- Oke, ini semacam peta. - Seperti mosaik yang menyebabkan pening.
Aneh. Semuanya acak-acakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Dekode. Itu jawabannya.
Tapi bagaimana caranya?
Dengan pemecah kode? Itu caranya.
Baiklah, semuanya mulai fokus sekarang.
Matamu tak boleh fokus agar bisa fokus.
- Kupikir kita sedang berbaur. - Ada pegunungan.
- Kau sedang apa? - Di mana?
- Sial. Maaf. - Dengar. Saluran air, benar?
- Bagus, John B. Yang biru air. - Dan hutan…
Apa itu?
Seharusnya kita tak kembali.
Ada sesuatu di sana?
Tidak ada apa-apa.
Aneh.
Kedengarannya mungkin seperti…
Maaf.
JJ.
Kau selamat.
Maaf mengganggu.
Aku berenang ke daratan.
Apa urusanmu di sini?
Aku tak punya tempat lain, Nak.
Naik ke sini. Bawa dia.
Kita semua dibebaskan dari penjara.
Tirana, Caligari, Tangier.
Jadi, kita semua tahu kesepakatannya.
Kau ikut, kau dapat kebebasanmu.
Manfaatkan dengan baik, kau kaya. Sebaliknya, kau akan mati.
Samir ditugaskan untuk menjaga gulungan itu.
Sekarang hilang.
Ke mana perginya? Hilang, 'kan?
Kita tahu siapa pencurinya.
Kita tahu di mana mereka tinggal.
Aku bisa mendapatkannya.
- Aku bisa. - Sudah terlambat untuk itu, Samir.
Sudah terlambat.
Ayo.
Tidak!
Kumohon. Aku bisa.
Aku bisa menemukannya!
Kita harus bersiap sebelum fajar. Ayo.
Kita masih butuh gulungan itu.
Aku tahu.
Aku tahu harus apa. Sederhana
dan akan kudapatkan.
Jadi, kau ayah kandung JJ?
Aku tak pantas untuk itu,
tapi ya, aku ayah kandung JJ.
Aku bisa berbuat lebih baik, aku tahu itu.
Aku ingin menceritakan semuanya kepadamu.
- Benar. - Tapi waktunya terbatas.
Kita semua dalam bahaya.
Biar kutebak.
Kalian membuka tabung pengemas di sana
dan menemukan gulungan di dalamnya, tapi tak bisa membacanya.
Gulungan itu dienkripsi.
Bagaimana kau tahu?
Karena jika kalian mengambilnya dari Corsairs,
aku curiga kalian menyimpan gulungan Mogador,
yang dibuat oleh bajak laut Barbaria pada tahun 1703.
Lupine Corsairs adalah orang bayaran yang berbahaya.
Kalian mencuri sesuatu dari mereka.
Oke, jadi apa itu Mogador?
Itu peta.
Peta ke mana?
Jika tahu, aku sudah jadi orang yang sangat kaya,
tapi aku tahu pembuatnya.
Murad Muda.
- Murad? - Kau tahu?
Bajak laut Barbaria, budak.
Pada tahun 1703, seorang gembala Berber
memberi Murad koin emas sebagai penghormatan.
Dia bertanya dari mana koin itu
dan setelah dibujuk,
orang Berber itu memberi tahu tentang brankas tersembunyi
di padang pasir yang penuh dengan emas.
Dan satu objek lain yang sangat istimewa.
Mahkota Biru.
Kalian tahu apa itu?
Itu…
Ayahku dulu seorang sejarawan.
Cerita pengantar tidur.
Ya.
Mahkota apa itu?
Artefak mistis
dan jika kalian percaya legenda,
senjata berbahaya yang mampu mengabulkan permintaan
dan membuat musuh tak berdaya.
- Dan kau percaya itu? - Tidak.
Tapi itu tak ternilai.
Aku juga mencarinya dan jika bisa membantu,
aku hanya ingin mendapatkan bagianku.
Tak lebih.
Jika mereka menemukannya 300 tahun yang lalu,
mustahil topi ajaib itu masih ada.
Mungkin, mungkin tidak.
Murad berkemah di Essaouira, yang kini disebut Maroko.
Tapi sebelum dia sempat mengikuti peta, itu dicuri
oleh seorang wanita muda bernama Elizabeth Howell,
yang kemudian jadi calon istri Blackbeard.
Elizabeth Teach.
Pintar. Blackbeard membantunya menghindari para penculiknya
dan mereka berdua melarikan diri ke Carolinas dengan peta tersebut.
Selama sisa hidup mereka, mereka bertanya-tanya
apa benar ada brankas di gurun yang menyimpan mahkota?
- Pada hari kematiannya… - Dia meninggalkan peta untuk Elizabeth.
Dan sekarang kalian memilikinya.
Tapi kalian tak bisa membacanya, 'kan?
Kalian butuh lensa, lensa khusus,
sebuah kristal refraksi yang dilingkungi rantai.
Elizabeth Teach punya lensa itu saat dia dibunuh di Blackstone.
Biar kutebak, kau punya lensa itu.
Bukan milikku, tidak.
Tapi aku tahu lokasinya.
Di mana?
Makam ibumu.
Hei, Pope!
Pope, kau di dalam?
Pope.
- Cleo, bangun. Ada ayahku. - Apa?
- Bangun. - Sial.
- Tunggu. - Pergi.
Ke bawah ranjang.
- Kau seharusnya tak di sini. - Sial.
Aku masuk.
Hei, tak bermaksud membangunkanmu, Nak.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ada apa?
Aku sudah berpikir.
Kita harus berangkat dan mendaftarkanmu pagi-pagi.
- Tunggu, pagi buta? - Ya.
Itu akan baik di mata hakim.
- Kupikir setidaknya seminggu sebelum… - Aku tahu ini bukan rencanamu.
Tapi kupikir itu tak menyakitiku atau Paman Roger
dan itu akan memudahkanku untuk menjauhkanmu dari kawan-kawanmu.
Latihan dasar tiga bulan.
Tak boleh ada tamu.
Ini akan jadi awal baru.
Oke, tapi bagaimana dengan Cleo?
- Apa yang akan dia lakukan? - Nak, kau dengar kata hakim.
Kalian butuh reset
dan Cleo tangguh.
Dia akan mencari solusi.
Nak, kita bisa melewati ini.
Pasti.
- Astaga. - Hei.
Gila.
Hei, lihat ini.
Ada basis historis soal Murad ini, orang yang membuat peta tersebut.
- Ya. - Dia tokoh sejarah asli.
Kita lebih dekat dari yang kita kira.
- Luar biasa, tapi… - JJ harus pergi.
JJ dalam masalah besar, jadi peta ini mengarah ke Maroko.
Jika bersama JJ, Maroko bukan opsi buruk.
Kita perlu bicara,
sekarang.
Jadi, apa kita
bisa bicara?
Ya.
Oke.
Ayo duduk.
Oke.
Hei.
Aku hamil.
Kau hamil?
Kau…
hamil?
Kita akan punya anak.
Ya.
Oke.
Aku benar-benar takut.
Aku bingung.
Aku tak tahu caranya. Aku tahu kau juga tidak
dan kita…
masih muda.
Aku tahu waktunya mungkin buruk.
Aku tahu kau dan JJ ingin menemukan mahkota itu.
Hei, kemari.
Kemari.
Hei.
- Aku di sini. - Aku takut untuk memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Kita akan menemukan cara.
Karena kita selalu begitu.
Benar?
Tidak, mereka bukan dari sini, tapi orang yang kita lihat di The Wreck
ada hubungannya dengan mereka juga.
- Mereka tak menyakitimu? - Tidak.
Mereka mencoba, tapi mereka mengejar Groff.
Dia membuat mereka marah.
- Jadi, mereka saling kenal? - Ya.
Mereka pasti saling kenal.
Dan kau benar-benar…
Kau percaya dia ayahmu?
Di potret Larissa
dan cari kami melakukan sesuatu…
sama.
Tak bisa kujelaskan.
Tapi kurasa dia memang ayahku.
DALIA KAU TAHU APA YANG KAMI INGINKAN.
BAWAKAN GULUNGAN ITU ATAU…
Cleo.
Aku mau keluar sebelum semua orang bangun.
Tapi tidak tanpa berpamitan.
Berpamitan?
Ini bukan selamat tinggal.
Tak ada yang tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Kau mau ke mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengejar pembunuh Terrance? Karena jika kau…
Apa? Kau mau ikut?
Melindungiku?
Pope.
Jangan cemas.
Aku tangguh. Ingat?
Aku akan menemukan cara.
Bukan masalah besar.
Ini bukan perpisahan.
Aku benci perpisahan.
Kita harus buat klub antiperpisahan.
Klub lagi.
Aku bisa bantu.
Oke.
Aturannya
hanya "sampai jumpa".
Tak ada "selamat tinggal".
Oke.
Terrance memberiku ini.
Simpan…
sampai kita berjumpa lagi.
Hei, Pope, kau sudah siap?
Kau siap jadi pria?
Ya, sebentar lagi.
Sebentar. Aku akan segera turun.
- Pakai bajumu, Nak. - Lihat, ini yang kubicarakan.
Cleo.
Hei, Pope, jangan buang-buang waktu, Nak.
Bergegaslah.
- Kau juga merasakannya? - Ya.
Aku juga, itu pasti.
Kau siap?
Ayo berpencar.
Oke? Aku harus menghindari masalah.
Kami akan pergi.
- Memberi kalian ruang. - Ya.
- Apa? - Ya.
Itu ayahmu. Dan itu makam ibumu.
Lakukan ini bersamanya.
- Kalian akan pergi begitu saja? - Tidak, bukan pergi. Multitugas.
Melakukan beberapa tugas. Kami akan segera kembali…
Tugas, sekarang? Kalian bercanda?
Kita bisa menyelamatkan Poguelandia jika bisa baca…
Tenanglah.
Kau akan pergi dengan ayahmu. John B dan Sarah akan melakukan tugas mereka.
Aku akan tetap di sini, berkemas. Kita harus pergi dari sini.
Bukan waktu yang tepat untuk berpencar.
JJ!
Aku tahu dia ayahmu.
Tetap waspada.
Jika dia macam-macam, aku akan mencuri lensanya.
Ingat, kau buron. Jangan cari masalah.
Selalu. Ayo lakukan.
Benar.
Selamat pagi.
Sekarang. Baiklah, Junior.
Jangan katakan itu lagi.
Apa itu?
Identitas John Doe dari Dunes.
Itu…
Ya, akhirnya datang. Kau takkan percaya ini.
Dia dulu narapidana dari Albania. Dibebaskan karena kesepakatan Finch.
- Kesepakatan Finch? Apa itu? - Milisi asing.
Anton Finch. Dia pedagang senjata.
Dia memberi uang kepada negara untuk membebaskan penjahat dari penjara
lalu mengirim mereka ke zona perang.
Dan jika para narapidana selamat, mereka bebas.
Mereka menyebut diri mereka Lupine Corsairs.
Pria ini salah satunya.
Aku penasaran apa yang membunuhnya di hutan kita.
Ya, entah, Bos.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Ya, Pak.
Hanya kau dan aku, Nak. Misi pertama kita.
Kehilanganmu adalah penyesalan terbesarku.
Tapi kini lihat dirimu.
Aku seperti orang baru.
Aku besar di bawah sana.
Kau tinggal di Cut?
Kau seorang Pogue?
Ayahku pemilik penginapan.
Sedikit keduanya, mungkin.
Tapi aku menikah dengan seorang Genrette
dan pindah ke Blackstone.
Ibuku adalah seorang…
Seperti apa dia?
Ibuku.
Halus.
Lembut.
Penuh semangat.
Kau mengingatkanku padanya.
Kau buron polisi, 'kan?
- Ya. - Sembunyikan ini di sana.
- Di balik pohon? - Ya. Aku harus mengambil kuncinya.
Hei.
Ini keluargamu juga, JJ.
Ingat itu.
Sherif Kildare.
Hai. Halo. Ini Chandler Groff di pemakaman lama Genrette.
Ada anak muda atau Pogue yang mencoret-coret batu nisan.
- Aku tak tahu apa aku harus menelepon… - Tidak, bagus.
- Petugas akan datang. - Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan menunggu.
JJ. Aku dapat kuncinya.
Ini silsilah keluargamu yang sebenarnya, JJ.
Selamat datang di rumah.
Boleh bertanya?
Saat kecil,
apa kau benar-benar percaya Luke ayahmu?
Bahwa kau keluarga Maybank?
Kurasa aku hanya…
Tidak, aku merasa…
Itu agak aneh.
Benar, Nak.
Kau bukan seorang Maybank. Kau Genrette.
Groff.
Kau pasti merasakannya sepanjang hidupmu.
Kau bukan Pogue.
Ayo. Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Haruskah kita melakukan ini?
Merampok kuburan?
Ini bukan merampok jika dia ingin kau memilikinya, 'kan?
Ayo.
Terbuka.
Pelan-pelan.
Perlahan.
Satu, dua, tiga.
Aku tak bisa.
Maafkan aku, Nak.
Aku tak sanggup melihatnya.
Kau saja.
Lakukan untukku.
Bagaimana dia tewas?
Dia…
Tenggelam.
Dia tenggelam.
Ini?
Ya. Ada lambang Berber di sana, terukir di dalamnya.
Kau lihat itu?
Ini.
Kau…
Simpan ini.
Ini milikmu.
Ayo temukan mahkota itu.
Hei, boleh aku datang kemari sendirian?
Tentu saja.
Kapan saja.
Hei, JJ.
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa kau seperti ini?
Selalu mengambil risiko, mengincar hadiah besar.
Itu karena aku, JJ.
Apel. Pohon.
Sial.
Cepat, sembunyi. Kembali ke mausoleum.
- Mausoleum? - Ya, masuk.
- Cepat, beri aku lensanya. - Tidak.
- Bagaimana aku tahu kau akan kembali? - Aku ayahmu, JJ.
Percaya aku atau kau bisa bawa lensa itu dan petualangan ini berakhir.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku…
SHERIF KILDARE
Terima kasih. Mereka…
Ada beberapa anak di sini tadi, tapi mereka sudah pergi.
- Ada banyak kekacauan akhir-akhir ini. - Ya, jelaskan.
Mereka pasti ketakutan saat melihatku.
Salah satu dari mereka bukan JJ Maybank, 'kan?
Aku tidak tahu.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang tak dia lakukan?
Mengacaukan pusat kota dan memulai kerusuhan.
Ada beberapa jasad.
Itu semua, entahlah, berkaitan,
tapi aku hanya deputi hina.
Sepertinya dia berbahaya.
Ya, jauhi Cut. Kau akan aman.
Oke.
Terima kasih.
- Terima kasih atas jasamu. - Ya.
Hubungi kami jika kau melihat hal lain.
Oke.
Terima kasih.
Itu dia. Hei, Cleo!
Apa kabar?
Hei, apa kabar Pope?
- Mereka membatalkan tuntutan. - Apa?
Apa? Bagaimana bisa?
Jika dia bergabung dengan Marinir.
Pope bergabung dengan Marinir?
Kenapa tak bilang?
Dia tak boleh bicara dengan kita. Bagian dari kesepakatan.
Itu John B dan Sarah.
Mereka memulai kerusuhan dan menghancurkan pusat kota.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ya, pergi. Enyahlah, Pogue.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
- Menjalankan tugas. Ya. - Tugas.
Tugas. Dengan gaun itu? Oke.
JJ?
Hai, Kiara.
Hai.
Aku ingin mengambil gulungan untuk memastikan
ini bukan sekadar artefak dari mausoleum.
Baiklah.
Di mana JJ?
Dia tak ikut. Dia di rumah keluarga.
Dia menyuruhku untuk mengambil ini. Aku memberinya waktu sendiri.
Dia takkan melakukan itu.
Dia melakukannya. Itu benar.
Aku akan meneleponnya.
Ya, lakukan. Dia akan memastikan.
Silakan. Dia akan memastikan.
Maaf.
Harus kutegaskan kau akan membuat janji yang mengikat secara hukum
untuk bertugas di Korps Marinir AS tak kurang dari empat tahun.
Jika kau siap membuat komitmen ini untuk Tuhan dan negara,
teken di sini dan di sini.
Ini satu-satunya cara, Nak.
Boleh aku ke kamar mandi?
Sebentar saja.
Di ujung lorong itu? Sepertinya aku melihatnya saat masuk.
Ikut militer. Hidupku kembali. Tak masuk penjara.
Belajar balistik.
Jangan khawatirkan Pope.
Dia akan jadi Marinir yang baik.
Aku akan membunuh anak itu.
Aku akan membunuhnya.
Angkat.
- Ini pesan suara. - Ayolah. Di mana kau?
Sialan.
PERINGATAN POPE HEYWARD
Nicole, ada pelanggaran perintah penangguhan di Shim Creek.
Semua unit.
JJ!
Serius. Aku sempat meragukanmu.
- Kukira kau takkan kembali. - Hei.
Jangan pernah meragukanku.
Lagi.
Ada satu misi lagi.
Kau tahu jalan belakang kota ini?
Kau siap?
Siap jika kau siap.
Aku di belakang saja.
- Oke. - Ya, itu bagus.
Kau ingat cincin itu?
Kau lucu.
Ini tutup?
Kau bercanda.
Tidak.
Apa?
Terima kasih. JJ Maybank.
"Layanan berikut tak tersedia hingga pemberitahuan lebih lanjut."
Surat izin menikah.
- Maaf. - Aku ingin melakukannya hari ini.
Aku tahu. Hei. Dengar.
Kita akan kembali dan melakukannya dengan benar.
Aku janji.
- Aku ingin hari ini. - Aku tahu.
- Mereka mencoba masuk! - JJ Maybank!
Di mana JJ Maybank?
- Katakan di mana JJ. - Sekarang tongkat bisbol.
- Dia tak di sini, Kelce. - Oke. Ini yang akan terjadi.
Tetap di sini sampai mereka bilang di mana JJ.
JJ menghancurkan seluruh pusat kota. Di mana dia?
Aku tak tahu.
- Dengar, ayo pergi dari sini. - Ya, aku…
- Kau pikir kau bisa pergi? - Kelce.
Dengar. Biarkan kami lewat, oke?
Jangan pergi. Aku bicara kepadamu.
- Kau bilang apa, Lonte? - Hei.
Hei. Tenang.
Astaga, Sarah.
- Hei. - Tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa denganmu? Apa?
Ini orang-orangmu? Kau bangga?
- Hei, apa yang kau lakukan? - Kembali atau kutusuk lagi!
Tiga ban lagi. Aku bisa melecetkan mobilmu.
- Oke, waktunya pergi. - Apa yang kalian lakukan? Kejar!
Ayo!
Sialan.
Hei! Kembali!
- Cepat. - Ayo. Jangan sampai lolos.
Kau akan membayarnya!
Kiri!
- Apa? Baiklah. - Lewat sini. Cepat.
Hei!
Ayo. Di sini.
Cepat.
Sial.
- Buka pintunya. - Hei, kembali ke sini!
Sial, terkunci!
- Buka! - Buka pintunya, John B.
Kalian terjebak.
- Ayo buka. - Buka!
Ayo.
Ayo, buka.
Tidak bisa. Terkunci.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak tahu. Sial! - Sial!
Tak terbuka. Bagaimana ini?
- Pintunya rusak. Kita terjebak. - Aku…
- Aku berusaha. - Apa?
- Hei. - Buka!
Akan kubakar mereka.
Ayo!
Ayo. Bakar.
Astaga.
Bakar. Mereka takkan suka itu.
- Bakar, Sayang! - Keluar, Pogue Kecil!
- Astaga. - Menyingkir.
- Hati-hati. - Bakar, Sayang.
Pasti panas di dalam.
Ayo!
- Terus! - Hei. Kau baik-baik saja?
Kenapa kau di sini?
Aku cek lokasimu. Ada teriakan. Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
- Ide bagus. - Kau tak bisa di sini.
Apa yang kau lakukan?
Hal cerdas pertama yang kulakukan setelah lama.
Sampai jumpa, 'kan?
Tak ada selamat tinggal.
- Oke, cepat. Ayo pergi. - Kita harus pergi.
Menepi di sana.
- Tunggu, di sini? - Ya.
Aku mau mengambil sesuatu. Tunggu di sini.
Sesuatu? Apa yang kita lakukan di sini?
Boleh aku pinjam ponselmu? Ponselku mati total.
Bisakah kita bergegas?
- Aku buron. - Ya, sembunyi saja.
Duduk. Aku akan segera kembali.
Kita kompak.
Hollis?
- Ya. - Hei, lihat dirimu.
Lihat dirimu. Sepertinya kau bersenang-senang.
Ya.
Di dalam sini? Itu uang dari Rafe?
Kau tak mendapatkannya?
Tidak, dapat.
Rafe membayar seperti katamu. Semuanya ada di sana.
Apa?
Ada apa?
- Kau membohongiku. - Bohong?
Kapan?
Sulit untuk mengaku jika aku tak tahu apa itu.
Mereka membacakan surat wasiat hari ini. Pulau Goat akan diserahkan ke negara
untuk dijadikan cagar alam.
Tidak.
Ada surat wasiat kedua.
Hentikan. Berhenti berbohong.
Aku satu-satunya pewaris Pulau Goat.
Kau bukan pewarisnya, Chandler. Aku melihat surat wasiatnya.
Artinya ini uang curian
dan kau menjadikanku kaki tangan.
Tenang dulu.
Ada surat wasiat kedua. Perubahan terakhir Wes.
Aku mewarisi segalanya.
Semua yang kau katakan itu bohong.
Oke.
Aku akan memberi tahu Shoupe di mana kau pada malam Wes tewas
karena kau tak bersamaku. Aku tahu itu.
- Kau tak bisa… - Tidak.
Oke.
Kau pembohong, Chandler. Penipu.
Penipu?
Sungguh? Jika ada yang menipu di sini,
itu bukan aku.
Bisa kau letakkan itu?
Hollis, pistol?
Ini sangat vulgar.
Oke.
Jika kau ingin memberi tahu sherif, dia di sana.
Siapa yang penipu sekarang?
Akhirnya, baiklah. Ayo pergi. Kenapa kau lama sekali?
Maaf, Nak. Aku punya satu permintaan kecil lagi.
- Apa? - Tinggalkan mobil ini. Ikut aku.
Apa maksudmu? Tinggalkan mobil?
Aku punya kapal.
Ayo, cepat.
Menjauhkanmu dari jalan.
Tidak. Aku harus kembali sekarang. Dengan lensa kecil itu. Oke?
Aku akan mengantarmu. Ini lensamu. Ayo.
Ini cara paling aman. Naik kapal.
Menjauhkanmu dari jalan. Ayo. Kita kehabisan waktu.
Turunkan aku dengan lensanya. Oke?
Dengan lensa. Sepakat.
Slip 42.
- Slip 42. - Ayo.
- Nyalakan. Aku mengawasi. - Empat puluh dua. Oke.
Kau ikut?
Pantai aman. Ayo.
Yang itu.
Semua Unit, pelanggaran ketertiban.
Tersangkanya pria Afrika-Amerika, 19 tahun.
Ya, aku tahu dia, bocah Heyward. Yang meninjuku.
Sepertinya dia bergerak dari pusat kota Kildare
ke restoran-restoran di sepanjang sungai.
Aku melihatnya.
SHERIF WILAYAH KILDARE
Oke.
- Itu masih berfungsi? - Kau mendengarnya berbunyi, 'kan?
- Tunggu. Lewat sini. - Ayo.
Sial.
Tunggu. Bukan, lewat sini. Ayo.
- Tunggu, John B, garasi. Lewat sini. - Ke sini.
Berhentilah berbunyi.
Diam. Mungkin bisa kulepas.
Hentikan. Takkan berhasil.
- Hentikan! Coba matikan. - Diam.
- Kakimu harus dipotong. - Apa?
Baiklah, Pope, kau di dalam?
Baiklah. Aku masuk.
Berlutut. Tangan di kepalamu.
Sialan.
ANTON FINCH MEMPERLIHATKAN SALAH SATU KOLEKSI ARTEFAK TERBESAR DI DUNIA
Bisa aku bicara dengan seseorang?
- Shoupe di sini? - Pak.
Aku harus membuat laporan soal Hollis Robinson dan Chandler Groff.
Mereka mencuri $400.000 dariku, oke?
Ini penipuan tingkat tinggi, oke?
Penangkapan harus dilakukan, oke? Sekarang juga.
Apa yang dia bicarakan?
Rafe bilang Chandler Groff menipunya hampir setengah juta dolar
dengan bantuan Hollis Robinson.
Tampaknya mereka bilang dia akan mengembangkan Pulau Goat
dan Rafe percaya sampai mereka membacakan surat wasiat Wes Genrette hari ini.
Siapa yang katanya mencuri uang itu?
Tutup pintunya.
Hollis Robinson dan Chandler Groff.
Menantu Wes Genrette.
- Groff? - Ya.
Kita harus menganggap ini orang yang sama.
Aku sedang berperahu dengan seorang kawan.
Groff. Sialan.
Sherif?
Hollis Robinson adalah alibi Groff pada malam pembunuhan Wes Genrette.
Ambil pernyataan Rafe, kirim Thorpe ke Blackstone.
Kirim beberapa unit. Groff target kita.
Dan suruh Hollis Robinson ke sini.
Ya, Pak.
Rafe, kembali.
Hei, Kie!
Kiara!
Kie!
Bukankah seharusnya ada di sini?
- Kiara! - Dan JJ?
- Kami akan cek tempat selancar. - Kami rumahnya.
- Mungkin dia pergi dengan JJ. - Kie!
- Kiara! Di mana kau? - Hei! Kie!
- JJ! - Kiara!
Kau di atas, Kie?
Kawan-kawan, kalian di sana?
Kau dengar itu?
Aku di sini!
- Kie. - Kie.
Kawan-kawan!
Aku di sini!
Astaga, itu Kie.
Di pendingin?
- Kami akan mengeluarkanmu. - Tolong.
- Astaga. - Bagaimana bisa?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Groff sialan. Dia kemari dan mengambil gulungan itu.
Lalu astaga.
Tunggu, aku menjatuhkan ponselku.
- Kurasa dia masih bersama JJ. - Apa?
Di mana ponselku?
- Di mana? - Pope?
Cleo!
- Hei, ketemu! - Dia di sini.
- Di mana ponselmu? - Di sekitar sini.
- Kau baik-baik saja? - Kau dari mana?
Astaga. Ketemu.
Hei, ini JJ. Kau tahu harus apa setelah bunyi bip?
Dia tak menjawab. JJ, bisakah kau meneleponku kembali?
Kumohon.
Sudah cek Find My Friends?
Ya. Aku menyuruhnya membagikan lokasinya sebelum dia menghilang.
Dia di perairan.
- Apa? - Apa?
Dia meninggalkan pulau.
SAMUDRA ATLANTIK UTARA
Sial.
Sampai. Ini tempatnya.
Apa? Kukira kita akan kembali. Apa yang kita lakukan di sini?
Kemari. Aku ingin bicara.
Aku cek ponselku dulu.
Aku harus memberi tahu kawan-kawanku kapan aku akan kembali.
Ya, tentu saja.
KAU DI MANA??? JJ!!
Aku harus memberi tahu mereka kita menemukan lensa itu.
Boleh kulihat?
Ya, tentu. Aku menyimpannya. Ini.
Tangkap!
Maaf, salahku.
Aku akan membelikanmu yang baru, yang lebih baik.
Bahkan, aku akan mengganti semua yang kau punya.
Sejak saat ini, semua yang kau miliki akan lebih baik.
Ayo.
Berapa lama lagi?
Kita harus melawan arus agar perahu bisa kembali.
Oke, tapi dengarkan aku dulu.
Mahkota ini
sangatlah bernilai
dan ada banyak orang penting yang akan membayar mahal untuk ini.
Aku suka itu.
Sudah kuduga.
Kukira aku butuh Corsairs untuk mendapatkannya, tapi kurasa
kita berdua saja cukup.
Ini dia.
Waktunya memastikan.
Tunggu.
Kapan kau mengambilnya?
Kiara.
Agar kita bisa cek dengan lensa. Dia memberikannya kepadaku.
Berhasil!
- Apa? - Sudah kuduga.
Tunggu, benarkah? Berhasil?
- Lihat. - Biarkan aku melihatnya.
Mogador.
Ya, itu Essaouira.
Ini benar-benar berhasil. Gila.
Aku tahu lokasi mahkotanya.
Dari Murat sendiri.
Ini benar-benar berhasil.
Jadi, ini alasan kau kembali.
- Sudah kuduga. - Dengarkan aku.
Kau dan aku, bersama-sama,
tak terhentikan.
- Jelas. - Kita harus cepat.
- Kita ke timur menuju Bermuda. - Apa?
Isi bensin.
- Sekarang? - Maroko sangat jauh.
Kita harus cepat, Nak.
Kita harus jemput kawan-kawanku dulu.
Peta, lensa, mereka bekerja keras untuk mendapatkannya juga.
Kita akan mengambilnya begitu saja? Tidak bisa.
Tentu kita bisa.
Begitu mahkota ditemukan, kita beri hak mereka.
Jangan cemas.
Ya.
Tapi kita tak bisa seenaknya.
Aku memberimu izin.
Sekali ini saja.
Tidak, tidak bisa.
Aku takkan mencuri dari kawan-kawanku.
Selain itu,
kurasa Kiara tak memberimu gulungan itu.
Dia takkan melakukannya.
Jadi, apa yang terjadi?
Lantas
kenapa aku mengatakan rencanaku jika kau tak mau ikut?
Kau seperti ibumu,
menipuku agar aku bicara.
Hanya untuk menahanku. Dan aku tak mau.
Kau membunuhnya, 'kan?
Apa?
Ya.
Larissa, ibuku.
Kau membunuhnya.
Larissa tenggelam.
Itu tragedi yang buruk
dan mengerikan.
Putraku.
Putraku
yang tampan.
Ayah?
Ayah! Tidak!
Groff!
Kembali!
Selamat tinggal, Jesse.
Kembali!
Kembali.
Kumohon.
Kembalilah.
Terus!
Sinyalku hilang, tapi dia di sekitar sini.
Di mana dia? Di mana kau?
Hei, sebelah sini!
Hei!
Aku melihatnya! Itu dia!
Dia sana. Ayo!
- JJ! - JJ!
Hei! Astaga!
- Bertahanlah! - Kami datang!
- Tarik dia. - Tunggu.
Dia aman. Dudukkan dia. Turunkan.
Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
JJ.
Kau pasti bisa.
Tidak apa-apa, atur napas. Kami akan menyelamatkanmu.
Apa yang terjadi?
Groff.
Maafkan aku.
Bocah yang hilang telah kembali.
Aku berjanji akan kembali dan membawa gulungannya.
Ya, setelah kami mengejarmu.
Ke mana lagi aku akan pergi?
Dia membunuh salah satu dari kita dalam perselisihan,
tapi dia di sini sekarang.
Membawakan gulungan itu seperti tak terjadi apa-apa.
Ayo belek tenggorokannya.
Itu bukan ide yang buruk.
Ayo temukan mahkotanya.
Kami akan mengawasimu.
Jika kau mengacau, membohongi kami,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Perlahan.
Tahu bagian yang paling lucu?
Aku benar-benar mengira dia kembali untukku.
Tapi tidak, dia hanya ingin menyingkirkanku.
Dan sekarang, Pope buron.
Selamat datang di klub, Kawan.
Kita tak punya apa-apa sekarang.
Kita kehilangan segalanya dan ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Tidak, ini salahku.
Itu Bintang Utara.
Yang dikelilingi bintang lain.
Sarah. Saat Ruthie mendorongmu, semuanya berubah.
- Astaga. Hentikan. Tidak apa-apa. - Aku serius.
Aku hanya ingin menjaga kita.
Aku ingin menjagamu.
Ayo temukan mahkota biru ini,
mempersiapkan hidup,
lalu hanya ada kau dan aku.
Ya.
Ide bagus.
Ada apa?
Aku takut.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A