-Okay, mukha nga 'tong mapa. -Oo, pero parang nakakahilong mosaic.
Ang weird. Ang gulo.
Ano'ng gagawin natin dito?
I-decode natin. 'Yon ang dapat gawin.
Pero… pa'no?
Gamit ang code breaker. Gano'n.
Okay, lumilinaw na lahat.
I-out of focus n'yo lang 'yong mata n'yo para luminaw.
-Pareho'ng iniisip natin. -May bulubundukin.
-Ano'ng ginagawa mo? -Pero saan?
-Shit. Sorry. -Tingnan mo. Water line, tama?
-Good job, John B. Tubig 'yong blue. -'Yong gubat…
Ano 'yon?
Dapat di na tayo bumalik.
Wala d'yan?
Wala.
Ang weird no'n.
Parang kasing may ano…
Sorry. Sorry talaga.
JJ.
Nakaligtas ka.
Sorry kung naabala ko kayo.
Nilangoy ko hanggang dito.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Wala na akong mapupuntahan, Anak.
Umakyat ka dito. Hawakan mo siya.
Lahat tayo nilabas sa kulungan.
Sa Tirana, Caligari, Tangier.
Kaya alam natin ang kasunduan.
Pag sumali ka, lalaya ka.
Pag nagtrabaho ka nang tama, yayaman ka. Pag nagkamali ka, lagot ka.
Itong si Samir ang dapat nagbabantay ng scroll.
Ngayon, nawala na.
Sa'n napunta? Basta na lang nawala?
Alam natin kung sino ang mga magnanakaw.
Alam natin saan sila nakatira.
Makukuha ko 'yon.
-Makukuha ko 'yon. -Huli na para ayusin 'to, Samir.
Huli na.
Sige na.
Hindi!
Please. Makukuha ko 'yon.
Makukuha ko 'yon!
Dapat handa na tayo pagsikat ng araw. Sige na.
Kailangan pa rin natin 'yong scroll.
Alam ko.
Alam ko ang gagawin. Simple lang,
at makukuha ko 'yon.
Ikaw ang tunay na tatay ni JJ?
Di ako karapat-dapat,
pero oo, ako ang biological father ni JJ.
Naging mas mabuti dapat ako sa kanya, alam ko.
Gusto kong ikuwento sa inyo ang tungkol dito.
-Oo nga. -Pero kulang ang oras.
Nanganganib tayong lahat dito.
Huhulaan ko.
Binuksan n'yo 'yong tube na 'yon
at may nakita kayong scroll sa loob, pero di n'yo mabasa.
Encrypted 'yang scroll na 'yan.
Pa'no mo nalaman?
Kasi kung kinuha n'yo 'yan sa Corsairs,
palagay ko hawak n'yo ang Mogador scroll,
na ginawa ng mga Barbary pirate noong 1703.
Mapanganib na mersenaryo ang Lupine Corsairs.
Ngayon, ninakawan n'yo sila.
Okay, ano ba 'tong Mogador na 'to?
Isa 'tong… mapa.
Papunta saan?
Kung alam ko ang sagot d'yan, magiging sobrang yaman ko,
pero alam ko ang gumawa nito.
Si Murad the Younger.
-Murad? -Kilala mo siya?
Barbary pirate, nang-aalipin.
Noong 1703, niregaluhan si Murad ng gold coin ng isang Berber na pastol.
Tinanong niya kung saan ito nakuha ng pastol,
at pagkatapos ng konting pangungulit,
sinabi ng Berber ang tungkol sa nakatagong vault
sa disyerto na puno ng ginto.
At isa pang napakahalagang bagay.
Ang Blue Crown.
Alam mo kung ano 'yon?
Kasi…
Historian 'yong tatay ko.
Parang bedtime story lang 'yon.
Oo.
Ano ba 'yon? 'Yong korona.
Isang mythical artifact,
at kung maniniwala kayo sa mga alamat,
isang mapanganib na sandata na kayang tumupad ng mga hiling
at ginagawang mahina ang mga kalaban.
-Naniniwala ka do'n? -Siyempre hindi.
Pero napakahalaga nito.
Hinahanap ko rin 'yon at kung makakatulong ako
gusto ko lang makuha ang parte ko.
Wala nang iba.
Kung nahanap nila 'to 300 years ago,
siguradong wala na 'yon do'n.
Siguro, siguro hindi.
Nagkampo si Murad sa Essaouira, na Morocco na ngayon.
Pero bago niya masundan 'yong mapa, ninakaw ito
ng isang madiskarteng babaeng nagngangalang Elizabeth Howell,
na napangasawa ni Blackbeard.
Si Elizabeth Teach.
Very good. Tinulungan siya ni Blackbeard na tumakas sa mga dumukot sa kanya
at tumakas silang dalawa dala ang mapa sa Carolinas.
Buong buhay nilang inisip,
may vault ba talaga sa disyerto na naglalaman ng korona?
-No'ng namatay si Blackbeard… -Iniwan niya 'yong mapa kay Elizabeth.
At ngayon hawak n'yo na.
Pero di n'yo mabasa, tama?
Kailangan n'yo ng espesyal na lens,
isang refracted crystal na napapalibutan ng chain.
Hawak ni Elizabeth Teach ang lens na 'yon no'ng pinatay siya sa Blackstone.
Hulaan ko, nasa 'yo 'yong lens.
Wala sa 'kin.
Pero alam ko kung nasaan.
Saan?
Sa puntod ng nanay mo.
Pope!
Pope, nand'yan ka ba?
Pope.
-Cleo, gising. Ang papa ko. -Ano?
-Gising. -Shit.
-Sandali. -Sige na.
Sa ilalim ng kama.
-Di ka dapat nandito. -Shit.
Pasok po.
Di ko sinasadyang gisingin ka, Anak.
Okay lang, Pop.
Bakit po?
Naisip ko.
Dapat magpa-enlist ka na agad sa umaga.
-Teka, sa umaga? -Oo.
Magandang makita 'yon ng judge.
-Akala ko may isang linggo pa bago… -Alam kong di ito ang plano mo.
Pero di naman ito nakasama sa 'min ng Uncle Roger mo,
at mas madali kang makakalayo sa mga kaibigan mo.
Tatlong buwan ang basic.
Bawal ang bisita.
Bagong simula ito.
Okay, pero pa'no si Cleo?
-Ano'ng gagawin niya? -Anak, narinig mo 'yong judge.
Kailangan n'yong magbagong buhay
at matatag na bata si Cleo.
Kaya niya 'to.
Anak, malalampasan natin 'to.
Malalampasan natin 'to.
-Shit. -Uy.
Shit.
Uy, tingnan mo 'to.
May historical basis talaga 'yong Murad, 'yong gumawa ng mapa.
-Oo. -Historical figure talaga siya.
Mas malapit na pala tayo.
-Ayos, pero… -Kailangang umalis ni JJ.
May kaso si JJ, tapos papuntang Morocco 'tong mapang 'to.
Kung sasama tayo kay JJ, okay sa Morocco.
Kailangan kitang makausap,
at di ito makakahintay.
Kaya pwedeng
usap muna tayo?
Sige.
Okay.
Upo ka.
Okay.
Uy.
Buntis ako.
Buntis ka?
Buntis… ka?
Buntis tayo.
Oo.
Okay.
Natatakot talaga ako.
Di ko alam ang gagawin.
Di ko alam kung pa'no. Alam kong di mo rin alam,
at… ang bata pa natin.
At alam kong di maganda 'yong timing.
Alam kong gusto n'yo ni JJ na hanapin 'yong korona.
Halika dito.
Halika.
Uy.
-Nandito lang ako. -Natakot akong sabihin sa 'yo.
Okay lang.
I love you.
Kaya natin 'to.
Kasi lagi naman.
Di ba?
Hindi, siguradong di sila tagarito, pero kasama rin nila
'yong lalaking nakita natin sa wreck.
-Sinaktan ka ba nila? -Hindi.
Sinubukan nila, pero si Groff talaga ang hinahabol nila.
Ginalit niya sila. May ginawa siya sa kanila.
-So, magkakilala sila? -Oo.
Magkakilala sila.
At talagang…
Naniniwala kang tatay mo siya?
I mean, gaya ng portrait ni Larissa,
at pareho kami ng… diskarte.
Di ko maipaliwanag.
Pero oo, tingin ko siya nga.
ALAM MO KUNG ANO'NG GUSTO NAMIN.
DALHIN MO O…
Cleo?
Alis na 'ko bago magising ang lahat.
Di ako aalis nang di nagpapaalam sa 'yo.
Paalam?
Di ito goodbye.
Di natin alam kung kailan tayo magkikita ulit.
Saan ka pupunta?
Ano'ng gagawin mo?
Hahanapin mo ba 'yong pumatay kay Terrance? Kasi kung gano'n…
Ano? Sasama ka sa 'kin?
Poprotektahan ako?
Pope.
Wag kang mag-alala.
Matatag ako. Di ba?
Kaya ko 'to.
Maliit na bagay 'to, Pope.
Anyway, di naman 'to goodbye.
Ayoko ng goodbyes.
Dapat gumawa tayo ng No-goodbyes club.
Club na naman.
Kaya kong suportahan 'to.
Okay.
Ang patakaran,
"See you laters" lang ang sasabihin.
Walang "Goodbyes."
Okay.
Binigay 'to ni Terrance.
Itago mo… hanggang magkita tayo ulit.
Pope, handa ka na?
Handa ka nang magpakalalaki?
Opo, sandali lang.
Sandali lang. Bababa ako.
-Magbihis ka na. -Ito'ng sinasabi ko.
Cleo.
Pope, wala nang oras, boy.
Bilisan mo na.
-Ramdam mo rin? -Oo.
Ako rin, sigurado 'yon.
Okay, ready ka na?
Maghiwa-hiwalay tayo.
Okay? Kailangan kong magtago.
Actually, di ka namin guguluhin.
-Bibigyan namin kayo ng space. -Oo.
-Ano? -Oo.
Alam mo na, tatay mo 'yon. At puntod ng nanay mo.
Siya dapat ang kasama mo.
-So basta na lang kayo aalis? -Di kami aalis. Magmu-multitask lang.
May lalakarin lang kami saglit. Babalik kami…
Lalakarin, ngayon? Seryoso?
Maliligtas natin ang Poguelandia kung mababasa…
Wag kang mag-alala.
Kasama mo ang tatay mo. May lakad sina John B at Sarah.
Dito lang ako, mag-iimpake. Kailangan na nating umalis dito.
Di ito ang tamang oras para maghiwa-hiwalay.
JJ!
JJ, alam kong tatay mo siya.
Basta mag-ingat ka.
Pag may ginawa siya, kukunin ko 'yong lens na 'yon.
Tandaan mo, wanted ka. Lumayo ka sa gulo.
Lagi naman. Tara na.
Sige.
Morning.
Okay. Sige, Junior.
Wag mong sasabihin ulit 'yon.
Ano'ng dala mo?
Nakilala na 'yong John Doe sa Dunes.
'Yong…
Dumating na. Di ka maniniwala.
Kriminal siya mula Albania. Nakalaya dahil sa Finch deal.
-Finch deal? Ano 'yon? -Isang foreign militia.
Si Anton Finch. Nagbebenta siya ng armas.
Nagbibigay siya ng pera sa state para ilabas sa kulungan 'yong masasama,
tapos ipapadala sa combat zones.
Pag nakaligtas ang mga kriminal, laya na sila.
Lupine Corsairs ang tawag nila sa sarili nila.
Isa siya sa kanila.
Ano kaya ang nagdala sa kanya sa lugar natin?
Di ko rin alam, boss.
Bakit?
Wala.
Salamat, Carl.
Yes, sir.
Tayong dalawa lang, bata. Una nating misyon 'to.
Malaking pagsisisi ko 'yong mawala ka sa 'kin.
Pero, eto ka ngayon.
Para akong bagong tao.
Do'n ako lumaki.
Tumira ka sa Cut?
Pogue ka?
Sa tatay ko 'yong inn.
Pareho, siguro.
Pero nag-asawa ako ng Genrette
tapos lumipat sa Blackstone.
Ang nanay ko'y…
Ano'ng ugali niya?
'Yong mom ko.
Mahinhin.
Malambing.
Masayahin.
Naaalala ko siya sa 'yo.
Wanted ka, di ba?
-Oo. -Itago mo 'to do'n.
-Sa likod ng puno? -Oo. Kukunin ko 'yong susi.
Uy.
Pamilya mo rin 'to, JJ.
Tandaan mo 'yan.
Kildare County Sheriff.
Hi. Hello. Si Chandler Groff 'to, sa lumang sementeryo ng mga Genrette.
May mga bata o Pogues na naninira ng mga puntod.
-Di ko alam kung tatawag ako o… -Tama lang na tumawag ka.
-Magpapadala kami ng unit. -Salamat.
Maraming salamat. Maghihintay ako.
JJ. Nakuha ko 'yong susi.
Ito ang tunay mong pamilya, JJ.
Welcome home.
Pwede ba 'kong magtanong?
No'ng lumalaki ka,
naniwala ka ba talagang tatay mo si Luke?
Na Maybank ka?
Siguro parang…
Hindi, parang… may mali.
Dahil may mali talaga, Anak.
Di ka Maybank. Isa kang Genrette.
Isang Groff.
Buong buhay mo siguro ramdam mo na 'yon.
Di ka Pogue.
Halika na. Di ko 'to kayang mag-isa.
Dapat ba nating gawin 'to?
Pagnanakaw sa libingan?
Di ito pagnanakaw sa libingan kung gusto niyang ibigay 'yon sa 'yo.
Halika na.
Ako na.
Dahan-dahan.
One, two, three.
Di ko kaya.
Sorry, Anak. Di ko siya kayang makita nang ganito.
Ikaw na.
Gawin mo para sa 'kin.
Pa'no siya namatay?
Naano siya…
Nalunod.
Nalunod siya.
Ito na ba 'yon?
Oo. Nakaukit dito 'yong Berber insignia.
Nakita mo?
Eto.
Ikaw…
Ikaw ang magtago.
Sa 'yo 'to.
Kunin natin 'yong korona.
Okay lang ba sa 'yo kung pupunta ako dito nang mag-isa?
Oo naman.
Kahit anong oras.
JJ.
Naisip mo na ba kung bakit ganyan ka?
Laging nagpupursigi para makuha 'yong malaking premyo.
Ako 'yon, JJ.
May pinagmanahan lang.
Lagot.
Bilis, magtago ka. Pasok ka sa mosoleo.
-Sa mosoleo? -Oo, pasok ka ulit.
-Dali, akin na 'yong lens, -Hindi.
-Pa'no ko malalamang babalik ka? -Tatay mo ako, JJ.
Magtiwala ka sa akin o umalis ka dala ang lens at tapos na ang adventure.
Uy.
Kumusta?
A…
Maraming salamat sa pagpunta. May…
May mga bata kanina, pero wala na sila ngayon.
-Ang dami lang kasing gulo nitong huli. -Sinabi mo.
Baka natakot sila no'ng nakita nila ako.
Di ba nila kasama si JJ Maybank?
Di ko alam.
-Ano ba'ng ginawa niya? -Ano ba'ng di niya ginawa?
Sinira 'yong downtown at nagsimula ng riot.
May nakuha din kaming mga bangkay.
Kung ako'ng tatanungin, konektado lahat,
pero hamak na deputy lang naman ako.
Mukhang mapanganib siya.
Oo, basta wag kang pupunta sa Cut. Safe ka.
Sige.
Salamat.
-Salamat sa lahat ng ginagawa n'yo. -Sige.
Tawag ka lang kung may makita kang iba.
Okay.
Salamat.
Ayun siya. Uy, Cleo!
Kumusta, guys?
Kumusta si Pope?
-Iaatras nila 'yong kaso. -Ano?
Ano? Pa'no?
Kung sasali siya sa Marines.
Magma-Marines si Pope?
Ba't di niya sinabi sa 'tin?
Di niya tayo pwedeng kausapin. Kasama 'yon sa deal.
Si John B at Sarah 'yon, o.
Sila 'yong nagsimula ng riot, tapos sinira 'yong downtown.
-Alis na tayo. -Oo nga.
'Yan, alis na kayo. Alis na, Pogues.
Ano ba'ng ginagawa n'yo dito?
-May aasikasuhin. Oo. -Mag-aasikaso.
May aasikasuhin. Nang naka-dress? Tama.
JJ?
Hi, Kiara.
Hi.
Kinuha ko lang 'yong scroll para makasiguro
na di lang ito 'yong artifact sa mosoleo.
Okay.
Nasa'n si JJ?
Nagpaiwan siya. Sa lote ng pamilya.
Pinakuha niya sa 'kin 'to. Naisip kong hayaan muna siyang mapag-isa.
Tingin ko di niya gagawin 'yon.
Pero ginawa niya. 'Yon lang.
So, okay lang kung tawagan ko siya.
Sige, tawagan mo. Sasabihin niya sa 'yo.
Sige. Sasabihin niya.
Pasensiya na.
Bibigyang diin ko na legally binding promise
ang paglilingkod mo sa United States Marine Corps
nang di bababa sa apat na taon.
Kung handa ka nang maglingkod sa Diyos at sa bayan,
pumirma ka dito at dito.
Ito lang ang paraan, Anak.
Pwedeng magbanyo lang ako saglit?
Saglit lang naman.
Nasa may hallway ba? Parang nakita ko kanina pagpasok. Salamat.
Pumasok sa military. Magbagong buhay. Di makukulong.
Mag-aral ng ballistics.
Okay si Pope.
Magiging mabuting Marine siya.
Papatayin ko'ng batang 'yon.
Papatayin ko siya.
Sagot.
-Voicemail ko 'to. -Ano ba. Nasa'n ka?
Lintik.
Nicole, may stay order violation ako ngayon sa Shim Creek.
Lahat ng unit.
JJ!
Sa totoo lang, pinagdudahan kita.
-Akala ko di ka na babalik. -Uy.
Di mo na ako pagdududahan.
Kahit kailan.
May isa pang misyon.
Alam mo 'yong mga eskinita dito?
Ready ka na?
Kung ready ka na.
Dito na 'ko maghihintay.
-Okay. -Sige, okay na d'yan.
Dala mo 'yong mga singsing?
Nakakatawa ka.
Sarado?
Di nga.
Hindi.
Ano?
Salamat. JJ Maybank.
Wala ang mga sumusunod na serbisyo hanggang magkaro'n ng abiso.
Marriage licenses.
-Sorry. -Gusto ko talagang gawin ngayon.
Alam ko. Ganito.
Babalik tayo at gagawin natin nang tama.
Promise.
-Gusto ko lang talagang gawin ngayon. -Alam ko.
-Sinusubukan nilang pumasok! -JJ Maybank!
Nasa'n si JJ Maybank?
-Sasabihin n'yo ba kung nasaan si JJ? -May baseball bat pa.
-Wala siya dito, Kelce. -Okay. Ito ang mangyayari.
Walang aalis hangga't di nila sinasabi kung nasaan si JJ.
Sinira ni JJ 'yong buong downtown. Nasa'n siya?
Di ko alam.
-Umalis na tayo. -Oo, ako…
-Saan kayo pupunta? -Kelce.
Padaanin mo kami, okay?
Hindi, wag kang umalis. Kinakausap kita.
-Ano'ng sinabi mo, bitch? -Whoa. Uy.
Ano ba. Relax lang. Whoa!
Diyos ko, Sarah.
-Uy. -Okay lang.
-Okay ka lang? -Oo.
Ano ba'ng problema mo? Ano?
Ha? Kasama mo'ng mga 'to? Masaya ka do'n?
-Ano'ng ginagawa mo? -Lumayo kayo o magbubutas ako ulit!
Tatlong gulong pa. Kaya kong gasgasan 'to lahat.
-Okay, alis na tayo. -Ano'ng ginagawa n'yo? Habulin n'yo!
Tara na!
Shit.
Hoy! Bumalik kayo dito!
-Bilis. -Ano ba, bilisan n'yo. Tumatakas sila.
Babayaran n'yo 'yong gulong na 'yon.
Kaliwa!
-Ano? Sige. -Dito. Go.
Hoy!
Go. Dito.
Sige na.
Shit.
-Kailangang mabuksan 'yang pinto. -Uy, dito sa likod!
Shit, naka-lock!
-Buksan n'yo! -Buksan mo, John B.
Nakorner na kayo, bro.
-Buksan natin. -Buksan n'yo!
Sige na.
Sige na, buksan n'yo na.
Di namin kaya. Naka-lock.
Ano'ng ginawa mo?
-Ewan ko. Shit! -Shit!
Ayaw, e. Ano'ng gagawin natin?
-Sira 'yong pinto. Di tayo makalabas. -Basta…
-Pinipilit ko. -Ano?
-Uy, guys. -Buksan n'yo!
Pauusukan ko sila.
Sige!
Sige. Sunugin mo sila.
Ay, shit.
Pausukan mo. Ayaw nila 'yan.
-Burn, baby! -Labas na, little Poguies!
-Ay, shit. -Tabi kayo.
-Ingat. -Burn, baby, burn.
Mainit na siguro d'yan.
Sige na!
-Sige lang! -Uy. Okay ka lang?
Ba't nandito ka?
Chineck ko location mo. May sumigaw. Okay lang kayo?
Hindi.
-Tama. -Pope, di ka dapat nandito.
Ano'ng ginawa mo?
'Yong unang tamang ginawa ko sa matagal na panahon.
No goodbyes, di ba?
Kahit kailan.
-Okay, lovebirds. Tara na. -Alis na tayo.
Itabi mo muna do'n.
-Teka, dito? -Oo.
May kukunin lang ako. D'yan ka lang.
May kukunin? Ano'ng ginagawa natin dito?
Pwedeng pahiram ng phone mo? Dead battery na talaga 'ko.
Pwedeng bilisan natin?
-Medyo nagtatago ako ngayon. -Oo, mag-lay low ka lang.
D'yan ka lang. Babalik ako.
Mahusay ang team natin.
Hollis?
-Ano 'yon? -Kita mo nga naman.
Kita mo nga naman. Mukhang pagod na pagod ka.
Oo.
'Yan na ba? 'Yong pera galing kay Rafe?
Ano, di mo nakuha?
Hindi, nakuha ko.
Nagbayad si Rafe, gaya ng sinabi mo. Nand'yan lahat.
Bakit?
May nangyari ba?
-Nagsinungaling ka sa 'kin. -Talaga?
Kailan?
Mahirap aminin 'yong di ko naman alam.
Binasa nila 'yong will ngayon, Chandler. Ibibigay sa state ang Goat Island
bilang nature preserve.
Hindi.
May pangalawang will.
Tama na. Wag ka nang magsinungaling.
Ako ang nag-iisang tagapagmana ng Goat Island.
Di ikaw ang tagapagmana, Chandler. Nakita ko ang will.
Kaya ibig sabihin, nakaw ang perang 'to,
at ginawa mo akong kasabwat.
Grabe 'yong galit.
May pangalawang will. 'Yong mga huling binago ni Wes.
Mamanahin ko lahat.
Kasinungalingan lahat ng sinasabi mo.
Okay.
Sasabihin ko kay Shoupe kung nasaan ka no'ng namatay si Wes,
kasi di mo ako kasama. Alam ko 'yon.
-Di mo pwedeng… -Hindi.
Ay. Sige.
Nagsinungaling ka tungkol sa pagkatao mo, Chandler. Manloloko ka.
Manloloko?
Talaga?
Kung may manloloko dito,
di ako 'yon.
Pwede bang ibaba mo 'yan?
Hollis, baril?
Masyadong bulgar.
Okay.
Kung gusto mong sabihin sa sheriff, ayun siya.
Sino ngayon ang manloloko?
Sa wakas. Halika, tara na. Ba't ang tagal mo?
Sorry, Anak. May isa pa akong maliit na hihilingin.
-Ano? -Iwan mo ang van. Sumama ka sa 'kin.
Ano? Iwan ang van?
May bangka ako.
Sige na, tara na.
Umalis ka sa kalsada.
Hindi. Kailangan ko nang bumalik. Kasama 'yang lens. Okay?
Ihahatid kita. Eto ang lens mo. Sige na.
Pinakaligtas na paraan 'to. Sumakay ng bangka.
Para maialis ka sa kalsada. Tara na. Wala na tayong oras.
Ihatid mo ako kasama ang lens. Okay?
Kasama ang lens. Deal.
Slip 42.
-Slip 42. -Sige na.
-Paandarin mo na. Magbabantay ako. -Forty-two. Okay.
Sasama ka ba?
Walang bantay. Sige na.
'Yan nga.
Lahat ng unit, state order violation.
African-American na lalaki ang suspect, 19.
Oo, kilala ko siya, 'yong batang Heyward. 'Yong sumuntok sa 'kin.
Mukhang galing siya sa downtown Kildare
papunta sa mga restaurant sa may creek.
Kita ko siya.
Okay.
-Gumagana pa ba 'yan? -Tumutunog nga, di ba?
-Uy, teka. Dito. -Go.
Ay, shit.
Sandali. Hindi, dito. Tara.
-Teka, John B, sa garahe. Dito tayo. -Dito tayo.
Tumahimik ka.
Wag kang gagalaw. Baka pwede kong i-slide.
Tama na. Di 'yan gagana.
-Tama na, aray! Subukan mong patayin. -Wag kayong maingay.
-Putulin na lang natin 'yong paa mo. -Ano?
Okay, Pope, nand'yan ka ba?
Okay. Papasok na ako.
Lumuhod ka. Kamay sa ulo.
Shit.
PINAKITA NI ANTON FINCH ANG ISA SA PINAKAMALAKING COLLECTION NG ARTIFACTS
Sino'ng pwede kong kausapin?
-Nandito ba si Shoupe? -Sir.
Irereport ko sina Hollis Robinson at Chandler Groff, okay?
Ninakawan nila ako ng $400,000.
Napakalaking panloloko nito, okay?
Kailangan silang arestuhin. Ngayon na, okay?
Ano'ng pinagsasasabi niya?
Niloko daw siya ni Chandler Groff ng halos kalahating milyong dolyar
sa tulong ni Hollis Robinson.
Mukhang sinabi nila sa kanya na siya ang magde-develop ng Goat Island,
at naniwala siya sa kanila hanggang binasa 'yong will ni Wes Genrette ngayong araw.
Sino'ng sinabi niyang nagnakaw ng pera?
Isara mo 'yong pinto.
Sina Hollis Robinson at Chandler Groff.
Manugang ni Wes Genrette.
-Si Groff? -Oo.
Kaya ipagpalagay nating iisang tao ang gumawa.
Namangka ako kasama ang… isang kaibigan.
Si Groff. Shit.
Sheriff?
Si Hollis Robinson ang alibi ni Groff no'ng gabing pinatay si Wes Genrette.
Kunin mo ang statement ni Rafe. Papuntahin si Thorpe sa Blackstone.
Magpadala ng ilang unit. Si Groff ang pumatay.
At dalhin dito si Hollis Robinson.
Yes, sir.
Rafe, bumalik ka.
Uy, Kie!
Kiara!
Kie!
Di ba dapat nandito siya?
-Kiara! -At si JJ?
-Sa surf shack kami. -Do'n kami sa bahay.
-Baka sumama siya kay JJ. -Kie!
-Kiara! Nasa'n ka? -Hoy! Kie!
-JJ! -Kiara!
Nandito ka ba, Kie?
Guys, kayo ba 'yan?
Narinig mo 'yon?
Guys, nandito ako!
-Kie. -Kie.
Guys!
Guys, nandito ako!
Shit, si Kie 'yon.
Sa cooler?
-Kie! Sandali. Ilalabas ka namin. -Tulong.
-Diyos ko. -Paano ka napasok?
Okay ka lang ba? Bakit? Ano'ng nangyari?
Si Groff.
Pumunta siya dito. Kinuha niya 'yong scroll.
At, oh my God.
Teka, nahulog ko 'yong phone ko.
-Mukhang kasama pa niya si JJ. -Ano?
Nasa'n 'yong phone ko?
-Nasaan? -Pope?
Cleo!
-Nahanap na siya! -Nahanap na siya.
-Nasa'n 'yong phone mo? -Ewan ko. Nandito lang 'yon.
-Okay ka, Kie? -Kiara, sa'n ka galing?
Oh my God.
Si JJ 'to. Alam mo na ang gagawin sa beep?
Di siya sumasagot. JJ, pwede mo ba 'kong tawagan? Please?
E, sa Find My Friends?
Oo. Pina-share ko 'yong location niya pagkatapos niyang mawala.
Nasa tubig siya.
-Ano? -Ano?
Paalis siya ng isla.
Shit.
Nandito na tayo. Ito na.
Ano? Akala ko sabi mo babalik tayo? Ano'ng ginagawa natin dito?
Halika. Mag-usap tayo.
Okay, pero pwedeng pahiram ng phone ko?
Sasabihin ko sa mga kaibigan ko kung kailan ako babalik.
Oo naman.
NASAAN KA? JJ!
At saka, kailangan kong ipaalam sa kanila na nahanap natin 'tong lens na 'to.
Pwedeng pahiram?
Oo naman. Nandito sa 'kin. Eto.
-Saluhin mo. -Whoa!
Sorry, sorry talaga.
Ibibili kita ng bago, 'yong mas maganda, 'yong upgraded.
Katunayan, papalitan ko lahat ng gamit mo.
Mula ngayon, magiging mas maganda na lahat ng gamit mo.
Halika na.
Ga'no ba katagal 'to?
Unahan 'yong tide para maibalik 'tong bangka sa channel.
Okay, pakinggan mo muna ako.
Itong korona,
napakahalaga nito,
at maraming malalaking tao ang magbabayad nang malaki para dito.
Gusto ko 'yan.
'Yon din naisip ko.
Akala ko kailangan ko ang Corsairs para makuha 'yon, pero ikaw at ako,
kaya nating makuha 'yon.
Bago ang lahat.
Moment of truth.
Teka,
kailan mo 'to nakuha?
Kay Kiara.
Para ma-check natin gamit 'yong lens. Binigay niya sa 'kin.
Gumagana!
-Ano? -Sabi ko na nga ba.
Teka, talaga? Gumagana?
-Tingnan mo. -Patingin.
Mogador.
Oo, 'yan ang Essaouira.
Gumagana talaga. Shit.
Alam ko na kung nasaan ang korona.
Mula mismo kay Murad.
Gumagana talaga.
Kaya ka pala bumalik.
-Sabi ko na nga ba. -Makinig ka, Anak.
Pag magkasama tayong dalawa,
di tayo mapipigilan.
-Oo nga. -Pero bilisan natin.
-Punta tayo sa east sa Bermuda. -Ano?
Magpa-gas tayo.
-Ngayon? -Malayo ang biyahe pa-Morocco.
Dapat umalis na tayo.
Sunduin natin 'yong mga kaibigan ko. 'Yon muna.
Pinaghirapan din nila 'yong pagkuha sa mapa, sa lens.
Teka, basta na lang nating kukunin? Di pwede 'yon.
Pwede 'yon.
Pag nahanap natin ang korona, may parte sila.
Wag kang mag-alala.
Sige.
Pero di natin pwedeng basta kunin.
Pinapayagan kita.
Ngayon lang.
Di ko magagawa 'yan.
Di ko nanakawan ang mga kaibigan ko.
At isa pa,
tingin ko di binigay ni Kiara sa 'yo 'yong scroll.
Di niya gagawin 'yon.
Ano'ng nangyari?
Ganito,
ba't di ko na lang sabihin sa 'yo 'yong plano ko pag di ka sumama sa 'kin?
Kagaya ka ng nanay mo,
binibilog ang ulo ko.
Para lang pigilan ako. Ayoko no'n.
Pinatay mo siya, 'no?
Ano?
Oo.
Si Larissa, 'yong nanay ko.
Pinatay mo siya.
Nalunod si Larissa.
Isang napakalungkot
na trahedya.
Anak ko.
Ang napakagandang
anak ko.
Dad?
Please!
Groff!
Bumalik ka!
Paalam, Jesse.
Bumalik ka!
Bumalik ka.
Please.
Bumalik… ka.
Sige lang!
Nawalan ako ng signal, pero banda dito 'yon.
Nasa'n siya? Nasa'n ka?
Hoy! Dito!
Hoy!
Nakita ko siya! Ayun siya!
Nando'n siya. Tara!
-JJ! -JJ!
Hoy!
-Sandali! -Nand'yan na kami!
-Hilahin n'yo siya. -Sandali.
Ayan. Iupo n'yo siya. Ibaba n'yo.
Okay ka lang?
-Diyos ko. -Okay ka lang?
Ano'ng nangyari?
JJ.
Kaya mo 'yan.
Okay lang, huminga ka lang.
Ano'ng nangyari?
Si Groff.
Sorry.
Bumalik ang suwail na anak.
Nangako akong babalik ako, at dala ko 'yong scroll.
Oo, pagkatapos ka naming mahuli.
Saan pa ba ako pupunta?
Pinatay niya 'yong kasama natin dahil sa away, pero ngayon eto siya.
Binabalik ang scroll na parang walang nangyari.
Gilitan natin siya sa lalamunan.
Magandang idea 'yan.
Kunin natin ang korona.
Babantayan ka namin.
Pag pumalpak ka dito, kung magsinungaling ka sa 'min,
ako mismo'ng papatay sa 'yo.
Nang dahan-dahan.
Alam mo 'yong pinakanakakatawa?
Akala ko talaga ako ang binalikan niya.
Pero hindi, gusto lang niya akong patayin.
Ngayon, nagtatago si Pope.
Welcome sa club, bro.
Walang-wala na tayo ngayon.
Nawala ang lahat, at kasalanan ko 'yon.
Di mo kasalanan 'yon.
Kasalanan ko.
Ayun ang North Star.
Kung saan umiikot ang lahat.
Sarah. No'ng tinulak ka ni Ruthie, nagbago ang lahat.
-Diyos ko. Tama na. Okay lang 'yon. -Seryoso ako.
Gusto kong alagaan tayo.
Gusto kitang alagaan.
Kaya hanapin natin 'yong blue crown na 'yon,
maging handa,
tapos tayong dalawa na lang.
Oo nga.
Magandang plano 'yan.
Bakit?
Natatakot ako.
Ako din.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto