- Oké, ez nyilvánvalóan egy térkép. - De olyan, mint valami beszívott mozaik.
Fura, olyan összevissza az egész.
Mégis mihez kezdjünk vele?
Természetesen megfejtjük.
De hogyan?
A kódfejtő segítségével.
Oké, kezd kitisztulni a dolog.
Csak bandzsítsatok!
- És ki fog tisztulni. - Kezdem érteni.
- Ez egy hegy. De hol? - Mit csinálsz?
- Basszus! Bocs! - Nézd! Vízfolyás.
- Ez az, John B! A kék a víz. - A dzsungel…
Mi volt ez?
Hiba volt visszajönnünk.
Arra semmi?
Nem. Semmi.
Nagyon fura.
Egészen úgy hangzott, mintha…
Bocsi! Sajnálom.
Jézusom!
JJ!
Hát élsz!
Ne haragudjatok, hogy rátok törtem!
Kiúsztam.
Mit keresel itt?
Nincs máshova mennem, fiam.
Lépj fel! Fogjátok!
Tudod, mind a hűvösről jöttünk ki.
Tirana, Cagliari, Tanger.
Tudjuk, mibe mentünk bele.
Ha csatlakozol, kiszabadulsz.
Ha ezt ki tudod használni, gazdag leszel. Ha nem, akkor kampec.
Samir feladata volt a tekercs őrzése.
Ami eltűnt.
- De hova? Csak úgy eltűnt, mi? - Tudjuk, kik lopták el!
Tudjuk, hol laknak!
Vissza tudom szerezni.
- Vissza tudom szerezni. - Késő, Samir.
Elkéstél.
Rajta!
Ne!
Ne! Kérlek! Vissza tudom szerezni!
Vissza tudom szerezni!
Hajnalban indulnunk kell. Gyere!
Kelleni fog a tekercs.
Azt én is tudom.
Tudom, mit kell tennünk. Egyszerű.
Visszaszerzem.
Szóval maga JJ igazi apja?
Nem érdemlem meg a címet,
de igen, én vagyok JJ vér szerinti apja.
Többet is tehettem volna érte.
Szívesen mesélnék nektek róla.
- Aha. - De most nincs időnk.
Itt mind veszélyben vagyunk.
Hadd találjam ki!
Kinyitottátok azt a hengert,
megtaláltátok benne a tekercset, de nem tudjátok elolvasni.
Kódolva van.
Ezt meg honnan tudja?
Mert ha a Kalózoktól loptátok el,
akkor ez a tekercs a Mogador-tekercs,
amelyet berber kalózok készítettek 1703-ban.
A Farkaskalózok veszélyes zsoldosok.
Elloptatok tőlük valamit.
Oké, és mi a fene ez a Mogador?
Egy térkép.
Mihez?
Ha tudnám a választ, akkor már gazdag lennék,
de tudom, ki készítette.
Ifjabb Murad.
- Murad? - Ismered?
Berber kalóz, rabszolgatartó.
1703-ban
egy berber pásztor egy arany pénzérmét adott Muradnak hálából.
Muradot érdekelte az érme eredete,
és egy kis győzködés után
a pásztor elárulta neki, hogy van a sivatagban
egy titkos kamra, amelyben rengeteg arany található.
És egy másik különleges tárgy is.
A Kék Korona.
Tudod, mi az?
Egy…
Az apám történész volt.
Esti meseként mesélt róla.
Igen.
De mi ez a korona?
Egy mitikus műtárgy, és ha hinni lehet a legendáknak,
veszélyes fegyver is, amely képes kívánságokat teljesíteni
és megbénítani az ellenséget.
- És maga hisz ebben? - Nem, dehogyis.
De felbecsülhetetlen az értéke.
Én is ezt keresem, ahogy ti,
és csak szeretnék részesedést kapni, ha együtt találjuk meg.
Semmi mást.
Ha 300 évvel ezelőtt megtalálták,
akkor már tuti nincs ott.
Ki tudja?
Murad Szavírában vert tábort, amely a mai Marokkó területén található.
De még mielőtt használhatta volna a térképet, ellopta tőle
egy vakmerő, Elizabeth Howell nevű fiatal hölgy,
aki később Feketeszakáll felesége lett.
Elizabeth Teach.
Ügyes! Feketeszakáll megszöktette őt a fogvatartóitól,
és a térképpel együtt a karolinai partok felé vették az irányt.
Hátralévő életükben azt találgatták,
hogy tényleg létezett-e a sivatagi kamra a koronával.
- Halálának napján… - Elizabethre hagyta a térképet.
És most nálatok van.
De nem tudjátok elolvasni.
Kell hozzá egy különleges lencse,
egy láncon függő, csiszolt kristály.
Elizabeth Teachnél volt ez a lencse, amikor Blackstone-ban megölték.
Hadd találjam ki! Magánál van a lencse.
Nem, sajnos nincs a birtokomban.
De tudom, hogy hol van.
Hol?
Az anyád sírjában.
Hé, Pope!
Pope, odabent vagy?
Pope!
- Cleo! - Mi az?
- Itt van apám. Ébredj fel! - Bakker!
- Várj! - Menj!
Bújj az ágy alá!
- Nem szabadna itt lenned. - Bakker!
Bejövök.
Szia! Nem akartalak felébreszteni.
Semmi baj, apa.
Mi az?
Gondolkoztam.
Szerintem még ma reggel jelentkezned kellene a tengerészgyalogosokhoz.
- Hogy? Ma? - Igen. Jó benyomást tennél vele a bíróra.
- Azt hittem, még van egy hetünk… - Tudom, hogy nem így tervezted.
De Roger bácsival együtt nekem sem lenne ellenemre a dolog,
és így távol tarthatnád magad a barátaidtól.
Három hónap az alapkiképzés.
Nincs látogatás.
Tiszta lapot kezdhetnél.
Jó, és Cleo?
- Vele mi lesz? - Hallottad a bírót.
Új életet kell kezdenetek.
Cleo a jég hátán is megél.
El fog boldogulni.
Fiam, együtt meg fogjuk oldani.
Megoldjuk.
- Te jó isten! - Szia!
Basszus!
Gyere, ezt nézd!
Tényleg létezett ez a Murad nevű fickó, a térképrajzoló.
- Aha. - Tényleg valós személy volt.
- Közelebb járunk, mint hittük. - Ez tök jó, de…
JJ-nek el kell tűnnie, óriási szarban van.
Ez a térkép Marokkóba vezet.
- Ha JJ-vel kell mennünk, akkor… - Beszélnünk kell.
Nem várhat.
Lehetne, hogy…
beszélünk?
Persze.
Oké.
Ülj ide!
Oké.
Szia!
Terhes vagyok.
Terhes vagy?
Terhesek vagyunk.
Igen.
Oké.
Nagyon-nagyon félek.
Tanácstalan vagyok.
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni. És te sem,
és olyan fiatalok vagyunk!
És szörnyű az időzítés.
JJ-vel meg akarjátok keresni a koronát.
Gyere ide!
Gyere!
- Melletted vagyok. - Nagyon féltem elmondani.
Minden rendben.
Szeretlek.
Együtt kitaláljuk.
Ahogy mindig.
Ugye?
Nem, biztosan nem helyiek, de akit a roncsnál láttam lent,
neki is köze van hozzájuk.
- Nem bántottak? - Nem.
Megpróbáltak, de főleg Groff kellett nekik.
Valamivel kihúzta náluk a gyufát.
- Szóval ismerték egymást? - Igen, határozottan.
És tényleg…
elhiszed, hogy ő az apád?
Ha Larissa portréját veszem,
és azt, hogy mindent hasonlóan csinálunk…
Nem tudom megmagyarázni.
De igen, szerintem ő az apám.
DALIA TUDOD, MI KELL NEKÜNK.
HOZD EL, KÜLÖNBEN…
- Cleo? - Elmegyek, amíg még a többiek alszanak.
De tőled el akartam búcsúzni.
Elbúcsúzni?
Nem, ez nem búcsú.
Ki tudja, mikor látjuk újra egymást?
És hova fogsz menni?
Mit fogsz csinálni?
Megkeresed Terrance gyilkosát? Mert ha erre készülsz…
Akkor mi lesz? Velem jössz?
Megvédesz?
Pope!
Ne aggódj miattam!
A jég hátán is megélek. Emlékszel?
Kitalálok valamit.
Ne aggódj, Pope!
Nem örökre búcsúzunk el.
Utálok elbúcsúzni. Indíthatnánk egy Nem a Búcsúra Klubot.
Még egy klub.
De ebbe őszintén be tudok lépni.
Oké. Csak úgy lehet elköszönni,
hogy: „Még látjuk egymást!”
Úgy nem, hogy: „Ég veled!”
Oké.
Ezt Terrance adta.
Legyen nálad, amíg újra nem találkozunk!
Hé, Pope, készen állsz?
Készen állsz férfivá válni?
Igen, csak egy perc!
Egy perc, és lent vagyok.
- Öltözz fel, fiam! - Látod? Erről beszélek.
Cleo!
Hé, Pope, ne vesztegessük az időt!
Igyekezz!
- Te is érzed? - Aha.
Én is, az tuti.
Oké, készen állsz?
Igyekezzünk!
Jó? Nem láthatnak meg.
Mi most egy kicsit meglépünk.
- Magatokra hagyunk. - Igen.
- Mi? - Aha.
Ő a te apád. És az anyád sírjáról van szó.
Menj vele!
- Most csak úgy kicsekkoltok? - Nem, csak szétválunk.
Elintézünk valamit gyorsan. Majd jövünk…
Most? Ugye vicceltek?
A lencsével megmenthetnénk a telket…
Nyugi!
Te elmész apáddal. John B és Sarah meg elintézik a dolgukat.
Én meg összepakolok. El kell mennünk innen.
Csak most nem ideális szétválnunk.
JJ!
JJ, tudom, hogy az apád.
De vigyázz vele!
Ha bármivel próbálkozik, csak ellopom a lencsét.
Ne felejtsd, hogy köröznek! Ne feltűnősködj!
Nem fogok. Na, menjünk!
Oké.
Jó reggelt!
Na, induljunk, öcsi!
Ne hívj így még egyszer!
Mit találtál?
Kiderült, ki az ismeretlen férfi.
Akit…
Igen, végre megvan. Nem fogja elhinni.
Egy albán elítélt.
Finch-alkuval szabadult.
- Finch-alku? Az meg mi? - Zsoldoscsapat.
Anton Finch. Fegyverkereskedő.
Elítélteket vásárol ki
állami börtönökből, és harci övezetekbe küldi őket.
Ha túlélik, szabadon távozhatnak.
Farkaskalózoknak hívják magukat.
Közéjük tartozott.
Vajon mi a francot keresett a mi környékünkön?
Azt én sem értem.
Mi az?
Semmi.
Köszönöm, Carl!
Nincs mit, uram.
Csak te meg én. Az első küldetésünk.
Nagyon bánom, hogy elveszítettelek.
De lám, mivé lettél!
Új embernek érzem magam.
Ott nőttem fel.
A Cuton?
Sneci voltál?
Apámé volt a kocsma.
Egy kicsit mindkettő.
De beházasodtam Genrette-ékhez,
és Blackstone-ba költöztem.
Anyám szabó volt…
Milyen volt?
Az anyám.
Kifinomult.
Gyengéd.
Élettel teli.
Rá emlékeztetsz.
Ugye köröznek?
- Igen. - Miért nem parkolsz oda?
- A fa mögé? - Aha. Addig hozom a kulcsot.
Figyelj!
Ez a te családod is, JJ.
Ne feledd!
Megyei rendőrség.
Jó napot! Chandler Groff vagyok. A régi Genrette-temetőből hívom.
Néhány kölyök vagy Sneci sírköveket borogatnak.
- Nem tudtam, hogy telefonáljak-e… - Jól tette. Küldök valakit.
Köszönöm! Köszönöm szépen! Itt várok.
JJ! Megvan a kulcs.
Ez itt az igazi családod, JJ.
Isten hozott itthon!
Kérdezhetek valamit?
Amikor gyerek voltál,
tényleg elhitted, hogy Luke az apád?
Hogy Maybank vagy?
Én csak…
Nem. Éreztem, hogy valami nem stimmel.
Jól érezted, fiam.
Sosem voltál Maybank. Mindig is Genrette voltál.
Groff.
Biztosan mindvégig érezted.
Nem vagy Sneci.
Gyere! Egyedül nem tudom megcsinálni.
Jó ötlet ez?
Sírt rabolni?
Akkor nem sírrablás, ha az anyád neked szánta.
Gyere!
Megvan.
Óvatosan!
Egy, kettő, három.
Nem…
Nem megy.
Sajnálom, fiam.
Nem bírom így látni.
Te csináld!
Tedd meg értem!
Hogyan is halt meg?
Meg…
Megfulladt.
Fulladás.
Ez az?
Igen. Ott van rajta a berber szimbólum, bele van vésve.
Látod?
Tessék.
Legyen…
Legyen nálad!
A tiéd.
Keressük meg a koronát!
Nem baj, ha néha eljövök ide egyedül?
Dehogy.
Nyugodtan.
Hé, JJ!
Gondolkoztál már azon, hogy miért vagy olyan, amilyen?
Mindig mindent gőzerővel csinálsz, a csúcsot célzod.
Mint én, JJ.
Nem esik messze.
Basszus!
Gyorsan, bújj el! A kriptába!
- A kriptába? - Igen, menj!
- Add ide a lencsét! - Nem.
- És ha nem jössz vissza? - Az apád vagyok.
Vagy bízol bennem, vagy megtartod a lencsét, és vége a kalandnak.
Jó napot!
Hogy van?
Nagyon…
köszönöm, hogy kijött!
Itt volt pár kölyök az előbb, de már kereket oldottak.
- Sok volt a felfordulás mostanában. - Ne is mondja!
Megijedhettek, amikor megláttak.
Nem volt köztük JJ Maybank?
Nem tudom.
- Mit csinált? - Mit nem?
Tört-zúzott, zavargást szított.
Van pár holttestünk.
Szerintem hozzá köthetőek,
de én csak egy egyszerű rendőr vagyok.
Veszélyes fiúnak tűnik.
Igen, a Cuton kívül biztonságosabb.
Rendben.
Köszönöm!
- Köszönöm a munkáját! - Nincs mit.
Szóljon, ha lát valamit!
Rendben.
Köszönöm!
Ott van! Szia, Cleo!
Mizu, srácok?
Hogy van Pope?
- Ejtik a vádakat. - Mi?
Mi? Hogyhogy?
- Ha bevonul tengerészgyalogosnak. - Pope bevonul?
Miért nem szólt nekünk?
Nem beszélhet velünk. Ez is az alku része.
Ott van John B és Sarah.
Ők kezdték a zavargásokat, aztán törtek-zúztak.
- Jobb, ha megyünk. - Ja.
Ez az, menjetek! Tipli, Snecik!
Egyébként mit csináltok itt?
Elintéznivalónk van. Ja.
Elintéznivalótok? Ebben a ruhában? Aha.
JJ?
Ó, szia, Kiara!
Jó napot!
Csak a tekercsért jöttem,
hogy kipróbálhassuk a kriptában talált lencsét.
Király.
Hol van JJ?
Ő ott maradt. A temetőben.
Ő küldött el ezért. Gondoltam, hagyom, hogy kicsit egyedül lehessen.
JJ nem kérne ilyet.
Pedig de. Ő kérte.
Akkor nem baj, ha felhívom?
Persze, hívd csak! Ugyanezt fogja mondani.
Tessék. Hívd csak fel!
Sajnálom.
Hangsúlyozom, hogy ez legalább négyéves elköteleződést jelent
az Egyesült Államok Tengerészgyalogsága mellett.
Ha készen áll elköteleződni Istenért és az országért,
itt és itt írja alá!
Nincs más út, fiam.
Kimehetnék gyorsan a mosdóba?
Csak kell egy perc, tudja?
A folyosó végén van? Szerintem ott láttam. Köszönöm!
Katona leszek. Visszakapom az életemet. Nem megyek börtönbe.
Ballisztikát tanulok.
Ne aggódj Pope miatt! Jó tengerészgyalogos lesz.
Meg fogom nyuvasztani.
Megnyuvasztom.
Vedd fel!
- Hangposta. - Gyerünk! Hol vagy?
Bassza meg!
RIASZTÁS POPE HEYWARD
Nicole! Bejelzett az egyik nyomkövető a Shem-csatornánál.
Minden egységnek!
JJ!
Nem fogok hazudni, kezdtem kételkedni benned.
Nem hittem, hogy visszajössz.
Nem kell kételkedned bennem.
Soha többet.
Van még egy elintéznivalónk.
Ismered a kerülőutakat?
Készen állsz?
Készen, ha te is.
Én itt maradok.
- Oké. - Jó, az jó.
Elhoztad a gyűrűket?
Vicces vagy.
- Zárva van? - Na ne!
VÁROSHÁZA
Ne!
- Micsoda? - Köszi, JJ Maybank!
A SNECIK MIATT ZÁRVA
Bizonytalan ideig az alábbi szolgáltatások nem elérhetőek: házasságkötés.
- Sajnálom. Tudom. - Olyan jó lett volna ma!
Figyelj!
Visszajövünk, és rendesen megtartjuk.
Ígérem.
- Szerettem volna ma. - Tudom.
- Be akarnak törni. - JJ Maybank!
Hol van JJ Maybank?
- Elárulnátok, hol van JJ? - Most ütővel jön?
- Nincs itt, Kelce. - Oké. Megmondom, mi lesz.
Amíg meg nem mondjátok, hol van JJ, itt maradtok.
JJ mindent ripityára tört a belvárosban. Hol van?
Nem tudom.
- Menjünk innen! - Jó, remek ötlet.
- Mégis hova mentek? - Kelce!
Figyelj! Hagyj minket békén, jó?
Hova mész? Hozzád beszélek!
- Mit mondtál, te ribanc? - Hé!
Mindenki nyugodjon le!
- Jézusom, Sarah! - Semmi baj.
- Jól vagy? - Aha.
Neked meg mi bajod van? Mi az?
Ilyen emberek a barátaid? Jó érzés?
- Mit művelsz? - Vissza, vagy folytatom!
Még van három kerék. De össze is karcolhatom.
- Lépjünk! - Mire vártok? Kapjátok el őket!
Gyerünk!
Bassza meg!
Hé! Gyertek vissza!
- Siessetek! - Futás! Meglógnak!
Megfizetsz azért a gumiért!
Balra!
- Mi? Oké. - Erre! Gyerünk!
Menj! Arra!
Gyertek!
Basszus!
- Ki kell nyitnunk ezt az ajtót. - Erre!
Basszus, zárva!
- Kinyitni! - Nyisd ki, John B!
Sarokba szorultatok!
- Nyissátok ki! - Most!
Gyerünk!
Gyerünk, nyissátok ki!
Nem megy. Be van zárva.
Mit tettél?
- Nem tudom. Basszus! - Basszus!
Nem nyílik. Mit tegyünk?
- Letört a kilincs, bent ragadtunk. Mi? - Próbálom…
- Srácok! Kifüstölöm őket. - Nyissátok ki!
Arrébb!
Gyújtsd fel őket!
Basszus!
Füstöld ki őket! Ez nem fog nekik tetszeni.
- Lángolj, ez az! - Gyertek ki, Snecikék!
- Baszki! - Engedjetek!
- Vigyázzatok! - Lángolj!
Nincs melegetek odabent?
Gyerünk!
- Újra! - Jól vagy?
- Hát te? - Láttam, hol vagytok.
Kiáltást hallottam. Jól vagytok?
- Hát, nem igazán. - Jó ötlet!
Nem szabadna itt lenned. Mit tettél?
Végre valami értelmes dolgot. Nincs „Ég veled!”, nem?
Soha!
Oké, indulás, turbékolók! Menjünk!
Állj meg itt!
- Micsoda? Itt? - Igen.
Csak beszaladok valamiért. Maradj itt!
Beszaladsz valamiért? Mit keresünk itt?
Elkérhetem a mobilod? Az enyém lemerült, mint a Titanic.
Megtennéd, hogy sietsz?
- Tudod, keresnek a rendőrök. - Ja, húzd meg magad!
Maradj itt! Mindjárt jövök.
Jó csapat vagyunk.
Hollis?
- Itt vagyok. - De csinos vagy!
Neked viszont nehéz napod lehetett.
Igen.
Ez az? A Rafe-től kapott pénz?
- Mi az, nem kaptad meg? - De.
Rafe fizetett, ahogy mondtad. Itt van az egész.
Mi az?
Történt valami?
- Hazudtál nekem. - Én?
Mikor?
Nehéz olyat bevallani, amiről nem tudok.
Ma olvasták fel a végrendeletet. A Kecske-szigetből nemzeti park lesz.
Nem igaz.
- Van egy második végrendelet. - Elég! Ne hazudj!
Én vagyok a sziget egyetlen örököse.
Nem te vagy az. Láttam a végrendeletet.
Vagyis ez a pénz lopott,
és miattad tettestárs lettem.
Látom, haragszol.
Van egy második végrendelet. Wes utolsó módosításaival.
Én öröklök mindent.
Minden szavad hazugság.
Oké.
Elmondom Shoupe-nak, hogy nem velem voltál Wes halálának éjszakáján.
- Ezt nem tehe… - Nem.
Oké.
Nem az vagy, akinek mondod magad. Egy csaló vagy.
Csaló?
Tényleg? Ha valaki csaló kettőnk közül…
az nem én vagyok.
Letennéd?
Hollis, a pisztolyt!
Olyan közönséges!
Oké.
Ha szólni akarsz a seriffnek, ott van.
Na, ki a csaló?
Végre! Gyere, menjünk! Mi tartott ennyi ideig?
Ne haragudj, fiam! Lenne még egy apró kérésem.
- Micsoda? - Szállj ki! Gyere!
Hogy érted? Szálljak ki?
Itt van a hajóm.
Gyere, menjünk!
Így nem látnak meg.
Nem. Most vissza kell mennem.
- A lencsével együtt. Oké? - Visszaviszlek. Itt a lencse. Gyere!
Így a legbiztonságosabb. Hajóval.
Nem leszel szem előtt. Menjünk! Fogy az idő.
Tegyél ki a lencsével együtt. Oké?
A lencsével. Rendben.
Negyvenkettes állás.
- Negyvenkettes. - Menj!
- Indítsd be! Én addig figyelek. - 42. Oké.
Jössz?
Tiszta a levegő. Mehetsz!
Az az.
Figyelem! Szökés van folyamatban.
A gyanúsított egy 19 éves afroamerikai férfi.
Igen, tudom, ki az, a Heyward fiú. Amelyik megütött.
A belvárosból a csatorna menti éttermek felé tart.
TERÜLETELHAGYÁS
Látom.
Oké.
- Az még rajtad van? - Hallod, hogy csipog, nem?
- Állj! Erre! - Futás!
Basszus!
Várjatok! Ne! Erre! Gyerünk!
- Várj, John B, a garázsba! Gyertek! - Erre!
Ne csipogj már!
Maradj nyugton! Hátha lejön.
Hagyd! Így nem fog menni.
- Hagyd! Próbáld meg kikapcsolni! - Csendet!
- Le kell vágnunk a lábadat. - Mi?
Jól van, Pope, odabent vagy?
Jól van. Bejövök!
Térdelj le! A kezedet tedd a tarkódra!
Bassza meg!
ANTON FINCHÉ A VILÁG EGYIK LEGNAGYOBB MŰKINCS-GYŰJTEMÉNYE
Beszélhetnék valakivel?
- Shoupe itt van? - Uram!
Fel akarom jelenteni Hollis Robinsont és Chandler Groffot.
Négyszázezer dollárt loptak el tőlem.
Ez kibaszott nagy összegű csalás, oké?
Le kell tartóztatni őket! Most rögtön!
Ez meg miért hőbörög?
Azt állítja, hogy Chandler Groff majd félmillió dollárt csalt ki tőle
Hollis Robinson segítségével.
Azt ígérték neki, hogy ingatlant fejleszthet a Kecske-szigeten,
és ő elhitte, amíg ma fel nem olvasták Wes Genrette végrendeletét.
És kiket gyanúsít a lopással?
Csukd be az ajtót!
Hollis Robinsont és Chandler Groffot.
Wes Genrette vejét.
- Groffot? - Igen.
Valószínűleg ugyanaz az elkövető.
Elmentem hajókázni egy barátommal.
Groff. Basszus!
Seriff?
Hollis Robinson volt Groff alibije Wes Genrette halálának éjszakájára.
Vedd fel Rafe vallomását, és küldd ki Thorpe-ot Blackstone-ba pár egységgel!
Groff a tettes. És hozd be Hollis Robinsont!
Igen, uram.
Rafe, gyere vissza!
Hé, Kie!
Kiara!
Kie!
Nem itt kellene lennie?
- Kiara! - És JJ?
- Megnézzük a boltot. - Mi a házat.
- Talán elment JJ-vel. - Kie!
- Kiara! Merre vagy? - Hé! Kie!
- JJ! - Kiara!
Odafönt vagy, Kie?
Ti vagytok azok?
Hallottad?
Srácok, itt vagyok!
- Kie! - Kie!
Srácok!
Srácok, itt vagyok!
Te jó ég, ez Kie!
A hűtőládában?
- Kie! Kiszabadítunk! - Segítsetek!
- Jézusom! - Mi történt?
Jól vagy? Mi történt?
Groff!
Bejött, és elvitte a tekercset.
És… Istenem!
Várjatok, elejtettem a telefonom.
- Szerintem még JJ-vel van. - Mi?
Hol a telefonom?
- Hol van? - Pope?
Cleo!
- Megvan Kie! - Megtaláltuk!
- Hol a telefonod? - Nem tudom. Valahol itt.
- Jól vagy? Kie? - Hol voltál?
Istenem!
Hahó, itt JJ! Tudod, mi a dolgod a sípszó után.
Nem veszi fel. JJ, vissza tudnál hívni? Kérlek!
- Nézd meg Find My Friendsen! - Jó.
Letöltettem vele az appot, miután legutóbb eltűnt.
A vízen van.
- Mi? - Mi?
Elhagyja a szigetet.
Basszus!
Itt vagyunk. Megérkeztünk.
Mi? Azt hittem, visszamegyünk. Mit csinálunk itt?
Gyere! Beszélni akarok veled.
Jó, de visszaadnád a mobilomat?
Szólnom kell a többieknek, hogy mikor megyek vissza.
Ja, persze.
KIARA HOL VAGY??? JJ!!
Arról is szólnom kell, hogy megtaláltuk a lencsét.
Ideadnád?
Persze. Itt van nálam. Adom.
- Nyújtsd a kezed! - Hé!
Bocsi, ügyetlen vagyok.
Veszek neked újat, egy sokkal jobbat.
Sőt, mindenből újat kapsz.
Mostantól mindened sokkal jobb lesz.
Gyere!
Sokáig tart még?
Sietnünk kell, hogy az apály előtt visszaérjünk.
Jó, de előbb hallgass meg!
Ez a korona
nagyon értékes,
és sok befolyásos ember lenne hajlandó nagyon sokat fizetni érte.
Ez eddig tetszik.
Gondoltam.
Azt hittem, a Kalózok segítsége kell majd, de szerintem te meg én,
mi ketten egyedül is megszerezhetnénk.
De előbb…
Az igazság pillanata.
Várj! Ez meg mikor került hozzád?
Kiara.
Hogy megnézhessük a lencsével. Ő adta ide.
Működik!
- Mi? - Tudtam.
Komolyan? Működik?
- Gyere, nézd meg! - Mutasd!
Mogador.
Igen, az Szavíra.
Tényleg működik. Beszarás!
Megvan, hol a korona.
Magától Muradtól tudjuk.
Tényleg működik.
Szóval igazából ezért jöttél vissza.
- Tudtam. - Hallgass ide, fiam!
Mi ketten együtt
megállíthatatlanok vagyunk.
- Azok bizony. - De sietnünk kell.
- Induljunk el keletnek Bermudára! - Mi?
És tankoljunk fel!
- Most? - Hosszú az út Marokkóig.
Indulnunk kell.
Először fel kell vennünk a barátaimat.
Ők is egy csomót melóztak a térképért és a lencséért.
Csak úgy zsebre tesszük őket? Azt nem tehetjük.
Dehogynem!
Ha megtaláltuk a koronát, megkapják a részüket. Ne aggódj!
Aha.
Nem vihetjük csak úgy el.
Engedélyt adok rá.
Most az egyszer.
Nem, nem tehetem.
Nem fogok a barátaimtól lopni.
És szerintem
Kiara nem adta oda neked a tekercset.
Nem tenne ilyet.
Mi történt?
Mondd,
miért hallgattad meg a tervem, ha nem akarsz velem jönni?
Kiköpött anyád vagy.
A bizalmamba férkőztél.
Hogy megállíts. De nem hagyom magam.
Megölted, ugye?
Mi?
Igen.
Larissát, az anyámat.
Megölted.
Larissa megfulladt.
Szörnyű,
szörnyű tragédia volt.
Fiam!
Az én gyönyörű,
gyönyörű fiam.
Apa?
Kérlek!
Groff!
Gyere vissza!
Ég veled, Jesse!
Gyere vissza!
Kérlek!
Gyere… vissza!
Menj tovább!
Elvesztettem a jelet, de innen jött.
Hol van? Hol vagy?
Hahó! Itt vagyok!
Hahó!
Látom! Ott van!
Ott van! Menj!
- JJ! - JJ!
Hahó!
- Tarts ki! - Jövünk!
- Húzd be! - Tarts ki!
Fogd erősen! Ültesd le! Tedd le!
Jól vagy?
- Jézusom! - Jól vagy?
Mi történt?
JJ!
Semmi baj.
Minden rendben, csak lélegezz! Kiviszünk a partra.
Mi történt?
Groff.
Sajnálom.
A tékozló fiú visszatért.
Megígértem, hogy visszajövök, és elhozom a tekercset.
Igen, miután megtaláltunk.
Hova mentem volna?
Veszekedés közben megöli az egyik társát, mégis itt van.
Visszahozza a tekercset, mintha mi se történt volna.
Vágjuk el a torkát!
Nem is rossz ötlet.
Szerezzük meg a koronát!
Figyelni fogunk.
Ha ezt most elrontod, és hazudsz,
én magam öllek meg.
Lassú halál lesz.
Tudjátok, mi a legviccesebb?
Elhittem, hogy miattam jött vissza.
De csak meg akart szabadulni tőlem.
És most Pope szökevény lett.
Üdv a klubban, tesó!
És semmink sem maradt.
Az én hibámból mindent elveszítettünk.
Nem a te hibád.
De, az enyém.
Ott van a Sarkcsillag.
Akörül forog minden más.
Sarah! Amikor Ruthie meglökött, minden megváltozott.
- Jaj, ne már! Jól vagyok. - Komolyan mondom.
Vigyázni akarok ránk.
Vigyázni akarok rád.
Úgyhogy találjuk meg a Kék Koronát,
jöjjünk egyenesbe,
aztán csak mi ketten leszünk.
Jó.
Jó tervnek hangzik.
Mi a baj?
Félek.
Én is félek.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit