- C'est clairement une carte. - Mais style mosaïque psychédélique.
C'est bizarre. Tout brouillé.
À quoi ça va nous servir ?
À la décoder, je vous parie.
Mais comment ?
Avec le décodeur, pardi.
Voilà, tout devient plus net.
Il faut regarder dans le vague pour voir net.
- On est en phase. - Un massif montagneux.
Tu fais quoi ?
Mais où ?
Là, un cours d'eau.
- Bravo. Le bleu, c'est l'eau. - Et la jungle…
C'était quoi ?
On aurait pas dû revenir.
Rien de ton côté ?
Non, rien.
C'est bizarre.
On aurait dit que…
Désolé.
JJ.
Tu es en vie.
Pardon de venir vous déranger.
J'ai nagé jusqu'au rivage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'avais nulle part où aller.
Allez, monte ! Emmenez-le.
On a tous été sortis de taule.
À Tirana, Cagliari ou Tanger.
On connaît tous le deal.
Tu signes, tu gagnes ta liberté.
Tu te débrouilles bien, tu finis riche. Sinon, tu es foutu.
Samir avait été chargé de veiller sur le parchemin.
Qui a disparu.
Il s'est volatilisé ?
On sait qu'il l'a volé.
On sait où ils vivent.
Je peux le récupérer.
- C'est vrai. - C'est trop tard, Samir.
Trop tard.
Allez.
Non !
Je vous en prie ! Je peux le récupérer.
Je peux le récupérer !
On doit être prêts à l'aube. Allez.
Il nous faut le parchemin.
J'en ai conscience.
Je sais quoi faire. C'est simple,
et je l'aurai.
Vous êtes le père de JJ ?
Je ne mérite pas ce titre.
Mais oui, je suis le père biologique de JJ.
Je n'ai pas été à la hauteur.
J'ai hâte de tout vous raconter.
- OK. - Mais le temps presse.
Nous sommes tous en danger ici.
Laissez-moi deviner.
En ouvrant ce rouleau, vous avez trouvé un parchemin indéchiffrable.
Ce parchemin est crypté.
Comment vous le savez ?
Si vous l'avez volé aux Corsaires,
vous avez entre les mains le parchemin de Mogador,
réalisé par des pirates barbaresques en 1703.
Les Corsaires lupins sont de dangereux mercenaires.
Vous les avez volés.
C'est quoi, ça, Mogador ?
C'est une carte.
D'où ?
Je serais riche si je le savais.
Je sais qui l'a réalisée.
Mourad le Jeune.
- Mourad ? - Tu le connais ?
Pirate, esclavagiste.
En 1703, un berger berbère donne à Mourad une pièce d'or en guise de tribut.
Il lui demande où il l'a trouvée
et finit par le faire avouer.
Le Berbère lui parle d'un coffre caché dans le désert,
rempli d'or.
Il contient une relique précieuse.
La Couronne bleue.
Tu es au courant ?
C'est…
Mon père était historien.
Il me racontait ça pour m'endormir.
Oui.
Mais c'est quoi, cette couronne ?
Une relique mythique.
Et si on se fie aux légendes,
une arme dangereuse capable d'exaucer les vœux
et de soumettre ses ennemis.
- Vous y croyez ? - Bien sûr que non.
Mais elle est inestimable.
Je la cherche aussi, et si je vous aide,
je veux seulement ma part du butin.
Rien d'autre.
S'ils l'ont trouvée y a 300 ans, elle a disparu depuis longtemps.
Qui sait.
Mourad était posté à Essaouira, une ville de l'actuel Maroc.
Avant qu'il ne puisse suivre la carte, elle lui a été volée
par Elizabeth Howell, jeune femme audacieuse
et future épouse de Barbe Noire.
Élisabeth Teach.
Bien. Barbe Noire l'a aidée à échapper à ses ravisseurs,
et tous deux ont fui vers les États de Caroline.
Toute leur vie, ils se sont demandés
si le désert abritait réellement un coffre renfermant la couronne.
- Le jour de sa mort… - Il lui a laissé la carte.
Et désormais, vous l'avez.
Mais elle est indéchiffrable.
Il vous faut une lentille spéciale,
un morceau de cristal réfractif entouré d'une chaîne.
Elizabeth l'avait en sa possession lorsqu'elle a été tuée à Blackstone.
Et cette lentille, vous l'avez, je parie ?
Non, je ne l'ai pas.
Mais je sais où elle est.
Où ?
Dans la tombe de ta mère.
Pope !
Pope, tu es là ?
Pope !
Debout, c'est mon père.
- Merde, attends. - Va-t'en !
Sous le lit.
- Tu es pas censée être ici. - Merde !
J'entre.
Pardon de te réveiller.
C'est pas grave, papa.
Un souci ?
J'ai réfléchi.
Je pourrais t'emmener t'engager demain à la première heure.
- Demain matin ? - Oui.
Ça impressionnera le juge.
- On avait pas une semaine ? - Tu avais d'autres projets.
Mais ça ne nous a pas fait de mal, à ton oncle Roger et moi,
et ça te tiendra facilement à l'écart de tes amis.
Trois mois d'entraînement de base.
Pas de visiteurs.
Un nouveau départ.
Et Cleo, dans tout ça ?
- Elle va faire quoi ? - Tu as entendu le juge.
C'est l'occasion de repartir de zéro, et Cleo est coriace.
Elle retombera sur ses pieds.
On va s'en sortir.
Je te le garantis.
Merde.
Merde !
Viens voir.
Ce Mourad, qui a fait la carte, il a vraiment existé.
- Oui. - C'est un vrai personnage historique.
On est tout proches.
- Super, mais… - JJ doit partir.
Il est dans la merde. Et cette carte pointe vers le Maroc.
Il faut pas qu'il vienne.
Je dois te parler.
Ça peut pas attendre.
Est-ce qu'on peut
discuter ?
Oui.
OK.
Assieds-toi.
OK.
Je suis enceinte.
Enceinte ?
Tu es enceinte ?
Tu es enceinte.
Oui.
Euh, OK.
J'ai super peur.
Je sais pas quoi faire et je sais que toi non plus.
Et puis, on est si jeunes…
Et ça tombe au pire moment.
Vous voulez trouver cette couronne…
Viens là.
Viens.
- Ça va aller. - J'avais peur de te le dire.
Ça va aller.
Je t'aime.
On va trouver une solution.
Comme d'habitude.
D'accord ?
Non, ils sont pas d'ici, mais le type qu'on a vu dans l'épave
est lié à eux.
- Ils t'ont pas fait mal ? - Non.
Ils ont essayé. mais ils en avaient après Groff.
Ce qu'il a fait leur a pas plu.
- Ils se connaissaient ? - Oui. Très bien, même.
Et tu crois vraiment…
Tu crois que c'est ton père ?
Ben, j'ai vu le portrait de Larissa,
et on fait des trucs similaires.
Je peux pas l'expliquer.
Mais oui, je pense que c'est mon père.
TU SAIS CE QU'ON VEUT
APPORTE-LA-NOUS OU…
Cleo ?
Je voulais filer en douce à l'aube.
Mais j'allais te dire au revoir.
Au revoir ?
C'est pas un au revoir.
Qui sait quand on se reverra ?
Tu vas aller où ?
Tu vas faire quoi ?
Si tu as prévu de te venger du type qui a tué Terrance…
Quoi ? Tu comptes m'accompagner ?
Me protéger ?
Pope.
T'en fais pas pour ça.
Je suis coriace, ton père l'a dit.
Je vais trouver.
T'inquiète pas, Pope.
C'est pas un au revoir.
Je déteste ça.
Il faudrait lancer un club.
Encore un club.
Celui-là, il me parle.
Bien.
Les règles sont :
on a que le droit de dire "à plus tard".
Pas "au revoir".
OK.
Terrance m'a donné ça.
Garde-le jusqu'à nos retrouvailles.
Pope, tu es prêt ?
Prêt à devenir un homme ?
Oui, juste une minute.
Une minute. Je descends.
- Habille-toi, gamin. - Tu vois, c'est tout lui.
Cleo.
Le temps presse, mon garçon.
Bouge-toi.
- Tu es partant ? - Oui.
Moi aussi, plus que jamais.
Tu es prêt ?
Allez, on s'active.
OK ? Je dois faire profil bas.
En fait, on va te laisser tranquille.
Allez-y tous les deux.
- Quoi ? - Oui.
C'est ton père et la tombe de ta mère.
Vas-y avec lui.
- Vous me lâchez ? - Non, on optimise le temps.
On a une course à faire. On revient vite.
Maintenant ? Sérieux ?
- On sauvera Poguelandia si on déchiffre… - T'inquiète.
Vas-y avec ton père pendant que John B et Sarah vont faire leur course.
Moi, je fais nos valises pour le départ.
C'est pas le moment de se séparer.
JJ.
Je sais que c'est ton père,
mais sois prudent.
S'il tente un sale coup, je vole la lentille.
Tu es recherché, n'oublie pas, alors fais profil bas.
Toujours. En route.
À vos ordres.
Bonjour.
En avant, Junior.
M'appelle plus jamais comme ça.
- Du nouveau ? - On a l'identité de l'inconnu des dunes.
Le…
On l'a enfin reçue. Vous allez pas le croire.
Ancien détenu albanais libéré via un accord Finch.
- Finch ? - Une milice étrangère.
Anton Finch, trafiquant d'armes.
Il donne de l'argent à l'État pour libérer des voyous
et les envoyer en zone de combat.
Si les détenus survivent, ils sont libres.
Ils se font appeler les Corsaires lupins.
Ce type était l'un d'eux.
Qu'est-ce qu'il est venu faire dans le coin ?
Aucune idée.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Merci, Carl.
À votre service.
Notre première mission ensemble, gamin.
Te perdre a été mon plus grand regret.
Mais nous voilà réunis.
Je suis un homme changé.
J'ai grandi là-bas.
Tu as vécu dans la zone ?
Tu étais un Pogue ?
Mon père possédait l'auberge.
Mi-Pogue, mi-Kook, disons.
Mais j'ai épousé une Genrette
et déménagé à Blackstone.
Ma mère était…
Comment elle était ?
Ma mère.
Douce.
Gentille.
Pleine de vie.
Tu me fais penser à elle.
Tu es recherché, pas vrai ?
- Oui. - Cache donc le van là-bas.
- Derrière l'arbre ? - Oui. Je vais chercher la clé.
C'est aussi ta famille, JJ.
Ne l'oublie pas.
Police de Kildare.
Bonjour, c'est Wes Genrette, depuis le vieux cimetière Genrette.
Des gamins, des Pogues, je crois, dégradent des pierres tombales.
- J'ai hésité à appeler. - Vous avez bien fait.
- On envoie une unité. - Merci beaucoup.
J'attends ici.
JJ. J'ai la clé.
Tous tes ancêtres sont ici, JJ.
Bienvenue chez toi.
J'ai une question.
Quand tu étais petit,
as-tu cru que Luke était ton père ?
Que tu étais un Maybank ?
Disons que…
J'ai toujours senti que quelque chose clochait.
Oui, car c'était le cas.
Tu n'as jamais été un Maybank, mais un Genrette.
Et un Groff.
Toute ta vie, tu as dû le sentir.
Tu n'es pas un Pogue.
Aide-moi. Je ne peux pas le faire moi-même.
C'est une bonne idée ?
De piller une tombe ?
On ne pille rien. Elle aurait voulu te la léguer.
Allez.
C'est bon, ça y est.
Doucement.
Une, deux, trois.
Je ne peux pas.
Pardon, fiston.
C'est trop dur.
Vas-y, toi.
Fais-le pour moi.
Comment elle est morte ?
Elle…
Noyée.
Elle s'est noyée.
C'est ça ?
Oui, l'insigne berbère est gravé dessus.
Tu le vois ?
Tiens.
Tu…
Garde-la.
Elle est à toi.
Trouvons cette couronne.
Je pourrai revenir ici tout seul ?
Bien sûr.
Quand tu veux.
Hé, JJ.
T'es-tu déjà demandé pourquoi tu es comme tu es ?
Toujours ambitieux, en quête d'un gros butin.
Tu tiens ça de moi.
Tel père, tel fils.
Mince !
Vite, va te cacher dans le mausolée.
- Dedans ? - Oui, vas-y.
- Vite, la lentille. - Non.
- Et si tu reviens pas ? - Je suis ton père.
Fais-moi confiance, ou pars avec et l'aventure est finie.
Tout va bien ?
Je…
Merci d'être venu. Ils…
Les gamins de tout à l'heure sont partis.
- Sacré chaos, dernièrement. - Oui, j'en sais quelque chose.
J'ai dû les faire fuir.
Ce ne serait pas JJ Maybank ?
Aucune idée.
- Qu'a-t-il fait ? - Que n'a-t-il pas fait ?
Émeutes violentes en centre-ville.
Et on a quelques morts sur les bras.
À mon avis, tout ça est lié,
mais je ne suis qu'un petit adjoint.
Il a l'air dangereux.
- Évitez la zone et vous ne risquez rien. - Compris.
Merci.
- Merci pour votre travail. - Oui.
Appelez-nous si vous êtes témoin d'autre chose.
Bien.
Merci.
La voilà. Cleo !
Ça va, les gars ?
Comment va Pope ?
- Il est relaxé. - Quoi ?
Comment ça se fait ?
S'il rejoint les Marines.
Pope dans les Marines ?
Pourquoi il a rien dit ?
Il est interdit de contact avec nous.
Tiens, John B et Sarah.
C'était eux, l'émeute et le centre-ville saccagé.
- On s'en va. - Oui.
Bonne idée. Dégagez, les Pogues.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On fait une course.
Une course, dans cette robe ? Bien sûr.
JJ ?
Bonjour, Kiara.
Bonjour.
Je suis venu récupérer le parchemin. Il mérite plus que d'être une relique.
Cool.
Où est JJ ?
Il est resté sur les terres familiales.
Il m'a envoyé récupérer ça. J'ai jugé bon de le laisser se recueillir.
Ça ne lui ressemble pas.
Et pourtant, il me l'a demandé.
Je peux l'appeler, alors ?
Bien sûr, il te le confirmera.
Vas-y, il confirmera.
Toutes mes excuses.
Je vous rappelle que vous vous engagez légalement
à servir dans le corps des Marines pendant un minimum de quatre ans.
Si vous êtes prêt à servir Dieu et votre pays,
veuillez signer ici et là.
C'est le seul moyen, fiston.
Je peux aller aux toilettes ?
J'en ai pour une minute.
Au fond du couloir ? Je les ai vues en entrant. Merci.
Aller à l'armée, retrouver ma vie d'avant, éviter la prison.
Étudier la balistique.
Ne t'en fais pas. Pope fera un bon Marine.
Je vais le tuer, ce gamin.
Je vais le tuer.
Décroche.
- C'est ma messagerie. - Allez ! Tu es où ?
Bon sang !
Nicole, j'ai une violation d'assignation à résidence à Shim Creek.
À toutes les unités.
JJ !
Je t'avoue que je commençais à douter de toi.
Je pensais pas que tu reviendrais.
Tu n'auras plus à douter de moi.
Plus jamais.
Il nous reste une mission.
Tu connais les petites routes ?
Prête ?
Prête si tu l'es.
Je vous attends ici.
- OK. - Oui, très bien.
Tu as ton alliance ?
Tu me fais rire.
- La mairie est fermée ? - Sérieux ?
Non…
Quoi ?
Merci, JJ Maybank.
"Les services suivants sont temporairement suspendus.
"Certificats de mariage."
- Je suis désolé. - J'avais hâte.
Je sais. Écoute.
On fera ça bien une autre fois.
Promis.
- J'étais pressée de le faire. - Je sais.
- Effraction ! - JJ Maybank !
Où est JJ Maybank ?
- Où est JJ ? - Manquait plus qu'une batte.
Pas ici, Kelce.
Ils nous disent où est JJ, ou on les laisse pas partir.
JJ a saccagé le centre-ville. Il est où ?
Je sais pas.
- On ferait mieux de partir. - Oui, je…
- Tu vas où comme ça, mec ? - Kelce.
Écoute. Laisse couler, OK ?
T'en va pas, je te parle.
Répète, connasse !
On se calme !
Mon Dieu !
C'est rien.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi, votre problème ? Hein ?
Tu es fier de tes potes ?
- Tu fais quoi ? - Dégagez ou je continue !
Entre trois pneus et je raye la peinture.
- On se tire. - Vous faites quoi ? Attrapez-les !
Allez !
Merde.
Revenez ici !
- Plus vite. - Allez, ils s'enfuient !
Vous allez le payer, ce pneu.
À gauche.
Par ici, allez.
Là-dedans !
Par là.
Allez.
Merde.
Ouvrez cette porte.
Par là !
Merde, c'est fermé !
- Ouvrez ! - Ouvre, John B.
Tu es coincé, mec.
Ouvrez cette porte !
Allez !
Vite, ouvrez-la.
Elle est fermée à clé.
- Tu as fait quoi ? - Je sais pas.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
La porte est cassée, on est coincés.
J'essaye.
- Les gars. - Ouvrez !
Je vais les enfumer.
Écartez-vous.
Vas-y, mets le feu.
Merde !
Ça va pas leur plaire, ça.
- Crame-les ! - Sortez, mes petits Pogues !
J'adore !
- Merde. - Reculez.
- Attention. - Lance-flammes !
Il fait chaud, non ?
Allez !
Continue !
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous ai géolocalisés. Tout va bien ?
Pas vraiment.
- Bien vu. - Tu devrais pas être ici.
Tu as fait quoi ?
J'ai pris une sage décision.
Pas d'au revoir.
Jamais.
- Plus tard, les tourtereaux. - On y va.
Gare-toi là-bas.
- Ici ? - Oui.
Je vais chercher quelque chose. Attends-moi.
Chercher quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu me prêtes ton téléphone ? Le mien est une antiquité.
OK, mais dépêche-toi.
- Je suis un fugitif. - Oui, fais profil bas.
Attends-moi ici, j'arrive.
On forme un bon duo.
Hollis ?
- Oui. - Te voilà.
Grosse journée, on dirait.
Oui.
L'argent de Rafe est dans ce sac ?
- Tu ne l'as pas récolté ? - Si.
Rafe a payé, comme prévu. Tout est là.
Quoi ?
Un problème ?
- Tu m'as menti. - Ah bon ?
Quand ça ?
Je ne peux pas avouer sans savoir.
Ils ont lu le testament.
Goat Island est cédée à l'État comme réserve naturelle.
Certainement pas.
- Il y a un deuxième testament. - Arrête de mentir.
Je suis l'unique l'héritier.
C'est faux, Chandler. J'ai lu le testament.
Ça signifie que c'est de l'argent volé,
ce qui fait de moi ta complice.
Tu es furieuse.
L'autre testament contient le dernier avenant de Wes.
J'hérite de tout.
Tu me mens depuis le début.
Soit.
Je vais dire à Shoupe où tu étais le soir de la mort de Wes,
car tu n'étais pas avec moi.
- Hors de… - Non.
Très bien.
Tu n'es pas qui tu prétends être. Tu es un imposteur.
Un imposteur ?
Tu crois ça ?
L'imposteur, ici,
ce n'est pas moi.
Repose ça, s'il te plaît.
Hollis, un pistolet ?
C'est si vulgaire.
OK.
Tu veux tout dire au shérif ? Le voilà.
Alors, qui est l'imposteur ?
Enfin ! Allez, on y va. Tu en as mis, du temps.
Désolé, fiston. J'ai une dernière petite faveur à te demander.
- Quoi ? - Laisse-le van, viens.
Laisser le van ?
J'ai un bateau.
Allez, viens.
Tu es recherché.
Non, il faut que je rentre. Et avec la lentille, OK ?
Je te ramènerai. La voilà. Allez.
Le bateau, c'est le plus sûr.
Tu cours un risque en ville. Vite, on perd du temps.
Tu me ramènes avec la lentille, OK ?
Oui, tu as ma parole.
Cale n°42.
- Cale n°42. - Vas-y.
- Démarre-le. - 42.
Je fais le guet.
Tu viens ?
La voie est libre. Vas-y.
C'est celui-là.
Violation d'assignation à résidence.
Le suspect est un Afro-Américain de 19 ans.
Oui, le fils Heyward, je le connais. Celui qui m'a frappé.
Il marche du centre-ville de Kildare vers les restaurants le long du ruisseau.
Je le tiens.
OK.
- Il marche encore ? - Tu l'entends biper, non ?
- Par ici. - Allez.
Merde.
Par là. Venez.
- Attends, John B. Le garage, par là. - Par ici !
Arrête de biper !
Bouge pas, j'essaie de l'enlever.
Non, t'y arriveras pas.
- Arrête, tu me fais mal ! - Silence.
- Faut te couper le pied. - Quoi ?
Pope, tu es là-dedans ?
Je vais entrer.
À genoux, les mains sur la tête.
Merde.
ANTON FINCH DÉVOILE SON IMMENSE COLLECTION DE RELIQUES
- Je peux parler à quelqu'un ? Shoupe ? - Monsieur.
Je viens signaler Hollis Robinson et Chandler Groff.
Ils m'ont volé 400 000 dollars.
C'est de la fraude de haut niveau, OK ?
Il faut les arrêter. Tout de suite, OK ?
De quoi il parle ?
Chandler Groff l'aurait arnaqué de près d'un million
avec l'aide d'Hollis Robinson.
Ils lui ont dit qu'il participerait à aménager Goat Island,
Rafe a mordu à l'hameçon, puis il a vu le testament de Genrette.
Qui a volé l'argent, d'après lui ?
Ferme la porte.
Hollis Robinson et Chandler Groff.
Le beau-fils de Wes Genrette.
- Groff ? - Oui.
Ce serait l'œuvre d'un seul type.
J'étais parti faire un tour de bateau avec une amie.
Groff.
Merde.
Shérif ?
Robinson était l'alibi de Groff pour le soir du meurtre de Genrette.
Prends sa déposition, envoie Thorpe et une unité à Blackstone.
Groff est notre homme. Et convoque Robinson.
À vos ordres.
Rafe, je suis à toi.
Ki !
Kiara !
Ki !
Elle devait être ici, non ?
- Kiara ! - Et JJ ?
- Fouillons la cabane. - Et la maison.
Elle a dû partir avec JJ.
Kiara !
Ki !
- JJ ! - Kiara !
Tu es là, Ki ?
Les gars, c'est vous ?
Tu as entendu ?
Je suis là-dedans !
Ki !
Les gars !
Je suis là-dedans !
Putain, c'est elle.
Dans le frigo ?
- On va te sortir de là. - Aidez-moi !
Qui t'a enfermée ?
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Groff. Il est venu voler le parchemin.
Et… La vache !
J'ai fait tomber mon téléphone.
- Groff est encore avec JJ. - Quoi ?
Où est mon téléphone ?
Où il est ?
Pope !
Cleo !
On l'a retrouvée !
- Où est ton téléphone ? - Quelque part par là.
- Ça va ? - Tu étais où ?
Le voilà !
C'est JJ. Laisse un message.
Il ne répond pas. JJ, rappelle-moi, s'il te plaît.
Et Find My Friends ?
Oui, il partage sa position depuis sa dernière disparition.
Il est en mer.
Quoi ?
Il quitte l'île.
Merde.
Ça y est, nous y sommes.
Quoi ? On devait rentrer. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Viens, je t'explique.
Mon portable d'abord.
Je veux prévenir mes amis que je rentrerai pas.
Bien sûr.
TU ES OÙ, JJ ?
Et je dois leur dire qu'on a trouvé la lentille.
- Je peux l'avoir ? - Je te l'envoie.
Tiens.
Réflexe !
Oups, désolé.
Je t'en rachèterai un, le tout dernier modèle.
Je te rachèterai tout ce que tu as en neuf.
Dorénavant, tu posséderas tout en mieux.
Viens.
Ça va être long ?
Il faut atteindre le chenal avant la marée.
C'est noté, mais d'abord, écoute-moi.
Cette couronne,
elle a une immense valeur.
Des tas de gens haut placés seraient prêts à payer une fortune pour l'avoir.
Ça, ça me parle.
Je m'en doutais.
Je pensais avoir besoin des Corsaires pour la trouver, mais toi et moi,
nous pourrions aller la chercher.
Avant toute chose…
Le moment de vérité.
Attends.
Tu as eu ça quand ?
Kiara.
Elle me l'a donné pour qu'on le déchiffre.
Ça marche !
- Quoi ? - Je le savais.
Ça marche vraiment ?
- Regarde. - Laisse-moi voir.
Mogador.
Oui, ou Essaouira.
Merde, elle marche vraiment !
La couronne est là-bas.
Cadeau de Mourad lui-même.
Ça marche vraiment.
Alors, c'est pour ça que tu es revenu.
- Je le savais. - Écoute, fiston.
Toi et moi, ensemble,
on est inarrêtables.
- Grave. - Mais le temps presse.
- Cap sur les Bermudes, à l'est. - Quoi ?
Faisons le plein.
- Maintenant ? - Le voyage jusqu'au Maroc sera long.
Il faut qu'on passe prendre mes amis.
Eux aussi se sont démenés pour la carte et la lentille.
Et tu veux qu'on parte avec ? On peut pas.
Bien sûr que si.
Quand on aura trouvé la couronne, ils auront leur dû, va.
Ouais.
Mais on peut pas la garder.
Tu as ma permission.
Juste pour cette fois.
Je peux pas faire ça.
Je refuse de voler mes amis.
Et d'ailleurs,
Kiara t'aurait pas donné le parchemin.
Ça lui ressemble pas.
Raconte.
Bon…
Pourquoi avoir écouté mon plan si tu ne comptais pas venir ?
Tu es comme ta mère.
Tu m'accules pour me faire avouer.
Pour me coincer. Et ça, je ne l'accepte pas.
Tu l'as tuée, hein ?
Quoi ?
Oui.
Larissa, ma mère.
Tu l'as tuée ?
Elle s'est noyée.
Un vrai drame,
une grande tragédie.
Mon garçon.
Mon beau,
beau garçon.
Papa ?
Je t'en prie !
Groff !
Reviens !
Adieu, Jackson.
Reviens !
Reviens.
Je t'en prie.
Reviens.
Continue.
J'ai perdu le signal, mais c'était par là.
Où est-il ? Où es-tu ?
Par ici !
Il est là, je le vois !
Là-bas. Vas-y !
JJ !
- Tiens bon ! - On arrive !
- Remonte-le. - Tiens bon.
Voilà. Assieds-le.
Tout va bien ?
- La vache ! - Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé, JJ ?
Ça va aller.
Tout va bien, respire. On te ramène avec nous.
Raconte-moi.
Groff.
Je suis désolée.
Désolée.
Tiens, le retour du fils prodigue.
Comme promis, et avec le parchemin.
Mais on a dû venir à toi.
Je n'avais nulle part où aller.
Il tue l'un des nôtres et a le culot de revenir.
Parchemin à la main, comme si de rien n'était.
Tranchons-lui la gorge.
C'est une bonne idée.
Allons chercher la couronne.
On va te surveiller.
Au moindre faux pas, au moindre mensonge,
je te tuerai moi-même et je prendrai mon temps.
Le plus drôle, c'est que j'ai cru qu'il revenait pour moi.
Mais il voulait se débarrasser de moi.
Pope est un fugitif.
Bienvenue au club, mec.
Et on n'a plus rien.
On a tout perdu, et tout est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
Si, clairement.
C'est l'étoile Polaire.
Tout gravite autour d'elle.
Sarah, quand Ruthie t'a poussée, tout a basculé.
- Arrête avec ça. - Je suis sérieux.
C'est rien.
Je veux prendre soin de nous.
Prendre soin de toi.
Alors, on va trouver cette couronne bleue…
et assurer notre avenir.
Puis, ce sera toi et moi.
Oui.
Bonne idée.
Ça va pas ?
J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Sous-titres : Kevin Bénard