- Es una especie de mapa. - Sí, pero parece un mosaico psicodélico.
Es muy raro. Está todo mezclado.
¿Qué debemos hacer con esto?
Decodificarlo. Eso debemos hacer.
Pero ¿cómo?
Con el decodificador.
Bien, ahora sí se ve todo más claro.
Hay que desenfocar la vista para que se vea bien.
- Pensamos igual. - Hay una cadena montañosa.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde?
- Mierda. Perdón. - Oye. El agua.
- Sí, el azul es agua. - Y la selva…
¿Qué fue eso?
No debimos regresar.
¿Nada por ahí?
No, nada.
Qué raro.
Sonó como si fuera…
Perdón. Lo siento.
JJ.
Te salvaste.
- Lamento molestarte aquí. - Dios mío.
Nadé hasta aquí.
¿Qué haces aquí?
No tenía adónde ir, hijo.
Ven aquí. Sujétenlo.
A todos nos sacaron de la cárcel.
Tirana, Cagliari, Tánger.
Todos conocemos el trato.
Si te unes, obtienes tu libertad.
Si la usas bien, eres un hombre rico. Si la usas mal, estás perdido.
A Samir se le encargó cuidar el pergamino.
Y desapareció.
¿Adónde fue? Ya no está.
Conocemos a los ladrones.
Sabemos dónde viven.
Puedo recuperarlo.
- Puedo recuperarlo. - Ya es muy tarde, Samir.
Es muy tarde.
Vamos.
¡No!
Por favor. Puedo recuperarlo.
¡Puedo recuperarlo!
Debemos estar listos al amanecer. Vamos.
Necesitamos el pergamino.
Lo sé.
Sé qué hacer. Es simple.
Y lo recuperaré.
¿Eres el padre de JJ?
No merezco el título,
pero sí, soy el padre biológico de JJ.
Podría haber actuado mejor, lo sé.
Ansío contarles todo.
- Claro. - Pero hay poco tiempo.
Todos corremos peligro aquí.
Déjenme adivinar.
Abrieron ese tubo de empaque
y encontraron un pergamino, pero no pueden leerlo.
Ese pergamino está encriptado.
¿Cómo lo sabes?
Si se lo quitaron a los corsarios,
sospecho que están en posesión del pergamino de Mogador.
Creado por piratas bárbaros en 1703.
Los Corsarios Lupinos son mercenarios peligrosos.
Y ustedes les han robado.
Bien, ¿qué diablos es este Mogador?
Es un mapa.
¿Hacia dónde?
Si supiera la respuesta, sería muy rico.
Pero sé quién lo dibujó.
Murad IV.
- ¿Murad? - ¿Lo conoces?
Pirata bárbaro, esclavista.
En 1703, un pastor bereber le dio a Murad una moneda de oro como tributo.
Le preguntó de dónde la había sacado
y, tras un poco de persuasión,
el bereber le habló de una bóveda oculta.
En el desierto. Llena de oro.
Y de otro artículo muy especial.
La Corona Azul.
¿Sabes qué es?
Es…
Mi papá era historiador.
Era un cuento para ir a dormir.
Sí.
Pero ¿qué es esa corona?
Un objeto mítico.
Y si creen en las leyendas,
un arma peligrosa capaz de conceder deseos
y dejar a enemigos indefensos.
- ¿Y crees en eso? - Claro que no.
Pero es invaluable.
La busco igual que ustedes.
Si los ayudo, solo quiero mi parte.
Nada más.
Si la encontraron hace 300 años,
no hay forma de que siga ahí.
Tal vez sí, tal vez no.
Murad acampó en Esauira, en lo que ahora es Marruecos.
Pero antes de que pudiera seguirlo, el mapa fue robado
por una joven emprendedora llamada Elizabeth Howell,
quien luego se convirtió en la esposa de Barbanegra.
Elizabeth Teach.
Muy bien. Barbanegra la ayudó a eludir a sus captores
y ambos escaparon a Carolina con el mapa.
Por el resto de sus vidas se preguntaron
si en el desierto había una bóveda en la que estaba la corona.
- El día que murió… - Le dejó el mapa a Elizabeth.
Y ahora lo tienen ustedes.
Pero no pueden leerlo, ¿verdad?
Necesitan una lente especial,
un pedazo de cristal refractado sujeto a una cadena.
Elizabeth Teach tenía esa lente cuando la mataron en Blackstone.
Déjame adivinar, tú tienes esa lente.
No en mi poder.
Pero sé dónde está.
¿Dónde?
La tumba de tu madre.
¡Oye, Pope!
Pope, ¿estás ahí?
Pope.
- Despierta. Mi papá. - ¿Qué?
- Despierta. - Mierda.
- Espera. - Vete.
Métete bajo la cama.
- No deberías estar aquí. - Mierda.
Voy a entrar.
No quise despertarte, hijo.
Está bien, papá.
¿Qué sucede?
Estuve pensando.
Deberíamos enlistarte mañana a primera hora.
- Espera, ¿en la mañana? - Sí.
Al juez le agradará eso.
- Creí que teníamos una semana… - Sé que no era tu plan.
Pero pensé que no me afectaría. Ni a tu tío Roger.
Y así será más fácil alejarte de tus amigos.
Son tres meses.
Nada de visitas.
Será un nuevo comienzo.
Bueno, pero ¿y Cleo?
- ¿Qué hará? - Hijo, ya escuchaste al juez.
Todos necesitan un reinicio.
Y Cleo es fuerte.
Se las arreglará.
Vamos a superar esto.
Lo superaremos.
- Mierda. - Hola.
Mierda.
Hola, ven a ver esto.
Hay datos históricos reales de Murad, el que dibujó el mapa.
- Sí. - Fue una figura histórica real.
Estamos más cerca de lo que creemos.
- Genial, pero… - JJ debe irse.
JJ está en un lío. Este mapa conduce a Marruecos.
- No es mala idea ir con JJ. - Debo hablar contigo.
Y no puede esperar.
¿Podemos, por favor…
hablar?
Sí.
Bien.
Siéntate.
Está bien.
Hola.
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¿Estás… embarazada?
Estamos embarazados.
Sí.
Bien.
Estoy muy asustada.
No sé qué hacer.
No sé cómo se hace esto. Sé que tú tampoco.
Y somos muy jóvenes.
Y sé que es un pésimo momento.
Sé que tú y JJ quieren ir por esa corona.
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
Oye.
- Descuida. - Tenía mucho miedo de decírtelo.
Descuida.
Te amo.
Nos las arreglaremos.
Porque siempre lo hacemos.
¿Verdad?
No son de aquí, pero el tipo que vimos en el naufragio
también está metido en esto con ellos.
- ¿Te lastimaron? - No.
Lo intentaron, pero les interesaba más Groff.
Los hizo enojar. Les hizo algo.
- ¿Se conocían? - Sí.
Sí que se conocen.
¿Y tú realmente…
crees que es tu papá?
Está el retrato de Larissa
y hacemos las cosas de manera similar.
No puedo explicarlo,
pero sí, creo que sí.
DALIA: SABES LO QUE QUEREMOS.
TRÁELO O…
¿Cleo?
Pensé en irme mientras dormían.
No iba a irme sin despedirme de ti.
¿Despedirte?
Esto no es una despedida.
¿Quién sabe cuándo volveremos a vernos?
¿Adónde vas a ir?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir tras el que mató a Terrance? Si lo harás…
¿Qué? ¿Vendrás conmigo?
¿Me protegerás?
Pope.
No te preocupes.
Soy fuerte, ¿recuerdas?
Me las arreglaré.
No es gran cosa.
Pero no es una despedida.
Odio las despedidas.
Formemos un club sin despedidas.
Otro club.
Este sí me agrada.
Bien.
La regla es…
solo "hasta luego".
Sin despedidas.
Bien.
Terrance me dio esto.
Quédatela hasta que nos volvamos a ver.
Oye, Pope, ¿ya estás listo?
¿Listo para ser un hombre?
Sí, solo un minuto.
Un minuto. Bajaré enseguida.
- Vístete, hijo. - A esto me refería.
Cleo.
Oye, Pope, no hay tiempo que perder.
Apresúrate.
- ¿También sientes eso? - Sí.
Yo sí que lo siento.
¿Listo?
Separémonos.
¿Bien? Debo pasar desapercibido.
No los estorbaremos.
- Les daremos espacio. - Sí.
- ¿Qué? - Sí.
Es tu papá. Y es la tumba de tu mamá.
Deberías hacerlo con él.
- ¿Me están abandonando? - No, haremos otra cosa.
Haremos unos mandados. Ya volvemos…
¿Mandados? ¿Es broma?
Podríamos salvar Poguelandia si…
No te preocupes.
Irás con tu papá. John B. y Sarah irán a hacer su mandado.
Yo me quedaré y empacaré. Debemos irnos.
No es momento de separarse.
¡JJ!
JJ, sé que es tu papá.
Pero ten cuidado.
Si intenta algo, solo le robaré la lente.
Recuerda que te buscan. Pasa desapercibido.
Como siempre. Vamos.
Hecho.
Buen día.
Muy bien, Junior.
No vuelvas a decirme así.
¿Qué me traes?
Identificamos al tipo de las dunas.
El…
Sí, finalmente llegó. No va a creer esto.
Era un convicto de Albania. Salió por un trato Finch.
- ¿Qué es eso? - Es una milicia extranjera.
Anton Finch. Vende armas.
Le da dinero al estado para sacar a reos de prisión
y los envía a zonas de combate.
Y si los convictos sobreviven, obtienen su libertad.
Se hacen llamar Corsarios Lupinos.
Era uno de ellos.
Me pregunto qué diablos lo trajo aquí.
Ni idea, jefe.
¿Qué ocurre?
Nada.
Gracias, Carl.
Sí, señor.
Solo tú y yo. Nuestra primera misión.
Perderte fue mi mayor arrepentimiento.
Pero mírate ahora.
Me siento un hombre nuevo.
Crecí justo por ahí.
¿Vivías en el corte?
¿Eras un Pogue?
Mi papá era dueño de la posada.
Un poco de ambos.
Pero me casé con una Genrette
y me mudé a Blackstone.
Mi madre era una…
¿Cómo era ella?
Mi mamá.
Delicada.
Gentil.
Llena de vida.
Me recuerdas a ella.
Te busca la ley, ¿no?
- Sí. - ¿Por qué no escondes esto atrás?
- ¿Tras el árbol? - Sí. Buscaré la llave.
Oye.
Esta es tu familia también, JJ.
Recuérdalo.
Policía de Kildare.
Hola. Habla Chandler Groff. Estoy en el viejo cementerio Genrette.
Hay algunos niños o Pogues vandalizando lápidas.
- No sabía si llamar… - No, hizo bien.
- Enviaremos una unidad. - Gracias.
Muchas gracias. Esperaré.
JJ. Tengo la llave.
Este es tu árbol genealógico, JJ.
Bienvenido a casa.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando eras pequeño,
¿creías que Luke era tu padre?
¿Que eras un Maybank?
Supongo que solo…
No, sentía que algo no estaba bien.
Así era, hijo.
Nunca fuiste un Maybank. Eras un Genrette.
Un Groff.
Debes haberlo sentido toda tu vida.
No eres un Pogue.
Vamos. No puedo hacerlo solo.
¿Deberíamos hacer esto?
¿Robar de una tumba?
No es un robo si ella querría que la tuvieras, ¿no?
Vamos.
Lo tengo.
Con cuidado.
Uno, dos, tres.
No puedo.
Lo siento, hijo.
No puedo verla así.
Hazlo tú.
Hazlo por mí.
¿Cómo murió?
Ella…
se ahogó.
Se ahogó.
¿Es esto?
Sí. Tiene la insignia bereber grabada.
¿Ves?
Toma.
Tú…
quédatela.
Es tuya.
Vamos por esa corona.
Oye, ¿puedo venir aquí yo solo?
Por supuesto.
Cuando quieras.
Oye, JJ.
¿Te has preguntado por qué eres como eres?
Siempre doblas la apuesta, vas por el gran premio.
Lo heredaste de mí.
El palo y la astilla.
Rayos.
Rápido, escóndete en el mausoleo.
- ¿En el mausoleo? - Sí.
- Rápido, dame la lente. - No.
- ¿Cómo sé que volverás? - Soy tu padre.
O confías en mí o puedes irte con la lente y la aventura se acabó.
Hola.
¿Cómo está?
Yo…
Gracias por venir. Ellos…
Había unos niños aquí antes, pero ya se fueron.
- Ha habido muchos problemas últimamente. - Y que lo diga.
Debieron asustarse al verme.
¿Uno no era JJ Maybank?
No lo sé.
- ¿Qué hizo? - ¿Qué no hizo?
Destruyó el centro y generó disturbios.
Y tenemos algunos cadáveres.
Creo que todo está conectado,
pero solo soy un ayudante.
Suena peligroso.
Estará a salvo lejos del corte.
Entendido.
Oiga, gracias.
- Gracias por todo lo que hacen. - Sí.
Si ve algo más, avísenos.
Está bien.
Gracias.
Ahí está. ¡Oye, Cleo!
¿Qué tal, chicos?
¿Cómo está Pope?
- Retirarán los cargos. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo?
Si se une a los marines.
¿Se unirá a los marines?
¿Por qué no nos dijo?
No puede hablar con ninguno de nosotros.
Miren, John B. y Sarah.
Son los que comenzaron los disturbios en el centro.
- Vámonos. - Sí.
Sí, deberían irse, Pogues.
¿Qué hacen aquí ustedes dos?
- Mandados. Sí. - Mandados.
Mandados. ¿Con ese vestido? Claro.
¿JJ?
Hola, Kiara.
Hola.
Vine por el pergamino para asegurarme
de poder leerlo con el artefacto del mausoleo.
Genial.
¿Dónde está JJ?
Se quedó allá. En la parcela familiar.
Me envió a buscar esto. Pensé en darle un tiempo a solas.
No creo que él hiciera eso.
Pero lo hizo. Esa es la cuestión.
No te importará si lo llamo.
Sí, deberías llamarlo. Él te lo confirmará.
Adelante. Él lo confirmará.
Lo siento.
Debes saber que es una promesa legalmente vinculante
para servir en el Cuerpo de Marines por no menos de cuatro años.
Si estás listo para comprometerte con Dios y el país,
firma aquí y aquí.
Es el único modo, hijo.
¿Puedo ir al baño?
Solo necesito un minuto.
¿Por el pasillo? Creo que lo vi cuando venía. Gracias.
Me enlisto. Recupero mi vida. No voy a la cárcel.
Estudio balística.
No te preocupes.
Será un buen marine.
Voy a matar a ese chico.
Lo voy a matar.
Cleo, contesta.
- Es mi buzón de voz. - ¿Dónde estás?
Maldición.
ALERTAS
Nicole, tengo una violación de orden estatal en Shem Creek.
Todas las unidades.
¡JJ!
No voy a mentir. Ya estaba dudando de ti.
- No creí que volverías. - Oye.
Nunca dudes de mí.
Nunca más.
Tenemos una misión más.
¿Conoces las carreteras secundarias?
¿Lista?
Estoy lista si tú lo estás.
Me quedaré aquí.
- Bien. - Sí, está bien.
¿Tienes los anillos?
Qué graciosa.
¿Está cerrado?
Debe ser broma.
No.
¿Qué?
Gracias, JJ Maybank.
No habrá estos servicios hasta nuevo aviso.
Licencias de matrimonio.
- Lo siento. - Quería hacerlo hoy.
Lo sé. Oye. Escucha.
Regresaremos y lo haremos bien.
Lo prometo.
- Solo quería hacerlo hoy. - Lo sé.
- ¡Quieren entrar! - ¡JJ Maybank!
- ¿Dónde está JJ Maybank? - Dios mío.
- ¿Van a decirnos dónde está? - Tiene un bate.
- No está aquí. - Esto es lo que va a pasar.
Nadie se va hasta que nos digan dónde está JJ.
JJ destrozó todo el centro. ¿Dónde está?
No lo sé.
- Solo vámonos de aquí. - Sí, yo…
- ¿Adónde crees que vas? - Kelce.
Escucha. Déjanos pasar, ¿sí?
No te vayas. Te estoy hablando.
- ¿Qué me dijiste, perra? - Oye.
Oigan. Relájense.
Dios mío.
- Oye. - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué?
¿Esta es tu gente? ¿Eso te hace sentir bien?
- Oye, ¿qué haces? - ¡Retrocedan o sigo!
Quedan tres llantas. Las pincharé a todas.
- Hora de irnos. - ¿Qué hacen? ¡Tras ellos!
¡Vamos!
Mierda.
¡Oigan! ¡Vuelvan aquí!
- Deprisa. - Vamos. Se están escapando.
Van a pagar por esa llanta.
¡A la izquierda!
- ¿Qué? Muy bien. - Por aquí. Vamos.
¡Oigan!
Vamos. Aquí.
Vamos.
Mierda.
- Hay que abrir esa puerta. - ¡Oigan, aquí!
¡Está cerrada!
- ¡Abran! - Abre, John B.
Estás atrapado.
- Abrámosla. - ¡Abran!
Vamos.
Vamos, ábranla.
No podemos. Está trabada.
¿Qué hiciste?
- No sé. ¡Mierda! - ¡Mierda!
No abre. ¿Qué hacemos?
- Está rota, no podemos salir. - Solo…
- Lo intento. - ¿Qué?
- Chicos. - ¡Abran!
Los voy a cocinar.
¡Vamos!
Hazlo. Quémalos.
Mierda.
Cocínalos. No les gustará.
- ¡Quémense! - ¡Salgan, Pogues!
- Mierda. - Quítense.
- Cuidado. - Quémense.
Debe hacer calor ahí.
¡Vamos!
- ¡Sigue! - Oigan. ¿Están bien?
¿Qué haces?
Busqué tu ubicación. Oí gritos. ¿Todo bien?
No mucho.
- Buena idea. - No debes estar aquí.
¿Qué hiciste?
Algo inteligente después de mucho tiempo.
Sin despedidas.
Nunca.
- Vamos, tortolitos. - Debemos irnos.
Puedes detenerte ahí.
- Espera, ¿aquí? - Sí.
Voy a recoger algo. Espera.
¿Recoger algo? ¿Qué hacemos aquí?
¿Me prestas tu teléfono? El mío se apagó.
¿Podemos darnos prisa?
- Soy un fugitivo. - Sí. No llames la atención.
Espera. Ya vuelvo.
Hacemos buen equipo.
¿Hollis?
- Sí. - Oye, mírate.
¿Y tú? Parece que fue un día difícil.
Sí.
¿Ese es el dinero de Rafe?
¿No lo tienes?
Lo tengo.
Rafe pagó como dijiste. Está todo ahí.
¿Qué?
¿Pasó algo?
- Me mentiste. - ¿Lo hice?
¿Cuándo?
Es difícil admitir algo si no sé qué es.
Leyeron el testamento hoy.
La isla Goat será una reserva natural del estado.
No.
Hay otro testamento.
Basta. Deja de mentir.
Soy el único heredero de la isla.
No eres el heredero, Chandler. Vi el testamento.
Lo que significa que este dinero es robado
y me hiciste ser tu cómplice.
Cuánta ira.
Hay otro testamento. Las enmiendas finales de Wes.
Yo heredo todo.
Todo lo que dices es mentira.
Bien.
Le diré a Shoupe dónde estabas cuando Wes murió,
porque no estabas conmigo.
- No vas a… - No.
Está bien.
No eres quien dices ser, Chandler. Eres un fraude.
¿Un fraude?
¿En serio?
Si alguien es un fraude,
no soy yo.
¿Puedes bajar eso?
Hollis, ¿un arma?
Qué vulgar.
Bien.
Si quieres decirle al comisario, ahí está.
¿Quién es el fraude?
Por fin. Vamos. ¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento, hijo. Tengo otra diminuta petición que hacer.
- ¿Qué? - Deja la camioneta. Ven.
¿Qué? ¿Dejarla?
Tengo un barco.
Ven, vamos.
No te expondremos.
No. Tengo que volver ahora. Con la lente, ¿de acuerdo?
Te llevaré. Aquí está la lente. Vamos.
Es lo más seguro. Ir en barco.
Así no te expones. Vamos. Perdemos tiempo.
Déjame con la lente, ¿sí?
Trato hecho.
Muelle 42.
- Muelle 42. - Ve.
- Enciéndelo. Yo vigilaré. - El 42. Bien.
¿Vienes?
Está despejado. Adelante.
Ese es.
Violación de orden estatal.
El sospechoso es un afroamericano de 19 años.
Sí, lo conozco, el chico Heyward. El que me golpeó.
Parece que va del centro de Kildare
a los restaurantes del arroyo.
Lo tengo.
Bien.
- ¿Esa cosa funciona? - ¿No oyes el sonido?
- Por aquí. - Vamos.
Mierda.
Esperen. No, por aquí. Vamos.
- Espera, John B., el garaje. Por aquí. - Por aquí.
Deja de sonar.
Quieto. Quizá puedo quitártelo.
Basta. No vas a poder.
- ¡Alto! Intenta apagarlo. - Por favor, cállate.
- Hay que cortarte el pie. - ¿Qué?
Muy bien, Pope, ¿estás ahí?
Muy bien. Voy a entrar.
De rodillas. Manos en la cabeza.
Mierda.
ANTON FINCH Y UNA DE LAS COLECCIONES MÁS GRANDES DEL MUNDO
¿Puedo hablar con alguien?
- ¿Está Shoupe? - Señor.
Debo denunciar a Hollis Robinson y Chandler Groff.
Me robaron $400 000, ¿sí?
Esto es un fraude de alto nivel, ¿sí?
Deben hacer un arresto. Ahora mismo, ¿sí?
¿De qué habla?
Rafe dice que Groff le robó casi medio millón
junto con Hollis Robinson.
Al parecer, le dijeron que iban a edificar en la isla Goat
y Rafe les creyó hasta que leyeron el testamento de Wes Genrette.
¿Quién dice que robó el dinero?
Cierra esa puerta.
Hollis Robinson y Chandler Groff.
El yerno de Wes Genrette.
- ¿Groff? - Sí.
Debemos asumir que fue el mismo tipo.
Salí a navegar con una… amiga.
Groff. Mierda.
¿Comisario?
Hollis Robinson fue la coartada de Groff la noche del asesinato.
Tómale declaración a Rafe. Envía a Thorpe a Blackstone.
Envía unas unidades por Groff.
Y trae a Hollis Robinson.
Sí, señor.
Rafe, regresa.
¡Oye, Kie!
¡Kiara!
¡Kie!
¿No debía estar aquí?
- ¡Kiara! - ¿Y JJ?
- Veremos en el negocio. - Veremos en la casa.
- Quizá se fue con JJ. - ¡Kie!
- ¡Kiara! ¿Dónde estás? - ¡Oye! ¡Kie!
- ¡JJ! - ¡Kiara!
¿Estás ahí, Kie?
Chicos, ¿son ustedes?
¿Oyes eso?
¡Chicos, estoy aquí!
- Kie. - Kie.
¡Chicos!
¡Chicos, estoy aquí!
Mierda, es Kie.
¿En la nevera?
- ¡Kie! Te sacaremos. - Ayúdenme.
- Dios mío. - ¿Qué pasó?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Groff.
Vino y se llevó el pergamino.
Y… Dios mío.
Esperen, se me cayó el teléfono.
- Creo que está con JJ. - ¿Qué?
¿Y mi teléfono?
- ¿Dónde está? - ¿Pope?
¡Cleo!
¡La encontramos!
- ¿Dónde está tu teléfono? - No sé. Por aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde estabas?
- Dios mío. - ¿Crees que…?
Hola, soy JJ. Sabes qué hacer tras el pitido.
No contesta. JJ, ¿puedes llamarme, por favor?
¿Tienes su ubicación?
Sí. Le hice compartirla la última vez que desapareció.
Está en el agua.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Se va de la isla.
Mierda.
Llegamos. Aquí es.
¿Qué? Dijiste que volveríamos. ¿Qué hacemos aquí?
Ven, quiero hablar contigo.
¿Me das mi teléfono primero?
Debo avisarles a mis amigos cuándo regresaré.
Sí, claro.
Además, debo avisarles que encontramos la lente.
¿Me lo das?
Sí, claro. Aquí está.
Ahí va. ¡Pase largo!
Lo siento, fue mi culpa.
Te compraré uno nuevo, uno mejor.
De hecho, voy a reemplazar todo lo que tienes.
Desde ahora, todo lo que tienes será mejor.
Vamos.
¿Cuánto tardará esto?
Debemos evitar la marea para volver al canal.
Bueno, pero escúchame primero.
Esta corona
es muy valiosa
y hay mucha gente importante que pagaría mucho dinero por ella.
Me gusta cómo suena eso.
Eso supuse.
Pensé que iba a necesitar a los corsarios, pero creo que tú y yo,
juntos, podríamos encontrarla solos.
Primero lo primero.
Hora de la verdad.
Espera.
¿Cómo tienes esto?
Kiara.
Para revisarlo con la lente. Ella me lo dio.
¡Funciona!
- ¿Qué? - Lo sabía.
¿En serio? ¿Funciona?
- Ven a ver esto. - Déjame ver.
Mogador.
Sí, es Esauira.
Realmente funciona. Mierda.
Tengo la ubicación de la corona.
Del propio Murad.
De verdad funciona.
Así que por esto volviste.
- Lo sabía. - Escúchame, hijo.
Tú y yo, juntos,
somos imparables.
- Sí. - Pero tenemos prisa.
- Vayamos al este, a las Bermudas. - ¿Qué?
Y rápido.
- ¿Ahora? - Marruecos está lejos.
Debemos irnos, hijo.
Primero debemos recoger a mis amigos.
Ellos también ayudaron a encontrar el mapa y la lente.
Espera, ¿vamos a llevarnos esto? No podemos.
Claro que sí.
Hallamos la corona y les damos su parte.
No te preocupes.
Sí.
Pero no podemos llevarnos esto.
Te doy permiso.
Solo por esta vez.
No puedo hacer eso.
No les robaré a mis amigos.
Y tampoco creo que Kiara te haya dado el pergamino.
Ella no haría eso.
¿Qué pasó?
Dime.
¿Por qué me dejaste contarte mi plan si no ibas a venir?
Eres como tu madre.
Me sacas secretos con engaños.
Solo para contenerme. No lo toleraré.
Tú la mataste, ¿no?
¿Qué?
Sí.
A Larissa, mi madre.
Tú la mataste.
Larissa se ahogó.
Fue una terrible…
terrible tragedia.
Mi hijo.
Mi hermoso…
hermoso hijo.
¿Papá?
¡Por favor!
¡Groff!
¡Vuelve aquí!
Nos vemos, Jesse.
¡Vuelve aquí!
Vuelve.
Por favor.
Vuelve aquí.
¡Sigamos!
Perdí la señal, pero era por aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde estás?
¡Oigan! ¡Por aquí!
¡Oigan!
¡Lo veo! ¡Ahí está!
Ahí está. ¡Vamos!
- ¡JJ! - ¡JJ!
¡Oigan!
- ¡Resiste! - ¡Ya vamos!
- Súbanlo. - Resiste.
Ya lo tienen. Siéntenlo. Bájenlo.
¿Estás bien?
- Dios mío. - ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
JJ.
Estás bien.
Descuida, solo respira. Te ayudaremos.
¿Qué pasó?
Groff.
Lo siento.
Así que el hijo pródigo regresó.
Te prometí que volvería y traje el pergamino.
Sí, cuando te encontramos.
¿Adónde más iba a ir?
Mató a uno de los nuestros y aquí está sin inmutarse.
Nos trae el pergamino como si nada hubiera pasado.
Cortémosle la garganta.
No es mala idea.
Vamos por la corona.
Te estaremos vigilando.
Si arruinas esto, si nos mientes,
te mataré yo misma.
Y lentamente.
¿Saben qué es lo más gracioso?
Pensé que había vuelto por mí.
Pero solo quería deshacerse de mí.
Ahora Pope es un fugitivo.
Bienvenido al club.
Y no tenemos nada.
Perdimos todo y por mi culpa.
No es tu culpa.
Lo es.
Ahí está la estrella polar.
Todo orbita a su alrededor.
Sarah, cuando Ruthie te empujó, todo cambió.
- Dios mío, basta. Estoy bien. - Hablo en serio.
Solo quiero cuidar de nosotros.
Quiero cuidarte.
Vayamos a buscar la Corona Azul
para tener la vida solucionada
y luego seremos solo tú y yo.
Sí.
Es un buen plan.
¿Qué ocurre?
Tengo miedo.
También yo.
Subtítulos: Nicolás Martínez