Beh, è chiaramente una sorta di mappa. Giusto?
A me sembra più uno strano mosaico.
È bizzarro. Incomprensibile.
E che cosa dovremmo farci?
Decifrarlo. È ovvio, Sarah.
Ma come?
Con il decodificatore. Ecco come. Va bene, sta diventando tutto più chiaro, ma
adesso c'è bisogno un ultimo sforzo, per trovare la soluzione.
Ci si sta fondendo il cervello.
C'è una catena montuosa.
-Sì. -Che fai?
-Ma dove? -Oh. Oh, cazzo. Scusa.
Ci sono un mucchio di linee e…
-Sì, bravo, John B, il blu è l'acqua… -Questa è la giungla…
Cosa è stato?
Non saremmo dovuti tornare qui.
Niente da quel lato?
No. Niente. Che cosa strana. Dal rumore mi sembrava che qualcuno…
-Oh… Cazzo. -Scusate, scusate.
JJ.
Ce l'hai fatta.
Io… scusate… l'intrusione, ho nuotato per raggiungervi.
Oh, mio Dio…
Che cosa ci fai qui?
Beh, non saprei… dove altro andare.
Levati togliti dalle palle! Prendilo!
Siamo stati tutti in qualche prigione. Tirana, Caligari, Tangeri.
Conosciamo l'accordo. Lavorare in cambio della libertà.
Chi lo fa, bene, diventa ricco… e chi non lo fa, è spacciato.
Samir era stato incaricato di custodire la pergamena. Che ora non c'è più. Dov'è?
È sparita nel nulla?
Sappiamo… chi sono i ladri. Sappiamo dove vivono. Vi prego, ascoltatemi, io li
posso trovare. Li posso trovare!
Sì, come no! A morte! Deve pagare! Ha perso la pergamena!
È troppo tardi per rimediare, Samir. Troppo tardi. Procedete.
No! No! No! Vi prego. No, vi prego, io posso trovarli! Posso trovarli,
posso trovarli!
All'alba dobbiamo essere tutti pronti. Forza.
Ci serve la pergamena.
È evidente. E so cosa fare. Tranquillo, sarà nostra.
Tu sei il padre di JJ?
Non merito quel titolo, ma sì, sono il padre biologico di JJ. Mi sono comportato
male con lui. Non vedo l'ora di… raccontarvi tutto, ma temo che il tempo
-sia poco. Siamo tutti in pericolo, qui. -Certo.
Provo a indovinare. Avete aperto quel tubo e dentro
avete trovato una pergamena, ma non siete riusciti a leggerla.
Perché è crittografata.
E come lo sai?
Se l'avete rubata ai Corsari,
sospetto che siate in possesso della pergamena di Mogador, creata dai…
pirati barbareschi nel 1703. I Corsari Lupin sono dei
mercenari pericolosi. E voi li avete derubati.
Ok, e cosa sarebbe questo Mogador?
È una mappa.
Per dove?
Se conoscessi la risposta sarei un uomo molto ricco, ma so chi l'ha realizzata.
Morat il Giovane.
Morat?
Lo conosci. Pirata barbaresco, schiavista. Nel 1703,
un pastore berbero diede a Morat una moneta… d'oro come tributo.
Lui chiese al pastore dove l'avesse presa e, dopo un po' di persuasione,
il berbero gli parlò di… una cripta nascosta nel deserto,
piena zeppa d'oro. E di un altro oggetto molto speciale.
La corona blu.
A quanto pare la conoscete…
Ehm… Ehm…
Mio padre era uno storico. Ehm… ricordo che me ne ha parlato…
-Mm. -Sì.
Puoi dirci di più su quella corona?
Un artefatto mitico e, se credete alle leggende,
un'arma pericolosa, in grado di esaudire i desideri e
rendere impotenti i propri nemici.
E tu ci credi?
Certo che no, ma ha un valore inestimabile.
La cerco, come voi, e se mi permetteste di aiutarvi,
vorrei solo avere la mia parte.
Niente di più.
Se l'hanno trovata 300 anni fa, non credo che quella corona
magica sia ancora lì.
Forse sì, forse no.
Vedete, Morat era accampato a Essaouira, nell'attuale Marocco.
Ma prima che avesse la possibilità di usarla, la mappa venne
rubata da una giovane donna di nome Elizabeth Howell,
che poi divenne la futura moglie di Barbanera.
Elizabeth Teach.
Bravissima. Barbanera la aiutò a sfuggire ai suoi rapitori e così, i due scapparono
in Carolina con la mappa. Per tutta la vita si chiesero: c'era davvero una cripta
nel deserto che custodiva la corona? E il giorno in cui morì…
Ha lasciato a Elizabeth la mappa.
E adesso ce l'avete voi. Ma non riuscite a leggerla,
vero? Vi serve una lente, una lente speciale,
un pezzo di cristallo pregiato incassato in una catena. Elizabeth
Teach aveva quella lente quando è stata uccisa a Blackstone.
Aspetta fammi indovinare, adesso hai tu la lente?
Non è in mio possesso, no. Ma so dove trovarla.
Dove?
Nella tomba di tua madre.
Ehi, Pope! Pope, sei lì dentro? Pope!
Cleo, sveglia!
-Che c'è? -È mio padre. Sveglia, sveglia.
-Cazzo, cazzo, che facciamo? -Forza, sotto il letto,
-non dovresti essere qui! -Merda, merda.
Sto entrando.
Ehi, ehm, non volevo svegliarti, figliolo.
Tranquillo, papà. Che succede?
Ehm, ecco, stavo pensando,
che noi… dovremmo avviarci e farti arruolare…
stamattina, mm?
Cosa? Stamattina?
Sì, farai una bella figura con il giudice.
Credevo avessimo una settimana, prima di…
So che non è quello che avevi in mente, ma stavo pensando che,
io e tuo zio Roger ne abbiamo tratto vantaggio.
E sarebbe più facile tenerti lontano dai tuoi amici. Tre mesi di addestramento,
nessun visitatore.
Io…
Sarà un nuovo inizio.
Ma sto pensando a Cleo. Lei che cosa farà?
Dai, hai sentito il giudice. Devi ricominciare da capo e Cleo è una ragazza
forte. Riuscirà a cavarsela. Pope, supereremo questo momento. Lo supereremo.
Oh, cazzo, oh, cazzo. Ehi, vieni a vedere. C'è una base storica su Morat,
-l'uomo che ha realizzato la mappa. -Ehi.
-Sì. -Lui è un vero… un vero personaggio
storico, e siamo molto più vicini di quanto pensiamo.
Bene, è davvero magnifico.
JJ deve andarsene. Lui è in un mare di merda e se questa mappa porta davvero in
Marocco, significa che dobbiamo andarci, non sarebbe una cattiva opzione
-se… -John B. John B, ho bisogno di parlarti.
È una cosa importante. Quindi, potresti
ascoltarmi?
Ehm, sì.
Ok. Siediti.
Va bene.
Ehi.
Allora?
Ok.
Ehm…
Sono incinta.
Sei incinta? Sei incinta?
Mm.
Sei incinta.
Sì.
Ok, ok… Ehm…
Sono davvero spaventata. Non so cosa fare, io non sono ancora pronta e nemmeno
tu. Siamo così giovani. E poi, il tempismo è davvero terribile. So che tu e
-JJ volete cercare la corona… -Sarah. Sarah. Vieni
qui. Vieni, vieni, vieni.
-Tranquilla. Sono qui. -Avevo tanta paura di dirtelo.
Tranquilla.
Ti amo.
Troveremo una soluzione. Come facciamo sempre, ok?
No, sicuramente non sono di qui, ma quel tipo,
il tipo che abbiamo visto al relitto, anche lui ha qualcosa a che fare con loro.
Ti hanno fatto del male?
No, beh, ci hanno provato, ma il loro obiettivo era Groff.
Avrà fatto qualcosa che li ha fatti incazzare.
Quindi, si conoscono?
Oh, sì. Non c'è alcun dubbio.
Mm.
E tu credi… credi che sia tuo padre?
Non lo so, c'è il ritratto di Larissa e poi spesso,
noi ci comportiamo in modo simile. Non so come spiegarlo…
Ma, sì. Credo lo sia.
SAI CHE COSA VOGLIAMO. PORTACELA O…
Cleo?
Meglio che vada prima che si sveglino. Non volevo andarmene senza dirti addio.
Addio? Ma non è un addio.
Non sappiamo quando ci rivedremo.
E dove andrai? Che cosa farai?
Darai la caccia all'uomo che ha ucciso Terrance? Perché, se è così…
Cosa? Tu verrai con me? Per proteggermi? Ma dai. Non preoccuparti.
Sono una ragazza forte, ricordi? Riuscirò a cavarmela. Tranquillo Pope.
E non è un addio, comunque. Non li sopporto.
Fondiamo un club contro gli addii.
Un altro club.
Ma questo potrei supportarlo.
Ok. Le regole sono: solo arrivederci, niente addii.
Ok.
Me l'ha dato Terrance.
Tienilo tu, finché non ci rivedremo.
Ehi, Pope, sei pronto? Stai per diventare un uomo.
Dammi solo un minuto, ok? Dammi solo un minuto e scendo!
Perché non sei ancora vestito?
Vedi? È di questo che parlo.
Cleo.
Ehi, Pope, non c'è tempo da perdere! Forza!
Sei agitato? Perché io, da morire. Ok, andiamo?
Sì.
Facciamo in fretta, ok? Sono un ricercato.
Sì, sentite, noi vi lasciamo da soli, vi diamo un po' di spazio.
Sì.
Cosa?
Sì, è tuo padre, ecco, è la tomba di tua madre,
dovresti andarci con lui.
Mi state abbandonando?
-No. -Oh, no, abbiamo altri impegni…
Sbrighiamo delle commissioni. Torniamo subito. Dobbiamo fare una cosa.
Ragazzi! Commissioni, adesso? Mi prendete in giro? Potremmo salvare
-Poguelandia, leggendo la mappa. -Ehi, non preoccuparti. Andrai alla tomba
con tuo padre, John B e Sarah faranno la loro commissione, e io resterò qui.
-Farò le valigie, dobbiamo andare via. -Lo so!
Non è il momento giusto per separarsi!
JJ!
Senti, so che è tuo… padre. Ma fa' attenzione.
Se prova ad aggredirmi, gli rubo la lente e me la sbrigo da solo.
Ricorda che sei un ricercato. Sta' attento.
Sempre. Andiamo.
Subito. Buongiorno.
Bene, andiamo, junior.
Non chiamarmi in quel modo.
Che hai per me?
Ho identificato l'uomo… delle dune. Sai, quello… Sì, finalmente ci siamo.
Non riuscirai a crederci. Era stato condannato in Albania.
Uscito grazie all'accordo Finch.
-Accordo Finch? Cos'è? -È una milizia straniera. Anton Finch, è
un trafficante d'armi. Dà soldi allo Stato… per far scarcerare le mele
marce, e poi le manda… nelle zone di combattimento. Così, se i detenuti
riescono a sopravvivere, ottengono la libertà. Si fanno
chiamare i Corsari Lupin.
Quell'uomo era uno di loro.
Mi domando che cosa l'abbia portato dalle nostre parti.
Nemmeno a me è chiaro.
Che c'è?
Niente. Grazie, Carl.
Di niente, signore.
Finalmente riuniti. La nostra prima missione.
Perderti è stato un grande rammarico. Ma, adesso che sono con
te mi sento un uomo
nuovo. Sono cresciuto proprio laggiù.
Vivevi allo Sprofondo? Eri un Pogue?
La locanda era di mio padre. Lo ero in parte forse.
Ma ho sposato una Genrette e sono andato a Blackstone.
My mamma… was…
E lei com'era? Mia madre.
Sensibile. Gentile. Piena di vita… Le somigli molto.
Tu sei ricercato, vero?
Sì. Già.
Perché non lo nascondi lì dietro?
D'accordo. Dietro l'albero?
Sì. Io prendo le chiavi. Ehi. Si tratta della tua famiglia,
JJ. Ricordalo.
Ufficio dello Sceriffo.
Sì, pronto, sono… Chandler Groff, sono al vecchio cimitero dei Genrette. Ecco, ci
sono dei ragazzini, forse dei Pogues, che deturpano… le lapidi. Io… io non sapevo se
-chiamarvi, o… -Ha fatto bene a chiamare,
inviamo subito un'unità.
Grazie, Grazie infinite, vi aspetto. A dopo.
JJ. Ho le chiavi.
È il tuo vero albero genealogico. Benvenuto a casa.
Posso farti una domanda? Fino ad ora, hai sempre creduto che…
Luke fosse tuo padre? Che tu fossi un Maybank?
In effetti… mi sentivo un po' fuori posto…
Perché lo eri, figliolo. Tu non sei mai stato un Maybank.
Tu sei un Genrette. Un Groff.
Lo avrai percepito per tutta la vita. Non sei un Pogue.
Vieni, non ci riesco, da solo.
Dobbiamo proprio farlo? Profanare tombe?
Non è profanare se la defunta vorrebbe che lo facessimo? Forza.
Ci siamo. Ci siamo. Piano, piano. Piano. Piano. 1, 2, 3!
Non posso. Mi dispiace,
figliolo, non posso vederla così.
Fallo tu. Per favore.
Com'è morta?
Ehm. Lei è annegata. È annegata.
È questa?
Sì. C'è lo stemma… dei Berberi inciso qui sopra. Lo vedi?
Tieni. Voglio che la prenda tu. È tua. Troviamo quella corona.
Sarebbe un problema se venissi qui da solo?
No affatto. È casa tua.
Ehi, JJ. Ti chiedi mai perché sei così? Rischi sempre tutto,
per puntare al massimo.
Sei come me, JJ. Tale padre, tale figlio.
Oh, cazzo, Su, svelto, svelto. Nasconditi.
E ora che facciamo? Torna al mausoleo.
-Cosa, al mausoleo? -Sì… Sì, nasconditi,
forza… Ehi, dammi la lente.
-No. Chi mi dice che tornerai? -Sono tuo padre, JJ. Puoi fidarti di me
o tenere quella lente e l'avventura sarà finita.
Salve.
Tutto bene?
Salve, grazie per essere venuto, c'erano dei ragazzini qui, poco fa, ma,
sono andati via, il fatto è che sono molto agitato…
ultimamente.
Sì, beh, non è l'unico!
Saranno scappati al mio arrivo.
Uno di loro era JJ Maybank, per caso?
Ehm, non lo so. Perché? Che… che cos'ha fatto?
Che cosa non ha fatto! Ha distrutto tutto il centro città.
E abbiamo due casi di omicidio da risolvere…
secondo me è tutto ecco, collegato, ma sono solo… un umile agente.
Sembra pericoloso.
Cerchi di stare lontano dallo Sprofondo.
Certo. E grazie, per tutto ciò che fate.
Sì. Ci chiami se dovesse notare qualcosa.
-Ok. Grazie. -A tutte le unità,
ripeto a tutte le unità…
Eccola. Ehi, Cleo!
Ciao, ragazzi.
Come sta Pope?
Ritireranno le accuse.
Cosa?
Cosa? Perché?
Se si arruola nei marine.
Pope si arruolerà nei marine?
Perché non ce l'ha detto?
Non può parlare con noi, fa parte dell'accordo.
-Andiamo. -Sì.
Sì, andate via! Sparite, Pogues!
Che ci fate da queste parti?
-Commissioni. -Esatto.
Sì.
Commissioni? Vestita così? Certo.
JJ?
Oh, ciao, Kiara.
Ciao.
Sono passato a prendere la pergamena per assicurarmi che corrisponda al
manufatto del mausoleo.
Ok. Ehm, dov'è JJ?
È rimasto lì. Al cimitero di famiglia.
Mi ha mandato a prendere questa e ho pensato
di lasciarlo un po' da solo, ecco.
Non credo che lui ti abbia mandato qui.
Oh, ma l'ha fatto. Te l'assicuro.
Quindi non è un problema se lo chiamo?
No, no, chiamalo… Chiamalo, te lo confermerà. Fa' pure. Chiamalo.
Mi dispiace.
Devo ricordarti che stai facendo una promessa legalmente vincolante per
prestare servizio nel Corpo dei Marines per non meno di quattro anni.
Se sei pronto ad assumerti questo impegno verso Dio e il Paese, firma qui e qui.
Non hai altra scelta, figliolo.
Posso andare solo un attimo in bagno? Ci… vorrà un minuto, ok?
È in fondo al corridoio? L'ho visto prima, torno subito, grazie.
Ok. Entro nell'esercito, riparto da zero, niente prigone. Studio balistica.
Non preoccuparti per Pope, sarà un ottimo Marine.
Mi costringerà a ucciderlo. Sì, lo uccido.
Cleo. Avanti, rispondi.
-Segreteria telefonica. -Andiamo, dove sei? Maledizione!
Nicole! Violazione della liberà vigilata
in corso a Shim Creek.
A tutte le unità! A tutte le unità.
JJ!
Non lo nego, iniziavo a dubitare di te. Credevo non saresti tornato.
Ehi. Non devi mai dubitare di me. Hai capito? C'è un'ultima missione.
Conosci le strade della città?
Sei pronta?
Se tu lo sei…
Io vi seguo da qui.
-Ok. -Sì, va bene.
Hai ricordato gli anelli?
-Certo che sì. -Divertente.
È chiuso?
-Non ci credo! No! No! Cosa? -Cazzo.
Grazie, JJ Maybank.
I seguenti servizi non saranno offerti fino
a nuovo avviso: licenze di matrimonio.
-Mi dispiace. -Io lo volevo fare oggi!
Sì, lo so. Ehi, ascolta. Torneremo, e lo faremo, promesso.
Sì, ma lo volevo fare oggi.
Lo so.
Ehi! Cercano di entrare!
-JJ Maybank! Dov'è JJ Maybank? -Dio.
Volete dirci dov'è JJ?
-Con la mazza da baseball? -Non è qui, Kelce.
Ok, faremo così nessuno andrà via, finché non ci direte dov'è.
Esatto, giusto!
JJ ha distrutto la città. Dov'è?
Non lo so.
Dai, Sarah, andiamo via.
Sì, ok. Ottima idea…
-Aspetta aspetta, dove pensi di andare? -Kelce…
Kelce, spostati, ok?
Dove vai? Sto parlando con te!
-Che cos'hai detto, troia? -Whoa.
Ehi, calmiamoci tutti. Oh! Oh, mio Dio. Sarah… Ehi.
Sto bene.
-Ehi, stai bene? -Sì, tranquillo.
L'hai vista? È caduta. Che stupida, è così ridicola.
Ma che problemi avete?
Che c'è?
Eh? Ma ti rendi conto. Ora sei soddisfatto?
-Ma che fai? Ehi! -Indietro o lo faccio di nuovo! Buco le
altre gomme e rigo la carrozzeria! Andiamo!
Che fate? Prendeteli, forza! Cazzo! Fermi! Tornate qui! Non fateli scappare!
Ok, forza.
-Coraggio! -Avanti! Tornate qui, Pogues!
La pagherete per quella gomma.
A sinistra, a sinistra, a sinistra!
-Di qua? -Di qua, su, su! Forza!
Ok.
-Ehi! Ehi! -Su, qui dentro!
Dove andiamo?
-Qui. -Qui.
-No, aspetta… -Forza, forza!
Cazzo.
-Dobbiamo aprire quella porta! -Forza, sono qui! Cazzo. Cazzo, è chiusa!
Apri la porta, John B! Sei in trappola! Apriamola!
Aprite! Aprite!
-Dai sbrighiamoci… -Su, forza, apritela, apritela…
È chiusa a chiave!
-Che hai fatto? -Non lo so. Ehm. Cazzo. Non si apre. Che
facciamo? La porta è rotta e non possiamo uscire. Cosa?
Sto cercando di…
Dai, ragazzi!
-Aprite! -Li costringo io a uscire.
Via, via, via! Vai col fuoco!
Oh, cazzo!
-Sì, perfetto! -Saranno costretti a uscire!
Ok…
-Fuori, piccoli Pogues! -Oh, cazzo.
-Dai, spostatevi. Attente. -Dobbiamo uscire!
Sì, sì, bruciate! Deve far caldo lì dentro.
Forza!
Avanti!
-Tutto bene? -Pope. Pope, che ci fai qui?
Ho controllato la vostra posizione e ho sentito urlare, va tutto bene?
Beh, non proprio.
Mettilo qui.
Pope, ma cosa… non mi aspettavo di vederti.
Per la prima volta ho fatto la scelta giusta. Niente addii, ricordi?
Niente addii.
-Ok, su,andiamo piccioncini! -Su, andiamo! Forza.
Siamo arrivati.
Aspetta, come?
Sì. Vado a prendere una cosa, aspetta.
A prendere una cosa? Perché siamo qui?
Ehm, mi presti il telefono? Il mio è totalmente fuori uso.
Senti possiamo… sbrigarci? Io sono un fuggitivo.
Sì, sta' nascosto. Resta qui. Torno subito. Siamo un'ottima squadra.
Hollis?
Sì?
Ma guardati…
-Che c'è? Hai avuto una giornata intensa? -Ehm, sì. Quelli sono i soldi di Rafe?
Non te li ha dati?
Si, tranquillo. Ha pagato, come avevi previsto. Sono… sono tutti qui.
Che c'è? È successo qualcosa?
Tu mi hai mentito.
Ah, sì? Quando? Non posso darti ragione, se non so di che parli…
Senti, hanno letto il testamento, oggi. Goat Island verrà ceduta allo stato come
-riserva naturale. -No, ti sbagli… C'è un secondo testamento.
Smettila. Basta mentire.
Io sono l'unico erede di Goat Island.
Tu non sei l'erede, Chandler, ho visto il testamento.
Ciò significa che questi soldi sono stati rubati e che tu mi hai reso tua complice.
Quanta rabbia. C'è un secondo testamento… Le ultimi volontà di Wes.
Mi ha lasciato tutto.
Ogni tua singola parola è una bugia.
Ok.
Dirò a Shoupe dov'eri la notte in cui Wes è morto, perché non eri con me.
E lo sappiamo.
-Non osare… -No, no, no.
Oh, ok!
Tu non sei la persona che dici di essere. Sei un impostore.
Un impostore? Davvero? Se c'è un impostore,
qui, non sono io. Abbassala,
dai. Hollis? Una pistola? Che volgarità…
Ok. Oh, beh, ecco che arriva lo sceriffo…
Chi è l'impostore, ora?
Eccoti. Su, andiamo. Perché ci hai messo tanto?
Scusa, figliolo, avrei un'ultima piccolissima richiesta da farti. Lascia il
-furgone, seguimi. -Cosa?
Vuoi che lasci qui il mio furgone?
Ho una barca. Avanti, vieni. Evitiamo le strade.
No. No, voglio tornare dagli altri. Con quella lente, ok?
Lo faremo, ed è qui la lente. La vedi? È il modo più sicuro, via mare. Così
eviteremo le strade, stiamo perdendo tempo, forza.
-Portami dagli altri, con la lente, ok? -Con la lente, tranquillo. Posto 42.
-Posto 42. -Vai. Falla partire.
-42, ok! -Ti guardo le spalle.
Vieni?
Via libera. Andiamo! È quella, sì.
Violazione della libertà vigilata. Il sospettato è un maschio afroamericano,
19 anni.
Sì, lo conosco, Heyward. Mi ha dato un pugno.
Sembra che si stia spostando dal centro di Kildare verso i ristoranti lungo
il torrente.
Vado.
-Coraggio. -Quell'affare funziona ancora?
Non lo senti il bip?
Ehi, ehi, ehi, ehi, venite!
Oh, cazzo.
-Di qua. Di qua! Forza. -Cazzo!
-Aspetta, John B, il garage! Di qua! -Cosa?
Da questa parte! Forza!
Accidenti, puoi fermare questo bip?
-Sta' fermo. Forse riesco a toglierlo. -No, ferma, ferma. Cleo,
-Shh! Zitti! -Shh. Shh. Silenzio.
Smettila, non funzionerà! Non funzionerà!
-Per favore, non parlate. -Bisognerà mozzargli il piede.
Cosa?
Ok, Pope, sei lì dentro?
Sto per entrare. Mettiti in ginocchio, mani sulla testa.
Cazzo.
ANTON FINCH ESPONE
UNA DELLE PIÙ GRANDI COLLEZIONI DEL MONDO
-Ma che cosa sta blaterando? -Rafe dice che Groff lo ha truffato per
quasi mezzo milione di dollari con l'aiuto di Hollis Robinson… A quanto pare, gli
hanno detto che avrebbe potuto valorizzare Goat Island, e Rafe ci ha creduto finché
non hanno letto il testamento di Genrette.
Chi gli avrebbe rubato i soldi? Chiudi la porta.
Hollis Robinson e Chandler Groff. Il genero di Wes Genrett.
-Groff? -Sì.
Penso si tratti dello stesso aggressore.
Sono andato in barca con… un amico.
Groff. Cazzo.
Sceriffo?
Hollis Robinson era l'alibi di Groff per la notte dell'omicidio di Wes Genrette.
Porta le dichiarazioni di Rafe a Blackstone.
Ti invio qualche unità. Groff è il nostro uomo.
E portate qui Hollis Robinson.
Sissignore. Rafe, andiamo.
Ehi, Kiara!
Kiara!
-Non dovrebbe essere qui? -Kiara? Kiara!
E JJ?
-Ok, noi cerchiamo nel negozio. -E noi in casa.
-Forse è andata con JJ. -Kiara!
-Ehi!
-Dove sei? -Ki!
-JJ! -Kiara!
Kiara?
Ragazzi, siete voi?
Sentito?
-Ragazzi, sono qui dentro! -Kiara!
Kiara.
-Ragazzi! Sono qui dentro! -Cazzo, è lei!
-Nel frigorifero? -Sono nel friforifero!
-Ehi, ti tiro fuori! -Aiuto! Aiuto!
Dammi una mano!
-Oh, mio Dio. -Coraggio!
Forza, forza.
-Da quanto tempo sei lì dentro? -Kiara, tutto bene? Che cosa è successo?
Groff, mi ha rinchiusa. È venuto qui e ha preso la pergamena.
E… oh, mio Dio. Mi è caduto il telefono. Mi è caduto,
credo che lui sia ancora con JJ.
-Cosa? -Dov'è il mio
-telefono? Dov'è? Dov'è? Dov'è? -Pope!
Cleo!
-L'abbiamo trovata! -Kiara è con noi! Dov'è il telefono?
Non lo so, qui da qualche parte.
Stai bene?
-Kiara, dov'eri? -Ehi, Kiara.
-Oh, mio Dio. Eccolo. -Dove sarà finito…
-Sono JJ, sai che cosa fare dopo il bip! -Non mi risponde. JJ, puoi
richiamarmi? Per favore!
Prova con Trova i miei amici.
Giusto, l'ho installata sul suo telefono l'ultima volta che è sparito. È in mare.
Cosa?
Sta lasciando l'isola.
Cazzo.
Eccoci. Siamo arrivati.
Cosa? Credevo che stessimo tornando. Che ci facciamo qui?
Vieni, devo parlarti.
Ok, ma prima mi dai il mio telefono? Devo dire ai miei amici quando tornerò.
Sì, ma certo.
E poi, anche che che abbiamo trovato quella lente. Posso vederla?
Sì, certo, ce l'ho qui. Prendi.
-Al volo! -No, no, no, no.
Scusa, JJ, pessima mira. Te ne comprerò uno nuovo.
Migliore, l'ultimo modello. In effetti,
voglio ricomprarti tutto quello che hai. D'ora in poi, tutto quello che hai,
diventerà migliore. Vieni!
Quanto tempo ci vorrà?
Dovremo affrontare la marea per riportare la barca nel canale.
Ok, ma prima ascoltami bene. Questa… Questa corona è molto, molto preziosa,
ci sono persone importanti che pagherebbero
una fortuna per possederla.
Sembra invitante.
Sì, molto. Credevo di aver bisogno dei corsari
per trovarla, ma… penso che io e te,
insieme,
potremo riuscirci. Ora basta parlare.
È il momento della verità.
Aspetta, questa chi te l'ha data?
Kiara. Così la leggiamo con la lente. Me l'ha data lei…
Funziona.
-Cosa? -Funziona.
Davvero? Davvero?
Da' un occhiata.
Fa' vedere, fa' vedere. Mogador.
Sì, l'attuale Essaouira.
Funziona davvero. Oh, cazzo.
Ho le indicazioni per la corona.
Da Morat in persona…
Funziona davvero. Dunque, è per questa che sei tornato,
dico bene? Lo sapevo.
Ascoltami, figliolo. Io e te, insieme, siamo inarrestabili.
-Hai ragione. -Ma dobbiamo sbrigarci.
Andiamo a est, verso Bermuda.
-Cosa? -Forza.
Aspetta, adesso?
Il Marocco è lontano. Dobbiamo partire, figliolo.
Sì, ma dobbiamo passare a prendere i miei amici prima, no? Voglio dire, la mappa,
la lente, hanno lavorato anche loro per trovarle!
Non vorrai escluderli? Non possiamo!
Certo che possiamo. Una volta trovata la corona,
avranno la loro parte, non preoccuparti.
Sì. Ma non posso tradirli.
Hai il mio permesso. Solo questa volta.
No, non posso farlo. Non posso tradire i miei amici.
E non credo che Kiara ti abbia dato quella pergamena. Non lo farebbe mai.
Qual è la verità?
Perché hai lasciato che ti illustrassi il piano, se non vuoi venire con me?
Sei proprio come tua madre, mi hai spinto a raccontarti tutto,
solo per incastrarmi. E io non posso accettarlo.
L'hai uccisa, vero?
Cosa?
Sì. Larissa, mia madre. L'hai uccisa tu.
Larissa è annegata.
È stata un'orribile, orribile tragedia.
Il mio bambino. Il mio bellissimo, bellissimo bambino.
Papà?
Ti prego, ti prego!
Groff! Fermati!
Addio, JJ.
Torna indietro!
Ti prego. Torna.
Avanti! Ho perso il segnale, ma è da queste parti! Ma dov'è? Dove sei?
Ehi! Aiuto! Ehi!
Lo vedo! Eccolo! Laggiù, forza!
-JJ! -JJ!
-Ehi! -Resisti!
Arriviamo!
-Forza, su, aiutiamolo a salire. Resisti. -Ci sei. Ci sei, fallo
sedere. Fallo sedere.
Tutto bene?
-Oh, Dio! -Stai bene?
Che è successo? JJ?
Resisti.
Tranquillo. Respira, ora torniamo indietro. Che è successo?
Groff.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Però, il ritorno del figliol prodigo.
Esattamente come avevo promesso. E ho la pergamena.
Certo, ti abbiamo raggiunto.
Dove altro sarei potuto andare?
Ha ucciso uno dei nostri durante una disputa, eppure eccolo qui.
Ci ha riportato la pergamena, come se niente fosse, bravo!
Tagliamogli la gola.
Non è una cattiva idea.
Troviamo quella corona. Ma ti terremo d'occhio.
Prova a ostacolarci o a mentirci e ti ammazzerò con le mie mani.
Sapete cosa è buffo? Credevo che lui fosse tornato per me.
Ma voleva solo togliermi di mezzo. E ora Pope è un fuggitivo.
Benvenuto nel club, amico. E non abbiamo più nulla.
Abbiamo perso tutto… Ed è colpa mia.
Non è colpa tua.
Sì, invece.
Quella è la stella polare.
Sì, gira tutto attorno a lei.
Sarah. Da quando Ruthie ti ha spinta, è cambiato tutto.
Oh, mio Dio. Smettila.
-Dico sul serio. -Sta' tranquillo.
Voglio prendermi cura di noi. Voglio prendermi cura di te. Quindi,
noi troveremo quella corona. Diventeremo ricchi. E ricominceremo.
Sì. È un ottimo piano.
Che cos'hai?
-Ho paura, John B. -Ho paura, anch'io.