Okay, de toute évidence, il s'agit d'une carte…
ou d'un truc dans le genre.
Ouai, mais c'est plutôt comme un casse-tête…
Ouais, c'est trop bizarre…
Tout est confus.
Je vois pas ce qu'on va en faire…
Ce qu'il faut c'est le décoder pour commencer.
Et donc?
Et donc. On trouve le code.
Avec ça!
Voyez, tout devient clair…
Il suffit de laisser son regard dans le vague pour que la mise au point se fasse…
Oh Je crois qu'on n'est plus très clairs.
-On a une chaîne de montagnes, là… -Ouais.
Qu'est-ce que tu fous?
Mais oui…
-Je déconne. -Non, écoute,
-regarde toutes ces lignes… -Pardon.
Ouais, bien joué, John B, tout ce bleu, là…
C'est de l'eau, j'en suis sûr.
C'était quoi, ça?
On aurait vraiment dû aller se planquer ailleurs.
Tu vois quelque chose, toi?
Non. Rien.
C'est bizarre.
On aurait dit, je sais pas, peut-être un…
Désolé…
Toutes mes excuses…
Sans déconner…
C'est bon, t'as rien…
Je euh…
-Hohhh -Pardon…
Je suis désolé de… débarquer comme ça.
J'ai… J'ai nagé…
J'ai nagé jusqu'à la rive.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Parce que…
j'avais aucun endroit où aller…
Okay…
Allez, amène-toi!
Tenez-le bien.
On a tous fréquenté les prisons de…
De Tirana,
de Cagliari,
ou de Tanger.
On connaît tous les règles.
Tu signes,
tu retrouves ta liberté.
Tu l'utilises bien, et t'es un homme riche…
Tu l'utilises mal et alors là,
tu es condamné.
Samir, était chargé de veiller sur le parchemin,
Hé bien il l'a perdu!
Alors il s'est volatilisé, comme ça?
On sait tous qui l'a volé, il suffit d'y aller.
On sait très bien où les trouver.
Je vais le récupérer.
Je vais le récupérer, les gars.
-Faillit y penser avant, -Ouais, je vais aller le chercher.
Je regrette Samir!
C'est trop tard.
Occupez-vous de lui.
Non…
Non! Pitié…
Je vais le récupérer.
Je vous le promets! Je vais le ramener!
Je vais le ramener!
Je veux que tout soit prêt avant le lever du jour.
Au boulot.
Pour ça, il nous faut le parchemin.
J'en suis bien consciente.
Je sais ce qui nous reste à faire. C'est pas compliqué.
Je vais le récupérer.
Alors vous êtes le père de JJ?
Je mérite sans doute pas ce titre…
mais oui, effectivement,
Je suis son père, qu'on le veuille ou non.
J'aurais dû agir différemment avec lui, je le sais.
J'ai très envie de vous raconter toute l'histoire mais…
Ouais, tu parles…
le temps presse, j'en ai peur.
On se met en danger en restant ici.
Laissez-moi deviner…
Vous avez ouvert l'étui là-bas et vous avez trouvé un parchemin à l'intérieur…
mais vous n'arrivez pas à le déchiffrer.
C'est parce que ce parchemin… est crypté.
Comment vous le savez?
Si vous l'avez subtilisé à cette bande de Corsaires,
je crois bien que vous êtes en possession du fameux parchemin le Mogador, le seul.
Qui date de 1703 et qui est l'œuvre des pirates barbaresques.
Comme tous Corsaires lupins ils sont de dangereux mercenaires.
Et vous leur avez volé le parchemin…
Okay, super, mais c'est quoi au juste…
Mogador?
Disons que c'est…
comme un plan.
Qui mène où?
Alors ça, si je le savais,
je serais un homme riche
à l'heure qu'il est.
Mais je peux vous dire qui en est l'auteur.
Mourad Rais, c'est son nom.
Mourad?
Tu le connais?
Pirate barbaresque, esclavagiste.
Un jour de l'an 1703,
un berger berbère offre à Mourad une pièce d'or…
en guise de récompense.
Mourad interroge le berger sur la provenance
de la pièce, et à force de…
persuasion,
le berger lui révèle
l'existence d'un coffre…
caché dans le désert…
rempli d'objets d'or.
-Sans parler d'un objet très spécial… -Une couronne bleue?
Je vois que tu connais l'histoire.
Ben c'est euh
Mon père…
Il était historien.
Mais euhm…
c'est qu'une légende pour endormir les enfants.
C'est tout.
Mais c'est quoi… cette couronne?
C'est un objet… mythique
si l'on en croit les légendes,
Il s'agirait d'une arme des plus redoutables,
capable d'exaucer des vœux et de réduire tout ennemi à l'impuissance.
Me dites pas que vous y croyez?
Non, bien sûr…
mais ça reste…
un objet de valeur.
Je le cherche tout comme vous, et si je vous aide à le trouver,
ce que je veux c'est…
la part qui me revient.
Rien de plus.
Si le coffre magique a été trouvé y a 300 ans,
y a plus le moindre espoir de le trouver.
Peut-être…
Qui sait…
A l'époque Mourad Rais demeurait à Essaouira,
une ville portuaire au Maroc.
Mais avant qu'il n'ait eu le temps de suivre
la carte, le parchemin a été volé,
par une…
jeune femme rusée,
qui à l'époque s'appelait Elizabeth Howell
qui est devenue…
un peu plus tard, la fiancée de Barbe Noire.
Elizabeth Teach.
Exactement.
Barbe Noire l'aida à échapper à ses geôliers,
et ensemble, ils prirent la mer…
vers les Caroline… en emportant le fameux plan…
Ils passèrent le reste de leur vie à se demander…
s'il y avait bien un coffre dans le désert, contenant…
la fameuse couronne bleue.
-A la mort de Barbe Noire… -Elizabeth a récupéré le parchemin.
Et aujourd'hui, c'est vous qui l'avez.
Mais vous ne pouvez pas le lire, N'est-ce pas?
C'st la lentille qu'il vous faut pour le lire.
Je parle d'un morceau de cristal qui est montée sur une espèce de…
de chaîne.
Elizabeth Teach
portait cette lentille quand elle a été tuée à Blackstone.
Laissez-moi deviner… C'est vous qui avez cette lentille.
Je l'ai pas, malheureusement, non.
Mais je sais où elle est.
Elle est où?
Dans le caveau de famille.
Pope,
Pope, tu es là?
Pope!
Vite, debout.
-Quoi? -V'là mon père,
-Vite, Cléo, debout! -Oh ça craint, il faut pas qu'il me voie.
Sous le lit, sous le lit, dépêche-toi,
-il va criser si il te trouve ici. -Merde.
Merde.
J'entre, Pope…
Hoh euh…
Je voulais pas te réveiller, Pope euhm
T'inquiète, c'est bon…
Vas-y, je t'écoute…
Alors voilà j'ai pas mal réfléchis et euh…
Je crois que…
le mieux, ce serait d'aller t'engager à
la première heure demain matin.
Sérieux? Demain?
Ouais.
Ça fera bonne impression auprès du juge.
Mais je pensais que j'avais une semaine au moins pour m'engager…
Je sais que ce n'est pas ce que tu avais prévu,
mais je me disais surtout que…
ce serait réglé une bonne fois pour toute et Oncle Roger sera là.
Et comme ça, ce sera plus simple de rester
éloigné de tes amis.
Le programme de base est de trois mois.
Et pas de visites.
Tu repars à zéro.
D'accord mais… tu as pensé à Cléo?
-Qu'est-ce qu'elle va devenir? -Ecoute, t'as entendu ce qu'a dit le juge.
Vous devez tous vous remettre en question.
Cléo est une coriace…
Elle s'en sortira très bien.
On va s'en sortir, fiston.
On va s'en sortir.
-Sans déconner… -Hey.
J'hallucine…
Hah Tu tombes bien, viens voir…
J'ai retrouvé la trace de ce fameux Mourad… L'homme à l'origine du parchemin.
Super…
-Ah ouais? -Hé ben, il a existé, je veux
dire, c'est une figure corsaire.
Euh… Je crois que…
-Je crois qu'on avance, là mine de rien. -Ouais…
Ouais, c'est génial mais je…
Je me dis que JJ va devoir mettre les voiles,
-il risque gros après ce qu'il a fait. -John B.
Le parchemin de Mourad évoque le Maroc, du coup, si on veut se tirer avec JJ,
alors je me dis que le Maroc serait une bonne option, on pourrait…
Euh John B, j'ai quelque chose à te dire, est-ce qu'on peut parler?
Ça peut pas attendre.
Une seconde?
Euh Ouais…
Okay.
Tiens, tu peux t'asseoir…
Okay.
Alors?
Okay…
ça va?
Alors voilà…
Je suis enceinte.
Tu es enceinte?
T'es…
enceinte?
On est enceinte?
Oui.
Okay…
Okay.
J'ai une de ces trouilles,
Je sais pas quoi faire…
J'en ai aucune idée. Je sais que toi non plus tu sais pas.
Et je me dis que…
qu'on est si jeunes.
Je sais que c'est pas le bon moment, non plus…
Je sais que tu veux partir avec JJ chercher cette couronne…
Sarah…
Allez, approche…
Viens, viens par là…
-Allez… -Hahhh
-Allez… -Fhh
-Tu sais… -Je suis là.
J'étais morte de peur à l'idée de te l'annoncer…
ça va aller…
Je t'aime.
On va gérer…
comme on le fait toujours.
Hein?
Non, j'en suis sûr et certain…
Ils sont pas d'ici. Et le type… Le type qu'on a vu sur l'épave,
je suis sûr qu'il a quelque chose à voir avec eux.
Ils t'ont rien fait à toi?
Non, non, non. Ils ont essayé mais…
ils en avaient surtout après Groff.
Ils lui en voulaient…
Groff leur a fait une crasse…
-Donc ils se connaissent? -Oh Oui.
-Ils se connaissent très bien. -Okay.
Et entre nous, JJ…
Tu penses vraiment que c'est ton père?
J'ai vu le…
le portrait de Larissa et… Mt
Je trouve qu'on a des réactions, disons…
identiques, parfois.
Je sais pas comment l'expliquer…
mais ouai…
je sens que c'est vrai.
DALIA: TU SAIS CE QU'ON VEUT
APPORTE-LE, SINON…
Cleo?
Je voulais filer avant que ltout le monde se réveillent.
Mais je comptais te dire au revoir avant de partir.
Au revoir?
Attends, on va se revoir.
Sans doute mais on sait pas encore quand?
Tu comptes aller où?
Tu comptes faire quoi?
T'as l'intention de retrouver le gars qui a tué Terrance?
Parce que si c'est le cas…
Quoi?
Tu vas venir avec moi?
Assurer mes arrières?
C'est bon.
Je vais me débrouiller.
T'oublies que je suis une coriace.
Hein?
Je vais gérer.
T'inquiète pas, Pope…
On se dit pas adieu, remets-toi.
C'est horrible les adieux.
On vient de trouver la vocation de notre prochain club.
Encore un club?
Celui des gens qui disent jamais adieu?
Exactement.
La règle du club, c'est…
quand on doit se quitter…
on dit "à tout à l'heure".
Comme ça… On dit jamais adieu.
Okay.
C'est Terrance qui m'a donné ce bracelet.
Je veux que tu le portes…
jusqu'à ce qu'on se retrouve.
Hé, Pope!
C'est bon, t'es prêt?
T'es prêt à faire tes preuves, fils?
Oui, oui, c'est bon, j'arrive!
Okay, j'arrive, donne-moi une minute et je descends.
Pense à enfiler un pantalon!
Je vais pas t'mentir, y a du boulot.
Cleo.
Hé! Pope!
On n'a pas que ça à faire!
Dépêche-toi!
-Tu l'sens bien, toi aussi? -Ouais.
Moi, je le sens bien,
C'est bon, t'es prêt?
Je te laisse le volant.
Vaut mieux.
-Je dois faire profil bas, moi… -Ben en fait…
on va te laisser gérer ça avec lui.
Vous laisser entre vous.
Ouais.
-Quoi? -Mais oui.
Au fond, l'idée, c'est…
que tu sois avec ton père pour aller sur la tombe de ta mère.
Vous laissez tomber, c'est ça?
-Non. -On laisse pas tomber, non…
-On a des trucs à faire. -Oui, genre deux trois courses…
-On revient vite. -Sérieux!
-Attendez… -On vous retrouve tout de suite après.
Attendez…
Je rêve ou quoi, vous vous fichez de moi, les gars?
On doit sauver Poguelandia et vous allez faire du shopping?
C'est bon, t'en fais pas.
Toi t'u y vas avec ton père,
John B et Sarah ont…
-ça va être sympa. -des trucs à faire,
et moi, je vais rester faire les bagages parce
qu'il faut qu'on fiche le camp d'ici.
C'est une vraie connerie de se séparer maintenant.
JJ!
Ecoute, je sais que ce type est…
ton père…
Mais méfie-toi de lui.
Crois-moi, s'il fait quoi que ce soit de louche,
je fauche la lentille et je me tire vite fait.
Bon…
Ecoute…
Déconne pas.
Fais profil bas.
T'es recherché par la police.
T'inquiète.
Allez, on y va.
Quand tu veux.
Bonjour.
Allez,
en route, Junior.
Non t'arrête ça tout de suite!
Du nouveau?
On a identifié l'inconnu… celui des dunes.
Vous savez, celui qui…
ça vient d'arriver.
Vous n'allez pas le croire… C'était un criminel albanais.
Sorti de prison dans le cadre des accords Finch.
-C'est quoi les accords Finch -Une milice étrangère dirigée par un
certain Anton Finch, un trafiquant d'armes notoire…
Il verse de l'argent à certains États pour qu'ils lui livrent des détenus, ensuite,
Finch les expédie en zone de combats.
Et si les ex-détenus reviennent en vie,
ils retrouvent leur liberté et repartent à zéro…
Ils s'appellent les Corsaires Lupin.
Ce gars en faisait partie.
Je me demande ce qu'il est venu faire dans le coin…
Ouais, moi aussi, chef.
Qu'est-ce qu'il y a?
Non, rien.
Merci, Carl.
De rien, chef.
A nous de jouer, fiston!
Notre première mission!
T'avoir laissé derrière moi, c'est mon plus grand regret.
Mais regarde-toi, aujourd'hui…
Je sens que je revis.
J'ai grandi… ici.
Exactement là.
Tu viens de la Plaie?
Donc t'es un Pogue?
Mon père y avait un hôtel.
J'étais un Pogue mais à moitié.
Pis j'ai épousé une Genrette alors…
je me suis installé à Blackstone.
-My mamma was… -Hou là…
Comment elle était…
ma mère?
Raffinée…
Douce…
Pleine de vie.
Tu m'fais penser à elle.
Dis, tu as la police aux trousses, non?
Je suis recherché, ouais.
Alors va plutôt te garer là-bas, derrière.
Où ça?
-Derrière les arbres? -Ouais.
Je vais chercher la clé.
Ecoute…
C'est ta famille à toi aussi,
JJ.
Ne l'oublie pas.
-Bureau du Sheriff de Kildare. -Oui, allô, ici euh…
Ici Chandler Groff
, je faisais un tour au cimetière…
de la famille Genrette et…
il y a des jeunes, peut-être des Pogues qui dégradent
les pierres tombales, qu'est-ce que je dois faire?
-Est-ce que j'interviens ou euh… -Non, surtout pas. Je vous
-envoie une patrouille tout de suite. -Merci…
Merci beaucoup. Je vous attends.
D'accord.
C'est bon, JJ,
J'ai trouvé la clé.
Ici repose ta vraie famille, JJ.
Sois le bienvenu.
Je peux te poser une question?
En grandissant,
tu as toujours cru que…
Luke était ton père?
Que tu étais…
un Maybank?
Disons que…
Non, au fond…
je me sentais différent.
C'est normal, mon grand.
Puisqu'en réalité, t'es pas un Maybank.
T'as toujours été un Genrette.
Et un Groff.
Et je pense qu'au fond de toi, tu devais le savoir.
JJ t'as rien d'un Pogue en réalité.
Tiens.
J'y arriverai pas tout seul.
On est vraiment obligés de faire ça?
Profaner une tombe?
Mais ça n'a rien à voir avec la profanation,
elle voudrait que tu aies la lentille.
Viens m'aider.
Attends…
C'est bon…
Doucement, doucement…
Doucement.
Une, deux…
Non, non…
Je regrette…
Je peux pas, désolé, fiston.
Je peux pas la voir dans cet état.
Tu vas devoir le faire.
A toi de jouer.
Comment est-elle morte?
En fait…
Elle s'est noyée.
C'est ça?
Oui.
Tu vois…
Il y a l'emblème Berbère gravé dessus.
Tiens regarde.
Tiens…
Je te la confie.
Elle est à toi, maintenant.
Elle est à toi.
Allons chercher cette couronne.
Ça te dérangerait que je repasse ici, mais seul?
Quand tu veux.
C'est légitime.
Dis, JJ,
Tu te demandes jamais pourquoi…
tu es tel que tu es?
A vouloir décrocher la lune?
Ou à ne jamais abandonner?
C'est de moi que tu tiens tout ça.
Tu es mon fils…
C'est dans tes gènes.
Merde, c'est la police!
Viens par là.
-Vite, va te cacher. -Putain, on fait quoi? Faut à
tout prix te mettre à l'abri!
-Où? Là-dedans?! -Oui, retourne à l'intérieur, vite!
Donne-moi la lentille!
Pis quoi, encore?
-Qu'est-ce qui me dit que tu vas revenir? -Hé, je suis ton père, je te signale.
Soit t'as confiance en moi,
Soit ou tu refuses de me la confier et c'est la fin de toute cette aventure.
Hé!
Tout va bien?
Je
Je vous remercie d'être venu, il y avait…
Y avait cette bande de jeunes voyous mais ça y est…
C'est bon.
Ils ont vite filé. Mais avec tout ce qui se passe,
j'étais inquiet, alors…
Ouais, je vous comprends.
Ils ont dû avoir peur en me voyant.
Est-ce que par hasard JJ Maybank en faisait partie?
Ça, je l'ignore.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a fait, encore ce gosse?
Qu'est-ce qu'il a pas fait, plutôt…
Il a saccagé la ville, déclenché une émeute.
On a aussi plusieurs meurtres non résolus alors…
Tous ces évènements…
sont liés. Si vous voulez mon avis.
Mais bon, je ne suis qu'un simple agent.
Vous croyez qu'il est dangereux?
Le quartier de la Plaie, vaut mieux éviter.
C'est noté.
Je vous remercie.
Je remercie de vous être déplacé.
De rien…
Okay…
Contactez-nous si y a quoi que ce soit.
D'accord.
Encore merci.
Elle est là. Hé, Cleo!
Quoi de neuf, les gars?
Je rêve… Regardez qui ose débarquer ici, les gars.
Des nouvelles de Pope?
Ils abandonnent les charges.
Quoi?
Comment ça? Ils abandonnent les charges?
S'il s'engage dans les Marines, c'est le deal…
Pope va s'engager dans les Marines?
Pourquoi il nous a rien dit?
Il lui ont interdit de nous parler.
-Ça fait partie du jeu. -Regardez, c'est John B. et Sarah.
C'est eux qui ont provoqué l'émeute et saccagé la ville.
Ouais, c'est bien eux.
-Faut qu'on y aille. -Ouais.
Ouais, c'est ça… Cassez-vous les Pogues!
Au fait, qu'est-ce que vous êtes
venus faire dans le coin?
-Deux trois courses. -Ouais.
Ouais.
Des courses? Avec cette robe?Ouais…
Bien sûr.
JJ, t'es là?
JJ?
Hoh…
Tu es là, Kiara.
Ben ouais.
Euh Je suis venu prendre le parchemin pour voir si euh…
Tu sais…
pour voir si la lentille permet de le déchiffrer.
Je vois.
Il est où est JJ?
Il est resté au cimetière.
Oui, sur la tombe de sa mère.
C'est lui qui m'a envoyé le chercher, je crois que…
il avait besoin d'être un peu seul.
Alors ça, ce serait étonnant de sa part!
Hoh Pourtant c'est…
le cas;
Bon, je vais l'appeler, on verra.
Vas-y.
Oui, appelle-le.
Il te le confirmera lui même. Vas-y.
Tu verras bien.
Je suis désolé.
Je vous rappelle qu'en signant,
vous vous engagez formellement à servir dans le corps des Marines des États-Unis,
et ce pour une durée d'au moins quatre ans.
Si vous êtes prêt à prendre cet engagement envers Dieu et envers votre pays,
je vous demanderais de signer ici… et ici.
C'est le seul moyen, fiston.
Il faut absolument que j'aille aux toilettes, avant.
J'en ai pour une minute.
Est-ce que c'est dans le hall?
En fait je crois savoir où c'est. Pardon.
Je reviens.
Okay…
Je deviens militaire…
Je reprends ma vie en main.
J'évite d'aller en taule.
Apprends à tirer.
Ne t'en fais pas pour Pope.
Il fera un très bon Marine.
Non mais je vais le tuer, ce gosse.
Je vais le tuer.
Décroche…
S'te plaît, s'te plaît, décroche!
-C'est pas vrai! -Laissez-moi un message…
Non mais qu'est-ce que tu fous?
Merde.
-Signalement Pope Heyward. -Nicole,
On a une violation de liberté surveillée sur Shim Creek.
Alerte à toutes les unités,
je répète, à toutes les unités…
JJ!
Je vais pas te mentir…
Je commençais à avoir des doutes.
Je pensais jamais te revoir.
Hé…
Ne doute plus jamais de moi, okay?
Ça devient vexant.
Il nous reste une chose à faire.
Tu connais les petites routes dans le secteur?
T'es prête?
Je suis prête si tu l'es aussi.
Je vais vous attendre ici.
Okay.
Ouais, c'est cool.
Et pour les anneaux?
-C'est trop la classe. -Ça va le faire.
Attends…
Me dis pas que c'est fermé.
Non, déconne pas…
-Fais chier. -Non.
Non, c'est pas vrai.
C'est quoi ce délire?
On peut dire merci à JJ Maybank.
Les services suivants sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
Le bureau des mariages est dans la liste.
-C'est pas cool, je sais. -Je voulais le faire
aujourd'hui, j'y tenais.
Ouais, ouais, je sais.
Ecoute…
Ce n'est que reporté.
On va faire ça bien.
Je te le promets.
Je voulais vraiment qu'on le fasse aujourd'hui.
Oui…
Regardez!
Ils essaient d'entrer!
JJ Maybank!
-On recherche JJ Maybank! -Non, pas eux…
On veut savoir où est JJ!
-Ho non il a sorti baseball. -Il est pas avec nous, Kelce.
Okay.
Je vous explique: Vous irez nulle part avant de nous avoir dit où se trouve JJ.
Ouais, ouais, c'est clair.
JJ a vandalisé tout le centre ville.
-Alors où est-il? -On n'en sait rien du tout.
Bon, allez…
Viens Sarah, on s'en va.
Ouais, bon
-ben, okay, je te suis. -Whoa, whoa, whoa, où tu vas comme ça?
Arrête, Kelce.
C'est bon… On y va.
Salut.
Non, toi, t'iras nulle part!
Hé, je te parle!
Mt Va te faire foutre, pétasse!
On se calme, okay? Whoa!
Whooo Sarah?
Ça va?
-Ouai, c'est bon. -Attends…
-T'es sûre que ça va? -Oui, je vais bien…
-Je vais bien. -T'as vu ça…
-La tête qu'elle a fait… -Mais à quoi vous jouez, sérieux?!
-Ahahah -Ben quoi?
C'est ça tes potes, mec?
Ça te gêne pas ce qui vient de se passer, là?
-Hé! Qu'est-ce que tu fous?! -Tu meurs fou la paix
ou je finis le boulot!
Il reste 3 pneus. Et je peux aussi m'occuper
de la carrosserie!
Allez, viens!
Qu'est-ce que vous attendez? Rattrapez-les!
-Vite! Ils se barrent! -Les enfoirés!
-Putain! -Vous allez nous le payer!
Hé!
Revenez ici!
Vite, magnez-vous!
Ils se tirent!
Ils vont le payer, ce pneu!
Vite!
-A gauche, à gauche, vite! -Ils arrivent!
Quoi?
Vite, par là!
-Grouillez-vous! -Okay.
Vite, vite!
Ils sont là!
-Bon, okay… -Avance, vite!
Ici!
-Okay, okay -Vite, entrez!
La vache!
-Magnez-vous, les v'là! -Vite! Ils sont passés par là!
Merde, c'est verrouillé!
-Putain! -Ouvre, John B!
Vous êtes coincés, de toute façon!
-Ouvre! -Ouvrez cette putain de porte!
Ouvrez!
-Allez, allez, allez! -On va la défoncer!
-Dépêchez-vous de l'ouvrir, là ça urge! -Impossible, c'est verrouillé!
Qu'est-ce que t'as foutu?
Qu'est-ce qu'on va faire, elle est cassée!
Oh non!
John B, on peut pas sortir!
-La poignée a lâché, on est coincés ici! -Attention.
-Vas-y, pousse! -Quoi?
(Mmmmh!
-Aarh! -Aaarh!
-Ouvrez cette porte! -Les gars, écartez-vous.
Je vais les faire sortir.
Oui, oui, vas-y!
-Hé héhé -Vas-y!
Allume-les!
Oh la vache!
-Vas-y, fume-les! -Oh Merde!
Ça va pas leur plaire, ça!
-On va les faire cramer! -Vous feriez mieux de sortir, les Pogues!
Ça craint…
-ça craint vraiment. -Oh Merde!
-O kay, poussez-vous. Reculez. -Faut qu'on sorte d'ici.
Vas-y, fais tout cramer!
-Ça chauffe, les gars, ça chauffe! -Faut à tout prix qu'on sorte!
Vas-y, John B!
-Vas-y, crame-les! -Nom de Dieu!
-Est-ce que ça va? -Hoh
Pope…
C'est un truc de fou, qu'est-ce que tu fais là?
-Cléo! -Je vous ai géolocalisés et
je vous ai entendu crier.
Ça va?
Non…
Pas vraiment.
Oui, mets ça devant.
T'es pas censé être là, Pope, qu'est-ce que t'as fait?
J'ai enfin pris la seule décision qui s''imposait.
Jamais d'adieux, hein?
Non, plus jamais.
Allez, les tourtereaux, on bouge!
-Ouais, faut pas traîner! -Allez venez!
Ouais… Allez, venez!
Arrête-toi ici.
Tu es sûr?
Ouais…
Attends-moi ici. Je vais seulement récupérer un truc.
Comment ça, récupérer un truc? Qu'est-ce qu'on fout ici?
T'as un portable à me prêter? Celui-là…
il vient de rendre son dernier souffle.
On devrait éviter de
traîner dans le coin.
Je te rappelle que je suis recherché.
Essaie d'être discret…
Donne-moi une minute.
On forme une chouette équipe.
Hollis?
Je suis là.
Hoh Regarde-toi…
Regarde-toi, on dirait que la journée a été rude.
Ouais…
Est-ce que c'est l'argent, Rafe a payé?
C'est bon, y a tout?
Quoi, y a un problème?
Non, tout y est.
Rafe a payé, tu avais raison.
Et oui, en effet, tout est là.
Alors quoi?
Allez, dis-moi ce qui se passe.
Je sais que tu m'as menti.
Moi?
Mais quand?
Difficile d'admettre un mensonge quand on sait pas de quoi il s'agit.
Hahhh
Ils ont ouvert le testament aujourd'hui, Chandler.
L'île de la chèvre est léguée à l'État, elle a vocation à devenir un parc naturel.
Non, aucune chance.
-Il y a un autre testament. -Je t'en prie.
Arrête de mentir.
C'est moi et moi seul, l'héritier de l'île de la chèvre.
Tu n'es pas l'héritier, Chandler. Je le sais, j'ai vu le testament.
Donc, autrement dit, ce n'est pas légal.
Cet argent, tu l'as volé, et en agissant ainsi,
tu as fait de moi ta complice!
Je vois que t'es en colère…
Mais il y a un deuxième testament.
Wes a modifié ses dernières volontés.
Je vais hériter de tout.
En fait, tout ce que tu racontes,
c'est des conneries.
Bon, d'accord.
Je vais dire à Shoupe… où tu étais la nuit où Wes a été tué,
tu n'étais pas avec moi, en tout cas.
-Tu ne lui diras… -Recule!
Euhm
Bon, okay…
Tu es très loin d'être celui que tu prétendais
être. Tout est faux, chez toi.
Faux, tu dis?
T'es sérieuse?
Si y a un imposteur, ici…
ce n'est pas moi.
S'il te plaît, pose ce truc.
Enfin, Hollis, un flingue?
C'est tellement vulgaire.
Okay.
Toi qui voulais voir le sheriff, le v'là justement.
Ben tu vois, je suis franc, là.
Bon, allez, on y va.
Monte, dépêche-toi!
Tu en as mis du temps.
Ecoute, fiston, je regrette mais…
il se trouve qu'il me reste une dernière faveur à te demander…
-Comment ça? -Laisse le van ici et viens avec moi.
Quoi? Pourquoi je laisserai le van ici?
On va faire un peu d' bateau.
C'est bon, allez, on y va.
Faut pas traîner ici.
Non.
Non, il faut que je rentre tout de suite voir si la lentille fonctionne.
-Je regrette. -Je vais vous ramener toi et
ta lentille, c'est plus sûr.
On prendra moins de risques en bateau.
Il faut pas que tu traînes dans les rues, allez viens.
On perd du temps, là.
Tu me ramènes là-bas avec la lentille, on est d'accord?
Oui, on est d'accord, détends-toi.
Quai 42, vas-y.
-Quarante deux… -Je te rejoins.
-Allez, vas-y. -42, tu dis?
-Okay. -Garde l'œil ouvert.
Tu viens?
La voie est libre…
Je te rejoins!
C'est celui-là.
A toutes les unités, le suspect en fuite est
un afro-américains, âgé de dix neuf ans.
Je le connais, ce Pope Heyward.
C'est le gosse qui m'a frappé.
Apparemment, il est en train de s'éloigner du centre,
il se dirige vers les restaurants du front de mer.
Okay, j'y vais.
-Okay. -Le tracker fonctionne encore?
T'entends le bip ou t'es sourd?
-Attends, attends, okay, okay. -Vite, vite, vite! De ce côté!
Hoh ça craint!
Par là, par là!
-On est repérés! -Venez!
Hé, John B, viens par là, y a un garage!
Quoi?
-Dépêchez-vous, venez! -Vite!
Putain, arrête de biper, toi! Arrête de biper, Arrête de biper.
Dépêche! Chut! Tais-toi, Pope!
Bouge pas, je vais essayer de te l'enlever.
-Hé! Arrête. -Non, arrête, arrête. ça
-sert à rien, t'y arriveras pas. -Chut!
-Chut, chut, chut! -T'y arriveras pas. Pope,
-chut! -Mt
-S'te plaît, on se calme, okay? -ça va aller.
-Là c'est l'amputation on a pas le choix. -Couper quoi?
T'es là, Pope, montre-toi!
Attention, je vais entrer…
Tu vas te mettre à genoux!
Et je veux les mains derrière la tête!
L'enfoiré…
Je veux parler à quelqu'un.
-Est-ce que Shoupe est là? -Calmez-vous, jeune homme.
-Qu'est-ce que je peux faire pour vous? -Je veux déposer une plainte…
contre Hollis Robinson et Chandler Groff, ça vous dit quelque chose?
Ces enfoirés m'ont volé quatre cent mille dollars.
Hah Je vois… C'est de la putain de fraude… à très grande échelle,
alors faites votre boulot, allez les arrêter,
c'est quand même pas compliqué,
-faites-le tout de suite, okay? -Ecoutez-moi,
je vais commencer par prendre votre déposition, d'accord?
-Bon, c'est quoi, le problème? -Rafe dit que Chandler Groff lui a volé
-près d'un demi million de dollars en -montant
Inutile de vous énerver.
Un faux projet avec Hollis Robinson.
Groff et Robinson l'ont convaincu d'investir dans un projet immobilier sur
-l'île de la chèvre. -il y a une procédure à respecter.
Ils l'ont vraiment enfumé.
Mais le projet, il peut pas se faire, l'île revient à l'Etat.
Attend, c'était qui à l'origine du projet?
Ferme la porte.
Hollis Robinson et Chandler Groff.
Le gendre de Wes Genrette.
-Groff? -C'est ça.
Tout porte à croire que c'est le même auteur.
J'étais à bord d'un bateau, ce soir là.
Avec une amie.
C'est Groff, bien sûr! Merde!
Sheriff?
Il se trouve qu'Hollis Robinson était l'alibi
de Groff la nuit où Wes Genrette est mort.
Je veux que tu prennes la déposition de Rafe.
Thorpe, file à Blackstone, je t'envoie les renforts.
C'est Groff qu'on recherche.
Convoquez-moi Hollis Robinson, je veux la voir.
Oui, Chef.
Rafe, venez avec moi.
Hé, Kiara!
Kiara!
T'es là?
-Elle est forcément là… -Kiara?
Kiara!
-Et JJ? -On va jeter un œil à la boutique, okay?
Je vais voir à la maison.
-Elle est peut-être partie avec JJ. -Ki!
-Kiara! -Hé!
-Kiara! -Kiara?
T'es là, Kiara?
Hé oh C'est vous, les gars?
T'entends?
-Je suis là, venez vite! -Kiara!
Kiara!
Les gars!
Je suis là, venez m'ouvrir!
Hoh merde, Kiara!
-Je suis dans le congèl', au secours! -Le congélateur!
-On est là, on va te sortir de là! -Ouvrez-moi!
-Sortez-moi de là! -Oh la vache!
-C'est pas vrai! -Viens…
C'est bon, c'est fini.
-T'es là depuis combien de temps? -Hhh Doucement…
-ça va, Kiara? -Tu dois être gelée…
Qu'est-ce qui s'est passé, explique…
Groff a débarqué…
Il a pris le…
Il a volé le parchemin… Ensuite…
Oh Ma tête…
J'ai lâché mon téléphone.
Je l'ai lâché quand j'essayais d'appeler JJ.
Quoi?
Où est mon téléphone?
Où il est?!
-Où il est? -Attends!
-Où il est?! -Cléo!
-On a trouvé Kiara! -Oui, elle est là!
Tu l'as laissé tomber où?
J'en sais rien. Quelque part par ici…
Tu vas bien?
Où t'étais, Kiara?
-Attends, Kiara… -C'est bon, je l'ai!
Qu'est-ce qui se passe?
Salut, c'est JJ.
Vous savez quoi faire après le biiiiiiiiiiiiiip.
Il est sur répondeur.
JJ, tu peux me rappeler, s'te plaît?
Il a peut être partagé sa géolocalisation?
Je sais, je l'ai…
obligé à partager sa localisation comme il a tendance à disparaître.
Il est en mer, là.
Comment ça?
Il est en train de quitter l'île.
C'est la merde.
C'est là.
On est arrivé!
Je comprends pas…
Tu devais me ramener à Poguelandia. Qu'est-ce qu'on fout ici?
Monte me rejoindre, je vais t'expliquer.
D'abord, je peux récupérer mon téléphone?
Faut que je tienne mes potes au courant.
Leur dire quand je rentre.
Ouais, je comprends,
En plus,
il faut que je leur dise…
qu'on a trouvé la lentille.
-Tu l'as? -Ouais, je te le rends!
Allez, attrape!
Tiens!
Attention…
Oh Pardon.
C'est de ma faute.
Je t'en offrirai un nouveau.
Un mieux. Le dernier modèle.
En fait,
je vais renouveler toutes tes affaires.
A partir de maintenant, tu n'auras que du super matos! Tu vois?
Allez, viens!
Ça va prendre longtemps?
Parce qu'on est tenus par la marée pour entrer dans le chenal.
Je sais… Mais je veux vérifier un truc avant.
Tu sais, fils…
cette couronne,
C'est un trésor.
Elle est…
vraiment très précieuse.
Et je peux te dire que…
beaucoup d'amateurs sont prêts à nous offrir…
une véritable fortune pour l'avoir.
Je suis ravi de l'entendre.
Je savais que ça te ferait plaisir.
Je pensais avoir besoin des Corsaires pour la trouver,
mais je crois que toi et moi,
on peut la trouver cette couronne.
Rien que nous deux.
Mais c'est pas tout…
C'est le moment de vérité.
Mais attends…
D'où tu sors ça?
Kiara.
Je voulais savoir si la lentille était la clef.
Alors Kiara me l'a confiée.
Ça marche.
-Sérieux? -J'ai réussi.
C'est vrai? T'arrives à lire?
-Approche, viens voir. -Laisse-moi regarder.
Mogador.
Aujourd'hui, c'est Essaouira.
Ça marche, c'est un truc de dingue.
Maintenant je sais où se trouve la couronne.
C'est comme si Mourad nous la montrait du doigt.
Trop cool.
Alors c'est pour ça que tu es revenu, pas vrai?
-Je le savais. -Ecoute,
fiston.
Toi et moi,
on est trop forts.
On est pour ainsi dire invincibles!
-Si tu l'dis, -Mais il faut y aller tout de suite.
Il faut mettre le cap sur l'Est, direction les Bermudes.
-On s'y ravitaillera. -Quoi?
Tu veux partir tout de suite?
C'est loin, le Maroc.
-On n'a pas de temps à perdre. -Mais il faut d'abord
passer chercher mes potes,
je veux qu'ils soient du voyage.
Au fond, le parchemin, la lentille,
c'est aussi grâce à eux
qu'on a les a obtenus…
On peut pas les laisser… derrière.
-On peut pas faire ça. -Bien sûr qu'on peut le faire.
Ecoute, quand on aura trouver la couronne, on leur filera leur part du gâteau,
t'en fais pas pour ça.
Ouais.
Mais on peut pas s'en aller sans leur dire.
Si, tu as
ma permission, fils.
C'est seulement pour cette fois.
Non, je regrette, je peux pas faire ça.
C'est pas mon genre de voler mes amis.
Et aussi…
Je sais que Kiara ne t'a pas confié le parchemin.
Elle l'aurait jamais fait.
Tu l'as eu comment?
Entre nous,
Pourquoi me laisser parler de mes projets si t'avais déjà dans l'idée…
de me laisser choir?
Ça, tu vois, c'est ta mère tout craché.
S'arranger pour que je fasse des confidences, tout ça…
dans le but de me tenir!
De faire de moi
Un esclave.
Tu l'as tuée, hein?
Quoi?
Allez…
Larissa, ma mère,
Tu l'as tuée.
Ta mère s'est noyée.
Ça a été une horreur.
Une terrible tragédie.
Mon p'tit bonhomme…
Mon précieux fils…
-Le fils dont tout l'monde rêve… -Papa…
Non! Pitié!
Groff!
M'laisse pas là!
Adieu, JJ.
Reviens!
Pitié!
Garde ce cap!
J'ai perdu le signal, mais il était dans le secteur!
Vous voyez quelque chose?
Où es-tu, nom d'un chien?
Hé!
Par ici!
Au secours!
Il est là-bas!
Je le vois! Droit devant! Accélère!
Hé!
Tiens bon!
On est là, JJ!
Tiens bon! Il faut l'aider à monter à bord.
C'est bon, JJ…
Tu le tiens?
C'est bon? Il faut l'allonger, attention.
Ça va, JJ?
Oh la vache.
Qu'est-ce qui s'est passé?
JJ!
Ça va aller.
C'est fini.
Respire. On te ramène à la maison.
Comment t'es arrivé là?
Qui t'a fait ça?
-Groff. -Okay…
Je suis vraiment désolée.
Ça va aller.
Alors?
Comme on dit, le fils prodigue est de retour.
J'avais promis de revenir et me voilà.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Si t'es là c'est qu'on t'a rattrapé, oui.
Où voulais-tu que j'aille, voyons…
Tu tues l'un des nôtres avant de t'enfuir…
et te revoilà.
Tu te pointes comme si de rien n'était avec le parchemin…
Y a qu'à lui trancher la gorge.
C'est vrai que c'est tentant.
Allons chercher la couronne.
Je te préviens, on t'a à l'oeil.
Si tu nous balades ou si tu nous mens,
je n'hésiterai pas à te tuer.
Ce sera une mort lente, Groff.
Le plus drôle, dans tout ça,
c'est que j'ai vraiment cru qu'il revenait pour moi.
En fait, ce qu'il voulait c'était
se débarrasser de moi.
En plus Pope est un fugitif, maintenant.
Bienvenue au club, mec.
Et… on a tout perdu.
On se retrouve les mains vides!
Tout ça à cause de moi.
Non, c'est pas de ta faute.
Mais si.
Si, c'est de ma faute.
Regarde, c'est ton étoile.
J'ai l'impression que tout part en vrille.
Tu sais,
quand Ruthie t'a poussée, j'ai pris conscience…
Je t'en prie, arrête avec ça s'il te plaît.
-Non mais sérieux… -Je vais très bien.
Tout ce que je veux, c'est être avec toi.
Je veux prendre soin de toi.
Je propose…
qu'on aille chercher…
la couronne et ensuite,
on pourra s'installer tous les deux.
Rien que… toi et moi.
Ouais…
C'est chouette comme projet.
Qu'est-ce qui va pas?
Je suis morte de trouille.
Ouais, moi aussi, j'ai la trouille.