‫טוב, ברור שזו מפה.‬
‫אז זה…‬ ‫-אבל זה נראה כמו פסיפס מוזר.‬
‫זה ממש מוזר. הכול מקושקש.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?‬
‫לפענח את זה. זה מה שאנחנו אמורים לעשות.‬
‫אבל איך?‬
‫עם מפצח הקוד? ככה.‬
‫בסדר, הכול מתחיל להתפקס עכשיו.‬
‫פשוט צריך לתת לעיניים לא להתפקס‬ ‫כדי שזה יהיה בפוקוס.‬
‫המוחות שלנו מתמזגים.‬ ‫-יש רכס הרים.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אבל איפה?‬
‫שיט. סליחה.‬ ‫-קו מים, כן?‬
‫כן. כל הכבוד, ג'ון ב'.‬ ‫-והג'ונגל…‬
‫מה זה היה?‬
‫ידעתי שלא היינו צריכים לחזור לפה.‬
‫יש משהו בצד שלך?‬
‫לא. כלום.‬
‫זה מוזר כל כך.‬
‫זה נשמע כאילו זה…‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫ג'יי־ג'יי.‬
‫שרדת.‬
‫סליחה שאני מפריע לכם פה.‬
‫שחיתי כל הדרך עד לפה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא היה לי לאן ללכת, בן.‬
‫תעלה לשם.‬ ‫-קחו אותו.‬
‫הוציאו את כולנו מהכלא, אתה יודע.‬
‫טירנה,‬
‫קליגרי, טנג'יר.‬
‫כולנו יודעים מה העסקה.‬
‫אם אתה מצטרף, אתה מקבל את החופש שלך.‬
‫אם אתה משתמש בו היטב, אתה איש עשיר.‬ ‫אם אתה לא משתמש בו נכון, אתה אבוד.‬
‫סמיר קיבל משימה להשגיח על המגילה.‬
‫והיא נעלמה.‬
‫לאן? היא נעלמה סתם ככה?‬
‫אנחנו יודעים מי הגנבים.‬
‫אנחנו יודעים איפה הם גרים.‬
‫אוכל להשיג אותה.‬
‫-מאוחר מדי לתקן את זה, סמיר.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫קדימה.‬
‫לא!‬
‫בבקשה.‬
‫אוכל להשיג אותה.‬
‫אוכל להשיג אותה!‬
‫עלינו להיות מוכנים באור היום. קדימה.‬
‫אנחנו עדיין זקוקים למגילה.‬
‫אני מודעת לכך.‬
‫אני יודעת מה לעשות. זה פשוט.‬
‫ואני אשיג אותה.‬
‫אתה אביו האמיתי של ג'יי־ג'יי?‬
‫אני לא ראוי לתואר,‬
‫אבל כן, אני אביו הביולוגי של ג'יי־ג'יי.‬
‫יכולתי לנהוג טוב יותר, אני יודע.‬
‫אני מצפה לספר לכם הכול.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני חושש שהזמן קצר.‬
‫כולנו בסכנה כאן.‬
‫תנו לי לנחש.‬
‫פתחתם את הצינור הזה‬
‫ומצאת מגילה בפנים,‬ ‫אבל אתם לא יכולים לקרוא אותה.‬
‫המגילה הזו מוצפנת.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי אם לקחתם את זה מהשודדים,‬
‫אני חושד שברשותכם נמצאת מגילת מוגדור,‬
‫שנוצרה על ידי פיראטים ברבריים ב־1703.‬
‫שודדי לופיין הם שכירי חרב מסוכנים.‬
‫ועכשיו גנבתם מהם.‬
‫טוב, אז מה המוגדור הזה, לכל הרוחות?‬
‫זו מפה.‬
‫שמובילה לאן?‬
‫אילו ידעתי את התשובה לכך,‬ ‫הייתי אדם עשיר מאוד.‬
‫אך אני יודע מי יצר אותה.‬
‫מוראט הצעיר.‬
‫מוראט?‬
‫שמעת עליו?‬
‫פיראט ברברי, סוחר עבדים.‬
‫ב־1703, רועה ברברי‬ ‫נתן למוראט מטבע זהב כמחווה.‬
‫הוא שאל את הרועה היכן השיג את המטבע,‬
‫ולאחר כמה שכנועים‬
‫הברברי סיפר לו על כספת נסתרת‬
‫במדבר שמלאה בזהב.‬
‫ועוד פריט אחד מיוחד מאוד.‬
‫הכתר הכחול.‬
‫אז אתה יודע מה זה?‬
‫זה…‬
‫אבא שלי היה היסטוריון.‬
‫זה היה סיפור לפני השינה.‬
‫כן.‬
‫אבל מה זה? הכתר הזה.‬
‫חפץ אגדי,‬
‫ואם מאמינים לאגדות,‬
‫נשק מסוכן שמסוגל להגשים משאלות‬ ‫ולהפוך אויבים לחסרי הגנה.‬
‫ואתה מאמין בזה?‬ ‫-לא, כמובן שלא.‬
‫אבל הוא יקר מפז.‬
‫אני מחפש אותו כמוכם,‬ ‫ואם אוכל לעזור למצוא אותו,‬
‫אני רק רוצה לקבל את הנתח שלי.‬
‫לא יותר מזה.‬
‫אם מצאו אותו לפני 300 שנה,‬
‫אין סיכוי שכובע הקסמים הזה עדיין שם.‬ ‫-אולי, ואולי לא.‬
‫מוראט עצר באסווירה, במרוקו של היום.‬
‫אבל לפני שהייתה לו הזדמנות‬ ‫ללכת בעקבות המפה, היא נגנבה‬
‫על ידי צעירה בעלת יוזמה בשם אליזבת האוול,‬
‫שלימים הפכה לאשתו לעתיד של שחור הזקן.‬
‫אליזבת טיץ'.‬
‫יפה מאוד. שחור הזקן עזר לה לחמוק משוביה‬
‫ושניהם ברחו למדינות קרוליינה עם המפה.‬
‫בשארית חייהם הם תהו,‬
‫האם באמת הייתה כספת במדבר שבה נמצא הכתר?‬
‫ביום שהוא מת…‬ ‫-הוא השאיר לאליזבת את המפה.‬
‫ועכשיו היא אצלכם.‬
‫אך אתם לא יכולים לקרוא אותה, נכון?‬
‫אתם צריכים עדשה, עדשה מיוחדת,‬
‫חתיכת קריסטל שבור שעטוף בשרשרת.‬
‫העדשה הזאת הייתה אצל אליזבת טיץ'‬ ‫כשהיא נהרגה בבלקסטון.‬
‫תן לי לנחש, העדשה הזאת אצלך.‬
‫היא לא ברשותי, לא.‬
‫אבל אני יודע איפה היא.‬
‫איפה?‬
‫בקבר של אימא שלך.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫היי, פופ!‬
‫פופ, אתה שם?‬
‫פופ.‬
‫קליאו, תתעוררי. זה אבא שלי.‬ ‫-מה?‬
‫תתעוררי.‬ ‫-שיט.‬
‫רגע.‬ ‫-לכי.‬
‫תתחבאי מתחת למיטה.‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬ ‫-שיט.‬
‫אני נכנס.‬
‫היי, לא התכוונתי להעיר אותך, בן.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי לעצמי.‬
‫כדאי שנשלח אותך ללשכת הגיוס‬ ‫דבר ראשון על הבוקר.‬
‫רגע, בבוקר?‬ ‫-כן.‬
‫זה ייראה טוב לשופט.‬
‫חשבתי שיש לנו לפחות שבוע…‬ ‫-אני יודע שזה לא מה שתכננת.‬
‫אבל חשבתי, וזה לא הזיק לי או לדוד רוג'ר,‬
‫וכך יהיה קל יותר להרחיק אותך מהחברים שלך.‬
‫הטירונות נמשכת שלושה חודשים.‬
‫בלי מבקרים.‬
‫זו תהיה התחלה חדשה.‬
‫בסדר, אבל מה עם קליאו?‬
‫מה היא תעשה?‬ ‫-בן, שמעת את השופט.‬
‫כולכם צריכים אתחול.‬
‫וקליאו היא בחורה קשוחה.‬
‫היא תמצא פתרון.‬
‫בן, אנחנו נעבור את זה.‬
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-היי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היי, בואי תראי את זה.‬
‫יש ביסוס היסטורי אמיתי על מוראט,‬ ‫זה שיצר את המפה.‬
‫כן.‬ ‫-הוא היה דמות היסטורית אמיתית.‬
‫אנחנו קרובים משנדמה לנו.‬
‫יופי, אבל…‬ ‫-ג'יי־ג'יי יצטרך לעזוב.‬
‫ג'יי־ג'יי בצרות רציניות,‬ ‫והמפה הזאת מובילה למעשה למרוקו.‬
‫אם נלך, מרוקו היא לא אפשרות רעה.‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך,‬
‫וזה לא יכול לחכות.‬
‫אז אפשר בבקשה‬
‫פשוט לדבר?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫בוא, שב.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני בהיריון.‬
‫את בהיריון?‬
‫אנחנו בהיריון.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש מפחדת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬ ‫גם אתה לא יודע,‬
‫ואנחנו צעירים כל כך.‬
‫ואני יודעת שהתזמון כנראה נורא.‬
‫ואני יודעת שאתה וג'יי־ג'יי רוצים את הכתר.‬
‫היי, בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫אני איתך.‬ ‫-ממש פחדתי לספר לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫זה מה שאנחנו עושים תמיד.‬
‫נכון?‬
‫לא, הם בהחלט לא מכאן,‬ ‫אבל האיש שראינו ב"דה רק",‬
‫גם לו יש קשר כלשהו אליהם.‬
‫הם לא פגעו בך?‬ ‫-לא.‬
‫הם ניסו, אבל הם רצו בעיקר את גרוף.‬
‫הוא עצבן אותם. הוא עשה להם משהו.‬
‫אז הם מכירים?‬ ‫-כן.‬
‫הם בטוח מכירים.‬
‫ואתה באמת…‬
‫אתה מאמין שהוא אבא שלך?‬
‫כאילו, הדיוקן של לריסה,‬
‫ואנחנו עושים דברים בצורה דומה.‬
‫אני לא יכול להסביר את זה.‬
‫אבל כן,‬
‫אני חושב שכן.‬
‫- דליה: אתה יודע מה אנחנו רוצים. -‬
‫- תביא את זה, אחרת… -‬
‫קליאו.‬
‫חשבתי שאצא לפני שכולם יתעוררו.‬
‫לא התכוונתי לעזוב בלי להיפרד ממך.‬
‫להיפרד?‬
‫לא, זו לא פרידה.‬
‫מי יודע מתי נתראה בפעם הבאה?‬
‫אז לאן תלכי?‬
‫מה תעשי?‬
‫את תרדפי אחרי האיש שהרג את טרנס? כי אם כן…‬
‫מה? אתה תבוא איתי?‬
‫תגן עליי?‬
‫פופ…‬
‫אל תדאג.‬
‫אני בחורה קשוחה. זוכר?‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫זה לא סיפור גדול, פופ.‬
‫בכל אופן, זו לא פרידה.‬
‫אני שונאת פרידות.‬
‫צריך לפתוח מועדון "בלי פרידות".‬
‫עוד מועדון.‬
‫בזה אני באמת יכול לתמוך.‬
‫בסדר.‬
‫הכללים הם‬
‫רק "נתראה".‬
‫בלי פרידות.‬
‫בסדר.‬
‫טרנס נתן לי את זה.‬
‫תשמור על זה‬
‫עד שנתראה שוב.‬
‫היי, פופ, אתה מוכן?‬
‫אתה מוכן להפוך לגבר?‬
‫כן, תן לי רק דקה, טוב?‬
‫דקה אחת. אני כבר ארד.‬
‫תתלבש, ילד.‬ ‫-על זה בדיוק אני מדבר.‬
‫קליאו.‬
‫היי, פופ, אין זמן לבזבז, ילד.‬
‫תזדרז.‬
‫גם אתה מרגיש את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש, זה בטוח.‬
‫טוב, אתה מוכן?‬
‫בואו נמהר. בסדר?‬ ‫אני צריך לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫האמת, אנחנו לא נפריע לכם.‬
‫ניתן לכם קצת מרחב.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, זה אבא שלך.‬ ‫וזה הקבר של אימא שלך.‬
‫כדאי שתעשה את זה איתו.‬
‫אז אתם פשוט מבריזים?‬
‫לא.‬ ‫-לא מבריזים. עושים כמה משימות.‬
‫נעשה כמה סידורים.‬ ‫כבר נחזור, יש לנו משהו לעשות.‬
‫סידורים, עכשיו? ברצינות?‬
‫נציל את פוגלנדיה אם נצליח לקרוא…‬ ‫-ג'ייג', אל תדאג.‬
‫אתה תלך עם אבא שלך.‬ ‫ג'ון ב' ושרה יעשו את הסידורים שלהם.‬
‫אני אישאר כאן ואארוז.‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫זה לא הזמן המתאים להתפצל.‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫ג'יי־ג'יי, אני יודעת שהוא אבא שלך.‬
‫פשוט תיזהר.‬
‫אם הוא ינסה משהו,‬ ‫אני אגנוב את העדשה הקטנה לעצמי.‬
‫תזכור, אתה מבוקש. תשמור על פרופיל נמוך.‬
‫תמיד. בוא נעשה את זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫עכשיו… בסדר, ג'וניור.‬
‫בחיים אל תגיד את זה שוב.‬
‫מה יש לך בשבילי?‬
‫זיהינו את האלמוני מהדיונות.‬
‫ה…‬
‫כן, זה הגיע סוף סוף. אתה לא תאמין לזה.‬
‫הוא היה אסיר מאלבניה.‬
‫הוא יצא בעסקת פינץ'.‬
‫עסקת פינץ'? מה זה?‬ ‫-זו מיליציה זרה.‬
‫אנטון פינץ'.‬
‫הוא סוחר נשק.‬
‫הוא נותן כסף למדינה‬
‫כדי להוציא את האנשים הרעים מהכלא,‬
‫ואז שולח אותם לאזורי לחימה.‬
‫ואם האסירים שורדים,‬ ‫הם מקבלים את החופש שלהם.‬
‫הם קוראים לעצמם "שודדי לופיין".‬
‫הוא היה אחד מהם.‬
‫מעניין מה הביא אותו לאזור שלנו.‬
‫אין לי מושג, בוס.‬
‫מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫תודה, קארל.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רק אתה ואני, ילד. המשימה הראשונה שלנו.‬
‫המסירה שלך הייתה החרטה הכי גדולה בחיי.‬
‫אבל תראה אותך עכשיו.‬
‫אני מרגיש כמו אדם חדש.‬
‫גדלתי ממש שם.‬
‫גרת בקאט?‬
‫היית פוג?‬
‫הפונדק היה שייך לאבי.‬
‫קצת משניהם, אולי.‬
‫אבל התחתנתי עם ג'נרט‬
‫ועברתי לבלקסטון.‬
‫"אימא שלי הייתה חייטת…"‬
‫איך היא הייתה?‬
‫אימא שלי.‬
‫רגישה.‬
‫עדינה.‬
‫מלאת חיים.‬
‫אתה מזכיר לי אותה.‬
‫- ג'נרט -‬
‫אתה מבוקש בידי החוק, נכון?‬
‫כן.‬
‫אולי תחביא את הדבר הזה שם?‬
‫מאחורי העץ?‬ ‫-כן. אני צריך להביא את המפתח.‬
‫היי.‬
‫זו גם המשפחה שלך, ג'יי־ג'יי.‬
‫תזכור את זה.‬
‫- ג'נרט -‬
‫משרד השריף של קילדר.‬ ‫-היי. שלום. זה צ'נדלר גרוף‬
‫בבית הקברות הישן של ג'נרט.‬
‫אני…‬
‫יש ילדים או פוגס שמשחיתים מצבות.‬
‫לא ידעתי אם להתקשר או…‬ ‫-לא, טוב שהתקשרת.‬
‫נשלח לשם ניידת.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה. אני אחכה.‬
‫ג'יי־ג'יי. מצאתי את המפתח.‬
‫זה אילן היוחסין האמיתי שלך, ג'יי־ג'יי.‬
‫ברוך שובך הביתה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כשגדלת, באמת האמנת שלוק הוא אביך?‬
‫שאתה בן למשפחת מייבנק?‬
‫אני מניח שפשוט…‬
‫לא, הרגשתי… זה היה מעט מוזר.‬
‫כי כך זה היה, בני.‬
‫מעולם לא היית מייבנק. היית ג'נרט.‬
‫גרוף.‬
‫בטח הרגשת את זה כל חייך.‬
‫אתה לא פוג.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יכול לבד.‬
‫כדאי לעשות את זה?‬
‫לשדוד קברים?‬
‫זה לא שוד קברים‬ ‫אם היא הייתה רוצה שתמצא את זה, נכון?‬
‫קדימה.‬
‫תפסתי.‬
‫לאט.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני מצטער, בן. אני לא יכול לראות אותה ככה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫תעשה את זה במקומי.‬
‫איך היא מתה?‬
‫היא…‬
‫בטביעה.‬
‫היא טבעה.‬
‫זה החפץ?‬
‫כן. הסמל של הברברים נמצא פה, חקוק בתוכו.‬
‫אתה רואה?‬
‫קח.‬
‫אתה…‬
‫תשמור את זה.‬
‫זה שלך.‬
‫בוא נלך להביא את הכתר.‬
‫- לריסה ג'נרט -‬
‫היי, זה בסדר מבחינתך אם אבוא לכאן לבד?‬
‫כמובן.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫היי, ג'יי־ג'יי.‬
‫תהית פעם למה אתה כמו שאתה?‬
‫תמיד מסתכן,‬
‫הולך על הפרס הגדול.‬
‫זה אני, ג'יי־ג'יי.‬
‫תפוחים. עצים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מהר, תתחבא. תחזור למאוזולאום.‬
‫למאוזולאום?‬ ‫-כן, תחזור פנימה.‬
‫מהר, תן לי את העדשה.‬ ‫-לא.‬
‫איך אדע שתחזור?‬ ‫-אני אבא שלך, ג'יי־ג'יי.‬
‫או שתסמוך עליי או שתלך עם העדשה‬ ‫וההרפתקה הזאת תסתיים.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני…‬
‫תודה רבה שבאת. הם…‬
‫היו כאן כמה ילדים קודם, אבל הם אינם.‬
‫היה המון אי־שקט לאחרונה.‬
‫אז…‬ ‫-כן, תספר לי על זה.‬
‫הם בטח נבהלו כשהם ראו אותי.‬
‫אחד מהם היה ג'יי־ג'יי מייבנק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה הוא עשה?‬ ‫-מה הוא לא עשה?‬
‫הרס את מרכז העיר ופתח במהומה.‬
‫יש לנו כמה גופות על הראש, אז…‬
‫אם אתה שואל אותי, הכול קשור,‬
‫אבל אני רק סגן נחות.‬
‫הוא נשמע מסוכן.‬
‫כן, פשוט תתרחק מהקאט. אתה תהיה בטוח.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, תודה.‬
‫תודה על כל מה שאתה עושה.‬
‫כן.‬
‫תעדכן אם תראה עוד משהו.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הנה היא. היי, קליאו!‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫היי, מה שלום פופ?‬
‫הם מבטלים את האישומים.‬ ‫-מה?‬
‫מה? איך?‬
‫אם הוא יצטרף לנחתים.‬
‫פופ יצטרף לנחתים?‬
‫למה הוא לא סיפר לנו?‬
‫אסור לו לדבר עם איש מאיתנו. זה חלק מהעסקה.‬
‫תראו, אלה ג'ון ב' ושרה.‬
‫הם התחילו את המהומה והרסו את מרכז העיר.‬
‫כדאי שנלך.‬ ‫-כן.‬
‫כן, כדאי שתלכו. תסתלקו, פוגס.‬
‫מה אתם עושים כאן בכלל?‬
‫סידורים. כן.‬ ‫-סידורים.‬
‫סידורים. בשמלה הזאת? ברור.‬
‫ג'ייג'?‬
‫היי, קיארה.‬
‫היי.‬
‫באתי לקחת את המגילה כדי לוודא‬
‫שזה לא רק החפץ מהמאוזולאום.‬
‫אחלה.‬
‫איפה ג'יי־ג'יי?‬
‫הוא נשאר מאחור. בחלקה המשפחתית.‬
‫הוא שלח אותי להביא את זה.‬ ‫חשבתי לתת לו קצת זמן לבד, את יודעת?‬
‫לא נראה לי שהוא היה עושה את זה.‬
‫אבל הוא עשה. זה העניין.‬
‫אז לא אכפת לך אם אתקשר אליו.‬
‫כן, כדאי שתתקשרי אליו. הוא יאשר.‬
‫בבקשה. הוא יאשר.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני חייב להדגיש שזו הבטחה משפטית מחייבת‬
‫לשרת בחיל הנחתים של ארצות הברית‬ ‫במשך ארבע שנים לפחות.‬
‫אם אתה מוכן להתחייב בפני אלוהים והמדינה,‬
‫תחתום פה ופה.‬
‫זו הדרך היחידה, בן.‬
‫אפשר ללכת מהר לשירותים?‬
‫אני פשוט צריך דקה.‬
‫הם בהמשך המסדרון?‬ ‫אני חושב שראיתי אותם כשנכנסנו. תודה.‬
‫ללכת לצבא. להשיב את חיי בחזרה.‬ ‫לא ללכת לכלא.‬
‫ללמוד בליסטיקה.‬
‫אל תדאג לגבי פופ.‬
‫הוא יהיה נחת מצוין.‬
‫אני אהרוג את הילד הזה.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫תעני.‬
‫הגעתם לתא הקולי שלי…‬ ‫-בחייך. איפה את?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- התרעות: פופ הייוורד -‬
‫ניקול, יש לי הפרת צו עיכוב‬ ‫בעיצומה בשים קריק.‬
‫כל הניידות.‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫לא אשקר.‬
‫התחלתי לפקפק בך.‬
‫לא חשבתי שתחזור.‬ ‫-היי.‬
‫אתה לא צריך לפקפק בי.‬
‫לעולם.‬
‫יש עוד משימה אחת.‬
‫אתה מכיר את הסמטאות בעיר הזו?‬
‫את מוכנה?‬
‫אני מוכנה אם אתה מוכן.‬
‫אני אישאר פה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, אחלה.‬
‫זכרת להביא את הטבעות?‬
‫את מצחיקה.‬
‫זה סגור?‬
‫אין מצב.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫תודה, ג'יי־ג'יי מייבנק.‬
‫"השירותים הבאים לא יינתנו עד להודעה חדשה."‬
‫"רישיונות נישואים."‬
‫מצטער.‬ ‫-ממש רציתי לעשות את זה היום.‬
‫אני יודע. היי. תקשיבי.‬
‫אנחנו נחזור ונעשה את זה כמו שצריך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫רציתי לעשות את זה היום.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הם מנסים לפרוץ!‬ ‫-ג'יי־ג'יי מייבנק!‬
‫איפה ג'יי־ג'יי מייבנק?‬
‫רוצים לספר לנו איפה ג'יי־ג'יי?‬ ‫-ועכשיו מחבט בייסבול.‬
‫הוא לא פה, קלס.‬ ‫-בסדר. זה מה שיקרה.‬
‫אף אחד לא עוזב‬ ‫עד שהם יגידו לנו איפה ג'יי־ג'יי.‬
‫ג'יי־ג'יי הרס את מרכז העיר.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫תקשיבי, בואי פשוט נלך מפה.‬ ‫-כן, אני…‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬ ‫-קלס.‬
‫תקשיב. תן לנו לעבור, בסדר?‬
‫לא, אל תלכי. אני מדברת אלייך.‬
‫מה אמרת לי, כלבה?‬ ‫-ואו. היי.‬
‫היי. כולם להירגע. ואו!‬
‫אלוהים, שרה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה הבעיה שלכם, לעזאזל? מה?‬
‫מה? אלה האנשים שלך?‬
‫אתה מרגיש טוב לגבי זה?‬
‫היי, מה את עושה?‬ ‫-תתרחקו או שאהרוג שוב!‬
‫עוד שלושה צמיגים.‬ ‫אני יכולה לפנצ'ר את כל זה.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-מה אתם עושים? תתפסו אותם!‬
‫קדימה!‬
‫שיט.‬
‫היי! תחזרו לפה!‬
‫מהר.‬ ‫-קדימה, מהר. הם בורחים.‬
‫אתם תשלמו על הצמיג הזה.‬
‫שמאלה!‬
‫מה?‬ ‫-מכאן. קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי!‬
‫קדימה. לכאן.‬
‫בואו.‬
‫שיט.‬
‫צריך לפתוח את הדלת.‬
‫היי, קדימה, כאן!‬
‫שיט, זה נעול!‬
‫תפתחו!‬ ‫-תפתח את הדלת, ג'ון ב'.‬
‫אתם לכודים, אחי.‬
‫בואו נפתח את זה.‬ ‫-תפתחו!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, תפתחו אותה.‬
‫אי אפשר. היא נעולה.‬
‫מה עשית?‬
‫אני לא יודעת. שיט!‬ ‫-שיט.‬
‫היא לא נפתחת. מה נעשה?‬
‫הדלת שבורה ואי אפשר לצאת.‬ ‫-פשוט…‬
‫אני מנסה.‬ ‫-מה?‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-תפתחו!‬
‫אני אבריח אותם.‬
‫קדימה!‬ ‫-תעשה את זה. תדליק אותם.‬
‫שיט.‬
‫תבריח אותם. הם לא יאהבו את זה.‬
‫תישרף, בייבי!‬ ‫-צאו החוצה, פוגים קטנים!‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫שיט.‬ ‫-זוזו מהדרך.‬
‫תיזהרו.‬ ‫-תישרף, מותק, תישרף.‬
‫בטח נהיה שם חם.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו!‬ ‫-היי. אתם בסדר?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫בדקתי את המיקום שלכם.‬ ‫שמעתי צרחות. הכול בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-אתה לא אמור להיות פה.‬
‫מה עשית?‬ ‫-את הדבר החכם הראשון שעשיתי מזה הרבה זמן.‬
‫בלי פרידות, נכון?‬
‫בחיים לא.‬
‫קדימה, זוג יונים. בואו.‬ ‫-צריך ללכת.‬
‫אתה יכול לעצור שם.‬
‫רגע, כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אני רק אקח משהו. חכה פה.‬
‫תיקח משהו? מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אפשר לשאול את הטלפון שלך?‬ ‫שלי מת כמו יוליוס קיסר.‬
‫אפשר למהר, בבקשה?‬
‫אני עבריין נמלט.‬ ‫-כן, תשמור על פרופיל נמוך.‬
‫חכה פה, אני כבר אחזור.‬
‫אנחנו צוות טוב.‬
‫הוליס?‬
‫כן.‬ ‫-תראי אותך.‬
‫תראה אותך. נראה שעבר עליך חתיכת יום.‬
‫כן.‬
‫זה הכול? זה הכסף מרייף?‬
‫מה, לא קיבלת אותו?‬
‫לא, קיבלתי אותו.‬
‫רייף שילם, בדיוק כמו שאמרת. הכול שם.‬
‫מה?‬
‫קרה משהו?‬
‫שיקרת לי.‬ ‫-באמת?‬
‫מתי?‬
‫קשה להודות במשהו אם איני יודע מה זה.‬
‫הם הקריאו את הצוואה היום, צ'נדלר.‬ ‫אי העיזים הועבר למדינה‬
‫בתור שמורת טבע.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫יש צוואה שנייה.‬
‫תפסיק. תפסיק לשקר.‬
‫אני היורש היחיד לאי העיזים.‬
‫אתה לא היורש, צ'נדלר. ראיתי את הצוואה.‬
‫מה שאומר שהכסף הזה גנוב,‬
‫ואתה הפכת אותי לשותפה לפשע.‬
‫כמה כעס.‬
‫יש צוואה שנייה. השינויים האחרונים של וס.‬
‫אני יורש הכול.‬
‫כל מה שאתה אומר זה שקר.‬
‫בסדר.‬
‫אני אספר לשופ איפה היית‬ ‫בלילה שווס מת, כי לא היית איתי.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫את לא…‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא מי שאתה טוען שאתה,‬ ‫צ'נדלר. אתה נוכל.‬
‫נוכל?‬
‫באמת?‬
‫אם יש פה נוכל,‬
‫זה לא אני.‬
‫את מוכנה להניח את זה, בבקשה? הוליס, אקדח?‬
‫זה ממש וולגרי.‬
‫בסדר.‬
‫אם את רוצה לספר לשריף, הנה הוא.‬
‫מי הנוכל עכשיו?‬
‫סוף סוף, בסדר. קדימה, בוא נלך.‬ ‫מה לקח כל כך הרבה זמן?‬
‫מצטער, בן. יש לי עוד בקשה קטנטנה אחת.‬
‫מה?‬ ‫-צא מהרכב. בוא איתי.‬
‫מה זאת אומרת? לצאת מהרכב?‬
‫יש לי כאן סירה.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫נוציא אותך מהרחובות.‬
‫לא, אני צריך לחזור מייד.‬
‫עם העדשה הקטנה הזאת. בסדר?‬
‫אני אחזיר אותך. הנה העדשה. קדימה.‬
‫זו הדרך הבטוחה ביותר. נשוט בסירה.‬
‫נוציא אותך מהרחובות מייד.‬ ‫בוא נלך. אנחנו מאבדים זמן.‬
‫תוריד אותי עם העדשה. בסדר?‬
‫עם העדשה. עשינו עסק.‬
‫רציף 42.‬
‫-לך.‬
‫תתחיל לזוז. אני אשמור.‬ ‫-ארבעים ושתיים. טוב.‬
‫אתה בא?‬
‫השטח פנוי. לך.‬
‫זאת היא.‬
‫כל היחידות, הפרת צו מדיני.‬
‫החשוד הוא גבר אפרו־אמריקאי, בן 19.‬
‫כן, אני מכיר אותו, הילד של הייוורד.‬ ‫זה שהכניס לי.‬
‫נראה שהוא עובר ממרכז העיר קילדר‬
‫למסעדות לאורך הנחל.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫בסדר.‬
‫זה עדיין עובד?‬ ‫-אתה שומע שזה מצפצף, נכון?‬
‫היי, רגע. מכאן.‬ ‫-קדימה.‬
‫שיט.‬
‫רגע. לא, מכאן. קדימה.‬
‫חכה, ג'ון ב', החנייה. קדימה, מכאן.‬ ‫-בואו מכאן.‬
‫תפסיק לצפצף.‬
‫אל תזוז. אולי אוכל להוריד את זה.‬
‫תפסיקי. זה לא יעבוד.‬
‫די. אאוץ'! תנסי לכבות את זה.‬ ‫-בבקשה, תהיו בשקט.‬
‫צריך לחתוך את הרגל שלך.‬ ‫-מה?‬
‫בסדר, פופ, אתה שם?‬
‫בסדר, אני נכנס.‬
‫רד על הברכיים.‬
‫ידיים על הראש.‬
‫שיט.‬
‫- אנטון פינץ' משוויץ‬ ‫באחד האוספים הגדולים ביותר בעולם -‬
‫אפשר לדבר עם מישהו?‬
‫שופ נמצא פה?‬ ‫-אדוני.‬
‫אני צריך לדווח‬ ‫על הוליס רובינסון וצ'נדלר גרוף.‬
‫הם גנבו ממני 400,000 דולר, בסדר?‬
‫זו חתיכת הונאה רצינית, בסדר?‬
‫צריך לבצע מעצר, בסדר? עכשיו. בסדר?‬
‫על מה הוא מקשקש?‬
‫רייף אומר שצ'נדלר גרוף נגב ממנו‬ ‫כמעט חצי מיליון דולר בהונאה‬
‫בעזרתה של הוליס רובינסון.‬
‫נראה שהם אמרו לו‬ ‫שהוא יוכל לפתח את אי העיזים,‬
‫ורייף האמין להם עד שהקריאו‬ ‫את הצוואה של וס ג'נרט היום.‬
‫מי גנב את הכסף, לטענתו?‬
‫תסגור את הדלת.‬
‫הוליס רובינסון וצ'נדלר גרוף.‬
‫החתן של וס ג'נרט.‬
‫גרוף?‬ ‫-כן.‬
‫צריך להניח שזה היה אותו איש.‬
‫יצאתי לשיט עם חברה.‬
‫גרוף. שיט.‬
‫שריף?‬
‫הוליס רובינסון הייתה האליבי של גרוף‬ ‫לליל הרצח של וס ג'נרט.‬
‫קח הצהרה מרייף, תשלח את ת'ורפ לבלקסטון.‬
‫תשלח כמה ניידות.‬
‫גרוף הוא האיש שלנו.‬ ‫ותביאו את הוליס רובינסון מייד.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רייף, בוא לפה.‬
‫היי, קי!‬
‫קיארה!‬
‫קי!‬
‫היא הייתה אמורה להיות פה, לא?‬
‫קיארה!‬ ‫-וג'יי־ג'יי?‬
‫נבדוק את חנות הגלישה.‬ ‫-נבדוק את הבית.‬
‫אולי היא עם ג'יי־ג'יי.‬ ‫-קי!‬
‫קיארה! איפה את?‬ ‫-היי! קי!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬ ‫-קיארה!‬
‫את למעלה, קי?‬
‫חבר'ה, אלה אתם?‬
‫שמעת את זה?‬
‫חבר'ה, אני כאן!‬
‫קי.‬ ‫-קי.‬
‫חבר'ה!‬
‫חבר'ה, אני כאן!‬
‫אלוהים, זאת קי.‬
‫בצידנית?‬
‫קי! רגע. נוציא אותך.‬ ‫-תעזור לי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-איך הגעת לשם?‬
‫את בסדר? מה קורה? מה קרה?‬
‫גרוף קרה.‬
‫הוא בא לכאן ולקח את המגילה.‬
‫ו… אלוהים!‬
‫רגע, הפלתי את הטלפון.‬
‫נראה לי שהוא עדיין עם ג'יי־ג'יי.‬ ‫-מה?‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫איפה הוא?‬ ‫-פופ!‬
‫קליאו!‬
‫היי, מצאנו אותה!‬ ‫-מצאנו אותה!‬
‫איפה הטלפון שלך?‬ ‫-לא יודעת. פה איפה שהוא.‬
‫את בסדר?‬ ‫-קיארה, איפה היית?‬
‫היי, קי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה ג'יי־ג'יי.‬
‫אתם יודעים מה לעשות אחרי הצפצוף.‬ ‫-הוא לא עונה.‬
‫ג'יי־ג'יי, אתה יכול לחזור אליי? בבקשה?‬
‫בדקת את "מציאת חברים"?‬
‫כן. הכרחתי אותו לשתף את המיקום שלו‬ ‫בפעם האחרונה שהוא נעלם.‬
‫הוא במים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הוא עוזב את האי.‬
‫שיט.‬
‫הגענו. זה המקום.‬
‫מה? חשבתי שאמרת שאנחנו חוזרים.‬ ‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫בוא לאחור, אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-אפשר לראות את הטלפון שלי קודם?‬
‫אני צריך להודיע לחברים שלי מתי אחזור.‬
‫כן, בטח.‬
‫- קיארה: איפה אתה? -‬
‫חוץ מזה, אני צריך להודיע להם‬ ‫שמצאנו את העדשה הקטנה.‬
‫אפשר לראות אותו?‬ ‫-בטח. הנה, הוא אצלי.‬
‫קח.‬
‫לך רחוק.‬ ‫-ואו!‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫אקנה לך אחד חדש,‬
‫טוב יותר, שדרוג.‬
‫למעשה, אני אחליף את כל מה שיש לך.‬
‫מעתה והלאה כל מה שיש לך יהיה טוב יותר.‬
‫בוא.‬
‫כמה זמן זה ייקח? צריך להגיע לפני הגאות‬ ‫כדי להחזיר את הסירה לתעלה.‬
‫טוב, אבל קודם, תקשיב לי.‬
‫הכתר הזה‬
‫הוא בעל ערך רב,‬
‫ויש הרבה אנשים חשובים‬ ‫שישלמו עליו הרבה כסף.‬
‫זה נשמע לי מעולה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫חשבתי שאצטרך את השודדים כדי להשיג אותו,‬ ‫אבל אני חושב שאתה ואני,‬
‫שנינו יכולים להשיג אותו בעצמנו.‬
‫דבר ראשון.‬
‫רגע של אמת.‬
‫רגע.‬
‫מתי השגת את זה?‬
‫קיארה.‬
‫כדי שנוכל להסתכל עליה עם העדשה.‬ ‫היא נתנה לי אותה.‬
‫- עין ביידא -‬
‫זה עובד!‬
‫מה?‬ ‫-ידעתי.‬
‫רגע, באמת? זה עובד?‬
‫בוא תסתכל.‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫מוגדור.‬
‫כן, זאת אסווירה.‬
‫זה באמת עובד. אלוהים אדירים.‬
‫יש לי את מיקום הכתר.‬
‫ממוראט בכבודו ובעצמו.‬
‫זה באמת עובד.‬
‫אז זו הסיבה שבאמת חזרת.‬
‫ידעתי.‬ ‫-תקשיב לי, בן.‬
‫אתה ואני, ביחד,‬
‫אי אפשר לעצור אותנו.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אבל צריך למהר.‬
‫אני מציע שנשוט מזרחה לברמודה.‬ ‫-מה?‬
‫ונתדלק.‬
‫עכשיו?‬ ‫-זו דרך ארוכה למרוקו.‬
‫צריך לזוז, בן.‬
‫צריך לאסוף את החברים שלי.‬ ‫זה מה שנעשה קודם.‬
‫כאילו, המפה, העדשה,‬ ‫גם הם התאמצו כדי להשיג אותן.‬
‫פשוט ניקח אותן?‬ ‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫ברור שכן!‬
‫ברגע שנמצא את הכתר, ניתן להם‬ ‫את מה שמגיע להם. אל תדאג.‬
‫כן.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לקחת את זה.‬
‫אני נותן לך רשות.‬
‫רק הפעם.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫אני לא אגנוב מהחברים שלי.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני חושב שקיארה לא נתנה לך את המגילה.‬
‫היא לא הייתה עושה את זה.‬
‫אז מה קרה באמת?‬
‫נו.‬
‫למה נתת לי לספר לך על התוכנית שלי‬ ‫אם לא התכוונת לבוא איתי?‬
‫אתה בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫עבדת עליי כדי שארגיש בטוח.‬
‫כדי להכניס אותי לפינה. ואני לא מוכן לזה.‬
‫הרגת אותה, נכון?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫לריסה, אימא שלי.‬
‫אתה הרגת אותה.‬
‫לריסה טבעה.‬
‫זו הייתה טרגדיה פשוט נוראה.‬
‫ילד שלי.‬
‫ילד יפה…‬
‫כל כך שלי.‬
‫אבא?‬
‫בבקשה!‬
‫גרוף!‬
‫תחזור!‬
‫להתראות, ג'סי.‬
‫תחזור!‬
‫תחזור.‬
‫בבקשה.‬
‫תחזור.‬
‫תמשיך. איבדתי את האות,‬ ‫אבל זה היה כאן איפה שהוא.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה אתה?‬
‫היי! כאן!‬
‫היי!‬
‫אני רואה אותו! הנה הוא!‬
‫הוא שם. קדימה!‬
‫ג'יי־ג'יי!‬ ‫-ג'יי־ג'יי!‬
‫היי!‬ ‫-תחזיק מעמד!‬
‫אנחנו באים!‬
‫תמשוך אותו.‬ ‫-חכה.‬
‫תפסת אותו. תושיב אותו. תניח אותו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫ג'ייג'.‬
‫אתה בסדר.‬
‫זה בסדר, תנשום. אנחנו נחזיר אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫גרוף.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אז הבן האובד חזר.‬
‫הבטחתי לך שאחזור,‬
‫והבאתי את המגילה.‬
‫כן, אחרי שתפסנו אותך.‬
‫לאן עוד יכולתי ללכת?‬
‫אז הוא הרג אחד משלנו בסכסוך,‬
‫ובכל זאת, הנה הוא.‬
‫מחזיר לנו את המגילה כאילו שום דבר לא קרה.‬
‫בואי נשסף לו את הגרון.‬
‫זה לא רעיון רע.‬
‫בוא נלך להביא את הכתר.‬
‫אנחנו נשגיח עליך.‬
‫אם תפשל, אם תשקר לנו,‬
‫אהרוג אותך בעצמי.‬
‫וזה יהיה איטי.‬
‫אתם יודעים מה החלק הכי מצחיק?‬
‫באמת חשבתי הוא חזר בשבילי.‬
‫אבל לא, הוא רק רצה להיפטר ממני.‬
‫ועכשיו פופ הוא עבריין נמלט.‬
‫ברוך הבא למועדון, אחי.‬
‫ואין לנו כלום עכשיו.‬
‫איבדנו הכול,‬
‫והכול באשמתי.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫כן, זאת אשמתי.‬
‫הנה כוכב הצפון.‬
‫הוא זה שסביבו הכול מסתובב.‬
‫שרה. כשרותי דחפה אותך, הכול השתנה.‬
‫אלוהים. תפסיק.‬
‫אני רציני.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני רק רוצה לדאוג לנו.‬
‫אני רוצה לדאוג לך.‬
‫אז בואי נלך למצוא את הכתר הכחול הזה,‬
‫נסתדר לכל החיים,‬
‫ואז נהיה רק את ואני.‬
‫כן.‬
‫נשמע כמו תוכנית טובה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מפחדת.‬
‫גם אני מפחד.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬