Oké, ez egyértelműen egy térkép… féleség, ugye?
De olyan, mint egy trükkös mozaik.
Tök fura, tisztára kusza.
Mit kéne csinálnunk vele?
Megfejtjük. Ezt kell csinálnunk vele.
De… hogyan?
A kódtörővel. Ennyike. Oké, már minden kezd kitisztulni. Hagyjátok,
hogy a szemetek fókuszt veszítsen, és élesebb lesz!
Óh, kezdünk szétfolyni. Aha…
Hopp, van ott egy hegység…
Te mit csinálsz?
-Óh… óh, basszus, bocsi! -Várj…
Figyeljetek! Itt egy csomó vonal, ugye?
-Véletlen volt. -Ja, szép volt, John B. A kék inkább…
Én azt mondom…
Mi volt ez?
Hiba volt visszajönni.
Odaát semmi?
Nincs. Semmi.
Ez tök fura.
Úgy hangzott, mintha valaki…
Ó, sajnálom, bocsánat!
Óh… JJ…
Hát sikerült.
Én, öh… sajnálom, hogy idejöttem. El-elúsztam egészen idáig.
Mit is keresel itt?
Már nincs hová mennem, fiam.
Mozogj már, seggfej!
Így.
Mind börtönből jövünk. Tirana, Cagliari, Tanger.
Szóval tudjuk, mi a helyzet. Ha beszállsz, szabad leszel. Ha ügyes vagy,
gazdag lehetsz. De hogyha béna vagy, neked annyi.
Samir dolga volt, hogy vigyázzon a tekercsre.
Ami sajnos eltűnt! És nem tudjuk, hol lehet, ugye?
Tudjuk, kik a tolvajok. Tudjuk, hol laknak! Még van esélyünk! Én
-visszaszerzem! Én visszaszerzem! -Már túl késő jóvá
tenni, Samir! Sajnos késő.
Gyerünk!
-Ne! Ne! Ne! Ne! Kérem! Visszaszerzem! -Rohadék!
Visszaszerzem!
Reggelre el kell készülnünk. Gyerünk!
Így is kell a tekercs.
Én is tudom. Megvan, mi a terv. Egyszerű. Megszerezzük.
Szóval maga JJ igazi apja?
Bár nincs jogom a címhez… de igen, én JJ valódi apja vagyok.
Lehettem volna tisztességesebb, tudom. Nagyon szívesen elmesélem az egészet…
Aha.
De sajnos kevés az időnk. Itt veszélyben vagyunk.
Kitalálom. Felnyitottátok a borítást,
és rátaláltatok a tekercsre… de nem értitek. A tekercs nyelve titkos.
Honnan tudja?
Ha a kalózoktól szereztétek meg, feltételezem,
hogy bírtokotokban van a Mogador-tekercs, amit barbár kalózok készítettek 1703-ban.
A Lupine Kalózok veszélyes zsoldosok. És ti megloptátok őket.
Oké, és mi a fene ez a Mogador?
Egy… térkép.
Mihez?
Hát, ha tudnám a választ, nagyon gazdag lennék,
de azt tudom, ki készítette. Murad, az ifjabb.
Murad?
Óh, ismered? Barbár kalóz, rabszolgatartó.
1703-ban egy berber pásztor egy aranyérmével fizetett Muradnak.
Ő megkérdezte a pásztort, hol szerezte, és némi győzködésre a pásztor elárulta,
hogy van egy kamra a sivatagban, tele arannyal.
-És valami más is volt benne. -A kék korona.
Szóval tudtok róla?
Öh… Hát, öh…
Az apám, tudja, történész. Öhm… Ilyeneket mesélt nekem este.
Igen.
De mi is ez? A korona cucc.
Egy misztikus műtárgy, és a legendák szerint veszélyes fegyver,
ami kívánságokat teljesít, és megtöri a tulajdonos ellenségeit.
És ön hisz ebben?
Nem, nyilván nem, de iszonyú értékes. Ugyanazért keresem, amiért ti,
és ha segítek nektek, kérem a részemet. Mm, semmi többet.
Ha 300 éve találtak rá, kizárt, hogy a varázs-izé ott van.
Talán igen, talán nem. Viszont Murad Esz-Szavírában táborozott…
a mai Marokkó területén. De mielőtt felhasználhatta
volna a térképet, ellopta egy becsvágyó ifjú hölgy,
Elizabeth Howell, aki később… Feketeszakáll neje lett.
Elizabeth Teach.
Úgy van! Feketeszakáll… segített lerázni az üldözőit, aztán elmenekültek a
Karolinákra a térképpel. Életük végéig töprengtek, tényleg van-e kamra a
sivatagban, benne a koronával. Amikor a férfi meghalt…
…Elizabeth-re hagyta a térképet.
…Ami most nálatok van. De nem értitek. Igaz?
Kell egy lencse, egy különleges darab,
amolyan megtört kristály, amin van egy lánc.
Elizabeth Teachnél volt,
amikor meghalt a Blackstone-nál.
Kitalálom, ez, öh, most magánál van?
Nem, nincs a birtokomban. De tudom, hol lehet.
Hol?
Anyád sírjában.
Hé, Pope! Pope, odabent vagy?
Pope!
-Cleo, ébredj! -Mi?
Apám az, ébredj, menj!
-A francba, francba! -Jó, várj, be az ágy alá!
Nem láthat meg itt…
Oké-oké.
A francba!
Bemegyek!
Szia, öh, nem akartalak felkelteni, fiam.
Semmi baj, Apa. Mi a helyzet?
Tudod, gondolkodtam. Sze… szerintem menjünk,
és iratkozz be már holnap reggel, hm?
Várj, mi, már reggel?
Igen, a bírónak tetszeni fog.
Azt hittem, van egy hetem, mielőtt…
Tudom, hogy nem így tervezted, de gondolkodtam,
és nekem és Roger bácsikádnak jó lenne…
és így könnyebben távol maradhatsz a bajkeverőktől. A kiképzés három hónap.
Nincs látogatás.
Tiszta lappal indulsz.
Oké, de mi… mi lesz Cleóval? Ő mihez kezd?
Óh, fiam, hallottad a bírót. Mindenkinek jobb lesz így, és Cleo kemény
csaj. Biztosan boldogul.
Fiam, túlleszünk ezen. Túlleszünk rajta.
-Azt a rohadt… -Szia.
Azt a rohadt! Hé, gye-gyere, nézd meg! Létezik történelmi feljegyzés erről a
-Muradról, aki a térképet készítette. -Aha.
É-érted, tökre valódi történelmi alak volt, öh, és közelebb járunk, mint hittük.
És… és ez szuper…
JJ-nek le kell lépnie. JJ jó nagy szarban van, és ha ez a térkép tényleg Marokkóba
vezet, elmehetünk JJ-vel, Marokkó nem is rossz hely, szerintem akár…
John B, beszélnem kell veled… és tényleg nem várhat… szóval légy szíves…
beszéljünk.
Őh, j- jó.
Oké.
Üljünk le!
Oké.
Helló.
Oké…
Terhes vagyok.
Terhes vagy?
-Te… babát vársz? -Mm.
Babát várunk.
Igen.
Ok… oké. Hát…
És nagyon-nagyon félek.
Nem tudom, mi legyen. Nem tudom, hogy kell ezt.
Tudom, hogy te se tudod, hogy kell… És olyan fiatalok vagyunk!
És tudom, hogy rémes az időzítés. Tudom, JJ-vel meg akarjátok keresni a koronát.
Sarah… Gyere, gyere, gyere ide… Hé, hé… Nyugalom.
Úgy féltem elmondani neked.
Semmi baj.
Szeretlek.
Együtt megoldjuk. Úgy, ahogy mindent. Ugye?
Nem, tutira nem környékbeliek, de az arc, akit a roncsnál is láttunk,
ő velük dolgozik, ez biztos.
Nem bántottak?
Nem, nem-nem. Vagyis akartak, de főleg Groffra utaztak.
Feldühítette őket, mert bajt okozott.
Szóval ismerik egymást?
Óh, igen. Nagyon is jól ismerik.
Aha.
És te tényleg…
…elhiszed, hogy ő az apád?
Figyi, ott volt… Larissa portréja, és egy csomó dologban ha-hasonlítunk.
Nincs magyarázatom…
…de igen, asszem, ő az.
DALIA: TUDOD, MIT AKARUNK.
HOZD EL, VAGY…
Cleo?
Kiosonok, mielőtt a többiek felkelnek. De nem hagytalak volna itt búcsú nélkül.
Búcsú? Nem, ez nem búcsú.
Ki tudja, mikor látjuk egymást megint?
És most mihez kezdesz? Mit akarsz csinálni? Üldözőbe veszed azt,
aki megölte Terrance-t? Mert ha igen…
Akkor? Velem akarsz jönni? Megvédenél?
Pope…
Ne aggódj értem!
Kemény csaj vagyok. Nem rémlik?
Majd megoldom.
Nem nagy ügy, Pope.
A lényeg, hogy ez nem búcsú. Azt utálom. Legyen egy „Semmi búcsú” klubunk!
Egy újabb klub.
De ezt őszintén támogatom.
Oké. A szabály, hogy… csakis „majd dumálunk”. Semmi búcsú.
Oké.
Ezt Terrance adta nekem.
Vigyázz rá, amíg nem találkozunk!
Hé, Pope! Készen vagy? Férfi lesz belőled!
Mindjárt, csak… adj egy percet, jó? Csak-csak egy percet! Máris megyek!
Öltözz fel, fiam!
Látod? Pont erről beszéltem.
Cleo…
Hé, Pope! Nincs több idő, fiam! Tempósan!
-Te is érzed? -Ja.
Mert én abszolút. Jó, megvagy?
Most váljunk szét, jó? Meg kéne húznom magam.
Igen. Mi békén is hagyunk… titeket. Turbékoljatok csak!
-Ja. -Mi?
Ja, hiszen ő az apád, és… és… az anyád sírja… jobb, ha vele mész oda!
Szóval most leléceltek?
-Nem! -Nem, nem lécelünk,
csak hatékonyak vagyunk.
Elintézünk pár ügyet. Hamarosan jövünk, csak van egy kis dolgunk!
-Ne már! -„Pár ügy”, pont most? Ugye hülyéskedtek?
Ha megfejtjük a térképet, Snecifölde túléli!
JayJ, ne idegeskedj! Elmész oda az apáddal,
John B és Sarah pedig ügyet intézhet… én meg itt maradok.
Pakoljunk be, mert le kell lépnünk!
Most pont nem kéne szétválni.
JJ!
JayJ, tudom, hogy ő az apád, de vigyázz vele.
Ha trükközni próbál, simán elcsórom tőle azt a lencsét
Ne feledd, hogy köröznek! Ne légy feltűnő!
-Ismersz. Csapassuk! -Rendben van. 'Reggelt!
Hm.
Jó. Rendben, fiacskám.
Ezt ne halljam többé!
Mit hoztál nekem?
Azonosítottuk a rejtélyes hullát. Tudod, aki…
Hát, megjött az eredmény. Ezt nem fogod elhinni.
Elítélt rab, Albániából. A Finch-alku révén szabadult.
-Finch-alku, az mi? -Külföldi vádalku. Anton Finch egy
fegyvernepper. Pénzt ad az államnak, hogy kiengedjék a rosszfiúkat, aztán a
harcmezőre küldi őket. És ha a rab túléli, elnyeri a szabadságát. Úgy
-hívják magukat, hogy Lupine Kalózok. -Oh…
Ő közéjük tartozott.
Vajon mi a fenét keresett a mi környékünkön?
Gőzöm sincs, főnök.
Mi a baj?
Semmi. Kösz, Carl.
Nincs mit.
Csak te meg én, kölyök! Az első kalandunk.
Sose dolgoztam fel, hogy elvesztettelek.
De most nézz csak ránk! Új ember lett belőlünk.
Ez az a hely, ahol felnőttem.
Te a Cuton éltél. Sneci voltál?
Apámé volt a kocsma. Keverékféle vagyok. De egy Genrette-et vettem el…
és a Blackstone-ba költöztem!
My mamma was…
Ő milyen volt? Az anyám.
Finom nő. Kedves. Tele élettel.
Emlékeztetsz rá.
Köröznek a zsaruk, igaz?
Igen.
Rejtsd el ott hátul, rendben?
Jó. A fa mögé?
Igen. Én hozom a kulcsot.
Hé… Ez a te családod is, JJ. Ne felejtsd el!
Kildare-i Seriffhivatal.
Igen, helló. Én, öh, Chandler Groff vagyok, a régi Genrette kriptától hívom.
Pár kölyök, pár Sneci… rongálja a sírköveket. Ne-ne-nem tudom, kit hívjak,
-öh… -Jó helyre telefonált,
máris küldök egy járőrt.
Köszönöm. Köszönöm szépen, itt várok.
Hé, JJ! Megvan a kulcs!
Ez itt a valódi örökséged, JJ.
Üdv itthon!
Kérdezhetek valamit?
Gyerekkorodban tényleg azt hitted, hogy Luke az apád? Hogy egy Maybank vagy?
Hát, tudod, én…
Nem, végig… furcsa volt.
Mert nem volt igaz, fiam. Soha nem voltál Maybank.
Te egy Genrette vagy.
És Groff.
Egész életedben érezted.
Nem vagy Sneci.
Segíts! Egyedül nem fog menni.
Biztos, hogy jó ötlet?
Ez sírrablás.
Nem sírrablás, hogyha anyád neked szánná, igaz?
Gyere!
Megvan. Meg is van. Lassan, lassan…
Lassan… Egy, két, há…
Nem megy.
Sajnálom, fiam. Nem akarom így látni őt.
Csináld te!
Kezdheted.
Hogy is halt meg?
Öh… Öh… hát…
A vízben.
Megfulladt.
Ez az?
Igen. Ott van rajta a berber jelvény, belevésték. Látod?
Tessék. Ezt… tartsd meg! A tiéd.
Szerezzük meg a koronát!
Nem gond, ha néha egyedül is kijövök?
Dehogy. Bármikor.
Hé… JJ! Elgondolkodtál már azon, miért vagy ilyen? Soha nem állsz le,
folyton kincsre vadászol.
Miattam, JJ.
Alma. Fája.
Óh, francba! Gyorsan, bújj el! -Gyorsan, bújj el! Vissza a kriptába! -Várj,
most mi lesz?
-Mi? A mauzóleumba? -Igen, menj vissza! Várj, add a lencsét!
-Nem. És ha nem jössz vissza? -Hé, az apád vagyok, JJ. Vagy rám bízod
ezt a lencsét, vagy a kalandunknak… vége.
Helló!
Szép jónapot!
Én, öh… Kösz szépen, hogy idejött. Hát, öh… nemrég volt itt pár kölyök, de már…
már elmentek. És hát annyi zűr volt mostanában…
Igen, nekem mondja!
Megijedhettek, amikor megláttak.
És az egyikük nem JJ Maybank volt?
Öh, nem tudom.
Miért, mit csinált?
Mit nem csinált? Tört-zúzott, zavargást szított.
Van néhány hullánk is, szóval…
Szerintem minden összefügg valahogy,
de… én csak egy… közrendőr vagyok.
Veszélyesnek tűnik…
Ne menjen a Cut felé, az a biztos.
Értettem. És köszönet… mindenért, amit tesznek.
Ugyan. Csak, öh, szóljon, ha lát valamit.
Rendben.
Köszönöm!
Ott van. Hé, Cleo!
Dobhatod.
Hé, hogy van Pope?
Ejtik a vádakat.
Mi?
Mi? Miért?
Ha tengerészgyalogos lesz.
Pope tengerészgyalogos lesz?
Miért nem mondta nekünk?
-Mert nem beszélhet velünk. Az alku része. -Nézzétek, ez John B és Sarah!
Ők kezdték azt a balhét. Tönkretették a várost.
Ők azok.
-Húzzunk el! -Igen.
Ja, húzzatok el! Tempó, Snecik!
Amúgy ti mit is kerestek itt?
-Ügyeket intézünk. -Bizony.
Ja.
Ügyeket? Ebben a ruhában? Aha.
JayJ?
Óh… Helló, Kiara!
Helló.
Öh, csak visszaugrottam a tekercsért, hogy, öh,
ezt is elvigyem magammal a családi kriptába.
Csúcs. Őh, hol van JJ?
Óh, ő ott maradt. A kriptában. Engem elküldött a tekercsért, én meg…
adtam neki egy kis időt, érted.
Szerintem nem tenne ilyet.
Óh, dehogynem. Ez történt.
Akkor nem gond, ha felhívom?
Nem. Hívd csak, persze, megerősíti. Nyugodtan. Elmondja neked.
Röstellem.
Kiemelném, hogy jogilag kötelező érvényű
fogadalmat tesz: legalább négy évig az Államok
Tengerészgyalogságában szolgál. Ha készen áll elköteleződni
Isten és a haza mellett…
Most nincs más út, fiam.
Kiszaladhatok a vécére? Csak egy pillanatra,
rendben? A folyosón van, ugye? Hátrébb. Az előbb láttam. Köszönöm.
Irány a sereg! Folytasd az életed! Ne menj böribe! Vár a ballisztika.
Ne aggódj Pope miatt! Jó katona lesz belőle.
Megölöm ezt a gyereket.
Kinyírom.
-Cleo… Cleo-Cleo-Cleo, vedd fel… -Hagyj üzenetet!
Francba már…
Rohadt életbe!
RIASZTÁS: POPE HEYWARD
Nicole! Az előbb megszökött egy jeladós
elítélt a Shim Creeknél.
Minden egység! Minden egység!
JJ!
Őszintén, kezdtem kételkedni. Attól féltem, nem jössz vissza.
Hé… Most már nem kell félned. Soha többé.
Van még egy feladatunk.
Ismered a félreeső utakat?
Készen állsz?
Igen, ha te is.
Én most lemaradok!
-Oké! -Jó, szuper!
Ugye megvannak a gyűrűk?
Nagyon vicces.
Várj… Zárva van?
Ez most vicc? Ne! Óh, ne… Mi?
Köszönjük, JJ Maybank.
„A következőkre további értesítésig nincs mód… Házasságkötés.”
-Ez szívás. -De ma akartam megcsinálni.
Tudom, tudom, hé, figyelj! Visszajövünk, és még jobb lesz. Ígérem.
-De én ma akartam megcsinálni. -Tudom.
Hé! Be akarnak törni!
JJ Maybank! Hol… van JJ Maybank?
Eláruljátok, hol van JJ?
-Na, egy baseball ütő… -Ő nincs itt, Kelce!
Oké. Akkor mondom, mi lesz. Senki nem megy el, amíg el nem áruljátok.
Úgy van.
JJ szétbarmolta a belvárost. Merre van?
Én sem tudom.
Figyelj, most lépjünk le!
Jó, ez jó ötlet!
Óh, hó-hó, hová mentek, tesó?
-Kelce… -Figyelj! Engedj el, oké?
Ne fordíts hátat, míg beszélek!
-Mit mondtál, te ribanc? -Hóóó!
Hé! Mindenki nyugodjon… vóóó
-Istenem, Sarah! Hé… -Semmi baj, semmi baj.
Hé… Jól vagy?
Igen, jól.
Mi a fene bajod van?
Mi?
Ezek a haverjaid? Büszke vagy magadra?
Hé, mit csinálsz?
Vissza, vagy folytatom! Még van három gumi,
és összekarcolhatom, ha akarod!
Oké, menjünk.
Gyerünk, gyorsan! Elmenekülnek! Megfizetnek a gumiért!
Gyerünk! Futás, futás, futás! Futás!
-Mi? Erre? -Oda, be! Oda!
-Hé! Gyertek vissza! Hé! -Hova menjünk?
-Ide! -Ide!
-Oké. -Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Francba!
-Próbáljátok kinyitni! -Hé, gyertek vissza! Baszki, zárva
van! Nyisd ki, John B! Ajándékot kapsz!
-Kinyitni! -Nyissátok ki!
-Gyorsan, gyorsan, gyerünk! -Gyerünk, nyisd már ki, nyisd ki!
Nem megy, zárva van!
Nem tudom. Én… én… most… John B, most mi legyen? Eltört a zár, és nem jutunk ki! Mi
-lesz? -Nem tudom, próbálkozunk.
Mi lesz?
-Álljatok félre, srácok! Kifüstölöm őket. -Kinyitni!
Jó, jó, jó! Gyerünk! Hadd égjenek!
Ó, jézusom!
Ez tetszik, mi? Óh, tüzelj, bébi!
Kismalac, kismalac…
-Óh, fasza! -Baszki!
-Oké, félre az útból! Vigyázzatok! -Ki kell jutnunk innen! Gyerünk! Nyomás!
Kifelé!
Pope!
-Hé, jól vagytok? -Mi van, Pope? Te mit keresel itt?
Csekkoltam a helyeteket, kiabálást hallottam. Minden rendben?
Erre Cleo!
Nem, nem igazán.
-Óh, szuper ötlet! -Pope, nem kéne itt lenned! Mit műveltél?
Hosszú ideje az első okos dolgot. Semmi búcsú, igaz?
Nem, soha.
-Na jó, menjünk, gerlicék! Futás! -Menjünk!
Itt álljunk meg!
Mi? Pont itt?
Igen.
Most gyorsan felkapok valamit. Várj meg!
Felkapsz valamit? Minek jöttünk ide?
Elkérhetem a telódat? Az enyém halott, mint Julius Caesar.
Lehetne, hogy siessünk? Érted, én most szökevény vagyok.
Jó, csak bújj el! Azonnal jövök.
Remek csapat vagyunk.
Hollis!
Igen?
A mindenit!
Én is ezt mondom. Kemény napod volt?
Igen.
Ez lenne az? Ez már, öh, a pénz Rafe-től?
Vagy nem kaptad meg?
De, megkaptam. Rafe fizetett, ahogy ígérte, és itt van.
Mi az?
Történt valami?
Hazudtál nekem.
Tényleg? Mikor?
Nehéz bevallani valamit, amit nem is értek.
Ne. Felolvasták a végrendeletet, Chandler. A Goat Island az államé lesz,
természetvédelmi területként.
Nem, nem igaz.
-Van újabb végzés. -Elég. Ne hazudozz!
Én… én vagyok a Goat Island örököse.
Nem te vagy az, Chandler. Láttam a papírt. Ez azt jelenti, hogy a pénz mind lopott,
és te bűntársnak használtál.
Dühös vagy. Van újabb papír. Wes valódi végakarata.
Mindent rám hagyott.
Minden egyes szavad hazugság.
Oké.
Elmondom Shoupe-nak, hol voltál Wes halálakor,
mert nem velem. Ez világos.
-Nehogy… -Ne mozdulj!
Ó… oké.
Másnak tettetted magad, Chandler. Csaló vagy.
Csaló? Viccelsz? Ha valaki tényleg csaló… az nem én vagyok. Letennéd, ha megkérlek?
Hollis, egy pisztoly? Olyan közönséges.
Oké. Oh, hát, ha beszélnél a seriffel, tessék.
Na, most ki a csaló?
Na végre. Jó. Gyerünk, menjünk! Mi tartott ilyen sokáig?
Bocs, fiam. Sajnos lenne még egy aprócska kérésem.
Hagyd a furgont! Gyere velem!
Hogy érted ezt? Hagyjam a furgont?
Van egy hajóm. Gyere, menjünk! El kell tűnnöd.
Nem. Nem. Vissza kell mennem, azonnal! Azzal a lencse-izével. Érted?
Majd visszaviszlek. Itt a lencséd. Gyere! Csak így biztonságos. Visszük a
hajót! Eltűnsz, hogy ne találjanak rád. Menjünk! Fogy az időnk!
-Tegyél ki a lencsével! Oké? -Nyugi! Megbeszéltük. 42-es.
Negyvenkettes.
Menj, indítsd be!
-42. Oké. -Én őrködöm!
Nem jössz?
Tiszta a terep! Mehetünk!
Az lesz az!
Minden egység! Megszökött egy jeladós! A gyanúsított afroamerikai férfi, 19 éves.
Ja, tudom, a Heyward-kölyök. Jól megcsapott.
Úgy látjuk, most a kildare-i belvárosból a
partmenti éttermek felé tart.
Látom.
Még működik a jeladód?
Hallod a pittyegést, nem?
Erre, erre, erre, erre, erre!
Óh, francba!
Erre! Erre! Erre! Futás!
Várj, John B, a garázs! Erre! Erre!
Erre gyertek!
-Ne pittyegj! Ne pittyegj! -Gyere már, tempó!
-Ne mozdulj! Talán le tudom szedni. -Hé, állj! Állj, hé, elég! Ez nem fog
beválni. Ez nem fog beválni, pittyeg!
Pope, kérlek, kérlek, halkabban!
Sajna le kell vágni a lábadat.
Mi?
Na jó, Pope, odabent vagy?
Rendben, bemegyek! Most térdelj le, és tedd fel a kezed!
Basszus.
ANTON FINCH BEMUTATJA A VILÁG EGYIK LEGNAGYOBB MŰKINCSGYŰJTEMÉNYÉT
Beszélhetnék valakivel? Shoupe itt van?
-Uram, nem… nem ronthat be! -Feljelentést teszek Hollis Robinsonról
és Chandler Groffról. 400 ezer dolcsit loptak el tőlem, érti?
Nyugodjon meg!
Ez nagypályás csalás volt, oké? Le kell tartóztatni őket, érti? De most, rendben?
-Groff átvert! -Nagyon kérem, uram, higgadjon…
Ez mi a fenétől beszél?
Rafe szerint Chandler Groff átverte őt,
és félmillliót gombolt le róla Hollis Robinson segítségével.
Állítólag azt mondták, hogy együtt fejlesztik a Goat Islandet,
és Rafe elhitte, amíg nem látta Genrette végrendeletét.
Kit vádol a lopással? Csukd be az ajtót!
Hollis Robinsont és Chandler Groffot. Ő Wes Genrette veje.
-Groff? -Igen.
Feltehetőleg ugyanaz a tettes.
Elmentem hajózni egy, öh… baráttal.
Groff. Basszus!
Seriff?
Hollis Robinson adta Groff alibijét Genrette halálának éjjelére. Vedd fel Rafe
vallomását, aztán menj a Blackstone-hoz, küldök erősítést! Groff az emberünk. És
-azonnal hozd be Hollis Robinsont! -Igen, uram.
Rafe! Utánam!
Hé, Ki!
Kiara!
Ki!
-Nem itt kéne lennie? -Ki…
-Kiara! -És JJ?
-Megnézzük a fészerben, jó? -Csekkoljuk a házat.
-Talán elment JJ-vel. -Ki!
Kiara!
Hé!
-Kiara! -Ki!
-JJ! -Kiara!
Fent vagy, Ki?
Ti vagytok azok?
Hallod ezt?
Ez ő!
-Itt vagyok, srácok! -Ki!
Ki!
-Hahó! Hahó, itt vagyok! -Atyaég, ez Ki!
-A fagyóban? -A fagyasztóban vagyok!
-Hé, Ki! Semmi baj, kiszabadítunk! -Segítség! Segítség!
Te jó ég!
Úristen!
Te jó ég!
-Mióta voltál bent? -Úristen!
Hé, minden oké? Mi folyik itt? Mi történt?
Groff történt! Idejött, elvitte a tekercset. És… úristen… Nincs meg a
mobilom. Nincs meg a mobilom, és ő most is JJ-vel van!
Mi?
-Hol a telóm? Hol lehet? Hol van? Hol van? -Cleo!
-Velünk van! -Megtaláltuk! Hol a mobilod?
Nem tudom, de itt lesz valahol!
Jól vagy?
Kiara, hol voltál?
Úristen! A francba…
Csá, itt JJ. Tedd a dolgod, miután „píííííty”!
Nem elérhető. JJ, légyszi, hívj vissza! Kérlek!
Nézted a FindMyFriends-en?
Igen. Kértem, hogy ossza meg a helyzetét, amikor legutóbb eltűnt. A vízen van.
Mi?
Elhagyja a szigetet.
Francba.
Megjöttünk! Ez az!
Mi? Nem úgy volt, hogy visszamegyünk? Mi a fenét keresünk itt?
Gyere fel! Megbeszéljük.
Oké, de előbb kérem a telómat. Szólnom kell a barátaimnak,
hogy mikor megyek!
Jó, persze.
Plusz arról is beszámolok, hogy meglett a lencse-izé! Megnézhetem?
Igen, hogyne! Tessék, itt van! Parancsolj! Kapd el!
Bocs, ez… ez az én hibám.
Veszek neked újat, egy még jobbat, a legjobbat!
Sőt, mindenből kapsz tőlem… egy újat!
Mostantól mindenből… csakis a legjobb jár! Gyere!
Mennyi ideig fog tartani? Csak mert el kell kapnunk az áramlatot,
hogy haladjunk a csatornán.
Oké, de előbb figyelj rám!
Ez… ez a korona… hát, nagyon értékes,
és számos igen fontos ember fizetne érte egy rakás pénzt.
Ez faszán hangzik.
Ahogy mondod. Azt hittem, a kalózok is kellenek hozzá, de te meg én…
mi kettesben is megoldjuk.
Mindenekelőtt…
Az igazság pillanata!
Várj! Ezt ki adta neked?
Kiara. Hogy megnézhessük a lencsével. Ő adta ide.
Működik.
-Mi? -Sikerült.
Várj, tényleg? Bevált?
Gyere, nézd meg!
Hadd lássam, hadd lássam!
Mogador.
Igen, az Esz-Szavíra.
Ez tényleg működik. Azt a rohadt…
Megvan a korona helye.
Ma-magától Muradtól.
Ezt el se hiszem.
Szóval tényleg csak ezért jöttél vissza. Tudtam én.
Figyelj rám, fiam! Te meg én,
együtt… nagy ászok vagyunk. De gyorsan kell lépnünk.
Menjünk Északra, irány a Bermuda!
-Mi? -Most rögtön!
Várj, most azonnal?
Hosszú az út Marokkóba. Azonnal mennünk kell, fiam.
Marokkó?
De el kell mennünk a barátaimért! Ez a legelső feladatunk. Érted, a térkép,
a lencse –az ő munkájuknak is köszönhetjük.
Most simán lenyúljuk? Nem tehetjük.
Dehogyisnem!
Ha meglesz a korona, megadom nekik, ami jár. Emiatt ne aggódj!
Ja.
Akkor sem vehetjük el.
Megadom az engedélyt. Most az egyszer.
Nem, ezt nem szabad.
Én nem lopok a barátaimtól.
Ja, amúgy meg… nem hiszem, hogy Kiara adta a tekercset.
Nem tenne ilyet
Szóval mi történt?
Nos…
Miért árulnám el a tervemet, ha nem csatlakozol hozzám?
Olyan vagy, mint az anyád. Korlátozni akarsz…
engem, hogy uralkodj rajtam, és ezt én nem… nem tűröm.
Te ölted meg, ugye?
Hogy mi?
Igen.
Az anyámat, Larissát… te ölted meg.
Larissa megfulladt.
Rettentően… nagy tragédia volt.
Fiam…
-Én gyönyörű… gyönyörű fiam. -Apa?
Kérlek, kérlek!
Groff! Segíts!
Segíts!
Viszlát, Jesse.
Gyere vissza!
Kérlek…
Segíts!
Jó, tovább! Eltűnt a jel, de itt lesz valahol!
Hol lehet? Merre vagy?
Hé! Itt vagyok!
Hé!
Már látom! Ott úszik! Ott van, gyerünk!
-JJ! -Hé!
-JJ! -Tarts ki!
Jövünk már!
Jó, húzzátok be, húzzátok be! Ez az!
Megvan, megvan! Ültesd le!
Jól vagy?
Úristen!
Jól vagy? Mi történt? JayJ!
Se… semmi baj.
Nincs baj, csak lélegezz, nem lesz bajod.
Mi történt?
Groff…
Igen.
Sajnálom. Sajnálom.
Lám! A tékozló fiú hazatért!
Megígértem, hogy visszajövök, és itt van a tekercs.
De ehhez el kellett kapnunk.
Hová mehettem volna?
Tehát hidegvérrel megöli egy társunkat, aztán visszatér. Elhozza a tekercset,
mintha mi se történt volna.
Vágjuk el a torkát!
Ez nem is rossz ötlet.
Menjünk el a koronáért!
Figyelni fogunk téged. Ha ezt is elszúrod, és hazudsz nekünk, magam öllek meg.
És nem gyorsan.
Tudod, mi a legviccesebb? Tényleg azt hittem,
miattam jött vissza. De nem, megint át akart ejteni.
És Pope most szökevény. Üdv a klubban, tesó.
És már semmink sincs. Minden elveszett. És az én hibám.
Nem a te hibád.
De, az enyém.
Az a sarkcsillag?
Amelyik körül minden forog.
Sarah. Amikor Ruthie meglökött, féltem, hogy…
Úristen, elég.
-Ez komoly. -Nincs baj.
A legjobbat akarom magunknak. Gondoskodnom kell rólad. Szóval menjünk,
keressük meg azt a koronát!
Egy életre megleszünk. Aztán nincs más, csak mi.
Jó.
Nagyszerű terv.
Mi a baj?
-Csak félek. -Én is félek.