Está claro que se trata de alguna clase de mapa, ¿no?
Sí, pero parece un mosaico chungo.
Es rarísimo, está todo mezclado.
¿Qué hay que hacer con esto?
Descifrarlo, eso es lo que hay que hacer.
Pero… ¿cómo?
Con el descifrador. Así. Ahora empiezo a verlo todo más claro.
Solo hay que dejar la mirada perdida para que se vea más claro.
Creo que se nos está yendo la olla.
-Hay una cordillera. -Sí.
¿Qué haces?
Pero ¿dónde?.
-Ah. Uy. Mierda. No he caído. -Escucha: Lo azul es agua.
Bien visto, John B. Lo azul es agua.
Y después está la selva.
¿Qué es eso?
No tendríamos que haber vuelto.
¿Nada por ahí?
No. Nada.
Qué raro.
Ha sonado como si hubiera…
-Perdón. Perdón. -Ay. Joder
JJ. Estás vivo.
Siento… siento molestaros. He-he nadado… he nadado hasta aquí.
Vaya…
¿Qué haces aquí?
No tengo adónde ir, hijo.
Venga coño.
Cógelo
A todos nos sacaron del trullo. Tirana, Cagliari, Tánger… Ya sabemos cómo va.
Si te apuntas, consigues tu libertad. Úsala bien y te haces rico. Úsala mal…
y no lo cuentas. Samir era el encargado de
custodiar el pergamino.
Y ahora ha desaparecido. ¿Adónde ha ido? ¿Se ha ido solito?
Sabemos quiénes son los ladrones. ¡Sabemos dónde viven! Lo recuperaré. ¡Lo
-recuperaré! -Ya es tarde para
arreglarlo, Samir. Demasiado tarde.
Vamos.
No… No. ¡No! Por favor. Lo recuperaré. Lo recuperaré. ¡Lo recuperaré!
Tenemos que estar preparados al amanecer. En marcha.
Necesitamos el pergamino.
Soy consciente. Sé qué hacer. Es sencillo, y me haré con él.
¿Eres el padre de JJ?
No me merezco el título, pero, sí, soy… soy su padre biológico. Podría haberme
portado mejor con él, ya lo sé. Estaré encantado de contároslo todo, pero me temo
que el tiempo apremia. Aquí corremos peligro.
Ya…
A ver si lo adivino:
habéis abierto ese tubo y habéis encontrado
un pergamino dentro, pero… no sabéis leerlo.
Ese pergamino está encriptado.
¿Cómo lo sabes?
Porque, si se lo habéis quitado a los corsarios,
sospecho que tenéis en vuestro poder el pergamino de Mogador,
creado por piratas bereberes en 1703.
Los Corsarios Lupinos son mercenarios peligrosos. Y les habéis robado.
¿Y qué-qué coño es eso del… Mogador?
Es… un mapa.
¿De qué?
Si supiera la respuesta estaría forrado, pero puedo deciros quién lo hizo:
Murat el Joven.
Murat…
Lo conoces. Pirata bereber, esclavista. En 1703,
un pastor bereber le dio a Murat una moneda… de oro como tributo.
Le preguntó que de dónde la había sacado y, después de un poco de… persuasión,
el pastor le habló de… una cámara secreta… en el desierto… llena de oro.
Y de otro objeto muy especial.
La corona azul.
¿Sabes lo que es?
Ah… Es, eh…
Mi padre era historiador. Y… me contaba esa historia para dormir.
-Sí. -Ah.
Pero ¿qué es? La corona esa.
Un objeto… mítico y, si la leyenda es cierta,
un arma peligrosa capaz de conceder deseos y dejar a los enemigos indefensos.
¿Y te lo crees?
No, claro que no, pero… es muy valiosa. La busco igual que vosotros y,
si os ayudo a encontrarla, solo quiero mi parte. Nada más.
Si la encontraron hace 300 años, ni de coña va a seguir allí.
Puede que sí o puede que no. Murat había acampado en Esauira,
en lo que ahora es Marruecos. Pero, antes de que pudiera seguir el mapa,
se lo robó… una… joven con iniciativa: Elizabeth Howell,
que acabó convirtiéndose en la esposa de Barbanegra.
Elizabeth Teach.
Muy bien, Barbanegra la ayudó a escapar de
sus captores y los dos huyeron… a las Carolinas con el mapa.
Durante el resto de su vida, se preguntaron:
«¿De verdad había una cámara en el desierto… que
contenía la corona? ». Y, el día que él murió…
Le dejó el mapa a Elizabeth.
Y ahora lo tenéis vosotros. Pero no podéis leerlo,
¿a que no? Necesitáis una lente, una lente especial, un trozo de cristal…
refractante engarzado… en una cadena.
Elizabeth Teach llevaba esa lente
cuando la mataron en Blackstone.
A ver si lo adivino: ¿tú tienes esa lente?
No la tengo en mi poder, pero… sé dónde está.
¿Dónde?
En la tumba de tu madre.
Oye, Pope. Pope, ¿estás ahí?
¡Pope!
Cleo, despierta.
¿Qué?
Es mi padre. Levanta, corre.
-Mierda. Espera. ¿Qué hago?. -Corre, debajo de la cama, debajo
de la cama. No deberías estar aquí.
Joder, joder
Voy a abrir.
Hola, no quería despertarte, hijo.
Tranquilo, papá. ¿Qué pasa?
He-he pensado… que-que tendríamos que ir a alistarte
a primera hora, ¿mm?
¿Por… por la mañana?
Sí, el juez lo verá con buenos ojos.
Creía que teníamos una semana antes de…
Ya sé que no es lo que tenías planeado, pero he pensado…
que ni al tío Roger ni a mí nos vino mal,
y así será más fácil alejarte de tus amigos.
La instrucción básica son tres meses, sin visitas.
Empezarías de cero.
Vale, pero… pero ¿y Cleo? ¿Qué hará ella?
Ay, hijo, ya oíste al juez. Tenéis que pasar página.
Y Cleo es dura de pelar. Se las apañará.
Lo superaremos, hijo. Lo superaremos.
Joder. ¡Joder! Hola, Sarah, ven, mira. Resulta que hay una base histórica: el tal
-Murat, el que hizo el mapa… -Hey.
Sí.
A ver, era-era una… una figura histórica real. Era… Estamos…estamos más cerca de lo
-que creemos. -Ya. Pues está muy bien.
JJ tendrá que irse. Está de mierda hasta el cuello, y este-este mapa lleva a
Marruecos; si hay que irse con JJ, Marruecos no-no es mala opción…
-John B. -John B, te-tengo que hablar contigo.
Y es algo no puede esperar. ¿Podemos hablar, por favor?
Eh… S-sí.
Vale.
Ven, siéntate.
Vale.
Dime.
Trae.
¿Qué?
A ver…
Eh…
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
¿Estás… embarazada?
Estamos…
Sí.
De… de acuerdo.
Estoy superasustada.
No sé qué hacer. No sé cómo se hace. Y tú tampoco.
Y somos… tan jóvenes.
Y no puede llegar en peor momento. JJ y tú queréis buscar esa corona.
Sarah ven aquí tranquila anda, ven. Ven, ven aquí, venga.Ya esta ven.
Estoy contigo.
Me daba mucho miedo contártelo.
Tranquila.
Te quiero.
Nos buscaremos la vida. Siempre lo hacemos, ¿a que sí?
No, fijo… que no son de aquí,
pero el tío-el tío que vimos en el barco hundido también tiene algo que ver
con ellos.
¿No te hicieron daño?
No. No, no. A ver, lo intentaron, pero iban a por Groff.
Estaban cabreados porque les había hecho algo.
Conque se conocían…
Sí, desde luego que se conocían.
¿Y de verdad…
crees que es tu padre?
He… he visto el retrato de Larissa, y… hace-hacemos cosas…, no sé, parecidas.
No sé explicarlo.
Pero sí, creo que es él.
SABES LO QUE QUEREMOS. TRÁELO O…
¿Cleo?
Me voy antes de que se despierten. Pero no me iré sin despedirme.
¿Despedirte? No es una despedida.
A saber cuándo volvemos a vernos.
¿Y adónde irás? ¿Qué piensas hacer?
¿Vas a ir a por el tío que… que mató a Terrance? Porque, si es así…
¿Qué? ¿Te vendrás conmigo? ¿Para protegerme?
Pope No te preocupes.
Soy dura de pelar.
¿Recuerdas?
Me las apañaré.
Tranquilo, Pope.
Y no es una despedida. No las soporto. Fundaremos el Club Sin Despedidas.
Otro club.
-Y ese sí que me representa. -De acuerdo. Las reglas son:
solo… «hasta luegos», «adioses» no.
Muy bien.
Esta me la regaló Terrance.
Quédatela… hasta que nos veamos.
Venga, Pope, ¿estás preparado… para hacerte un hombre?
Sí, da-dadme un minuto, ¿vale? So-solo un minuto y bajo.
Vístete, chaval.
¿Ves? A eso me refiero.
Cleo.
¡Venga, Pope! No hay tiempo que perder. Date prisa.
¿Tú también lo sientes? Porque yo sí, desde luego. ¿Estás listo?
Vamos a ir tirando, ¿vale? He de pasar desapercibido.
Si. Tranquilo, no vamos a quedarnos ahí. Os daremos espacio.
Eso.
¿Qué?
Sí, a ver, es tu padre.
Y se trata… de la tumba de tu madre.
Deberías ir con él.
-¿Os estáis rajando? -No.
-No, vamos a hacer… otras cosas. -Vamos a hacer un recado; luego
venimos. Tenemos que hacer una cosa.
¡Tíos! ¿Recados ahora? ¡¿Estáis de broma, no?!
Podríamos salvar Poguelandia si leemos el mapa.
Venga, tú tranquilo. Tú te vas con tu padre, John B y Sarah… se van a hacer su
recado y yo me quedo aquí. Y lo preparo todo para largarnos.
¿A que si?
No es el momento de separarse…
JJ.
Oye, ya sé que es tu… padre. Pero ten cuidado.
Mira, si intenta lo que sea, la lente me la quedo yo.
Recuerda… que te buscan. Pasa desapercibido.
Eso siempre. Vamos.
Andando. Buenos días.
Venga. En marcha, peque.
No me llames así.
¿Qué me traes?
La identidad del cadáver de las dunas. El de…
Por fin ha llegado. No se lo va a creer: era un preso de Albania.
Salió por un acuerdo con Finch.
¿Un acuerdo con Finch?
Es una milicia extranjera. Anton Finch, es un traficante de armas.
Le unta al Estado para sacar a las ovejas negras de la cárcel y las manda a
zonas de guerra. Y, si los presos sobreviven, se ganan la libertad. Se hacen
-llamar… «los Corsarios Lupinos». -Ah.
Era uno de ellos.
A saber qué se le perdería en nuestra tierra…
Ya, ni idea, jefe.
¿Qué pasa?
Nada. Gracias, Carl.
De nada.
Solos tú y yo, chaval. Nuestra primera misión.
Perderte es lo que más he lamentado en la vida.
Pero fíjate ahora. Me siento un hombre nuevo.
Yo me crie… ahí…, justo ahí.
En el arrabal. ¿Eras un Pogue?
Mi padre regentaba la pensión. Mitad y mitad, supongo.
Pero me casé con una Genrette… y me mudé a Blackstone.
My mother was…
¿Cómo era? Mi madre.
Delicada. Amable. Llena de vida.
Me recuerdas a ella.
Te buscan, ¿verdad?
¿Se me nota? Sí.
¿Por qué no escondes la furgo ahí?
¿Cómo, detrás del árbol?
Sí. Voy a por la llave.
Oye, esta también es tu familia, JJ. Recuérdalo.
-Departamento del sheriff de Kildare. -Sí, hola. Soy Chandler Groff, llamo desde
el cementerio… de los Genrette. Hay… unos chavales, unos Pogues, vandalizando…
lápidas. No-no-no sabía si llamar o…
No…han hecho bien en llamar. Mandaremos una unidad.
Gracias. Muchísimas gracias, les espero.
¡Eh, JJ! ¡Tengo la llave!
Tu auténtico árbol genealógico.
Bienvenido.
Una cosa:
De pequeño… , ¿de verdad creías que Luke era tu padre?
¿Que eras… un Maybank?
Creo que…
No, sentía… que algo no encajaba.
Y tenías razón, hijo. Nunca… fuiste un Maybank. Eras un Genrette.
Un Groff.
Lo habrás notado toda tu vida.
No eres un Pogue.
Venga. No puedo hacerlo solo.
¿Hacemos bien?
¿Asaltar una tumba?
Bueno, no es asaltarla… si ella querría que la tuvieras, ¿no?
Venga.
Ya está. Listo. Con cuidado. Con cuidado. Una, dos y tres.
No puedo.
Lo siento, hijo, pero no puedo verla así.
Hazlo tú.
Hazlo por mi.
¿Cómo murió?
Ah…, se… se…
Ahogó.
Se ahogó.
¿Es esto?
Sí. Tiene la insignia bereber grabada. ¿La ves?
Ten, queda… quédatela. Es tuya.
Ahora, a por la corona.
¿Te parece bien que venga por aquí yo solo?
Claro. Cuando quieras.
Oye, JJ. ¿Has pensado por qué eres… como eres? ¿Siempre yendo…
a por el premio gordo?
Yo también soy así.
Palo, astilla.
¡Ay, mierda! Rápido, escóndete. Escóndete.
-¿Qué hacemos? -Vuelve al mausoleo.
¿Al mausoleo?
Sí, entra, entra. Dame la lente.
No. ¿Cómo sé que vas a volver?
Venga, soy tu padre, JJ. O te fías de mí…
o te vas con la lente y esta aventura se acabó.
¡Hola!
¿Qué tal?
Bueno… Muchas gracias por venir. Se han… Es que había unos chavales por… por aquí,
pero ya-ya se han ido. Últimamente ha habido tanto jaleo que…
Ya, qué me va a contar…
Se habrán asustado al verme y…
Uno de ellos no sería JJ Maybank, ¿verdad?
No lo sé. ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Qué no ha hecho… Ha hecho destrozos y ha provocado disturbios. Tenemos un par de
cadáveres, así que…Yo diría que todo… está relacionado, pero… solo soy un
-humilde agente. -Ah, ya.
Parece peligroso.
Mejor que no se acerque al arrabal.
Entendido. Y gracias, por todo lo que hacen.
De nada. En fin…, avise si ve lo que sea.
Vale.
Gracias.
Ahí está. ¡Hey, Cleo!
¿Qué pasa, tíos?
¿Cómo está Pope?
Retiran los cargos.
¿Cómo?
¿Qué? ¿Y eso?
Si se alista en la Marina.
¿Pope se va a alistar en la Marina?
No nos lo ha dicho.
No puede hablar con nosotros. Es el trato.
Mirad, son John B y Sarah.
Los que iniciaron los disturbios y destrozaron la ciudad.
Vámonos.
-Sí. -Eso, largaos. Fuera, Pogues.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Unos recados.
-Recados. -Eso.
Recados… ¿Con ese vestido? Ya…
¿J?
¡J!
Ah. Hola, Kiara.
Hola.
He… he venido a por el pergamino para ver si… si funciona el objeto del mausoleo.
Guay. ¿Y JJ?
Se ha quedado allí. En la parcela familiar.
Me ha mandado a recogerlo; he querido… he querido dejarlo un rato a solas.
Él no haría una cosa así.
Pues lo ha hecho. Lo ha hecho.
Entonces, voy a llamarlo.
Sí. Sí, claro, llámalo. Te lo confirmará. Adelante. Te lo confirmará.
Lo siento.
Debo reiterar que estás haciendo una promesa
jurídicamente vinculante de servir en el Cuerpo de Marines
de Estados Unidos durante un mínimo de cuatro años. ( Si estás
dispuesto a comprometerte con Dios y tu país, firma aquí y aquí.
Es la única forma, hijo.
¿Puedo ir al baño un momento? Necesito un minuto.
Al fondo del pasillo, ¿no? Lo he visto antes. Gracias.
Venga. Me voy al Ejército. Recupero mi vida.
No voy a la cárcel. Estudio Balística.
No te preocupes por Pope. Será un buen marine.
¡Voy a matar a ese niño!
Yo lo mato.
Cógelo. Cógelo, cógelo. Venga,venga. ¿Dónde estás? Su puta madre.
Este es mi buzón de voz.
ALERTAS
Nicole, tengo una violación de arresto
domiciliario en Shim Creek.
A todas las unidades. A todas las unidades.
¡JJ!
No te voy a engañar: empezaba a dudar de ti.
Creía que ya no volverías.
Oye. Nunca tendrás que dudar de mí. Jamás.
Hay otra misión.
¿Sabes callejear por la ciudad?
¿Lista?
Yo sí, ¿y tú?
Yo os espero aquí.
-Vale. -Guay, hasta ahora.
¿Has traído el anillo?
Qué graciosa.
Uy, ¿está cerrado?
-Venga ya… ¡No! Oh… ¿Qué? -Mierda.
Gracias, JJ Maybank.
«Los siguientes servicios no se ofrecerán hasta nuevo aviso…
Certificados de matrimonio».
Lo siento.
-Estaba deseando hacerlo hoy. -Ya lo sé. Oye. Escucha:
volveremos… otro día. Te lo prometo.
Es que quería que fuera hoy.
Lo sé.
¡Eh! ¡Quieren colarse!
¡JJ Maybank! ¿Dónde está JJ Maybank?
Ya estamos
-¿Dónde está JJ? -Y ahora un bate de béisbol…
No está aquí, Kelce.
Mirad, nadie se irá de aquí hasta que nos digáis dónde está JJ.
Eso es hablad.
JJ ha destrozado el centro. ¿Dónde está?
No lo sé.
¿Sabes qué? Vámonos de aquí.
Sí, por mí perfecto.
-Eh. ¿Adónde vas, colega? -Kelce…
Escucha. Déjanos pasar, ¿vale?
No te vayas, te estoy hablando.
¿Tú de qué vas, zorra?
Hey, venga, calmaos.
Dios Sarah.
Estoy bien. Estoy bien.
-¿Estas bien? -Sí, seguro. Estoy bien.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Qué? ¿Eh?
¿Así os las gastáis? ¡Y estaréis orgullosos…!
¡Eh, ¿qué haces?!
¡Atrás o rajo otra! Quedan tres. Puedo arañarlo enterito, colega.
Venga, andando
-Vamos, vamos, vamos. -¿Qué hacéis? ¡A por ellos, venga!!
¡Mierda! ¡Eh, no os vayáis! ¡Vamos, deprisa! ¡Que se escapan
Esa rueda la vais a pagar.
-Rápido, qué vienen. -Izquierda, izquierda. Por
-aquí. Corred, corred. Vamos. -¿Derecha? Vale.
¡Eh! ¡Eh!
¿Y ahora para dónde?
-Por aquí. -Aquí.
-Espera. Vale. -Vamos.
¡Hostia puta!
Hay que abrir esa puerta.
¡Vamos, por aquí! Mierda, ¡está cerrada!
-¡Abrid! -¡Abrid!
Venga, venga, venga.
Venga, abridla, abridla.
No se puede, ¡está cerrada!
¿Que has hecho?
No sé… Ah mierda. ¿qué vamos a hacer? ¡La puerta está rota y no podemos salir!
-¿Qué? -Aguanta. Estoy, eh…intentando.
-Chicos, apartaos. Los voy a gasear. -¡Abrid!
Vamos, vamos. Dale. ¡Que ardan!
La ostia
A ver si les hace gracia. ¡Arded cabrones!
Joder.
¡Salid queridos Pogues! ¡Venga salid de una vez!
-¡Hijos de puta! -A ver, quita. Cuidado.
Tenemos que salir. Larguémonos. ¡Venga!
Joder. ¿Estáis bien?
-Pope. ¿Qué-qué haces tú aquí? -¡Cleo!
He mirado vuestra ubicación y he oído gritos. ¿Qué pasa?
Ya te contaremos.
Trae, ponlo aquí.
Pope, no deberías estar aquí. ¿Qué has hecho?
La primera cosa inteligente en mucho tiempo. Nada de despedidas.
Eso jamás.
-Venga, venga, tortolitos. Vamos. -Larguémonos…
Aparca ahí.
¿Aquí delante?
Sí.
Voy a recoger una cosa. Espérame.
¿Recoger una cosa? ¿Qué hacemos aquí?
¿Me dejas tu móvil? El mío está… muerto como Julio César.
¿Puedes… darte prisa, por favor? Digamos que soy un fugitivo…
Sí, tranqui. Espera, ahora vuelvo. Hacemos un buen equipo.
¿Hollis?
Sí.
¡Mírala!
-¿Y tú? ¿Hemos tenido un día duro? -Sí.
¿Es eso? ¿Es el… dinero de Rafe?
¿Es que no lo tienes?
Sí, lo tengo. Rafe ha pagado, como dijo… Está…está todo aquí.
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
Me mentiste.
¿Yo? ¿Cuándo?
No puedo admitir algo si no sé lo que es.
Hoy se ha leído el testamento.
Goat Island pasa a manos del Estado como reserva natural.
No, de eso nada. Hay un segundo testamento.
Basta. Deja de mentir.
Soy-soy el único heredero de Goat Island.
No eres el heredero, Chandler; he visto el testamento.
O sea que este dinero… es robado y me has convertido en cómplice.
Cuánta rabia. Hay un segundo testamento. Las últimas enmiendas de Wes.
Lo heredo todo yo.
Todo lo que dices… es mentira.
Vale…
Le diré a Shoupe dónde estabas la noche que murió Wes, porque conmigo no estabas.
Eso seguro.
-No haras nada… -No, no, no.
Ah, muy bien…
No eres quien dices ser, Chandler. Eres un farsante.
¿Un farsante? ¿En serio? Aquí el farsante no soy yo.
Ni hablar. Suéltala, ¿quieres? ¿Una pistola, Hollis? Qué vulgar.
Muy bien. Anda, mira, ¿no querías contárselo al sheriff?
¿Quién es el farsante?
Hombre, por fin. Venga, vamos. ¿Por qué has tardado tanto?
Perdona, hijo. Tengo que pedirte otra cosilla, ¿sabes? Sal de la furgo, ven.
¿Que?
¿Cómo que salga de la furgo?
Tengo un barco aqui. Vamos, anda. Así no te verán.
No. No. Tengo que volver ahora mismo. Con la lente esa, ¿de acuerdo?
Yo te llevo. Aquí está la lente. Vamos. ¡Es la forma más segura! Vamos en barco.
Que no se te vea el pelo. Andando, el tiempo apremia.
Vale, pero me dejas con la lente, ¿entendido?
Con la lente, hecho. Atracadero 42.
-Atracadero 42. -Tira. Ve arrancándolo.
-42. Vale. -Yo vigilo.
¿Vienes?
Está despejado. Adelante.
Es ese.
Atención, violación de arresto domiciliario.
El sospechoso es un varón afroamericano de 19 años.
Sé quién es, el hijo de Heyward. El que me pegó.
Se aleja del centro de Kildare en dirección
a los restaurantes del arroyo.
Lo tengo.
-A ver… -¿Aun funciona?
Tu lo oyes pitar. ¿no?
Esperad, por ahí.
¡Mierda!
Por aquí, por aquí, corred.
Espera, John B. El garaje. Seguidme.
¿Qué?
-¡Vamos entremos! -Ya.
-Para de pitar, ¡para de pitar! -No para de pitar.
-No te muevas, a ver si te lo puedo sacar. -Oye, para. No lo podrás
-sacar. Para, para, ¡ah!. -Shh…
Shh. Shh, shh, shh. Pope, shh. Por favor, venga, calla.
Pope. Pope.
Habrá que cortarte el pie.
¿Qué?
Bien, Pope, ¿estás ahí dentro?
Oye, voy a entrar. Ponte de rodillas… con las manos en la cabeza.
Joder.
FINCH ALARDEA DE UNA DE LAS COLECCIONES MÁS GRANDES DEL MUNDO
¿Puedo hablar con alguien? ¿Está Shoupe?
Por aquí, por favor.
-A ver venga por aqui. -Vengo a denunciar a Hollis Robinson y
Chandler Groff. Me han robado 400.000 dólares, ¿me oye? Es un fraude como
un piano, ¿me entiende? Tie-tienen que detenerlos, ¿me oye? Pero-pero ya, vamos.
Vale, primero cálmese. Si quiere poner una denuncia, tiene que rellenar… De
acuerdo tranquilícese, vamos a seguir el procedimiento normal.
¿A qué viene la rabieta?
Claro que quiero poner una denuncia, ya se lo he dicho. Quiero denunciar a Hollis
Robinson y Chandler Groff. Me han robado mucha pasta, 400.000 dólares. Me
han estafado. Vale, vale, muy bien, de acuerdo.
Rafe dice que Chandler Groff le ha mangado casi medio millón de dólares con
ayuda de Hollis Robinson. Aparentemente. Le dijeron que participaría
en la urbanización de Goat Island… y el tio se lo creyó… hasta que ha leído el
testamento de Wes Genrette.
¿Quién dice que robó el dinero? Cierra la puerta.
Hollis Robinson y Chandler Groff. El yerno de Wes Genrette.
¿Groff?
Sí.
Mismos moratones, mismo tamaño de manos.
Salí a navegar con… una amiga.
Groff. Manda cojones.
¿Que, sheriff?
Hollis era la coartada de Groff para la noche del asesinato de Genrette.
Tómale declaración a Rafe y para Blackstone.
Yo mandaré unidades a Blackstone. Groff es nuestro hombre.
Y trae a Hollis Robinson ya.
Entendido.
Rafe, ven conmigo.
¡Eh, Ki!
¡Kiara!
¡Ki!
-Pero ¿no estaba aquí? -¿Ki?
¡Kiara!
-¿Y JJ? -Voy a la choza de las tablas.
Y nosotros a la casa.
-Quizá se ha ido con JJ. -¡Ki!
-¡Kiara! -¡Ki!
¡JJ! ¡Kiara!
¿Estas arriba Ki?
Chicos, ¿sois vosotros?
-¿Lo has oido? -Sí, sí.
-¡Estoy aquí dentro! -¡Ki!
Ki.
¡Chicos! ¡Estoy aquí dentro!
Joder, es Ki.
-¿En la nevera? -¡Estoy en la nevera!
-¡Eh, Ki! Ki, aguanta, ya te sacamos. -¡Sacadme, por favor! Menos mal.
-Venga, venga, te tengo sal. -Por fin.
Ayudame.
¿Estás bien? ¿Estás…?
¿Te encuentras bien? ¿Qué… qué ha pasado?
Ha venido Groff… y se ha llevado… el pergamino. Y… Ay, madre… Se me cayó el
móvil. Se me cayó el móvil; ¡creo que está con JJ!
¿Dónde estas?
¿Qué?
¿Y mi móvil? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Pope! ¡Cleo!
¡Kiara está aquí!
¡La hemos encontrado! ¿Ves el móvil?
No, tiene que estar por aquí.
-¿Estás bien? -Kiara, ¿dónde estabas?
-Hola Ki. -¡Madre mía! Está aquí.
¿Dónde crees que puede?
Hola, soy JJ, ya sabes qué hacer despues del "piii"
No lo coge. JJ, ¿puedes llamarme, por favor?
¿Has mirado su ubicación?
Sí. Lo obligué a compartirla la última vez que desapareció. Está en el mar.
¿Qué?
Se larga de la isla.
No jodas…
Es aquí. Hemos llegado.
¿Qué? ¿No has dicho que íbamos a volver? ¿Qué hacemos aquí en medio?
Anda, ven; quiero hablar contigo.
Primero… dame el móvil. Quiero avisar a mis amigos…
de cuándo volveré.
Sí, claro.
Además, tengo que decirles que hemos
encontrado la lente. Anda…
Desde luego. Aquí lo tengo. Allá va. ¡Cógelo!
¡Hey, hey, hey, hey!
Perdona, me… me he pasado.
Te compraré uno nuevo, uno mejor, más nuevo. De hecho,
te actualizaré todo lo que tienes. A partir de ahora,
todo lo que tengas va a ser mejor. Vamos.
¿Cuánto vamos a tardar?
Porque hay que adelantarse a la marea para volver por el canal.
Vale, pero primero escuchame. Esa… esa corona… es…muy valiosa. Y mucha gente…
importante pagará… un pastizal.
Suena genial.
¿A qué sí? Creía que necesitaría a los corsarios
para hacerme con ella, pero creo que tú y yo…
podemos conseguirla… solos.
Pero primero.
La hora de la verdad.
Pero… ¿quién te lo ha dado?
Kiara. Para que probáramos la lente. Me lo ha dado ella.
Funciona.
¿Qué?
Lo sabia.
-¿En serio? ¿Funciona? -Ven, ven a verlo.
A ver, a ver.
Mogador.
Sí, es Esauira.
Sí que funciona. Hostia puta.
Tengo la ubicación de la corona.
Del mismísimo Murat.
Funciona de verdad
Conque para esto volviste… Lo sabía.
Escúchame, hijo: tú y yo… Juntos… vamos a ser imparables.
-Y tanto. -Pero hay que correr. Vamos
hacia el este, a las Bermudas.
-¿Qué? -Y repostamos.
¿Cómo, ahora mismo?
Marruecos está muy lejos; hay que ir tirando.
Pero… Tenemos que recoger a mis amigos; eso es lo primero.
Vamos: el mapa, la lente… Ellos también se lo han currado.
¿Y los vamos a dejar aquí? De eso nada.
¡Claro que sí! Cuando encontremos la corona,
les daremos lo que se merecen; tú tranquilo.
Ya…
No podemos llevárnoslo.
Te doy permiso. Solo por esta vez.
No, es que no puedo hacerlo.
No les robaré a mis amigos.
Y además, no creo que Kiara te haya
dado el pergamino.
No lo haría nunca.
¿Cómo ha sido?
A ver, ¿para qué quieres que te cuente mi plan si no piensas venir conmigo?
Eres igual que tu madre, sacándome confidencias.
Solo para coartarme. Y eso… eso no.
La mataste.
¿Qu-qué?
Sí.
A Larissa, mi madre. La mataste.
Se ahogó.
Fue una tragedia…, realmente horrible.
Mi hijo.
Mi guapísimo, precioso hijo.
¿Papá?
Por favor. ¡Por favor!
¡Groff!
¡Vuelve!
Adiós, Jesse.
¡Vuelve!
Vuelve.
Por favor…
Vuelve…
Sigue. He perdido la señal, pero estaba por aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde estás?
¡Eh! ¡Aquí! ¡Eh!
¡Ya lo veo! ¡Está allí! ¡Está allí, vamos!
¡JJ!
¡Eh!
-¡Aguanta! -¡Ya vamos!
-Espera, espera. ¡Ya voy! -Subidlo, subidlo, subidlo.
Vale. ¿Lo tienes? Siéntalo. Siéntalo.
¿Estás bien?
Joder.
¿Qué ha pasado? JJ.
Tranquilo.
Respira, tranquilo. ¿Qué ha pasado?
Groff.
Lo siento. Lo siento,
Anda, el regreso del hijo pródigo.
Os prometí que volvería, y traigo el pergamino.
Porque te hemos alcanzado.
¿Adónde iba a ir si no?
Asi que mata a uno de los nuestros en una disputa y se presenta…
con el pergamino como si no hubiera pasado nada.
Rajémosle la garganta.
Pues no es mala idea.
Vamos a por la corona.
Te vigilaremos. Y, si la lías, si nos mientes,
te mataré yo misma. Lentamente.
¿Sabéis lo más gracioso? Que me tragué que había vuelto a por mí.
Pero quería deshacerse de mí.
Y ahora Pope es un fugitivo. Bienvenido al club.
Y… encima no tenemos nada. Lo hemos perdido todo. Y es culpa mía.
No es culpa tuya.
Sí que lo es.
Ahí esta la estrella polar.
Gira en torno a ella.
Sarah, cuando Ruthie te empujó, todo cambió.
-Ay, por favor, déjalo ya. -En serio.
Estoy bien.
Quiero cuidar de nosotros. Quiero cuidar de ti.
Vamos… a buscar… esa corona azul.
Nos resolvería la vida. Y estaríamos solo tú y yo.
Sí.
Es un buen plan.
¿Qué pasa?
-Tengo miedo. -Yo también.