- Ok, ovviamente è una specie di mappa. - Sì, ma sembra un mosaico.
È strana. È tutta criptata.
Che cosa ci dovremmo fare?
Dobbiamo decodificarla.
Ma… come?
Con il decifratore. Ecco come.
Va bene, ora sì che è tutto a fuoco.
Devi prima sfocare con gli occhi e poi mettere a fuoco.
- Ci capiamo. - C'è una catena montuosa.
- Ma che fai? - Ma dove?
- Scusa. - La linea dell'acqua?
- Giusto. Il blu è l'acqua. - E la giungla…
Cos'è stato?
Non dovevamo tornare.
Niente da lì?
No. Niente.
Che strano.
Sembrava il rumore di un…
Scusate. Mi dispiace.
JJ.
Ce l'hai fatta.
Mi dispiace disturbarvi.
Ho nuotato fin qui.
Che ci fai qui?
Non sapevo dove andare, figliolo.
Vieni quassù, cazzo. Prendilo.
Ci hanno tirato fuori di prigione.
Tirana, Caligari, Tangeri.
Conosciamo tutti l'accordo.
Se lo accetti, avrai la libertà.
Se lo usi bene, sei un uomo ricco. Se lo usi male...
sei spacciato.
Samir doveva custodire la pergamena.
Ed è sparita.
Dov'è? È svanita nel nulla?
Sappiamo chi l'ha rubata.
Sappiamo dove vivono.
Posso recuperarla io.
- Posso farlo. - È troppo tardi, Samir.
È troppo tardi.
Avanti.
No!
Vi prego. Posso recuperarla.
Posso recuperarla!
Dobbiamo essere pronti all'alba. Andiamo.
Ci serve la pergamena.
Lo so bene.
So cosa fare. È semplice,
e la riprenderò.
Quindi sei il vero padre di JJ?
Non merito questo titolo,
però sì, sono il padre biologico di JJ.
Avrei potuto fare di meglio. Lo so.
Non vedo l'ora di raccontarvi tutto.
- Certo. - Ma il tempo stringe.
Qui siamo tutti in pericolo.
Fatemi indovinare.
Avete aperto quel tubo d'imballaggio,
avete trovato una pergamena, ma non sapete leggerla.
Quella pergamena è criptata.
Come fai a saperlo?
Perché, se l'avete sottratta ai Corsari, sospetto che sia la pergamena di Mogador,
creata dai pirati barbareschi nel 1703.
I Corsari Lupini sono mercenari pericolosi.
E voi li avete derubati.
Ok, che diavolo è questa…
Mogador?
È… una mappa.
E dove conduce?
Beh, se lo sapessi, sarei un uomo molto ricco,
ma so chi l'ha fatta.
Murad il Giovane.
- Murad? - Lo conosci?
Pirata barbaresco, schiavista.
Nel 1703, un pastore berbero diede a Murad una moneta d'oro come tributo.
Chiese al pastore da dove venisse la moneta e, dopo averlo… persuaso,
il berbero gli disse che nel deserto
c'era un forziere nascosto pieno d'oro.
E un altro oggetto molto speciale.
La Corona Blu.
Allora sai cos'è?
È…
Mio padre era uno storico.
Era una favola della buonanotte.
Sì.
Invece che cos'è quella corona?
Un manufatto leggendario,
e, se credi alle leggende,
un'arma pericolosa
che può esaudire i desideri e rendere inoffensivi i nemici.
- E tu ci credi? - No, certo che no.
Ma ha un valore inestimabile.
La cerco proprio come voi, e, se collaborassimo, vorrei
solo la mia parte.
Niente di più.
Se l'hanno trovata 300 anni fa,
non può essere ancora lì.
Forse, o magari sì.
Murad era accampato a Essaouira, in quello che oggi è il Marocco.
Ma prima che potesse seguire la mappa, questa venne rubata
da una giovane donna di nome Elizabeth Howell,
che in seguito diventerà la moglie di Barbanera.
Elizabeth Teach.
Molto bene. Barbanera l'aiutò a scappare dai suoi rapitori
e i due fuggirono in Carolina con la mappa.
Passarono il resto della vita a chiedersi
se la corona fosse davvero in un forziere nel deserto.
- Quando morì… - Lasciò la mappa a Elizabeth.
E ora ce l'avete voi.
Ma non sapete leggerla, vero?
Serve una lente speciale,
un pezzo di cristallo rifrangente incorniciato e appeso a una catenina.
Elizabeth Teach aveva quella lente quando fu uccisa a Blackstone.
E fammi indovinare, tu hai quella lente.
No, non è in mio possesso.
Ma so dove si trova.
E dove?
Nella tomba di tua madre.
Ehi, Pope!
Pope, sei lì dentro?
Pope.
- Cleo. È mio padre. - Cosa?
- Svegliati. - Cazzo.
- Aspetta. - Vai.
Sotto il letto.
- Non dovresti essere qui. - Cazzo.
Sto entrando.
Non volevo svegliarti, figliolo.
Non fa niente, pa'.
Che c'è?
Stavo pensando.
Dovremmo farti arruolare domattina presto.
- Che? Domattina? - Sì.
Il giudice sarà contento.
- Ma avevamo una settimana… - So che non l'avevi pianificato,
ma ho pensato che non ha fatto male né a me né a tuo zio Roger,
e così sarà più facile tenerti lontano dai tuoi amici.
L'addestramento dura tre mesi.
Niente visite.
Sarà un nuovo inizio.
Ok, ma Cleo?
- Cosa farà? - Hai sentito il giudice.
Dovete ricominciare tutti,
e Cleo è una ragazza in gamba.
Se la caverà.
Figliolo, ce la faremo.
Ce la faremo.
- Porca troia. - Ehi.
Cazzo.
Ehi, vieni a vedere.
Ci sono dei riscontri su Murad, quello che ha fatto la mappa.
- Sì. - Storicamente, è esistito davvero.
Ci siamo molto vicino.
- Ok, ma… - JJ deve partire.
JJ è nei guai, e questa mappa porta in Marocco.
- Se ci andiamo con lui è perfetto. - Devo parlarti,
non posso aspettare.
Per favore, possiamo…
parlare?
Sì.
Va bene.
Vieni a sederti.
Va bene.
Ehi.
Sono incinta.
Sei incinta?
Sei…
incinta?
Siamo incinti.
Sì.
Ok.
Ho tanta, tanta paura.
Non so cosa fare.
Non so come fare. So che neanche tu lo sai
e siamo…
così giovani.
E probabilmente non è il momento.
So che tu e JJ volete trovare la corona.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui.
Ehi.
- Tranquilla. - Avevo paura di dirtelo.
Va tutto bene.
Ti amo.
Troveremo una soluzione.
Lo facciamo sempre.
Giusto?
Decisamente non sono di qui, ma il tizio che abbiamo visto nel relitto
ha a che fare con loro.
- Non ti hanno fatto male? - No.
Ci hanno provato, ma volevano soprattutto Groff.
Li ha fatti incazzare.
- Quindi si conoscevano? - Sì.
Si conoscono di sicuro.
E tu davvero…
Credi che sia tuo padre?
Beh, c'è quel ritratto di Larissa…
e agiamo in modo…
simile.
Non so spiegarlo.
Però, sì, credo di sì.
DALIA SAI COSA VOGLIAMO.
SE NON CE LA PORTI…
Cleo?
Volevo uscire prima che si sveglino.
Ma non senza dirti addio.
Addio?
No, questo non è un addio.
Chissà quando ci rivedremo.
Allora, dove andrai?
Cosa farai?
Se vuoi dare la caccia all'assassino di Terrance…
Cosa? Verrai con me?
Mi proteggerai?
Pope.
Non preoccuparti.
Sono in gamba. Ricordi?
Me la caverò.
Non è un dramma.
E questo non è un addio.
Io detesto gli addii.
Fondiamo il club "Niente-addii".
Un altro club.
Questo potrebbe piacermi.
Ok.
Le regole sono…
ci si dice solo… "a presto".
Non "addio".
Ok.
Me l'ha dato Terrance.
Custodiscilo… finché non ci rivedremo.
Ehi, Pope, sei pronto?
Pronto a diventare uomo?
Dammi solo un minuto.
Solo un minuto. Arrivo.
- Vestiti, ragazzo. - Lo vedi? Che ti dicevo?
Cleo.
Ehi, Pope, non perdere tempo.
Datti una mossa.
- Sei carico anche tu? - Sì.
Io sì, questo è certo.
Allora, sei pronto?
Facciamo in fretta.
Non devo farmi beccare.
In realtà ci togliamo dai piedi.
- Vi diamo un po' di spazio. - Sì.
- Come? - Sì.
Beh, è tuo padre. Ed è la tomba di tua madre.
Dovresti farlo con lui.
- E mi mollate così? - Ma no. Siamo multitasking.
Dobbiamo fare delle cose. A dopo…
Adesso? State scherzando?
Potremmo salvare Poguelandia con quella…
Tranquillo.
Andrai con tuo padre. John B e Sarah faranno quello che devono fare.
Io faccio i bagagli. Dobbiamo andarcene.
Non è il momento giusto per separarsi.
JJ!
JJ, lo so che è tuo padre.
Ma stai attento.
Se farà il furbo, ruberò la lente per me.
Ricorda, sei un ricercato. Mantieni un profilo basso.
Sempre. Andiamo.
Va bene.
Buongiorno.
Bene. Ok, Junior.
Non dirlo mai più.
Cos'hai scoperto?
L'identità dell'Ignoto delle Dune.
Quello…
Sì, finalmente è arrivato. Non ci crederai.
Era un detenuto albanese. È uscito con l'accordo Finch.
- Accordo Finch? - È una milizia straniera.
Anton Finch è un trafficante d'armi.
Paga lo Stato per estrarre le mele marce dalla prigione
e poi le manda a combattere.
Se il detenuto sopravvive, ottiene la libertà.
Si fanno chiamare Corsari Lupini.
Era uno di loro.
Chissà cosa diavolo l'ha portato da queste parti.
Eh, già, capo.
Che c'è?
Niente.
Grazie, Carl.
Prego, signore.
La nostra prima missione insieme.
Averti perso è il mio rimpianto più grande.
Ma guardati adesso.
Mi sento un uomo nuovo.
Sono cresciuto proprio laggiù.
Vieni dallo Sprofondo?
Eri un Pogue?
Mio padre aveva la locanda.
Ero un po' entrambi.
Ma ho sposato una Genrette
e siamo andati a Blackstone.
Mia madre era una…
Com'era?
Mia madre.
Delicata.
Gentile.
Piena di vita.
Me la ricordi.
Sei ricercato, vero?
- Sì. - Perché non lo nascondi lì dietro?
- Dietro l'albero? - Sì. Prendo la chiave.
Ehi.
Questa è anche la tua famiglia, JJ.
Ricordatelo.
Sceriffo di Kildare.
Salve, sono Chandler Groff, dal vecchio cimitero dei Genrette.
Ci sono alcuni Pogue che vandalizzano le lapidi.
- Non sapevo se chiamare… - No, ha fatto bene.
- Mandiamo un'unità. - Grazie.
Grazie mille. Vi aspetto.
JJ. Ho la chiave.
Questo è il tuo albero genealogico.
Bentornato a casa.
Posso chiederti una cosa?
Da bambino credevi davvero che Luke fosse tuo padre?
Credevi di essere un Maybank?
Beh, in realtà…
No, mi sembrava… un po' strano.
Perché lo era, ragazzo mio.
Non sei mai stato un Maybank. Eri un Genrette.
Un Groff.
Devi averlo sentito per tutta la vita.
Non sei un Pogue.
Dai. Non posso farlo da solo.
È giusto farlo?
Saccheggiare le tombe?
Non è un saccheggio, se voleva che l'avessi tu.
Dai.
Ho fatto.
Piano.
Uno, due, tre.
Non ce la faccio.
Mi dispiace, figliolo. Non posso vederla così.
Fallo tu.
Fallo per me.
Com'è morta?
Lei…
Per annegamento.
È annegata.
È questa?
Sì. Ha le insegne berbere incise proprio lì.
Vedi?
Ecco.
Tu…
Tienila tu.
È tua.
Prendiamoci la corona.
Ehi, ti sta bene se vengo qui da solo?
Certo.
Quando vuoi.
Ehi, JJ.
Ti sei mai chiesto perché sei come sei?
Perché raddoppi la posta e punti al premio più alto?
Io sono così, JJ.
Tale padre, tale figlio.
Oh, cavolo.
Nasconditi. Nel mausoleo.
- Nel mausoleo? - Sì, rientra.
- Dammi la lente. - No.
- Come so che torni? - Sono tuo padre, JJ.
O ti fidi di me o esci con la lente e l'avventura è finita.
Ehi.
Come va?
Io…
Grazie per essere venuto.
Prima c'erano dei ragazzi, ma sono andati via.
- Ultimamente c'è un bel fermento in giro. - A chi lo dice.
Si saranno spaventati nel vedermi.
Uno di loro era JJ Maybank?
Non lo so.
- Cos'ha fatto? - Cosa non ha fatto.
Ha distrutto il centro e scatenato una rivolta. Ci sono dei cadaveri, perciò…
Io credo che sia tutto collegato, ma…
sono solo un semplice vice.
Sembra uno pericoloso.
Eviti lo Sprofondo, per sicurezza.
Ho capito.
Ehi, grazie.
- Grazie per tutto ciò che fate. - Sì.
Chiami, se vede qualcos'altro.
Ok.
Grazie.
Eccola. Ehi, Cleo!
Ciao, ragazzi.
Come sta Pope?
- Ritireranno le accuse. - Cosa?
Cosa? E come?
Se si arruola nei Marine.
Pope si unirà ai Marine?
Perché non ce l'ha detto?
Non può parlare con noi. Fa parte dell'accordo.
Sono John B. e Sarah.
Hanno iniziato la rivolta e distrutto il centro.
- Andiamocene. - Sì.
Sì, dovreste andarvene, Pogue.
A proposito, cosa ci fate qui?
Facciamo delle commissioni.
Commissioni. Vestiti così? Come no.
JJ?
Ah, ciao, Kiara.
Salve.
Sono venuto a prendere la pergamena per accertarmi
che non sia solo il manufatto del mausoleo.
Bene.
Dov'è JJ?
Ah, è rimasto alla tomba di famiglia.
Mi ha mandato a recuperare questa. Pensavo che volesse restare solo.
Non credo che lo farebbe.
Beh, invece l'ha fatto. È così.
Quindi non ti spiace se lo chiamo.
Certo, chiamalo. Te lo confermerà.
Dai. Te lo confermerà.
Scusami tanto.
Le ricordo che sarà legalmente vincolato
al Corpo dei Marine degli Stati Uniti per almeno quattro anni.
Se vuole assumersi questo impegno verso Dio e la nazione,
firmi qui e qui.
È l'unico modo, figliolo.
Posso andare un attimo in bagno?
Mi serve solo un minuto.
È in fondo al corridoio? L'ho visto entrando. Grazie.
Mi arruolo. Mi riprendo la mia vita. Non vado in prigione.
Studio balistica.
Non preoccuparti per Pope. Sarà un ottimo Marine.
Ora lo ammazzo.
Io lo ammazzo.
Rispondi.
- Risponde la segreteria. - Dai. Dove sei?
Accidenti.
ALLERTE
Nicole, ho una violazione della libertà vigilata
in corso a Shim Creek.
A tutte le unità.
JJ!
Non mentirò. Iniziavo a dubitare di te.
- Non pensavo tornassi. - Ehi.
Non dubitare mai di me.
Mai più.
C'è un'altra missione.
Conosci le strade secondarie?
Sei pronta?
Se lo sei anche tu.
Io resto qui.
- Ok. - Sì, va bene.
Hai preso gli anelli?
Divertente.
È chiuso?
Scherzi?
No.
Cosa?
Grazie, JJ Maybank.
I seguenti servizi sono sospesi fino a nuovo ordine.
Licenze matrimoniali.
- Mi dispiace. - Volevo farlo oggi.
Lo so. Ehi. Senti.
Torneremo e lo faremo come si deve.
Te lo prometto.
- Ma volevo farlo oggi. - Lo so.
- Cercano di entrare! - JJ Maybank!
Dov'è JJ Maybank?
- Dov'è JJ? - Ora pure la mazza da baseball.
- Non è qui, Kelce. - Ok. Ecco come facciamo.
Nessuno se ne va finché non ci dicono dov'è JJ.
JJ ha distrutto tutta la città. Dov'è?
Non lo so.
- Senti, andiamo via. - Sì, per me va…
- Dove pensate di andare? - Kelce.
Senti. Facci passare, va bene?
Non andartene. Parlo con te.
- Che mi hai detto, stronza? - Ehi.
Ehi. Calmiamoci tutti. Ehi!
Oddio, Sarah.
- Ehi. - Sto bene.
- Stai bene? - Sì.
Che diavolo ti prende? Eh?
Eh? Questi sono i tuoi amici? Approvi quello che fanno?
- Ehi, che fai? - State indietro o continuo!
Ce ne sono altre tre. Posso rigartela tutta.
- Ok, andiamo. - Che fate? Prendeteli!
Andiamo!
Cazzo.
Ehi! Tornate qui!
- Sbrigatevi. - Correte. Scappano.
La pagherete per questo!
A sinistra!
- Cosa? Ok. - Da questa parte. Vai.
Ehi!
Vai. Qui.
Venite.
Cazzo.
- Dobbiamo aprire quella porta. - Qui dietro!
Cazzo, è chiusa!
- Aprite! - Apri, John B.
Siete in trappola.
- Apriamola. - Apri!
Dai.
Forza, apritela.
Non possiamo. È chiusa.
Che hai fatto?
- Non lo so. Cazzo! - Cazzo!
Non si apre. Che facciamo?
La porta è rotta, non possiamo uscire.
- Ci provo. - Eh?
- Ehi, ragazzi. - Aprite!
Adesso li affumico.
Scansatevi!
Fallo. Accendili.
Cazzo.
Affumicali. Non gli piacerà.
- Bruciate! - Venite fuori, Poguetti!
- Cazzo. - Scansati.
- Attente. - Bruciate.
Dev'essere caldo lì dentro.
Dai!
- Vai! - Ehi. State bene?
Che ci fai qui?
Ti ho trovato col GPS. Sentivo gridare, tutto ok?
Non proprio.
- Ottimo. - Che ci fai qui?
Che hai fatto?
La prima cosa intelligente dopo tanto tempo.
Niente addii, no?
Mai più.
- Andiamo, piccioncini. - Dobbiamo andare.
Puoi fermarti lì.
- Aspetta, qui? - Sì.
Vado a prendere una cosa. Aspetta qui.
A prendere una cosa? Che ci facciamo qui?
Mi presti il telefono? Il mio è morto come Giulio Cesare.
Ci diamo una mossa?
- Visto che sono un fuggitivo? - Sì, nasconditi.
Sta' qui. Torno subito.
Siamo una bella squadra.
Hollis?
- Sì. - Ehi, ma guardati.
Guardati tu, piuttosto. Sembri stravolto.
Sì.
Sono questi? I soldi di Rafe?
Non li hai ricevuti?
Sì.
Rafe ha pagato, come avevi detto. C'è tutto.
E allora?
Cos'è successo?
- Mi hai mentito. - Cosa?
Quando?
Se non so di che parli, come ammetterlo?
Oggi hanno letto il testamento. Goat Island va allo Stato
- come riserva naturale. - No.
- C'è un altro testamento. - Smettila di mentire.
Sono l'unico erede di Goat Island.
Non è così. Ho visto il testamento.
Quindi questo denaro è stato rubato,
e tu mi hai reso tua complice.
Quanta rabbia.
C'è un altro testamento con gli emendamenti di Wes.
Ho ereditato tutto.
Tutto quello che dici è una bugia.
Ok.
Dirò a Shoupe dov'eri la notte in cui Wes è morto,
perché non eri con me. Lo so.
- Tu non… - No.
Oh. Ok.
Non sei chi dici di essere, Chandler. Sei un truffatore.
Un truffatore?
Ma davvero?
Il truffatore, qui,
non sono certo io.
Puoi metterla giù?
Hollis, una pistola?
È così volgare.
Va bene.
Beh, se vuoi dirlo allo sceriffo, eccolo.
Chi è il truffatore, adesso?
Era ora. Forza, andiamo. Perché ci hai messo tanto?
Scusa, figliolo. Ho un'altra piccolissima richiesta da farti.
- Che? - Lascia il furgone. Vieni.
Come, lascio il furgone?
Ho una barca proprio qui.
Dai, andiamo.
Ti tolgo dalla strada.
No. Ora devo tornare dai miei amici con la lente, ok?
Ti ci porto io. Ecco la tua lente.
È più sicuro proseguire con la barca.
Non puoi stare per strada. Dai. Perdiamo tempo.
Riportami indietro con la lente. Ok?
Certo. Affare fatto.
Slip 42.
- Slip 42. - Vai.
- Accendila. Do un'occhiata. - Quarantadue. Ok.
Vieni?
Via libera. Andiamo.
È quella.
Violazione della libertà vigilata.
Il sospettato è un afroamericano di 19 anni.
Lo conosco, è il figlio di Heyward. Quello che mi ha colpito.
Sembra sia diretto dal centro di Kildare
ai ristoranti lungo il torrente.
Lo vedo.
Ok.
- Quel coso funziona? - Non senti che bippa?
- Per di qua. - Vai.
Cazzo.
No, da questa parte. Venite.
- John B, il garage. Da questa parte. - Venite.
Smettila di bippare.
Fermo. Forse riesco a toglierlo.
Smettila. È inutile.
- Ahia! Prova a spegnerlo. - State zitti.
- Dobbiamo tagliarti il piede. - Cosa?
Ok, Pope, sei lì dentro?
Va bene. Sto entrando.
In ginocchio. Mani sulla testa.
Cazzo.
ANTON FINCH ESPONE GRANDE COLLEZIONE DI MANUFATTI
Posso parlare con qualcuno?
- C'è Shoupe? - Signore.
Devo denunciare Hollis Robinson e Chandler Groff.
Mi hanno rubato 400.000 dollari, ok?
Questa è una frode di alto livello, ok?
Dovete arrestarli, ok? Tipo subito, va bene?
Che va blaterando?
Dice che Chandler Groff gli ha sottratto mezzo milione
con l'aiuto di Hollis Robinson.
Gli avevano detto che poteva edificare su Goat Island
e lui gli ha creduto fino alla lettura del testamento di Wes Genrette, oggi.
Chi gli avrebbe rubato i soldi?
Chiudi la porta.
Hollis Robinson e Chandler Groff.
Il genero di Wes Genrette.
- Groff? - Sì.
Apparentemente, l'autore è lo stesso.
Ho fatto un giro in barca con…
un'amica.
Groff. Cazzo.
Sceriffo?
La Robinson era l'alibi di Groff per l'omicidio di Genrette.
Prendi la deposizione di Rafe e manda Thorpe a Blackstone
con qualche unità. Groff è l'assassino.
E porta qui Hollis Robinson.
Sì, signore.
Rafe, vieni.
Ehi, Kie!
Kiara!
Kie.
Non doveva essere qui?
- Kiara! - E JJ?
- Vedo in negozio. - Noi in casa.
- Forse è con JJ. - Kie!
- Kiara! Dove sei? - Ehi! Kie!
- JJ! - Kiara!
Sei qui, Kie?
Ragazzi, siete voi?
Hai sentito?
Ragazzi, sono qui!
- Kie. - Kie.
Ragazzi!
Ragazzi, sono qui!
Porca puttana, è Kie.
Nel frigo?
- Kie! Ti tireremo fuori. - Aiutatemi.
- Dio. - Come sei entrata?
Stai bene? Cos'è successo?
È stato Groff.
È venuto qui e ha preso la pergamena. E, oh mio Dio.
Mi è caduto il telefono.
- Credo sia con JJ. - Cosa?
Dov'è il mio telefono?
- Dov'è? - Pope?
Cleo!
- L'abbiamo trovata! - Eccola.
- Dov'è il tuo telefono? - Qui in giro.
- Stai bene? Kie? - Dov'eri?
Oddio.
Sono JJ. Sapete cosa fare dopo il beep.
Non risponde. JJ, puoi richiamarmi? Per favore?
Hai la sua posizione?
Sì. Gliel'ho fatta condividere dopo la sua ultima sparizione.
È in mare.
- Cosa? - Cosa?
Sta lasciando l'isola.
Cazzo.
Eccoci. Ci siamo.
Non avevi detto che saremmo tornati? Che ci facciamo qui?
Vieni qui. Voglio parlarti.
Prima mi ridai il mio telefono?
Devo far sapere ai miei amici quando tornerò.
Sì, certo.
DOVE SEI???
E poi devo dirgli che abbiamo trovato la lente.
Me lo dai?
Sì, certo. Eccolo. Tieni.
- Preparati a prenderlo. - Ehi!
Scusa, colpa mia.
Te ne prenderò uno migliore. Un upgrade.
Anzi, sostituirò tutto ciò che possiedi.
D'ora in poi, avrai cose migliori.
Vieni.
Quanto ci vorrà?
Dovremo battere la marea per risalire il canale.
Ok, ma prima ascoltami.
Questa…
Questa corona
è… molto preziosa,
e ci sono molte persone importanti disposte a pagare una fortuna per averla.
Mi piace.
Lo immaginavo.
Credevo di aver bisogno dell'aiuto dei Corsari per trovarla, ma tu e io,
insieme, potremmo farcela da soli.
Per prima cosa…
L'ora della verità.
Aspetta.
Questa quando l'hai presa?
Kiara.
Così possiamo leggerla con la lente. Me l'ha data lei.
Funziona!
- Cosa? - Lo sapevo.
Funziona davvero?
- Vieni a vedere. - Fammi vedere.
Mogador.
Sì, è Essaouira.
Funziona davvero. Porca puttana.
Ho la posizione della corona.
Da Murad in persona.
Funziona davvero.
Quindi in realtà sei tornato per questa.
- Lo sapevo. - Ascoltami.
Io e te, insieme,
siamo inarrestabili.
- Sì. - Ma dobbiamo sbrigarci.
- Andiamo a est verso le Bermuda. - Eh?
A tutta birra.
Ora?
Per il Marocco ci vuole un po'. Dobbiamo andare.
Prima andiamo a prendere i miei amici.
La mappa, la lente, li abbiamo anche grazie a loro.
Non possiamo andare a prenderla così.
Certo che sì.
Una volta trovata, avranno la loro parte. Non preoccuparti.
Sì.
Ma non possiamo farlo.
Ti do il permesso.
Solo per stavolta.
No, non posso farlo.
Non deruberò i miei amici.
E poi
la pergamena non te l'ha data Kiara.
Non lo farebbe mai.
Cos'è successo?
Perché…
mi hai fatto svelare il mio piano se non volevi venire con me?
Sei come tua madre,
mi manipoli per farmi confidare.
Solo per mettermi alle strette. E non te lo permetterò.
L'hai uccisa, vero?
Cosa?
Sì.
Larissa, mia madre.
L'hai uccisa.
È annegata.
È stata un'orribile,
orribile tragedia.
Figlio mio.
Il mio bellissimo…
ragazzo.
Papà?
Ti prego!
Groff!
Torna qui!
Addio, Jesse.
Torna qui!
Torna qui.
Ti prego.
Torna…
qui.
Non fermarti!
Ho perso il segnale, ma veniva da qui.
Dov'è? Dove sei?
Ehi! Qui!
Ehi!
Lo vedo! Eccolo!
È laggiù. Vai!
- JJ! - JJ!
- Tieni duro! - Eccoci!
- Tiralo su. - Aspetta.
Ce l'hai. Fallo sedere. Mettilo giù.
Stai bene?
- Oddio. - Stai bene?
Cos'è successo?
JJ.
Ce l'hai fatta.
Va tutto bene, respira. Ti riportiamo indietro.
Cos'è successo?
Groff.
Mi dispiace.
Oh, il ritorno del figliol prodigo.
Ve l'avevo promesso, e ho portato la pergamena.
Dopo che ti abbiamo raggiunto.
Dove altro potevo andare?
Quindi uccide uno dei nostri durante una lite, eppure eccolo qui.
Ci riporta la pergamena come se niente fosse.
Tagliamogli la gola.
Non è una cattiva idea.
Andiamo a prendere la corona.
Ti terremo d'occhio.
Se commetti qualche errore, se ci menti,
ti ucciderò io stessa.
Lentamente.
Sapete qual è la cosa divertente?
Pensavo che fosse tornato per me.
E invece voleva solo sbarazzarsi di me.
E ora Pope è ricercato.
Benvenuto nel club.
E ora non abbiamo niente.
Abbiamo perso tutto ed è tutta colpa mia.
Non è colpa tua.
Invece sì.
Ecco la Stella Polare.
Tutto ruota intorno a lei.
Quando Ruthie ti ha spinto, è cambiato tutto.
- Oddio. Basta. Va tutto bene. - Dico sul serio.
Voglio solo prendermi cura di noi.
Voglio prendermi cura di te.
Troviamo la corona blu,
ci sistemiamo a vita
e poi saremo solo io e te.
Sì.
È un buon piano.
Che c'è?
Ho paura.
Anch'io ho paura.
Sottotitoli: Laura Scipioni