-Ovo je očito nekakva karta. -Izgleda kao nekakav uvrnuti mozaik.
Čudno je. Sve je izmiješano.
Što bismo trebali s tim?
Moramo je dešifrirati.
Ali kako?
S šifrarnikom.
Sad mi se sve razbistrilo.
Moraš pustiti da ti se oči zamagle i onda se usredotočiti.
-Na istoj smo valnoj duljini. -Imamo planine.
-Što radiš? -Ali gdje?
-Sranje, oprosti. -Gle. Voda.
-Bravo, plavo je voda. -A džungla…
Što je to?
Nismo se trebali vratiti ovamo.
Ne vidiš ništa?
Ne.
Baš čudno.
Zvučalo je kao da…
Oprostite. Žao mi je.
J. J.
Izvukao si se.
Oprostite na smetnji.
Doplivao sam ovamo.
Što radiš ovdje?
Nisam imao kamo, sine.
Dolazi ovamo. Uzmi ga.
Sve su nas izvukli iz zatvora.
Tirana, Cagliari, Tanger.
Svi znamo dogovor.
Ako se prijaviš, dobiješ slobodu.
Ako je dobro iskoristiš, obogatit ćeš se. Ako je profućkaš, gotov si.
Samir je bio zadužen za čuvanje svitka.
I sad ga nema.
A gdje je? Samo je nestao?
Znamo tko su lopovi.
Znamo gdje žive.
Otići ću po njega.
-Vratit ću ga. -Prekasno je za to, Samire.
Prekasno je.
Hajde.
Ne!
Ne, molim te! Vratit ću ga.
Vratit ću ga!
Moramo biti spremni i krenuti do jutra. Idemo.
I dalje trebamo svitak.
Svjesna sam toga.
Znam što moramo. Jednostavno je.
Nabavit ću ga.
Ti si J. J.-ov pravi tata?
Ne zaslužujem tu titulu,
ali da, ja sam J. J.-ov biološki otac.
Mogao sam biti bolji prema njemu.
Veselim se razgovarati o tome.
-Da, da. -No nemamo mnogo vremena.
Svi smo u opasnosti.
Da pogodim.
Otvorili ste onaj tuljac i pronašli svitak, no ne možete ga pročitati.
Svitak je šifriran.
Kako ti to znaš?
Ako ste ga uzeli od plaćenika,
onda imate Mogadorski svitak
koji su napravili berberski gusari 1703.
Vučji korsari opasni su plaćenici.
A sad ste ih pokrali.
Čekaj. Koji je vrag taj Mogador?
To je…
karta.
Za što?
Da znam odgovor, bio bih veoma bogat čovjek.
No mogu vam reći tko ju je napravio. Murat mlađi.
-Murat? -Znaš za njega?
Berberski gusar, robovlasnik.
Godine 1703. berberski pastir dao je Muratu zlatni novčić kao danak.
Pitao je pastira odakle mu novčić i nakon dugog uvjeravanja,
pastir mu je rekao za riznicu skrivenu u pustinji punu zlata.
-U njoj je bio još jedan poseban predmet. -Plava kruna.
Znaš za nju?
To je…
Tata mi je bio povjesničar.
To je bila priča za laku noć.
Da.
Što je to točno? Ta kruna.
Mitski artefakt.
Ako vjerujete legendama,
opasno oružje koje ispunjava želje i onesposobljava neprijatelje.
-Vjeruješ u to? -Naravno da ne.
Ali neprocjenjiva je.
Tražim je kao i vi, a ako vam je pomognem pronaći, samo želim svoj dio.
Ništa više.
Ako su je pronašli prije 300 godina, ta čarobna kapa više nije ondje.
Možda jest, možda nije.
Murat se utaborio u današnjoj Esauiri, u Maroku.
No prije nego što je uspio pratiti kartu, ukrala ju je mlada žena
po imenu Elizabeth Howell, koja je poslije postala Crnobradova žena.
Elizabeth Teach.
Tako je.
Crnobradi joj je pomogao pobjeći iz zatočeništva
i zajedno su stigli na područje Sjeverne Karoline s kartom.
Do kraju su se života pitali
je li zaista postojala riznica u kojoj je bila kruna.
-Kad je umro… -Ostavio je Elizabeth kartu.
A sad je kod vas.
Ali ne možete je pročitati, zar ne?
Za to vam je potrebna posebna leća.
To je komad kristala koji lomi svjetlost.
Elizabeth Teach imala je tu leću kad je ubijena kod Blackstonea.
Da pogodim, ti je imaš.
Nije kod mene.
Ali znam gdje je.
Gdje je?
U grobu tvoje majke.
Hej, Pope!
Pope, jesi li unutra?
Pope.
-Cleo, probudi se. -Što je?
-Moj tata. Budi se. -Sranje.
-Čekaj. -Idi.
Idi pod krevet.
-Ne bi smjela biti ovdje. -Sranje.
Ulazim.
Hej, nisam te htio probuditi, sine.
U redu je, tata.
Što je bilo?
Razmišljao sam.
Trebali bismo te odmah ujutro prijaviti za vojnu službu.
-Ujutro? -Da.
Sucu će se to svidjeti.
-Mislio sam da imam barem tjedan… -Znam da nisi ovo planirao.
Mislio sam da to neće naštetiti ni meni ni stricu Rogeru,
a bit će ti lakše držati se podalje od prijatelja.
Osnovna obuka traje tri mjeseca.
Nema posjetitelja.
Bit će to novi početak.
Dobro, a što s Cleo?
-Što će ona? -Sine, čuo si suca.
Svi trebate novi početak, a Cleo je snažna cura.
Snaći će se.
Sine, prebrodit ćemo ovo.
Prebrodit ćemo to.
-Jebote. -Hej.
Čovječe.
Dođi vidjeti ovo.
Postoji povijesna osnova za Murata koji je napravio kartu.
-Da. -Bio je povijesna osoba.
Bliže smo nego što mislimo.
-Sjajno, ali… -J. J. mora ići.
Do grla je u problemima, a karta zapravo vodi u Maroko.
-Ako odemo s njim, Maroko nije loš odabir. -Moramo razgovarati.
Ne može čekati.
Možemo li, molim te…
razgovarati?
Da.
Dobro.
Dođi sjesti.
Dobro.
Hej.
Trudna sam.
Trudna si?
Trudni smo.
Da.
Dobro.
Jako me strah.
Ne znam što učiniti.
Ne znam kako to izvesti, znam da ne znaš ni ti
i tako smo… mladi.
Dogodilo se u najgore moguće vrijeme.
Znam da ti i J. J. želite po tu krunu.
Hej, dođi.
Dođi.
Hej.
-Uz tebe sam. -Bojala sam ti se reći.
U redu je.
Volim te.
Smislit ćemo nešto.
Uvijek uspijemo.
Zar ne?
Ne, sigurno nisu odavde.
No tip kojeg smo vidjeli kod olupine ima nekakve veze s njima.
-Nisu te ozlijedili? -Ne.
Pokušali su, ali zapravo su htjeli Groffa. Naljutio ih je. Nešto im je učinio.
-Poznavali su se? -Da.
Definitivno se poznaju.
A ti stvarno…
Vjeruješ da ti je on tata?
Onaj Larissin portret…
I slično se ponašamo…
Ne mogu to objasniti.
Ali da, mislim da jest.
ZNAŠ ŠTO ŽELIMO.
DONESI TO ILI…
Cleo?
Izaći ću prije nego što se probude.
Nisam htjela otići bez oproštaja.
Oproštaja?
Ne, ovo nije oproštaj.
Tko zna kad ćemo se opet vidjeti?
Kamo ćeš ići?
Što ćeš raditi?
Hoćeš tražiti tipa koji je ubio Terrancea? Ako hoćeš…
Što onda? Ideš sa mnom?
Zaštitit ćeš me?
Pope.
Ne brini se.
Ja sam snažna cura. Sjećaš se?
Snaći ću se.
Nije problem, Pope.
Uostalom, ovo nije oproštaj.
Mrzim ih. Trebali bismo osnovati klub mrzitelja oproštaja.
Još jedan klub.
Taj mogu podržati.
Dobro.
Pravilo je…
Možeš reći samo: „Vidimo se.”
Nema oproštaja.
Dobro.
Terrance mi je ovo dao.
Čuvaj je…
do ponovnog susreta.
Pope, jesi li spreman? Spreman si postati muškarac?
Samo minutu.
Samo malo. Silazim.
-Odjeni se, mali. -O tome ti govorim.
Cleo.
Hej, Pope, nema vremena za gubljenje.
Požuri se.
-I ti to osjećaš? -Da.
Ja definitivno da.
Spreman?
Brzo to riješimo, dobro? Moram se pritajiti.
Ostavit ćemo vas na miru.
-Dat ćemo vam prostora. -Da.
-Što? -Da.
To ti je tata. I idete na grob tvoje mame.
Obavi to s njim.
-Dakle, odustajete? -Ne, učinkoviti smo.
Moramo još nešto obaviti. Brzo se vraćamo.
Što sad obavljate?
Spasit ćemo Zemlju Prašinara ako…
Ne brini se.
Ići ćeš s tatom, a John B. i Sarah riješit će što moraju.
Ja ću nas spakirati i otići ćemo odavde.
Nije pravi trenutak da se razdvojimo.
J. J.!
Znam da ti je to tata.
Ali budi oprezan.
Ako išta pokuša, ukrast ću leću.
Samo zapamti da te traže. Izbjegavaj nevolje.
Uvijek. Idemo.
Može.
'Jutro!
Dobro, sinko.
Da me više nisi tako nazvao.
Što imaš?
Identificiran je N. N. nađen u dinama.
Onaj…
Napokon smo i to saznali. Nećete vjerovati.
Zatvorenik iz Albanije. Izašao je zbog Fincheve pogodbe.
-Što je to? -Strana paravojna postrojba.
Anton Finch. On je trgovac oružjem.
Daje novac državi da izvuče zlikovce iz zatvora i šalje ih u borbena područja.
Ako osuđenici prežive, dobiju slobodu.
Zovu se Vučji korsari.
On je bio jedan od njih.
Pitam se koji ga je vrag natjerao ovamo.
Nemam pojma, šefe.
Što je?
Ništa.
Hvala, Carl.
Nema problema.
Samo ti i ja. Naša prva misija.
Najviše sam žalio što sam tebe izgubio.
A pogledaj se sad.
Pravi si muškarac.
Odrastao sam ondje.
Živio si u Cutu?
Bio si Prašinar?
Tata je bio vlasnik prenoćišta. Bio sam i jedno i drugo.
Ali oženio sam Genretteicu
i uselio se u Blackstone.
Moja je majka bila…
Kakva je bila?
Moja mama.
Blaga.
Nježna.
Puna života.
Podsjećaš me na nju.
Zakon te traži, zar ne?
-Da. -Sakrij ga ondje.
-Iza stabla? -Da. Moram po ključ.
Hej.
Ovo je i tvoja obitelj, J. J.
Upamti to.
-Šerif okruga Kildare. -Ovdje Chandler Groff.
Zovem sa starog groblja Genretteovih.
Ovdje su neki klinci Prašinari i uništavaju spomenike.
-Nisam znao trebam li zvati. -Dobro da jeste. Šaljemo ljude.
Puno vam hvala. Čekat ću.
J. J., imam ključ.
Ovo je tvoje pravo obiteljsko stablo.
Dobro došao kući.
Mogu li te nešto pitati?
Dok si odrastao,
jesi li vjerovao da ti je Luke otac?
Da si Maybank?
Valjda sam…
Ne, činilo mi se da nešto nije kako treba.
I nije bilo, sine.
Nikada nisi bio Maybank. Bio si Genrette.
Groff.
Sigurno to osjećaš cijelog života.
Nisi Prašinar.
Hajde. Ne mogu ovo sam.
Trebamo li ovo raditi?
Pljačkati grobove?
Ne pljačkaš grob ako je željela da to imaš, zar ne?
Hajde.
Ja ću.
Polako.
Jedan, dva, tri.
Ne mogu.
Žao mi je, sine.
Ne mogu je vidjeti takvu.
Ti to učini.
Učini to za mene.
Kako je umrla?
Ona…
Utapanje.
Utopila se.
Je li to to?
Da, ima berberske oznake. Urezane su.
Vidiš ih?
Evo.
Ti…
Zadrži je.
Tvoja je.
Idemo po krunu.
Je li u redu ako dođem sam ovamo?
Naravno.
Kad god želiš.
Hej, J. J.
Jesi li se kad pitao zašto si takav kakav si?
Zašto uvijek riskiraš i želiš veliku nagradu?
Takav sam ja, J. J.
Jabuke. Stabla.
Kvragu.
Brzo, sakrij se. U mauzolej.
-Ovdje? -Da, uđi.
-Daj mi leću. -Neću.
-Kako znam da ćeš se vratiti? -Tata sam ti.
Možeš mi vjerovati ili uzeti leću i okončati pustolovinu.
Hej.
Kako ste?
Ja…
Hvala što ste došli. Oni…
Neki su klinci bili ovdje, ali otišli su.
-Toliko je problema u posljednje vrijeme. -Da, sve jasno.
Prepali su se kad su me vidjeli.
Da to nije možda bio J. J. Maybank?
Ne znam.
-Što je učinio? -Što nije učinio?
Uništio je grad i pokrenuo nerede.
Imamo i nekoliko mrtvih osoba.
Ja mislim da je sve povezano, ali ja sam samo obični zamjenik.
Zvuči opasno.
Klonite se Cuta i bit ćete sigurni.
Dobro.
Hvala vam.
-Hvala na svemu što činite. -U redu je.
Javite ako još što vidite.
U redu.
Hvala.
Eno je. Hej, Cleo!
Hej, ljudi.
Kako je Pope?
-Odbacit će optužbe. -Što?
Što? Kako?
Ako se pridruži marincima.
Pope ide u marince?
Zašto nam nije rekao?
Ne smije razgovarati s nama. Dio nagodbe.
Eno Johna i Sare.
Oni su započeli nerede i uništili grad.
-Moramo ići. -Da.
Da, idite. Gubite se, Prašinari.
Što vas dvoje uopće radite ovdje?
-Obavljamo neke stvari. -Da.
U toj haljini? Kako da ne.
J. J.?
O, bok, Kiara.
Bok.
Došao sam po svitak
da potvrdimo da ono nije samo artefakt iz mauzoleja.
Super.
Gdje je J. J.?
Ostao je ondje. Na obiteljskom groblju.
Poslao me po ovo. Htio sam ga ostaviti nasamo.
Sumnjam da bi to učinio.
Ali jest. Tako je bilo.
Neće ti smetati ako ga nazovem.
Da, nazovi ga. Potvrdit će.
Hajde. Potvrdit će.
Žao mi je.
Moram naglasiti da dajete pravno obvezujuću prisegu
da ćete služiti u Marinskom korpusu SAD-a barem četiri godine.
Ako ste spremni prihvatiti tu obvezu Bogu i domovini,
potpišite ovdje i ovdje.
To je jedini način, sine.
Mogu li samo do zahoda?
Trebam samo minutu.
Je li niz hodnik? Vidio sam ga kad sam ulazio. Hvala.
Idi u vojsku. Vrati svoj život. Nemoj završiti u zatvoru.
Studiraj balistiku.
Ne brini se za Popea. Bit će dobar marinac.
Ubit ću tog malog.
Ubit ću ga.
Javi se!
-Dobili ste govornu poštu. -Daj, gdje si?
Kvragu.
UPOZORENJA
Nicole, u tijeku je prekršaj sudskog naloga kod Shim Creeka.
Poziv svim jedinicama.
J. J.!
Neću lagati. Počeo sam sumnjati u tebe.
-Mislio sam da se ne vraćaš. -Hej.
Ne moraš sumnjati u mene.
Nikad više.
Imamo još jednu misiju.
Znaš sporedne ulice ovog grada?
Spremna?
Ako si ti, i ja sam.
Ostat ću ovdje.
-Dobro. -Može.
Ponio si prstenje?
Duhovita si.
GRADSKA VIJEĆNICA
-Zatvoreno je? -Šališ se.
Ne.
-Što? -Hvala, J. J.
ZATVORENO ZBOG PRAŠINARA
„Sljedeće usluge nisu dostupne do daljnjega.”
Bračne dozvole.
Žao mi je.
-Htjela sam to obaviti danas. -Znam. Slušaj…
Vratit ćemo se i učiniti to kako treba. Obećavam.
-Htjela sam to učiniti danas. -Znam.
-Pokušavaju provaliti! -J. J. Maybank!
Gdje je J. J. Maybank?
O, Bože.
-Reći ćete gdje je J. J.? -Bejzbolska palica.
-Nije ovdje, Kelce. -Dobro. Ovako ćemo.
Nitko ne odlazi dok nam ne kažu gdje je J. J.
J. J. je uništio cijeli grad. Gdje je?
Ne znam.
-Idemo odavde. -Da, može.
-Kamo ćeš ti? -Kelce.
Slušaj. Pusti nas, može?
Ne idi. Tebi govorim.
-Što si rekla, kujo? -Hej.
Hej. Smirite se.
Bože, Sarah.
-Hej. -U redu je.
-Jesi li dobro? -Da.
Što je s tobom? Ha?
Ovo su tvoji ljudi? Sretan si zbog toga?
-Što radiš? -Maknite se od njih ili nastavljam.
Imam još tri gume. Mogu ga i cijelog izgrebati.
-Idemo. -Što radite? Za njima!
Idemo!
Sranje.
Hej! Vratite se!
-Požuri se. -Požurite se. Pobjeći će.
Platit ćeš za tu gumu.
Lijevo!
-Što? -Ovuda. Idi!
-Dobro. -Idi!
Hej!
Idi. Ovuda.
Hajde.
Sranje.
-Moramo otvoriti vrata. -Ovuda!
Zaključano je!
-Otvorite! -Otvori, Johne B.!
Nemate kamo.
-Otvorimo ih. -Otvori!
Hajde.
Otvorite ih.
Ne možemo. Zaključano je.
Što si učinila?
-Ne znam. -Sranje!
Sranje! Ne otvaraju se. Što ćemo?
Razvaljena su i ne možemo van.
-Pokušavam… -Što?
-Hej, ljudi. -Otvori!
Dim će ih istjerati.
Maknite se!
Hajde! Zapali ih!
Sranje!
To im se neće svidjeti.
Gori!
-Izađite, Prašinari. -To te ja pitam.
-Sranje. -Makni se.
-Pazi. -Samo gori!
Sigurno je vruće unutra!
Hajde!
-Nastavi! -Hej. Jesi li dobro?
-Otkud ti? -Pratio sam lokaciju.
-Čuo sam vrištanje. Sve u redu? -Baš i nije.
-Dobra ideja. -Ne bi smio biti ovdje.
Što si učinio?
Prvu pametnu stvar u dugo vremena. Nema oproštaja, zar ne?
Nikad.
-Hajde, golupčići. Idemo. -Moramo ići.
Možeš stati ovdje.
-Ovdje? -Da.
Idem po nešto. Pričekaj.
Po što? Što radimo ovdje?
Mogu li posuditi tvoj mobitel? Moj je mrtav koliko i Julije Cezar.
Možemo li se požuriti?
-Budući da sam bjegunac? -Da, pritaji se.
Pričekaj. Odmah se vraćam.
Dobar smo tim.
Hollis?
-Da? -Hej, pogledaj se.
A vidi sebe. Čini se da si imao naporan dan.
Da.
Je li to to? Je li to Rafeov novac?
Nisi ga dobila?
Dobila sam ga.
Rafe je platio, kao što si i rekao. Sve je tu.
Što?
Što je bilo?
-Lagao si mi. -Jesam li?
Kad?
Teško je priznati kad ne znam na što misliš.
Danas je pročitana oporuka. Goat Island postaje državni rezervat prirode.
Ne, ne postaje.
-Postoji druga oporuka. -Prestani lagati.
Ja sam jedini nasljednik Goat Islanda.
Nisi nasljednik. Vidjela sam oporuku.
Što znači da je ovaj novac ukraden, a ja sam ti sudionica.
Bijesna si.
Postoji druga oporuka. Wesovi posljednji amandmani.
Nasljeđujem sve.
Svaka je tvoja riječ laž.
Dobro.
Reći ću Shoupeu gdje si bio kad je Wes umro
jer nisi bio sa mnom. To znam.
-Nećeš… -Ne.
Dobro.
Nisi onakav kakvim se predstavljaš. Prevarant si.
Prevarant?
Stvarno? Ako je itko ovdje prevarant…
to nisam ja.
Možeš li to spustiti?
Hollis, pištolj?
Tako je vulgaran.
Dobro.
Ako želiš reći šerifu, eno ga.
Tko je sad prevarant?
Konačno! Dobro, idemo. Gdje si toliko dugo?
Oprosti, sine. Imam još jedan mali zahtjev.
-Što? -Ostavi kombi. Dođi.
Zašto da ostavim kombi?
Imam brod ovdje.
Hajde, idemo.
Maknut ćemo te s ulice.
Ne. Moram se vratiti.
I donijeti onu leću.
Odvest ću te onamo. Evo ti leća.
Najsigurnije je ići brodom.
Moramo te maknuti s ceste. Hajde, gubimo vrijeme.
Ostavi i mene i leću. Dobro?
Dogovoreno.
Vez 42.
-Vez 42. -Idi.
-Pokreni ga. Čuvam stražu. -Dobro.
Ideš?
Čisto je. Hajde.
To je taj.
Sve jedinice, prekršen nalog suda. Osumnjičeni je Afroamerikanac, 19 godina.
Da, znam ga, mali Heyward. Onaj koji me udario.
Čini se da ide iz centra Kildarea prema restoranima uz potok.
Vidim ga.
Dobro.
-To još radi? -Čuješ kako pišti, zar ne?
-Čekaj. Ovuda. -Trči.
Sranje.
Čekaj. Ne, ovuda. Idemo.
-Čekaj, Johne B., garaža. Ovuda. -Ovuda.
Prestani pištati.
Miruj. Možda je mogu skinuti.
Prestani. Neće upaliti.
-Pokušaj ga isključiti. -Tiho.
-Moramo ti odrezati stopalo. -Što?
Pope, jesi li unutra?
Dobro. Ulazim.
Na koljena. Ruke na glavu.
Sranje.
ANTON FINCH POKAZAO NAJVEĆU SVJETSKU ZBIRKU ARTEFAKATA
Mogu li razgovarati s nekim?
-Je li Shoupe ovdje? -Gospodine.
Moram prijaviti Hollis Robinson i Chandlera Groffa.
Ukrali su mi 400 000 dolara.
Riječ je o sofisticiranoj prevari, u redu?
Morate ih odmah uhititi. Odmah!
O čemu on melje?
Kaže da mu je Chandler Groff uzeo gotovo pola milijuna dolara
uz pomoć Hollis Robinson.
Navodno su mu rekli da će moći graditi na Goat Islandu
i vjerovao je sve dok danas nisu pročitali oporuku Wesa Genrettea.
Tko mu je ukrao novac?
Zatvori vrata.
Hollis Robinson i Chandler Groff.
Zet Wesa Genrettea.
-Groff? -Da.
Vjerojatno je riječ o istom tipu.
Bio sam na brodu s prijateljicom.
Groff. Sranje.
Šerife?
Hollis je Groffu dala alibi za noć kad je ubijen Wes Genrette.
Uzmi Rafeovu izjavu i pošalji Thorpea do Blackstonea.
Pošalji nekoliko jedinica. Groff je kriv. I dovedi Robinson ovamo.
U redu.
Rafe, vrati se.
Hej, Kie!
Kiara!
Kie!
Ne bi li trebala biti ovdje?
-Kiara! -I J. J.?
-Provjerit ćemo kolibu. -A mi kuću.
-Možda je s J. J.-em. -Kie!
-Kiara! Gdje si? -Hej! Kie!
-J. J.! -Kiara!
Jesi li gore, Kie?
Jeste li to vi?
Jesi li čula?
Ljudi, ovdje sam!
-Kie. -Kie.
Ljudi!
Ljudi, ovdje sam!
Kvragu, to je Kie.
U zamrzivaču?
-Čekaj. Izvući ćemo te. -Pomozi.
-Bože. -Odakle ti tu?
Dobro si? Što se dogodilo?
Groff se dogodio.
Došao je ovamo i uzeo svitak.
I… O, Bože.
Čekajte, ispao mi je mobitel.
-Mislim da je još s J. J.-em. -Što?
Gdje mi je mobitel?
-Gdje je? -Pope?
Cleo!
-Našli smo je! -Našli smo je.
-Gdje ti je mobitel? -Ne znam. Ovdje negdje.
-Jesi dobro? -Kie, gdje si bila?
Bože dragi!
Hej, ovdje J. J. Znaš što moraš nakon signala.
Ne javlja se. J. J., možeš li me nazvati, molim te?
-Jesi provjerila lokaciju? -Da.
Uključio je dijeljenje kad je posljednji put nestao.
Na vodi je.
-Što? -Što?
Odlazi s otoka.
Sranje.
Ovdje smo. To je to.
Što? Rekao si da se vraćamo. Što radimo ovdje?
-Dođi. Moramo razgovarati. -Mogu li dobiti mobitel?
Moram javiti prijateljima kad dolazim.
Naravno.
GDJE SI? PROPUŠTEN POZIV
Moram im javiti da smo pronašli leću.
-Mogu ga dobiti? -Da, naravno. Evo ga.
-Hvataj! -Ajme!
Oprosti… Ja sam kriv.
Kupit ću ti novi, još bolji.
Zapravo, zamijenit ću sve što posjeduješ.
Odsad će sve što imaš biti bolje.
Hajde.
Koliko će ovo trajati? Moramo stići prije plime da brod uđe u kanal.
Najprije me poslušaj.
Ta je kruna…
veoma vrijedna
i mnogo je važnih ljudi koji bi za nju dali hrpu novca.
To mi se sviđa.
I mislio sam da hoće.
Mislio sam da će mi trebati plaćenici da dođem do nje, no ti i ja…
Mogli bismo je naći zajedno.
Korak po korak.
Trenutak istine.
Čekaj,
kad si ovo nabavio?
Kiara.
Da ga provjerimo lećom. Dala mi ga je.
Funkcionira!
-Što? -Znao sam.
Stvarno se vidi?
-Pogledaj ovo. -Da vidim.
Mogador.
Da, to je Esauira.
Stvarno funkcionira. Jebote.
Znam gdje je kruna.
Sam Murat ju je otkrio.
Funkcionira.
Zbog ovoga si se vratio.
-Znao sam. -Slušaj me, sine.
Ti i ja, zajedno…
Nezaustavljivi smo.
-Tako je. -Moramo se požuriti.
-Krenimo na istok do Bermude. -Što?
-I napunimo rezervoar. -Sad?
Dalek je put do Maroka. Moramo krenuti.
Ali moramo pokupiti moje prijatelje.
Karta, leća… I oni su radili na tome.
Ne možemo to samo uzeti.
Naravno da možemo!
Kad nađemo krunu, dobit će svoj dio. Ne brini se.
Da.
Ali ne možemo to samo uzeti.
Dajem ti dopuštenje.
Samo ovaj put.
Ne mogu to učiniti.
Neću krasti od prijatelja.
I usput,
mislim da ti Kiara nije dala svitak.
Ne bi to učinila.
Što se dogodilo?
Pa…
zašto si pustio da ti kažem plan ako nećeš ići sa mnom?
Isti si kao majka.
Glumiš da bih ti se povjerio.
Želiš me stjerati u kut. Neću to dopustiti.
Ubio si je, zar ne?
Što?
Da.
Larissu, moju mamu.
Ti si je ubio.
Larissa se utopila.
Bila je to strašna…
strašna tragedija.
Moj dječače.
Moj divni,
divni dječače.
Tata?
Molim te!
Groffe!
Vrati se!
Zbogom, Jacksone.
Vrati se!
Vrati se.
Molim te.
Vrati se.
Nastavi!
Izgubila sam signal, ali bio je ovdje.
Gdje je? Gdje si?
Hej! Ovamo!
Hej!
Vidim ga! Eno ga!
Ondje je! Vozi!
-J. J.! -J. J.!
-Hej! -Drži se!
Dolazimo!
-Povuci ga. -Čekaj.
Imaš ga. Spusti ga ovdje.
Jesi li dobro?
-O, Bože. -Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
J. J.
Dobro je.
Sve je u redu, samo diši. Idemo nazad.
Što je bilo?
Groff.
Žao mi je.
Vraća se razmetni sin.
Obećao sam da ću se vratiti i donio sam svitak.
Da, nakon što smo te sustigli.
Kamo bih otišao?
Ubije jednog od naših i ipak se vrati.
I donosi svitak kao da se ništa nije dogodilo.
Prerežimo mu vrat.
To nije loša ideja.
Idemo po krunu.
Promatrat ćemo te.
Ako ovo zezneš ili nam budeš lagao,
sama ću te ubiti.
I čeka te spora smrt.
Znate što je najsmješnije?
Mislio sam da se vratio po mene.
Ali ne, samo me se htio riješiti.
A sad je i Pope bjegunac.
Dobro došao u klub.
I sad nemamo ništa.
Izgubili smo sve i ja sam kriv.
Nisi ti kriv.
Da, jesam.
Evo Sjevernjače.
Oko nje se sve vrti.
Sarah, kad te Ruthie gurnula, sve se promijenilo.
-Prestani, u redu je. -Ozbiljan sam.
U redu je.
Želim se pobrinuti za nas.
Želim se brinuti za tebe.
Idemo pronaći tu Plavu krunu,
osigurati si život
i onda ostajemo samo ti i ja.
Da.
Dobar plan.
Što je bilo?
Bojim se.
I ja se bojim.
Prijevod titlova: Iva Matuško