθεσία του στέμματος.
Από τον ίδιο τον Μουράντ.
Κάνει δουλειά.
Γι' αυτό γύρισες, λοιπόν.
-Το ήξερα. -Άκουσέ με, αγόρι μου.
Εσύ κι εγώ, μαζί,
είμαστε ασταμάτητοι.
-Έτσι. -Ας βιαστούμε, όμως.
-Πάμε στις Βερμούδες. -Τι;
Για βενζίνη.
-Τώρα; -Είναι μακριά το Μαρόκο.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρώτα πάμε να πάρουμε τους φίλους μου.
Ο χάρτης, ο φακός. Δούλεψαν κι αυτοί για αυτά.
Και θα πάμε μόνοι μας; Δεν γίνεται αυτό.
Φυσικά και γίνεται.
Θα τους δώσουμε ό,τι τους αξίζει μετά. Μην ανησυχείς.
Ναι.
Δεν γίνεται να το πάρουμε.
Σου δίνω την άδεια.
Μόνο για αυτήν τη φορά.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα κλέψω τους φίλους μου.
Κι επίσης,
δεν νομίζω να σου έδωσε τον πάπυρο η Κιάρα.
Δεν θα το έκανε.
Τι έγινε, λοιπόν;
Για πες.
Γιατί με άφησες να σου πω το σχέδιο αφού δεν θα ερχόσουν;
Σαν τη μαμά σου είσαι.
Με ξεγέλασες.
Για να μ' εμποδίσεις. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Τη σκότωσες, έτσι;
Τι;
Ναι.
Τη Λαρίσα, τη μητέρα μου.
Τη σκότωσες.
Η Λαρίσα πνίγηκε.
Ήταν μια φρικτή,
φρικτή τραγωδία.
Αγόρι μου.
Όμορφο
αγόρι μου.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ!
Γκροφ!
Γύρνα πίσω!
Τα λέμε, Τζάκσον.
Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω.
Συνέχισε!
Έχασα το σήμα, αλλά κάπου εδώ ήταν.
Πού είναι; Πού είσαι;
Εδώ!
Τον βλέπω! Να τος!
Εκεί! Πάμε!
-Τζέι Τζέι! -Τζέι Τζέι!
-Περίμενε! -Ερχόμαστε!
-Ανέβασέ τον. -Περίμενε.
Τον έπιασες. Άφησέ τον κάτω.
Είσαι καλά;
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Τζέι Τζέι.
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Πάρε ανάσα. Θα γίνεις καλά.
Τι έγινε;
Ο Γκροφ.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, ο άσωτος γιος επέστρεψε.
Σου υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω. Κι έφερα τον πάπυρο.
Ναι, αφού σε βρήκαμε πρώτοι.
Πού αλλού θα πήγαινα;
Σκοτώνει έναν δικό μας, αλλά να τος τώρα εδώ.
Μας φέρνει τον πάπυρο σαν να μην έγινε τίποτα.
Ας του κόψουμε τον λαιμό.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Πάμε να βρούμε το στέμμα.
Θα σε παρακολουθούμε.
Αν το χαλάσεις, αν πεις ψέματα,
θα σε σκοτώσω η ίδια.
Και θα το κάνω αργά.
Ξέρετε ποιο είναι το αστείο;
Νόμιζα ότι γύρισε για μένα.
Αλλά, όχι, ήθελε να με ξεφορτωθεί.
Και τώρα ο Πόουπ είναι φυγάς.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Και δεν έχουμε τίποτα.
Χάσαμε τα πάντα, και φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ.
Κι όμως.
Ο πολικός αστέρας.
Όλα γύρω από αυτόν γυρίζουν.
Σάρα. Όταν η Ρούθι σ' έσπρωξε, άλλαξαν όλα.
-Θεέ μου. Σταμάτα. Δεν έγινε κάτι. -Σοβαρά μιλάω.
Θέλω να μας φροντίσω.
Θέλω να σε φροντίσω.
Πάμε να βρούμε αυτό το Μπλε Στέμμα,
να εξασφαλίσουμε τη ζωή μας,
και μετά θα είμαστε οι δυο μας.
Ναι.
Ωραίο σχέδιο.
Τι είναι;
Φοβάμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης