- Está claro que es como un mapa. - Parece que lo hayan hecho colocados.
Es muy raro, así todo revuelto.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Descifrarlo, eso vamos a hacer.
Pero… ¿cómo?
Con el descifrador. Así.
Bueno, todo empieza a estar más claro ya.
Hay que desenfocar los ojos para enfocar.
- Nos fusionamos. - Aquí hay montañas.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde?
- Jo, perdona. - Esto es agua, ¿no?
- Sí, John B. Lo azul es agua. - Y la selva…
¿Qué ha sido eso?
Sabía que era mejor no volver.
¿Nada por ahí?
No. Nada.
Qué raro.
Ha sonado como si fuera…
Perdón. Lo siento.
J. J.
Estás bien.
Perdonad que os moleste aquí.
He venido nadando desde el barco.
¿Qué haces aquí?
No tenía adónde ir, hijo.
Ven aquí. Llevadlo.
A todos nos liberaron del encierro.
Tirana, Caligari, Tánger…
Todos sabemos lo que hay.
Si te apuntas, obtienes tu libertad.
Úsala bien y serás rico. Úsala mal y estarás perdido.
Samir estaba a cargo de vigilar el pergamino.
Y ya no está.
¿Dónde está? ¡Ha desaparecido!
Sabemos quiénes son los ladrones.
Sabemos dónde viven.
Puedo conseguirlo.
- Puedo. - Ya es tarde para arreglarlo, Samir.
Es demasiado tarde.
Venga.
¡No!
Por favor. Puedo conseguirlo.
¡Puedo conseguirlo!
Debemos estar listos al amanecer. Vamos.
Aún nos falta el pergamino.
Lo sé muy bien.
Sé qué hacer. Es sencillo,
y lo conseguiré.
¿Sí eres el padre de J. J.?
No me merezco ese título,
pero sí, soy el padre biológico de J. J.
Podría haberlo hecho mejor, lo sé.
Estoy deseando contároslo todo bien.
- Ya. - Pero el tiempo apremia.
Todos corremos peligro aquí.
A ver si lo adivino.
Habéis abierto ese tubo de ahí
y contenía un pergamino, pero no lo podéis leer.
El pergamino está encriptado.
¿Cómo lo sabes?
Si se lo habéis quitado a los corsarios, sospecho que es el pergamino de Mogador,
que fue creado por piratas berberiscos en 1703.
Los Corsarios Lupinos son mercenarios peligrosos.
Y les habéis robado.
¿Qué coño es esto de Mogador?
Es un mapa.
¿Adónde lleva?
Si supiera la respuesta, sería alguien muy rico,
aunque sé quién lo creó.
Murad el Joven.
- ¿Murad? - ¿Lo conoces?
Pirata berberisco, esclavista.
En 1703, un pastor bereber le dio a Murad una moneda de oro como tributo.
Este preguntó de dónde la había sacado y, tras persuadirlo un poco,
el bereber le habló de una bóveda oculta
repleta de oro en el desierto.
- También había otra cosa muy especial. - La corona azul.
¿Sabes lo que es?
Es…
Mi padre era historiador.
Era como un cuento para dormir.
Ya.
¿Qué es, pues? Eso de la corona.
Un artefacto mítico
y, si creéis en las leyendas,
un arma peligrosa que puede conceder deseos
y dejar indefensos a los enemigos.
- ¿Y te lo crees? - No, claro que no.
Pero su valor es incalculable.
La busco como vosotros, y si puedo ayudar, solo quiero mi parte.
Nada más.
Si la encontraron hace 300 años,
esa gorra mágica no seguirá ahí.
Tal vez sí, tal vez no.
Murad acampaba en Esauira, en lo que ahora es Marruecos.
Pero antes de que pudiera seguir el mapa, se lo robó
una intrépida jovencita llamada Elizabeth Howell,
que más tarde sería la futura esposa de Barbanegra.
Elizabeth Teach.
Muy bien. Barbanegra la ayudó a eludir a sus captores
y los dos escaparon hacia las Carolinas con el mapa.
El resto de sus vidas se preguntaron
si de verdad había en el desierto una bóveda custodiando la corona.
- El día que murió… - Le dejó el mapa a Elizabeth.
Y ahora lo tenéis vosotros.
Pero no podéis leerlo, ¿verdad?
Necesitáis una lente, una especial,
un trozo de cristal reflectario encajado en una cadena.
Elizabeth Teach tenía esa lente cuando la mataron en Blackstone.
Déjame adivinar, tú tienes esa lente.
No en mi poder, no.
Pero sé dónde está.
¿Dónde?
En la tumba de tu madre.
¡Eh, Pope!
Pope, ¿estás ahí?
Pope.
- Cleo, despierta. Es mi padre. - ¿Qué?
- Despierta. - Mierda.
- Espera. - Vete.
Debajo de la cama.
- No deberías estar aquí. - Joder.
Voy a entrar.
No quería despertarte, hijo.
No pasa nada, papá.
¿Qué ocurre?
He estado pensando.
Deberíamos adelantarnos y alistarte ya mañana a primera hora.
- ¿Por la mañana? - Sí.
El juez lo verá bien.
- Creía que tendríamos una semana… - No es lo que esperabas,
pero había pensado que el tío Roger y yo no perdemos nada
y facilitaría lo de alejarte de esos amigos que tienes.
El curso básico son tres meses.
Sin visitas.
Será un nuevo comienzo.
Vale, pero ¿y Cleo?
- ¿Qué va a hacer? - Hijo, ya has oído al juez.
Tendréis que empezar de cero,
y Cleo los tiene bien puestos.
Se las apañará.
Hijo, superaremos esto.
Lo superaremos.
- Hostia puta. - Eh.
Hostia puta.
Oye, ven a ver esto.
El tal Murad, el que hizo el mapa, tiene base histórica real.
- Sí. - Fue un personaje histórico de verdad.
Estamos muy cerca.
- Guay, pero… - J. J. tendrá que irse.
Está de mierda hasta el cuello, y este mapa lleva a Marruecos.
Si vamos con J. J., no es mala opción.
Tenemos que hablar,
y no puede esperar.
¿Podemos, por favor,
hablar?
Sí.
Vale.
Ven, siéntate.
Vale.
Eh.
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¿Estás… embarazada?
Estamos embarazados.
Sí.
Va… Vale.
Tengo mucho miedo.
No sé qué hacer.
No sé cómo hacerlo. Sé que tú tampoco,
y somos… muy jóvenes.
Sé que es el peor momento.
Sé que tú y J. J. queréis ir a por la corona.
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
Eh.
- Estoy aquí. - Me daba mucho miedo decírtelo.
No pasa nada.
Te quiero.
Todo va a salir bien.
Siempre sale bien.
¿Verdad?
No, está claro que no son de aquí, pero el tío que vimos en el naufragio
también tiene que ver con ellos.
- ¿Te hicieron daño? - No.
Lo intentaron, pero sobre todo iban a por Groff.
Los cabreó. Les hizo algo.
- ¿Así que se conocían? - Sí.
Sin duda se conocen.
Y de verdad…
¿crees que es tu padre?
A ver, como el retrato de Larissa,
y hay cosas que hacemos… igual.
No sé cómo explicarlo.
Pero sí, creo que es él.
DALIA SABES QUÉ QUEREMOS.
TRÁELO O…
¿Cleo?
Quiero irme antes de que se levanten todos.
No me iba a ir sin decirte adiós.
¿Adiós?
No, no es un adiós.
Quién sabe cuándo nos veremos.
¿Dónde vas a ir?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir a por el tío que mató a Terrance? Porque si…
¿Qué? ¿Vas a venir conmigo?
¿A protegerme?
Pope.
No te preocupes.
Los tengo bien puestos, ¿recuerdas?
Ya me las apañaré.
No es para tanto, Pope.
Y tampoco es un adiós.
Odio las despedidas.
Creemos un club antidespedidas.
Otro club.
Este sí que lo apoyaría.
Vale.
Las reglas son
solo decir hasta luego.
Nada de adiós.
Vale.
Terrance me dio esto.
Llévalo… hasta que nos volvamos a ver.
Oye, Pope, ¿estás listo?
¿Listo para ser un hombre?
Sí, dadme un minuto.
Un minuto. Enseguida bajo.
- Vístete, chico. - ¿Ves? A eso me refiero.
Cleo.
Pope, no hay tiempo que perder.
Date prisa.
- ¿También lo sientes? - Sí.
Yo sí, está claro.
Vale, ¿estás listo?
Dividámonos.
¿Vale? Debo pasar desapercibido.
Vamos a dejaros solos, en realidad.
- Os vamos a dar espacio. - Sí.
- ¿Qué? - Sí.
Es tu padre. Y es la tumba de tu madre.
Deberías ir tú con él.
- ¿Os echáis atrás? - No es eso. Hacemos varias cosas.
Vamos a hacer recados. Volvemos pronto.
¿Recados? ¿Es una broma?
Podríamos salvar Poguelandia si leyéramos…
Tranquilo.
Tú ve con tu padre. John B. y Sarah van a hacer sus recados.
Yo me quedo preparando cosas. Tenemos que irnos.
No es buen momento para separarnos.
¡J. J.!
J. J., sé que es tu padre.
Pero ten cuidado.
Si intenta algo, yo mismo le robaré la lente.
Recuerda que te están buscando. No llames la atención.
Nunca lo hago. Vamos allá.
Pues vamos.
Buenos días.
Eso. Muy bien, júnior.
No vuelvas a decir eso.
¿Qué tienes para mí?
La identidad del hombre de las dunas.
El…
Sí, por fin la tenemos. No te lo vas a creer.
Era un convicto de Albania. Salió por un acuerdo con Finch.
- ¿Finch? ¿Qué es? - Una milicia extranjera.
Anton Finch. Traficante de armas.
Da dinero al estado para sacar malas hierbas de la cárcel
que envía a zonas de combate.
Si los convictos sobreviven, obtienen la libertad.
Se hacen llamar los Corsarios Lupinos.
Era uno de ellos.
Me pregunto qué cojones lo trajo hasta aquí.
Ni idea, jefe.
¿Qué es?
Nada.
Gracias, Carl.
Sí, señor.
Tú y yo, chaval. Nuestra primera misión.
Perderte fue el peor error de mi vida.
Pero, ahora, mírate.
Soy un hombre nuevo.
Yo crecí ahí abajo.
¿Vivías en el arrabal?
¿Eras un Pogue?
La posada era de mi padre.
Soy un poco de los dos.
Pero me casé con una Genrette
y me mudé a Blackstone.
Mi madre era una…
¿Cómo era?
Mi madre.
Delicada.
Gentil.
Llena de vida.
Me recuerdas a ella.
Te busca la policía, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y si escondes esto ahí atrás?
- ¿Tras el árbol? - Sí. Voy a por la llave.
Eh.
También es tu familia, J. J.
Recuérdalo.
Comisaría de Kildare.
Hola. Soy Chandler Groff. Estoy en el antiguo cementerio Genrette.
Hay unos chavales o Pogues haciendo trastadas con las lápidas.
- No sabía si llamar… - Ha hecho bien.
- Ya va una unidad. - Gracias.
Muchas gracias. Esperaré.
J. J., tengo la llave.
Este es tu árbol genealógico, J. J.
Bienvenido a casa.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando eras pequeño,
¿de verdad creías que Luke era tu padre?
¿Que eras Maybank?
Supongo que…
No, sentía… Algo no encajaba.
Claro que no, hijo mío.
Nunca fuiste un Maybank. Eras un Genrette.
Un Groff.
Debes de haberlo sentido toda tu vida.
No eres un Pogue.
Venga. No puedo hacerlo solo.
¿Está bien esto?
¿Profanar tumbas?
No es profanar si ella querría que lo tuvieras, ¿no?
Venga.
Listo.
Con cuidado.
Uno, dos, tres.
No puedo.
Lo siento, hijo.
No puedo verla así.
Hazlo tú.
Hazlo por mí.
¿Cómo murió?
Se…
Se ahogó.
¿Es esto?
Sí. Tiene la insignia bereber ahí mismo, ahí grabada.
¿La ves?
Toma.
Oye…
Quédatela.
Es tuya.
Vamos a por la corona.
¿Te parece bien si vengo por mi cuenta?
Claro que sí.
Cuando quieras.
Oye, J. J.
¿No te has preguntado por qué eres como eres?
Siempre al todo o nada, yendo a por el gran premio…
Es por mí, J. J.
Palos. Astillas.
Ay, la leche.
Rápido, escóndete. Vuelve al mausoleo.
- ¿Al mausoleo? - Sí, entra.
- Rápido, dame la lente. - No.
- ¿Cómo sé que volverás? - Soy tu padre.
O confías en mí o te vas con la lente y esta aventura termina.
Hola.
¿Qué tal?
Pues…
Muchas gracias por venir.
Había unos chavales antes, pero se han ido.
- Últimamente hay mucha agitación. - Qué me va a contar.
Se habrán asustado al verme.
¿Era uno de ellos J. J. Maybank?
No lo sé.
- ¿Qué ha hecho? - ¿Qué no ha hecho?
Destrozó tiendas y causó disturbios. Y hay un par de cadáveres sin resolver.
Para mí que está todo conectado,
pero no soy más que el ayudante del sheriff.
Parece ser peligroso.
- No se acerque al arrabal y estará bien. - Entendido.
Oiga, gracias.
- Gracias por todo lo que hacen. - Claro.
Si ve algo más, dé una voz.
De acuerdo.
Gracias.
Ahí está. ¡Eh, Cleo!
¿Qué pasa, tíos?
¿Cómo está Pope?
- Retiran los cargos. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo?
Si se une a los marines.
¿Pope se une a los marines?
¿Por qué no nos lo dijo?
No puede hablar con nosotros. Parte del trato.
Son John B. y Sarah. Empezaron los disturbios y destrozaron las tiendas.
- Mejor nos vamos. - Sí.
Sí, mejor. Largaos, Pogues.
¿Qué hacéis los dos aquí, la verdad?
- Hacemos recados. - Recados.
Recados. Con ese vestido. Ya, claro.
¿J. J.?
Ah, hola, Kiara.
Hola.
He venido a por el pergamino para asegurar que lo del mausoleo es lo que buscábamos.
Guay.
¿Y J. J.?
Se ha quedado atrás. En la parcela familiar.
Me ha mandado a buscar esto. Quise dejarle un rato solo, ¿sabes?
No me parece propio de él.
Pues me lo ha dicho. Así es.
No te importará si lo llamo.
Ya, llámalo, anda. Y te lo confirmará.
Adelante. Lo confirmará.
Lo siento.
Recalco que es una promesa legalmente vinculante
para servir en el Cuerpo de Marines de los EE. UU. al menos cuatro años.
Si estás listo para este compromiso con Dios y con la patria,
firma aquí y aquí.
Es el único modo, hijo.
¿Puedo ir muy rápido al baño?
Necesito un momento, ¿sabe?
¿Está por allí? Lo he visto al entrar. Gracias.
Ir al ejército. Recuperar mi vida. No ir a la cárcel.
Estudiar balística.
No te preocupes por Pope. Será un buen marine.
Voy a matar a ese chico.
Lo voy a matar.
Responde.
- Es mi contestador. - Venga, ¿dónde estás?
Joder.
ALERTAS POPE HEYWARD
Tengo una violación de orden de arresto domiciliario en Shim Creek.
A todas las unidades.
¡J.J.!
No te voy a mentir. Empezaba a dudar de ti.
- Creía que no ibas a volver. - Eh.
No tienes que dudar de mí.
Nunca más.
Hay una misión más.
¿Conoces las carreteras secundarias?
¿Preparada?
Lo estoy si tú lo estás. Me quedaré por aquí.
- Vale. - Eso está bien.
¿Has traído los anillos?
Qué graciosilla.
¿Está cerrado?
Será broma…
No.
¿Qué?
Gracias, J. J. Maybank.
No se ofrecen estos servicios hasta nuevo aviso.
Licencias de matrimonio.
- Lo siento. - Quería que fuera hoy.
Lo sé. Oye. Escucha.
Volveremos y lo conseguiremos.
Te lo prometo.
- Es que quería que fuera hoy. - Lo sé.
- ¡Intentan entrar! - ¡J. J. Maybank!
¿Dónde está J. J. Maybank?
- Decidnos dónde está J. J. - Y ahora un bate.
- No está aquí, Kelce. - Ya. Esto es lo que hay.
Nadie se va hasta que nos digan dónde está J. J.
J. J. ha destrozado el pueblo. ¿Dónde está?
No lo sé.
- Oye, vámonos de aquí. - Sí, voy…
- ¿Adónde crees que vas? - Kelce.
Mira, déjanos pasar, ¿vale?
No te vayas. Te hablo a ti.
- ¿Qué has dicho, zorra? - Ahivá. Oye.
Tranquilito todo el mundo. ¡Eh!
Dios, Sarah.
- Eh. - No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Qué coño te pasa? ¿Qué?
¿Eh? ¿Estos son tus amigos? ¿Y te parece bien?
- Oye, ¿qué haces? - ¡Atrás o me cargo más!
Tres neumáticos más. Puedo rayarlo todo, tío.
- Nos piramos. - ¿Qué hacéis? ¡A por ellos!
¡Vamos!
Joder.
¡Eh! ¡Volved aquí!
- Rápido. - Venga, deprisa. Se escapan.
Pagarás por ese neumático.
¡A la izquierda!
- ¿Qué? Muy bien. - Por aquí. Vamos.
¡Eh!
Venga. Por aquí.
Venga.
Mierda.
- Hay que abrir esa puerta. - ¡Va, por aquí!
¡Coño, está cerrada!
- ¡Abrid! - Abre la puerta, John B.
Estáis atrapados.
- Vamos a abrirla. - ¡Abrid!
Venga.
Venga, abridla.
No podemos. Está cerrada.
¿Qué has hecho?
- No lo sé. ¡Joder! - ¡Joder!
No abre. ¿Qué hacemos?
- Está rota y no podemos salir. - Pues…
- Lo intento. - ¿Eh?
- Eh, tíos. - ¡Abrid!
Los voy a ahumar.
¡Dale!
Eso. Préndelos.
Joder.
Ahúmalos. No les va a gustar.
- ¡Toma llama! - ¡Salid, Poguitos!
- Joder. - Apartaos.
- Vigilad. - Arde, nena, arde.
Hará calor ya ahí dentro.
¡Vamos!
- ¡Sigue! - Hola. ¿Estáis bien?
¿Qué haces tú aquí?
Miré tu ubicación. He oído gritos, ¿todo bien?
Pues no.
- Buena idea. - ¿Qué haces aquí?
¿Qué has hecho?
Lo más inteligente que he hecho en mucho tiempo.
Antidespedidas.
Jamás.
- Vamos tortolitos. - Debemos irnos.
Para ahí mismo.
- Espera, ¿aquí? - Sí.
Voy a recoger una cosa. Espera.
¿A recoger una cosa? ¿Qué hacemos aquí?
¿Me dejas el móvil? El mío está más tieso que Julio César.
¿Podemos darnos prisa?
- Soy un fugitivo y tal. - Ya, no te dejes ver.
Tú quieto ahí. Enseguida vuelvo.
Formamos buen equipo.
¿Hollis?
- Sí. - Oye, mírate.
Mírate tú. ¿Un día intenso?
Sí.
¿Eso es? ¿Es el dinero de Rafe?
¿No lo tienes?
No, sí lo tengo.
Rafe pagó, tal como dijo que haría. Está todo aquí.
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
- Me mentiste. - ¿Te mentí?
¿Cuándo?
Cuesta admitir algo que no sé qué es.
Hoy han leído el testamento. Goat Island se cederá al estado
como reserva natural.
No, no es verdad.
Hay otro testamento.
Para. Para de mentir.
Soy heredero único de Goat Island.
No eres el heredero. He visto el testamento.
De modo que este dinero es robado,
y me has convertido en cómplice.
Cuánta ira.
Hay otro testamento. Las enmiendas finales de Wes.
Yo lo heredo todo.
Lo único que dices son mentiras.
Vale.
Le diré a Shoupe dónde estabas la noche que murió Wes,
porque conmigo no estabas. Lo sé.
- No vas a… - No.
Oh, vale.
No eres quien dices ser, Chandler. Eres un farsante.
¿Farsante?
¿En serio?
Si hay aquí un farsante,
no soy yo.
¿Puedes dejar eso?
Hollis, ¿una pistola?
Qué vulgar.
Vale.
Si quieres decírselo al sheriff, ahí está.
¿Quién es el farsante?
Bueno, por fin. Venga, vamos. ¿Cómo has tardado tanto?
Lo siento, hijo. Tengo una peticioncilla más para ti.
- ¿Qué? - Deja la furgo. Ven.
¿Cómo dices? ¿Dejar la furgo?
Tengo un barco aquí.
Venga, vamos.
Y no vas por la calle.
No. Tengo que volver ya mismo. Con la lente. ¿Vale?
Yo te llevaré. Aquí está. Vamos.
Es el modo más seguro. Ir en barco.
Y evitas la calle. Vamos. Perdemos el tiempo.
Me dejas con la lente. ¿Vale?
Con la lente. Trato hecho. Atracadero 42.
- Atracadero 42. - Ve.
- Enciende el motor. Yo vigilo. - El 42.
¿Vienes?
Todo despejado. Vamos.
Ese es.
Violación de arresto domiciliario.
El sospechoso es un varón afroamericano de 19 años.
Sí, lo conozco, el chico Heyward. El que me dio un puñetazo.
Parece que va del centro de Kildare
a los restaurantes junto al arroyo.
Lo tengo.
Vale.
- ¿Eso aún funciona? - Lo oyes pitar, ¿no?
- Oye, por aquí. - Va.
Joder.
Espera. No, por aquí. Vamos.
- Espera, John B., el garaje. Por aquí. - Por aquí.
Deja de pitar.
Quieto. Quizá puedo sacarlo.
Para. Eso no servirá.
- ¡Para, ay! Intenta apagarlo. - Estate quieto.
- O te cortamos el pie. - ¿Qué?
Vale, Pope, ¿estás ahí?
Muy bien, voy a entrar.
Ponte de rodillas. Las manos a la cabeza.
Joder.
ANTON FINCH, UNA DE LAS MAYORES COLECCIONES DE ARTEFACTOS
¿Puedo hablar con alguien?
- ¿Está Shoupe? - Señor.
Quiero denunciar a Hollis Robinson y a Chandler Groff.
Me han robado 400 000 dólares.
Es un fraude de alto nivel, ¿de acuerdo?
Deben arrestar a alguien, ¿queda claro? Ahora mismo, ¿entendido?
¿De qué ladra ahora?
Dice que Chandler Groff le ha estafado casi medio millón de dólares
mediante Hollis Robinson.
Por lo visto, le dijeron que iban a edificar en Goat Island,
y Rafe les creyó hasta la lectura del testamento de Wes Genrette.
¿Quién dice que robó el dinero?
Cierra la puerta.
Hollis Robinson y Chandler Groff.
El yerno de Wes Genrette.
- ¿Groff? - Sí.
Se deduce que fue el mismo hombre.
Salí a navegar con… una amiga.
Groff. Mierda.
¿Sheriff?
Hollis Robinson era la coartada de Groff la noche del asesinato de Wes Genrette.
Tomadle declaración a Rafe y enviad a Thorpe a Blackstone.
Enviad varias unidades. Es Groff.
- Y traed a Hollis Robinson pero ya. - Sí, señor.
Rafe, vuelve.
¡Hola, Kie!
¡Kiara!
¡Kie!
¿No tenía que estar aquí?
- ¡Kiara! - ¿Y J. J.?
- Miraremos la tienda. - Nosotros, la casa.
- ¿Se iría con J. J.? - ¡Kie!
- ¡Kiara! ¿Dónde estás? - ¡Eh! ¡Kie!
- ¡J. J.! - ¡Kiara!
¿Estás ahí, Kie?
Chicos, ¿sois vosotros?
¿Oyes eso?
¡Chicos, estoy aquí!
- Kie. - Kie.
¡Chicos!
¡Chicos, estoy aquí!
Hostia puta, es Kie.
¿En la nevera?
- ¡Kie! Aguanta. Te sacamos. - Ayuda.
- Dios. - ¿Qué hacías ahÍ?
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? - Groff ha pasado.
Vino y se llevó el pergamino.
Y… ay, Dios.
Espera, he soltado el móvil.
- Creo que sigue con J. J. - ¿Qué?
¿Y mi móvil?
- ¿Dónde está? - ¿Pope?
¡Cleo!
- ¡La hemos encontrado! - La tenemos.
- ¿Y tu móvil? - No sé. Por ahí debe estar.
- ¿Estás bien, Kie? - ¿Dónde estabas?
La leche.
Eh, soy J. J. ¿Sabes qué hacer tras la señal?
No responde. J. J., ¿puedes llamarme, por favor?
¿Has mirado Find My Friends?
Sí. Le hice compartir ubicación la última vez que desapareció.
Está en el agua.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Deja atrás la isla.
Joder.
Ya estamos. Aquí es.
¿Qué? ¿No habías dicho que volvíamos? ¿Qué hacemos aquí?
Ven. Quiero hablar contigo.
Vale, pero ¿me das el móvil?
Quiero que mis amigos sepan cuándo voy a volver.
Sí, claro.
Además, quiero que sepan que hemos encontrado la lente.
¿Puedo verlo?
Sí, claro. Toma, aquí lo tienes.
- ¡Ahí va! - ¡Buah!
Perdona, culpa mía.
Te compraré uno nuevo, uno mejor, lo último.
De hecho, voy a reemplazar todo lo que tienes.
A partir de ahora, todo lo que tengas va a ser mejor.
Venga.
¿Cuánto estaremos?
Si vencemos a la marea, el barco volverá al canal.
Vale, pero, primero, escúchame.
Esa corona
es valiosísima,
y hay mucha gente importante que pagará muchísimo dinero por ella.
Me gusta cómo suena eso.
Eso me pensaba.
Creía que necesitaría a los corsarios para conseguirla, pero creo que tú y yo,
los dos juntos, podemos lograrlo.
Ahora, lo más importante.
La hora de la verdad.
Espera,
¿cuándo lo has cogido?
Kiara.
Para comprobarlo con la lente. Me lo ha dado ella.
¡Funciona!
- ¿Qué? - Lo sabía.
¿En serio? ¿Funciona?
- Ven a ver esto. - Déjame ver.
Mogador.
Sí, eso es Esauira.
Sí que funciona. Qué fuerte.
Tengo la ubicación de la corona.
Del mismísimo Murat.
Funciona de verdad.
Así que por eso volviste en realidad.
- Lo sabía. - Escúchame, hijo.
Tú y yo, juntos,
somos imparables.
- Ya ves. - Pero hay que actuar.
- Vamos al este, a Bermudas. - ¿Qué?
A llenar el tanque.
- ¿Ahora? - Marruecos está lejos.
Mejor ir tirando.
Hay que recoger a mis amigos, lo primero.
El mapa, la lente… también se han esforzado por todo esto.
¿Nos lo vamos a llevar sin más? No podemos.
Claro que podemos.
Cuando encontremos la corona, ya les compensaremos. No te preocupes.
Ya.
Pero no podemos hacerlo así.
Te doy permiso.
Solo por esta vez.
No, no puedo hacerlo.
No voy a robar a mis amigos.
Y, además,
no creo que Kiara te haya dado el pergamino.
Ella no haría eso.
¿Qué ocurrió?
A ver,
¿por qué me dejas contarte mi plan si no pensabas venir?
Eres igual que tu madre,
engañándome para sacarme confidencias.
Solo para tenerme enjaulado. No lo pienso consentir.
La mataste tú, ¿verdad?
¿Qué?
Sí.
A Larissa, mi madre.
Tú la mataste.
Larissa se ahogó.
Fue una horrible
horrible tragedia.
Mi hijo.
Mi precioso
precioso hijo.
¿Papá?
¡Por favor!
¡Groff!
¡Vuelve!
Hasta luego, Jesse.
¡Vuelve!
Vuelve.
Por favor.
Vuel… ve.
¡Sigue!
He perdido la señal, pero era por aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde estás?
¡Eh! ¡Aquí!
¡Eh!
¡Lo veo! ¡Ahí está!
Está ahí. ¡Ve!
- ¡J. J.! - ¡J. J.!
¡Eh!
- ¡Aguanta! - ¡Ya vamos!
- Sácalo. - Aguanta.
Ya lo tienes. Siéntalo. Déjalo.
¿Estás bien?
- Joder. - ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
J. J.
Ya está.
Está bien, respira. Te vas a poner bien.
¿Qué ha pasado?
Groff.
Lo siento.
Vaya, el hijo pródigo regresa.
Te prometí que volvería y he traído el pergamino.
Sí, tras encontrarte nosotros.
¿Adónde más iba a ir?
Mata a uno de los nuestros en una disputa y aquí sigue.
Dándonos el pergamino como si nada hubiera pasado.
Rajémosle la garganta.
No es mala idea.
Vamos a por la corona.
Te estaremos observando.
Si la cagas, si nos mientes,
te mato yo misma.
Lentamente.
¿Sabes qué tiene más gracia?
Pensaba que había vuelto por mí.
Pero no, solo quería librarse de mí.
Y, ahora, Pope es un fugitivo.
Bienvenido al club, tío.
Y ya no tenemos nada.
Lo hemos perdido todo y es culpa mía.
No es culpa tuya.
Sí que lo es.
Mira, la estrella polar.
Todo gira en torno a ella.
Sarah. Cuando Ruthie te empujó, todo cambió.
- Ay, por favor, para. Está bien. - En serio.
Solo quiero cuidar de nosotros.
Quiero cuidar de ti.
Vamos a encontrar la corona azul esta,
nos montamos bien la vida
y seremos solo tú y yo.
Sí.
Parece un buen plan.
¿Qué pasa?
Tengo miedo.
Yo también tengo miedo.
Subtítulos: Patricia Parra