Se on jonkinlainen kartta. -Näyttää psykedeeliseltä.
Se on ihan sekava.
Mitä tämän kanssa tehdään?
Ratkaistaan se.
Mutta miten?
Koodinpurkajalla.
Kaikki selviää nyt.
Pitää olla kohdistamatta katsetta, jotta sen näkee.
Mielemme yhtyvät. -Tuossa on vuorijono.
Mitä sinä teet? -Ai, hitto.
Tuossa on vesiraja.
Hyvä. Sininen on vettä. -Ja viidakko…
Mitä tuo oli?
Ei olisi pitänyt palata tänne.
Eikö näy mitään?
Ei.
Tosi outoa.
Se kuulosti ehkä…
Anteeksi.
JJ.
Sinä selvisit.
Anteeksi, että häiritsen.
Uin rantaan.
Miksi tulit tänne?
Ei ollut muuta paikkaa.
Tänne ylös.
Me kaikki olimme telkien takana.
Tiranassa, Caligarissa, Tangerissa.
Tiedämme pelin hengen.
Värväytymisen palkka on vapaus.
Jos käytät sen hyvin, rikastut. Jos et, olet vainaa.
Samirin tehtävä oli huolehtia kääröstä. Nyt se on poissa.
Mihin se on kadonnut?
Tiedämme, keitä varkaat ovat.
Tiedämme, missä he asuvat.
Minä haen sen.
Saan sen. -Nyt on liian myöhäistä, Samir.
On liian myöhäistä.
Tehkää se.
Ei!
Ole kiltti. Saan sen.
Saan sen!
Meidän on oltava valmiit aamunkoitteessa.
Tarvitsemme yhä käärön.
Tiedän sen.
Tiedän, mitä tehdä. Minä saan sen.
Oletko siis JJ:n oikea isä?
En ansaitse titteliä,
mutta olen JJ:n biologinen isä.
Olisin voinut toimia paremmin.
Odotan, että saan kertoa teille kaiken.
Just. -Mutta aikaa on vähän.
Olemme kaikki vaarassa.
Minäpä arvaan.
Avasitte tuon putkilon -
ja löysitte käärön, muttette osaa lukea sitä.
Käärö on salattu.
Mistä tiedät sen?
Jos otitte sen kaappareilta,
hallussanne on luultavasti Mogadorin käärö,
jonka barbareskit laativat vuonna 1703.
Susikaapparit ovat vaarallisia palkkasotureita.
Nyt varastitte heiltä.
Mikä tämä Mogador sitten on?
Se on -
kartta.
Minne?
Jos tietäisin, olisin hyvin rikas mies. Voin kertoa, kuka sen teki.
Murad nuorempi.
Murad. -Onko nimi tuttu?
Barbareski, orjakauppias.
Vuonna 1703 Murad sai berberipaimenelta maksuksi kultakolikon.
Hän kysyi, mistä paimen oli saanut kolikon, ja suostuttelun jälkeen -
berberi kertoi autiomaahan kätketystä holvista, joka oli täynnä kultaa.
Siellä oli myös eräs erityinen esine. -Sininen kruunu.
Tiedätkö, mikä se on?
Se on…
Isäni oli historioitsija.
Se oli sellainen iltasatu.
Mikä se sitten on? Se kruunu.
Myyttinen esine.
Ja jos taruihin uskoo,
se pystyy toteuttamaan toiveet ja tekemään vihollisista puolustuskyvyttömiä.
Uskotko siihen? -En tietenkään.
Mutta kruunu on mittaamattoman arvokas.
Etsin sitä, kuten tekin. Jos voin auttaa, haluan vain osuuteni.
En muuta.
Jos se löydettiin 300 vuotta sitten, ei se voi olla yhä siellä.
Sitä ei tiedä.
Murad oli Essaouirassa, nykyisessä Marokossa.
Mutta ennen kuin hän ehti seurata karttaa, sen varasti -
yritteliäs nuori nainen nimeltä Elizabeth Howell,
josta tuli myöhemmin Mustaparran vaimo.
Elizabeth Teach.
Hienoa. Mustaparta auttoi häntä pakenemaan -
ja he lähtivät yhdessä Carolinaan kartan kanssa.
Loppuelämänsä he miettivät,
oliko autiomaassa tosiaan holvi, jossa kruunu oli.
Kuolinpäivänään… -Mustaparta jätti kartan Elizabethille.
Ja nyt se on teillä.
Muttette osaa lukea sitä.
Siihen tarvitaan erikoislinssi,
joka on leikattu kristallista ja liitetty ketjuun.
Se oli Elizabeth Teachilla, kun hänet tapettiin Blackstonessa.
Ja sinulla kai on se linssi.
Ei, se ei ole minulla.
Mutta tiedän, missä se on.
Missä?
Äitisi haudassa.
Pope!
Pope, oletko siellä?
Pope.
Cleo, herää. Isä tulee. -Mitä?
Herää. -Hitto.
Mene nyt. Sängyn alle.
Et saisi olla täällä. -Hitto.
Tulen sisään.
Ei ollut tarkoitus herättää.
Ei se mitään.
Mitä nyt?
Olen miettinyt.
Meidän pitäisi mennä värväytymään heti huomisaamuna.
Huomennako? -Niin. Tuomari katsoisi sitä hyvällä.
Luulin, että olisi ainakin viikko aikaa… -Et aikonut tätä.
Se ei kuitenkaan tehnyt pahaa minulle eikä Roger-sedällesi,
ja niin sinun on helpompi pysyä erossa ystävistäsi.
Peruspalvelus kestää kolme kuukautta. Ei vieraita.
Saat uuden alun.
Entä Cleo?
Mitä hän tekee? -Kuulit, mitä tuomari sanoi.
Tämä on tauon paikka kaikille, ja Cleo on sitkeä.
Hän selviää kyllä.
Me selviämme tästä.
Me selviämme.
Voi hitto. -Hei.
Hitto.
Tule katsomaan tätä.
Se Murad, joka teki kartan, on historiallinen henkilö.
Hän on ollut oikeasti olemassa.
Olemme lähellä.
Hienoa, mutta… -JJ:n pitää lähteä.
Hän on lirissä, ja tämä karttaa johtaa Marokkoon.
Marokko ei ole huono vaihtoehto. -Minulla on asiaa.
Se ei voi odottaa.
Voisimmeko -
puhua?
Joo.
Okei.
Tule istumaan.
Selvä.
Hei.
Olen raskaana.
Olet raskaana?
Oletko raskaana?
Olemme raskaana.
Joo.
Okei.
Olen todella peloissani.
En tiedä, miten tämä tehdään. Etkä sinäkään.
Olemme niin nuoria.
Ajoitus on varmaan kamala.
Sinä ja JJ haluatte etsimään kruunua.
Tule tänne.
Hei.
Olen tässä. -Pelkäsin kertoa sinulle.
Ei hätää.
Rakastan sinua.
Selviämme kyllä.
Ainahan me selviämme.
Eikö?
He eivät todellakaan ole täältä, mutta se tyyppi, jonka näimme hylyllä,
liittyy myös heihin.
Eikö sinua satutettu? -Ei.
He olivat lähinnä Groffin perässä. Hän on suututtanut heidät jotenkin.
He siis tunsivat toisensa? -Niin. He tuntevat toisensa.
Uskotko…
että hän tosiaan on isäsi?
No, Larissan muotokuva,
ja me teemme asioita… samoin.
En osaa selittää sitä.
Mutta luulen, että hän on.
DALIA: TIEDÄT, MITÄ HALUAMME. TUO SE TAI…
Cleo.
Lähden, ennen kuin kaikki heräävät.
En aikonut lähteä hyvästelemättä.
Hyvästelemättä.
Eivät nämä ole hyvästit.
Kuka tietää, milloin näemme taas.
Mihin aiot mennä?
Mitä aiot tehdä?
Jos aiot lähteä Terrancen tappajan perään…
Mitä? Tuletko mukaani?
Suojelemaan?
Pope.
Älä huolehdi.
Olen sitkeä. Muistatko?
Pärjään kyllä.
Ei se ole iso juttu.
Eivätkä nämä ole hyvästit.
Vihaan jäähyväisiä. Pitäisi perustaa ei-jäähyväisiä-kerho.
Toinen kerho.
Tähän voisin ruvetakin.
Okei. Säännöt ovat:
Vain "Nähdään" hyväksytään.
Ei hyvästejä.
Selvä.
Terrance antoi tämän.
Pidä sitä siihen asti, kun taas näemme.
Pope, oletko valmis?
Oletko valmis mieheksi?
Hetki vain.
Tulen ihan kohta.
Vaatteet päälle, poika. -Tätä juuri tarkoitin.
Cleo.
Pope, nyt ei ole aikaa vitkastella. Töpinää töppösiin.
Tunnetko sinäkin sen? -Joo.
Minä ainakin tunnen.
Oletko valmis?
Hajaannutaan. Minun on pysyttävä piilossa.
Me lähdemme häiritsemästä.
Saatte vähän tilaa.
Mitä? -Niin.
Mies on isäsi. Ja kyse on äitisi haudasta.
Tee se hänen kanssaan.
Livistättekö te vain? -Emme. Jaamme tehtävät.
Meillä on asioita. Palaamme pian. -Asioita? Ette ole tosissanne.
Sinttilä pelastuisi, jos osaisimme lukea… -Älä huoli.
Menet isäsi kanssa. John B ja Sarah hoitavat asiansa.
Minä jään pakkaamaan. Meidän pitää häipyä.
Nyt ei ole oikea aika hajaantua.
JJ!
Hän on isäsi,
mutta ole varovainen.
Jos hän yrittää jotain, varastan sen linssin.
Muista, että olet etsintäkuulutettu. Pysy piilossa.
Aina. Hommiin.
Selvä.
Huomenta.
No niin, Junior.
Älä enää ikinä sano noin.
Mitä siinä on?
Hiekasta löytyneen vainajan henkilötiedot.
Sen…
Viimein. Et usko tätä.
Hän oli albanialainen vanki. Pääsi ulos Finchin sopimuksella.
Mikä se on? -Ulkomaalainen sotilasjoukko.
Anton Finch on asekauppias.
Hän antaa rahaa valtiolle ja saa vankiloista vankeja taistelualueille.
Jos vangit selviävät, he saavat vapauden.
He kutsuvat itseään Susikaappareiksi. Tämä kuului heihin.
Mikähän hitto hänet tänne toi? -Ei hajuakaan.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Kiitos, Carl. -Ei mitään.
Ensimmäinen tehtävämme kahdestaan.
Kaduin, että annoin sinut pois.
Mutta millainen sinusta onkaan tullut. Olen kuin uusi mies.
Minä kasvoin tuolla.
Asuitko Cutissa?
Olitko sintti?
Isäni omisti majatalon. Ehkä olin vähän molempia.
Mutta menin naimisiin Genretten kanssa ja muutin Blackstoneen.
Millainen hän oli?
Äitini.
Herkkä.
Lempeä.
Täynnä elämää.
Muistutat häntä.
Olet etsintäkuulutettu, vai mitä? -Jep.
Piilota auto tuonne.
Puun taakseko? -Niin. Haen avaimen.
Hei.
Tämä on sinunkin perhettäsi, JJ.
Muista se.
Kildaren seriffi.
Chandler Groff soittaa vanhalta Genretten hautausmaalta.
Täällä on nuoria tärvelemässä hautakiviä. En tiennyt, pitäisikö soittaa vai…
Hyvä, että soitit. Lähetämme yksikön. -Kiitos. Minä odotan.
JJ. Minulla on avain.
Tämä on oikea sukupuusi.
Tervetuloa kotiin.
Saanko kysyä jotain?
Uskoitko todella, että Luke oli isäsi?
Että olet Maybank.
Kai minä vain…
Jokin tuntui kyllä väärältä.
Koska se oli niin.
Et ole koskaan ollut Maybank. Olet Genrette.
Groff.
Olet varmasti tuntenut sen aina.
Et ole sintti.
Tule. En pysty tähän yksin.
Onko tämä oikein?
Haudan ryöstö.
Eihän se ole ryöstö, jos hän haluaisi, että saat sen.
Tule.
Sain sen.
Varovasti.
Yksi, kaksi, kolme.
En pysty.
Olen pahoillani. En voi nähdä häntä näin.
Tee sinä se.
Tee se puolestani.
Miten hän kuolikaan?
Hän…
Hukkumalla.
Hän hukkui.
Tämäkö se on?
Kyllä. Siinä on kaiverrettu berberimerkki.
Näetkö?
Tässä.
Sinä…
Pidä sinä se.
Se on sinun.
Haetaan se kruunu.
Hei, sopiiko, jos tulen tänne itsekseni?
Totta kai.
Milloin vain.
Hei, JJ.
Mietitkö koskaan, miksi olet sellainen kuin olet?
Tuplaat aina, haet suurinta palkintoa.
Se olen minä, JJ.
Omenat. Puut.
Pahus.
Äkkiä piiloon. Takaisin mausoleumiin.
Sisäänkö? -Niin, mene.
Anna linssi tänne. -En.
Mistä tiedän, että palaat? -Olen isäsi.
Joko luotat minuun tai lähdet linssin kanssa ja seikkailu on ohi.
Hei.
Mitä kuuluu?
Minä…
Kiitos, että tulit.
Täällä oli nuoria, mutta he lähtivät.
Viime aikoina on ollut levotonta. -Älä muuta sano.
He varmaan pelästyivät minua.
Ei kai joukossa ollut JJ Maybank?
En osaa sanoa.
Mitä hän on tehnyt? -Mitä ei olisi?
Riehui keskustassa ja aloitti mellakan. On löytynyt pari ruumistakin.
Minusta ne asiat liittyvät toisiinsa, mutta olen vain apulaisseriffi.
Hän kuulostaa vaaralliselta. -Pysy poissa Cutista, niin olet turvassa.
Selvä.
Kiitos.
Kiitos kaikesta, mitä teette. -Joo.
Ilmoita, jos näet jotain muuta. -Selvä.
Kiitos.
Tuolla hän on. Hei, Cleo!
Miten menee?
Miten Pope?
Syytteistä luovutaan. -Mitä?
Miten niin?
Jos hän lähtee merijalkaväkeen. -Popeko armeijaan?
Miksei hän kertonut?
Hän ei saa puhua kenellekään meistä.
John B. ja Sarah.
He aloittivat mellakan ja tuhosivat keskustan.
Parasta mennä. -Joo.
Se onkin parasta. Häipykää, sintit.
Mitä te kaksi täällä teette?
Käymme asioilla.
Asioilla. Tuossa mekossa.
JJ?
Hei, Kiara.
Hei.
Tulin hakemaan käärön.
Katsomme, sopiiko mausoleumissa ollut esine tähän.
Okei.
Missä JJ on?
Hän jäi sinne. Suvun maille.
Hän lähetti minut hakemaan tätä. Ajattelin antaa hänelle rauhaa.
En usko, että hän tekisi niin.
Mutta hän teki.
Voin kai sitten soittaa hänelle.
Soita toki.
Hän vahvistaa asian.
Olen pahoillani.
Korostan, että sopimus sitoo -
palvelukseen Yhdysvaltain armeijassa neljän vuoden ajaksi.
Jos olet valmis sitoutumaan tähän isänmaasi puolesta,
allekirjoitus tähän ja tähän.
Se on ainoa keino.
Voinko käydä nopeasti vessassa?
Tarvitsen hetken aikaa.
Onko se tuolla? Taisin nähdä sen tullessani sisään.
Menen armeijaan. Saan elämäni takaisin. En joudu vankilaan.
Opiskelen ballistiikkaa.
Ei huolta. Popesta tulee hyvä sotilas.
Tapan tuon pojan.
Tapan hänet.
Vastaa nyt.
Olet vastaajassa. -Missä olet?
Voi hemmetti.
HÄLYTYS
Nicole, ehdonalaisrikkomus Shim Creekissä.
Kaikki yksiköt.
JJ!
En valehtele. Aloin epäillä sinua.
En uskonut, että palaisit. -Hei.
Sinun ei tarvitse epäillä minua. Ei enää koskaan.
On vielä yksi tehtävä.
Tunnetko kaupungin sivutiet?
Oletko valmis?
Olen, jos sinä olet.
Odottelen täällä.
Okei. -Sopii.
Muistitko sormukset?
Oletpa hauska.
Onko se kiinni? -Ei kai.
Ei.
Mitä?
Kiitos. JJ Maybank.
Seuraavia palveluita ei tarjota toistaiseksi.
Avioliittoluvat.
Olen pahoillani. -Halusin tehdä sen nyt.
Tiedän. Hei. Kuule. Tullaan uudestaan.
Minä lupaan.
Halusin tehdä sen tänään. -Tiedän.
Hei! Murto käynnissä! -JJ Maybank!
Missä JJ Maybank on?
Kerrotteko, missä JJ on? -Pesäpallomaila.
Hän ei ole täällä, Kelce. -Okei. Nyt on näin.
Ette lähde ennen kuin kerrotte, missä JJ on.
JJ tuhosi koko keskustan. Missä hän on?
En tiedä.
Lähdetään. -Joo. Sopii minulle.
Mihin luulet meneväsi? -Kelce.
Anna meidän mennä.
Älä kävele pois. Puhun sinulle.
Mitä sanoit, ämmä? -Hei.
Rauhoittukaa nyt.
Voi ei, Sarah.
Hei. -Ei hätää.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mikä teitä vaivaa?
Tällaistako sinun väkesi on? Onko hyvä mieli?
Mitä sinä teet? -Perääntykää tai tapan taas.
Voin puhkoa loputkin kolme rengasta.
Aika lähteä. -Mitä? Perään!
Vauhtia!
Hitto.
Hei! Takaisin!
Vauhtia. -Äkkiä.
Maksat sen renkaan.
Vasemmalle!
Mitä? Okei. -Tänne.
Hei!
Tänne.
Äkkiä.
Hitto.
Ovi pitää saada auki. -Tänne!
Se on lukossa.
Avaa! -Avaa ovi, John B.
Olette ansassa.
Avataan se. -Avatkaa!
Äkkiä nyt.
Avatkaa se.
Emme voi. Se on lukossa.
Mitä teit?
En tiedä. Hitto! Se ei aukea. Mitä teemme?
Ovi on rikki, emmekä pääse ulos.
Yritän. -Mitä?
Hei, kaverit.
Savustan ne ulos.
Väistäkää.
Anna palaa.
Hitto.
Savusta ne ulos.
Tulta munille. -Tulkaa ulos, pikku sintit!
Hitto. -Pois tieltä.
Varo. -Antaa palaa.
Siellä on varmaan kuuma.
Mene! -Oletteko kunnossa?
Mitä teet täällä? -Katsoin sijaintinne. Onko kaikki hyvin?
Ei varsinaisesti.
Hyvä idea. -Et saisi olla täällä. Mitä teit?
Ensimmäinen fiksun jutun aikoihin.
Ei hyvästejä.
Ei ikinä.
Mennään, kyyhkyläiset.
Pysäytä tähän.
Tähänkö? -Joo.
Käyn hakemassa jotain.
Haet jotain? Mitä me täällä teemme?
Saanko lainata puhelintasi? Omani on kuollut kuin Julius Caesar.
Voidaanko kiirehtiä?
Olen tavallaan lainsuojaton. -Pysy matalana vain.
Odota. Palaan pian.
Olemme hyvä tiimi.
Hollis?
Jep. -Katsopas sinua.
Ja sinua. Hyvä päivä ilmeisesti.
Joo.
Ovatko siinä Rafen rahat?
Etkö saanut niitä?
Sain kyllä.
Rafe maksoi, kuten sanoit. Kaikki on tässä.
Mitä?
Sattuiko jotain?
Valehtelit minulle. -Niinkö?
Milloin?
Vaikea myöntää, ellen tiedä, mistä on kyse.
Testamentti luettiin tänään. Goat Island luovutetaan valtiolle suojelualueeksi.
Eikä luovuteta.
On toinen testamentti. -Lopeta valehtelu.
Olen Goat Islandin ainoa perillinen.
Et ole perillinen, Chandler. Näin testamentin.
Se tarkoittaa, että nämä rahat on varastettu -
ja teit minusta rikoskumppanin.
Niin vihainen.
On toinen testamentti. Wesin viimeiset korjaukset.
Perin kaiken.
Kaikki, mitä sanot, on valetta.
Hyvä on.
Kerron Shoupelle, missä olit Wesin kuoliniltana,
koska minun kanssani sinä et ollut.
Et… -Ei.
Ai. Hyvä on.
Et ole se, mitä sanot olevasi, Chandler. Olet huijari.
Huijariko?
Todellako? Jos joku täällä on huijari,
se en ole minä.
Panisitko sen pois?
Hollis, ase. Se on mautonta.
Hyvä on.
Kas. Jos haluat kertoa seriffille, tuolla hän on.
Kuka nyt on huijari?
Viimeinkin. Mennään. Mikä kesti?
Anteeksi, minulla on vielä yksi pieni pyyntö.
Mitä? -Jätä auto. Tule mukaani.
Mitä tarkoitat?
Minulla on vene. Mennään.
Pääset pois kaduilta.
Ei. Minun pitää palata. Sen linssin kanssa.
Vien sinut. Linssi on tässä.
On turvallisin tapa mennä veneellä.
Pääset pois kaduilta. Mennään. Hukkaamme aikaa.
Vie minut linssin kanssa.
Sovittu.
Slip 42.
-Mene.
Käynnistä se. Pidän vahtia. -Neljäkymmentäkaksi.
Tuletko?
Reitti on selvä. Mene vaan.
Juuri se.
Ehdonalaismääräysten rikkominen.
Epäilty on 19-vuotias afroamerikkalainen mies.
Se Heywardin poika. Se joka löi minua.
Hän näyttää liikkuvan keskustasta joenvarren ravintoloita kohti.
Selvä.
Toimiiko se yhä? -Kuulet kai sen piippaavan.
Tänne päin.
Voi hitto.
Ei, tänne. Tulkaa.
John B, autotalli. Tänne. -Tänne.
Lakkaa piippaamasta.
Pysy paikallasi. Ehkä saan sen pois. -Lopeta. Ei se onnistu.
Ai, lopeta! Yritä sammuttaa se. -Olkaa hiljaa.
Jalkasi on katkaistava. -Mitä?
Pope, oletko siellä?
Tulen sisään.
Laskeudu polvillesi. Kädet pään päälle.
Hitto.
ANTON FINCHIN MITTAVA ESINEKOKOKOELMA ESILLÄ
Voinko puhua jollekulle? Onko Shoupe täällä?
Teen ilmoituksen Hollis Robinsonista ja Chandler Groffista.
He varastivat minulta 400 000 dollaria.
Tämä on korkean tason huijaus.
Heidät täytyy pidättää. Nyt heti.
Mitä hän höpisee?
Että Chandler Groff huijasi häneltä lähes puoli miljoonaa.
Hollis Robinson oli apuna.
Hänelle sanottiin, että hän voisi rakentaa Goat Islandille,
ja Rafe uskoi sen, kunnes Wes Genretten testamentti luettiin.
Kenen hän sanoo vieneen rahat?
Sulje ovi.
Hollis Robinson ja Chandler Groff.
Wes Genretten vävy.
Groff? -Niin.
Tekijä näyttää olleen sama.
Olin veneilemässä… ystäväni kanssa.
Groff. Pahus.
Seriffi?
Hollis Robinson oli Groffin alibi Wes Genretten murhailtana.
Ota Rafen lausunto ja lähetä Thorpe Blackstoneen.
Lähetä useampi auto. Groff on epäilty. Ja hoida Hollis Robinson tänne.
Selvä.
Rafe, tule tänne.
Hei, Kie!
Kiara!
Kie!
Eikö hänen pitänyt olla täällä?
Kiara! -Ja JJ?
Katsomme surffivajasta. -Ja me talosta.
Ehkä hän meni JJ:n kanssa.
Kiara! Missä olet? -Hei! Kie!
JJ! -Kiara!
Oletko siellä?
Tekö siellä?
Kuuletko tuon?
Olen täällä!
Kie.
Kaverit!
Olen täällä!
Hitto, se on Kie. -Kylmäaltaassako?
Odota. Autamme sinut ulos. -Apua!
Miten jouduit sinne? -Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Groff tapahtui. Hän tuli ja vei käärön.
Ja… Voi luoja.
Pudotin puhelimeni.
Hän on kai yhä JJ:n kanssa.
Missä puhelimeni on?
Missä se on? -Pope!
Cleo!
Löysimme hänet.
Missä se puhelin on? -Jossain täällä.
Oletko kunnossa? -Missä olit?
Voi luoja.
JJ tässä. Tiedät, mitä tehdä piipin jälkeen.
Hän ei vastaa. JJ, voitko soittaa takaisin? Ole kiltti.
Katsoitko Etsi ystäväni?
Joo. Pakotin hänet jakamaan sijaintinsa, kun hän viimeksi katosi.
Hän on vesillä.
Mitä?
Hän lähtee saarelta.
Hitto.
Perillä ollaan.
Mitä? Sanoit, että palaamme. Mitä me täällä teemme?
Tule tänne. Puhutaan.
Saanko ensin puhelimeni?
Ilmoitan ystävilleni, milloin palaan.
Totta kai.
MISSÄ OLET??? JJ!!
Ja kerron, että löysimme sen linssin.
Saanko sen?
Toki. Tässä.
Koppi.
Anteeksi.
Hankin sinulle uuden, paremman.
Itse asiassa saat kaiken uutta.
Tästä lähtien sinulla on kaikki parempaa.
Tule.
Kauanko tässä menee? Pitää ehtiä kanavaan nousuveden aikaan.
Selvä, mutta kuuntele ensin.
Tämä kruunu -
on hyvin arvokas,
ja moni tärkeä ihminen maksaisi siitä paljon.
Kuulostaa hyvältä. -Niin arvelinkin.
Ajattelin, että tarvitsisin kaappareita sen saamiseen, mutta sinä ja minä -
saamme sen haettua kahdestaan.
Asiat tärkeysjärjestykseen.
Totuuden hetki.
Hetkinen,
mistä sinä tämän sait?
Kiaralta.
Jotta voimme katsoa linssillä. Hän antoi sen.
Se toimii!
Mitä? -Tiesin sen.
Mitä? Toimiiko se?
Tule katsomaan. -Näytä.
Mogaddor.
Niin. Se on Essaouira.
Se todella toimii. Hitto.
Tiedän kruunun sijainnin.
Murad itse kertoi.
Se tosiaan toimii.
Tämän takia siis oikeasti palasit.
Arvasinhan. -Kuuntele, poika.
Sinä ja minä yhdessä,
olemme voittamattomia.
Tiedät sen. -Mutta on kiire.
Lähdetään itään Bermudalle. -Mitä?
Kaasua.
Nytkö? -Marokkoon on pitkä matka. On lähdettävä.
Ensin täytyy hakea ystäväni.
Hekin ovat tehneet paljon kartan ja linssin eteen.
Emmehän voi vain viedä niitä.
Totta kai voimme.
Kun löydämme kruunun, he saavat osuutensa. Älä siitä huoli.
Joo.
Emme voi vain viedä niitä.
Annan sinulle luvan.
Tämän kerran vain.
En voi tehdä niin.
En varasta ystäviltäni.
Ja lisäksi…
En usko, että Kiara antoi käärön sinulle.
Hän ei tekisi niin.
Eli mitä tapahtui?
Kuule,
miksi kuuntelit suunnitelmiani, ellet aikonut tulla mukaan?
Olet ihan kuin äitisi.
Huijaat minua luottamaan.
Ajat minut nurkkaan. Se ei vetele.
Tapoit hänet, vai mitä?
Mitä?
Niin.
Larissan, äitini.
Tapoit hänet.
Larissa hukkui.
Se oli kamalaa.
Kauhea tragedia.
Poikani.
Kaunis,
kaunis poikani.
Isä.
Älä!
Groff!
Tule takaisin!
Heippa, Jesse.
Tule takaisin!
Ole kiltti.
Tule -
takaisin.
Eteenpäin!
Signaali katosi, mutta se oli jossain täällä.
Missä hän on? Missä olet?
Hei! Täällä!
Hei!
Näen hänet! Tuolla hän on!
Hän on tuolla!
JJ!
Hei!
Sinnittele! -Me tulemme!
Vedä hänet ylös. -Odota.
Laske hänet siihen.
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
JJ.
Ei hätää.
Hengitä vain. Olemme tässä.
Mitä tapahtui?
Groff.
Olen pahoillani.
Kas. Tuhlaajapoika palaa.
Minähän lupasin palata. Toin käärön.
Niin, kun tulimme perääsi.
Minne muualle menisin?
Hän tappoi yhden meistä, ja tuossa hän nyt on.
Tulee käärön kanssa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kurkku auki vain.
Se ei ole huono ajatus.
Mennään hakemaan kruunu.
Sinua tarkkaillaan.
Jos sotket tämän, jos valehtelet meille,
tapan sinut itse.
Hitaasti.
Tiedättekö, mikä on hulluinta? Luulin, että hän palasi minun vuokseni.
Mutta hän halusi vain päästä minusta eroon.
Nyt Pope on etsintäkuulutettu.
Tervetuloa klubiin.
Eikä meillä ole enää mitään.
Menetimme kaiken, ja se on minun syytäni.
Ei se ole sinun syytäsi. -Kyllä se on.
Tuolla on Pohjantähti.
Kaikki pyörii sen ympärillä.
Sarah. Kun Ruthie tönäisi sinua, kaikki muuttui.
Lopeta jo. Ei hätää. -Olen tosissani.
Haluan pitää huolta meistä.
Pitää huolta sinusta.
Mennään etsimään se sininen kruunu.
Aloitetaan elämä sen avulla.
Sitten on vain me kaksi.
Joo.
Kuulostaa hyvältä.
Mikä hätänä?
Pelottaa.
Niin minuakin.
Tekstitys: Teija Kuivalainen