明らかに地図か何かだろ
モザイクみたい
バラバラで変な感じ
これをどうする？
解読するんだ
でも どう？
解読にはコツがいる
よし焦点が合ってきた
一旦 焦点を外して見る
それを考えてた
山脈だ
ちょっと
どこ？
ごめん
水路だろ？
青は水を意味する
ジャングルは…
何だ？
戻っちゃダメだった
そっちは？
誰もいない
妙だな
あの音はまるで…
ああ すまない
ＪＪ
無事だったな
突然来て申し訳ない
ずっと泳いできた
ここで何を？
他に当てがない
こっちへ来い
いけ
監獄から解放された
ティラナ カリガリ タンジェも
全員取引をした
署名し自由を得た
うまくやれば金持ち 失敗すれば死ぬ
サミールは巻き物を 任されていた
でも失った
どこに消えた？
犯人は分かってる
住所も分かる
取ってくる
頼むよ
もう手遅れよ
遅すぎる
やれ
やめろ
頼む 俺が取り戻してくる
取り戻せる
夜明けまでに準備して
巻き物が必要だ
分かってる
やることは単純よ
取り戻す
ＪＪの父親？
私に資格はない
でも ＪＪの実の父親だ
私が間違っていた
何があったか話したい
そう
でも時間がない
ここは危険だ
当てようか
その筒を開けたら
巻き物が入っていたが 読めない
暗号で書かれてる
なぜそれを？
あの海賊の物なら
それはモガドルの巻き物だ
1703年 バルバリア海賊が作った
それを持っていた悪党らは
危険な傭兵(ようへい)集団だ
それで モガドルって何だ？
それは 地図だ
どこの？
分かれば金持ちだ
作った人は分かる
小ムラトだ
ムラト？
知識が？
海賊で奴隷商人
1703年のことだ
ムラトは ある羊飼いから 金貨をもらった
どこで手に入れたか 話すよう説得した
そして隠し金庫の情報を得た
砂漠にある 金塊の入った金庫だ
さらに特別な品も
青い王冠だ
知ってるの？
それは…
父が歴史家だった
それで おとぎ話みたいに聞いた
何なの？ 王冠って
神話の遺物だよ
伝説ではこうだ
願いをかなえたり 敵を無防備にする
危険な武器だ
信じてる？
まさか でも…
価値は高い
もし私が君らの力になれたら
分け前が欲しい
それだけだ
300年前だろ？
そこにはもうない
そうかもな
ムラトはモロッコの エッサウィラにいた
だが宝を探す前に 地図が盗まれた
エリザベス･ハウエルにね
黒ひげの未来の妻だ
エリザベス･ティーチね
そうだ 黒ひげが彼女をかくまった
そして２人は地図と共に カロライナへ逃れた
謎は解けぬままだ
王冠が砂漠に隠されている？
彼は最後に
妻に地図を託した
今は君たちが
でも読めない だろ？
特別なレンズが要る
水晶にチェーンが あしらわれている
エリザベスが 処刑された時に持っていた
そのレンズをあなたが？
持ってない
でも 場所は分かる
どこ？
母親の墓だ
アウターバンクス
ポープ
いるか？
ポープ
起きて
父さんだ 起きて
マズいって
早く ベッドの下に隠れて
ヤバい
入るぞ
やあ 起こして悪いな
いいよ 父さん
何？
考えてた
早く動くべきだ 明朝には入隊しよう
朝から？
ああ
好印象だろ
１週間あったはず
計画とは違うが
私も叔父さんも そのほうがいいと思う
友人たちからも離れられる
基礎訓練は３カ月だ
面会はなし
再出発だ
でも クレオは？
何を？
判事の言葉を？
リセットが必要だ
クレオは強い
何とかなる
乗り越えよう
きっとうまくいく
マジかよ
驚いた
これを見て
地図を作ったムラトの話には 根拠がある
実際に存在した 歴史上の人物だ
現実味がある
すごいけど
ＪＪは逃げないとだし 地図に従って
モロッコへ…
ねえ 話がある
今すぐよ
お願い
話すだけ
ああ
よかった
座って
ああ
よし
どうも
いいよ
ええ
妊娠してる
妊娠？
本当に 妊娠を？
俺たちが
ええ
そう… そうか
すごく怖い
どうすれば？
あなたも分からないよね
私たち… まだ若い
タイミングも最悪
あなたは王冠を探したい
おいで
こっちへ
なあ ほら
平気だ
言うのが怖かった
心配ない
愛してる
何とかなる
いつもそうだ
だろ？
確実にここのヤツらじゃない
沈没船の男も関わってる
ケガは？
ないよ
ヤツらの狙いはグロフだった
怒らせることをしたらしい
知り合い？
ああ
確実にな
彼は
父親だと思う？
ラリッサの肖像画とか
似た行動をするところとか…
説明できない
でも そうだと思う
“ダリア 分かるわね？ 持って来なきゃ…”
クレオ？
皆が起きる前に出る
お別れして出ようかと
別れ？
別れないよ
どうなるか分からない
どこへ？
どうする？
テランスを殺した男を 追う気か？
一緒に来るの？
私を守る？
ポープ
心配ない
私は強い でしょ？
何とかする
大したことない
お別れじゃない
別れは嫌い
お別れなしクラブを作る？
またクラブか
共感できる内容だ
いいよ
ルールは
“また後で”と言うこと
別れはなし
分かった
テランスがくれた
また会える日までつけてて
ポープ 準備はいいか？
男になるぞ
ちょっと待って
１分だけくれ
服を着ろ
ほらな これだ
クレオ
ポープ 時間がないぞ
急げ
同じ気分か？
だな 俺もだ
行ける？
手分けしよう
目立たないよう
俺らは別で行動する
２人で過ごせ
ええ
何？
そう
ママのお墓へ行くんでしょ
父親と一緒だし
放置する気か？
そうじゃない
用事があるの すぐに戻る
冗談だよな？
ポーグ国を救えるのに
心配ない
あなたはパパと一緒 ２人には用がある
私は残って荷造りする
タイミングが悪い
ＪＪ
父親だと分かってるけど
慎重にね
ヤツが何かしたら レンズを奪う
指名手配されてるのを 忘れないで
そうだな 行くか
出発だ
おはよう
行くか ジュニア
二度と言うな
情報か？
遺体の身元です
あの
やっとです 驚きますよ
囚人です フィンチとの取引で出獄を
フィンチ？
武装集団です
武器商人の アントン･フィンチが
寄付して刑務所から 囚人を引き取る
そして戦闘地域へ
生き残れば自由になれる
自分たちを海賊団だと
彼もその１人
しかし 彼がなぜここへ？
同感です
何です？
いや別に
ありがとう
どうも
親子の最初の任務だ
君を失い後悔してた
それがどうだ
気分がいい
私はここで育った そこだ
南側に？
ポーグだった？
父が宿をね
だから両方だ
でも ラリッサと結婚し
ブラックストーンへ
俺の母親は…
どんな人？
母さんは
繊細で
優しい
活発
君に似てる
“ジェンレッテ”
指名手配中だろ？
そうだ
後ろに隠れていろ
木の後ろ？
ああ 鍵を取ってくる
なあ
君の家族でもある
覚えとけ
“ジェンレッテ”
保安官事務所
やあ 今ジェンレッテ家の 墓地にいるんだが
ポーグの若者が 墓石を傷つけてる
迷ったが…
今すぐ向かわせます
ありがとう 待ってるよ
ＪＪ 鍵があった
本当の家族が眠ってる
おかえり
聞いていいか？
育つ過程で
ルークが父親だと信じてた？
メイバンクだと？
俺はただ…
いや 何か違うと感じた
私の息子だ
君はジェンレッテ家の一員
グロフ家も
ずっと感じてたはず
ポーグじゃない
やるか
私だけでは無理だ
いいのか？
墓荒らしだ
彼女が望むことなら？
やろう
いいぞ 任せろ
丁寧に
そっとだ
１ ２ ３
できない
すまない
彼女を見るのがつらい
やってくれ
私のために
よし
死因は？
彼女は
溺死(できし)だ
溺れ死んだ
これ？
ああ ベルベルの刻印がある
見えるか？
ここに
君が
持ってろ
君の物だ
王冠を手に入れよう
“Ｌ･ジェンレッテ”
１人でまた来ても？
もちろん
いつでも
なあ ＪＪ
自分がなぜそんな風か？
常に倍賭けして 大物を狙う
私がそうだ
カエルの子はカエル
マズい
隠れろ 霊廟(れいびょう)の中へ
中に？
ああ 入れ
レンズを渡せ
ダメだ
戻る保証は
私は父親だ
信用できないなら 冒険は終わりだ
やあ
どうも
その…
来てくれたね
若者らがいたんだが もういない
最近は物騒だからね
そのとおり
私を見て驚いたのかも
ＪＪ･メイバンクは いました？
分からない
彼が何を？
全部です
街を破壊し暴動を
死体もいくつか出てる
彼と関係があるかも
下っ端の意見ですがね
危険な男だな
南側は避けてください
分かった
感謝するよ
ありがとう
ええ
何か目撃したらご連絡を
分かった
どうも
そこよ クレオ
何してるの？
ポープは？
告訴は取り下げ
何？
どうやって？
海兵隊に入る
ポープが海兵隊に？
なぜ黙ってた？
私たちと話せない 取引の一部よ
ジョンＢとサラだ
暴動を起こして街を破壊した
行こう
ええ
そうね すぐ消えて
ここで何してるの？
用事だよ
ああ
ドレスで用事？
そう
ＪＪ？
やあ キアラ
どうも
巻き物を取りに来た
霊廟(れいびょう)の遺物を確認する
そう
ＪＪは？
向こうだ 一家の墓にいる
私が回収役だ １人にしてやりたくてね
それはあり得ない
でもそれが事実だ
彼に電話しても？
ああ 確認するといい
どうぞ 確認して
悪いね
法的拘束力のある約束だ
海兵隊に最低でも ４年いてもらう
君にその覚悟があるなら
署名をここと ここに
それしかない
トイレへ行っても？
すぐに終わる
廊下の先？ 来る時に見た
軍に入り人生を取り戻す
弾道学を学ぶ
心配ない
立派な海兵隊になる
バカ息子め
殺してやる
クレオ 出て
留守電よ
どこにいる？
クソッ
〝警報〞
ニコール シム･クリークで命令違反よ
全車両に告ぐ
ＪＪ
正直 疑い始めてた
戻らないかと
おい
私を疑うな
二度と
もう１つ任務がある
裏道を知ってるだろ？
心の準備は？
できてる
ここで待ってる
分かった
そうか
指輪は？
愉快な子だ
休みか？ 〝キルデア郡庁舎〞
冗談でしょ
そんな
何なの？
ＪＪのおかげだ 〝騒動により閉庁〞
“下記手続きはお休みします”
“結婚許可証の発行”
残念だ
今日やりたかった
なあ 聞いて
また今度やり直そう
約束する
今日がよかった
だな
侵入するつもりよ
メイバンク！
ＪＪ･メイバンクはどこだ
ＪＪはどこだ？
次はバットか
彼はいない
居場所を言え
言うまで帰さない
街を破壊した どこなの？
知らない
もう行こう
そうね
どこへ行く気だ？
通すんだ いい？
あんたと話してるの
何なの 嫌なヤツ
なあ
おい 落ち着け
大丈夫か
なあ おい
無事？
大丈夫
何を考えてる？
何だ？
お前の仲間か？ 満足か？
おい 何を
やめなきゃ殺す
あと３本 全部やるか
行こう
何してる 追えよ
行こう
クソ
おい 戻れ
急いで
ヤツら逃げるぞ
タイヤを弁償しろ
左よ 左
こっちよ
何？
行って
おい
待て
入って
よし いいぞ
もう
そっちを
おい こっちだ
閉まってる
開けろよ ジョンＢ
行き止まりだ
開けなさい
お願い
早く開けろ
鍵がかかってる
何を？
分からない クソ
どうしよう
ドアが壊れた
手が離せない
見てろよ 煙であぶり出す
そっちへ
やっちゃって
何だ
煙で出てくる
燃やせ
出てこいポーグ
何なの
そっちへ
もっと火だ
中は熱いだろ？
開けて
やれ
おい 大丈夫か？
位置情報を見て来たら 悲鳴が
大丈夫じゃない
いい考え
ポープ 何をしたの？
賢い選択をした
お別れなし
ずっとよ
ほら ２人とも行こう
よし 止めて
ここ？
ああ
受け取る物がある 待ってて
何？ ここで何を？
電話を借りても？ 私のは壊れてる
頼むから 急いで
逃亡中の身だ
隠れてて
すぐに戻る
いいコンビだ
ホリス？
どうぞ
やあ どうも
疲れてるみたいね
まあね
それがレイフのお金？
まだなのか？
受け取った
言ったとおり彼は支払った
何だ？
何かあった？
私をだましたわね
私が？
いつ？
何の話か分からない
遺書が読み上げられた 島は州に譲渡
自然保護区よ
それは違う
別の…
やめて ウソよ
私は唯一の後継者だ
それは違う 遺書を見た
つまりこれは窃盗よ
私を共犯にしたわね
すごい怒りだ
ウェスが修正した遺書がある
すべてを私に
すべてがウソだった
そうか
警察に話す
ウェスが死んだ夜 一緒じゃなかった
この
下がって
ああ 分かった
チャンドラー あなたは詐欺師ね
詐欺師？
本気か？
詐欺師は
私じゃない
それを置いて
銃なんて
品がない
分かった
そこの保安官に話せば
詐欺師は君だ
やっとだ 行くぞ 何してた？
悪い もう１つ頼みがある
一緒に来て
何？ 車は？
ボートがある
ほら 行くぞ
街から離れよう
ダメだ レンズを持って帰らないと
送るよ レンズもある
安全だ 船に乗れ
行こう 時間がもったいない
レンズも俺に いい？
ああ 約束だ
42番だ
42番
行って
準備して
よし
見張ってる
来る？
安全だ いいぞ
あれだ
命令違反あり
アフリカ系米国人の19歳
ヘイワードのガキだ 俺を殴った
ダウンタウンから移動してる
川沿いの飲食店周辺よ
〝待機命令違反〞
了解
よし
まだ作動を？
聞こえるだろ
待って こっちだ
やだ
こっちだ 来て
待て 車庫がある
何？
こっちよ
音を止めろ
抜き取れるかも
やめろ 無理だ
痛い 電源を切って
静かにして
足を切るか
何？
中にいるんだろ
よし 入るぞ
ひざまずけ 両手を頭に
クソ
“フィンチ 世界最大級の 美術品コレクション”
話せるか？
シュープは？
ホリス･ロビンソンと チャンドラー･グロフに
40万ドルを盗まれた
高度な詐欺行為だ 分かるか？
今すぐ逮捕しろ 分かるか？
何の話だ？
グロフに50万近く 取られたとか
ホリスは協力者です
ゴートアイランドを 開発する話を信じたが
ジェンレッテの 遺書の内容を知った
誰が盗んだって？
閉めて
ホリス･ロビンソンと グロフです
ウェスの娘婿です
グロフか
同一犯ってことになる
その後出かけた 友達と
グロフか クソ
何か？
ホリスは ヤツのアリバイだ
〝ウェス･ジェンレッテ〞
ホリスは ヤツのアリバイだ
レイフの供述を取り ソープたちを島へ行かせろ
グロフを捕らえて ロビンソンを呼べ
了解です
レイフ 戻って
おい キアラ
キアラ
キアラ！
いるはずよね？
キアラ
ＪＪ？
店を見てくる
俺は家を
ＪＪと一緒かも
キアラ
おい キアラ
ＪＪ
キアラ
２階か？
そこにいるの？
聞こえた？
私はここ
キアラ
助けて
ここにいる
キアラの声だ
冷蔵庫？
今出してやる
助けて
どうやって中に？
無事か？ 何があった？
グロフよ
巻き物を持っていった
それで 大変だわ
携帯を落とした
彼 ＪＪといる
何？
携帯は？
どこなの？
ポープ
クレオ
いたぞ
見つかった
どこ？
この辺りのどこかよ
大丈夫？
どこにいた？
見つけた
ＪＪだ ビープ音の後で話せ
出ないわ
ＪＪ 電話して お願い
位置情報は？
あった アプリを入れさせたの
海にいる
何？
島を出てる
クソ
よし 目的地だ
何？ 帰るはずだ ここで何を？
君と話したい
いいけど 先に携帯を
友達に予定を伝えたい
そうだな
〝どこなの ＪＪ？〞
それに 知らせたい
レンズのこと
いいか？
もちろんだ ここにある
受け取れ
待てよ
すまない 失敗した
もっといいのを買ってやる
持ち物はすべて買い直す
全部アップグレードだ
おいで
長くかかる？
戻る時 流れに 逆らうことになる
ああ まず話を聞いてくれ
この王冠は
かなり貴重な品だ
これに大金を払いたがる 人たちがいる
いい響きだ
気に入るかと
海賊団でなきゃ 無理かと思ったが
２人なら手に入れられる
まずはこれを
いよいよだ
待って
いつこれを？
キアラだ
レンズの確認のために 渡された
〝アイン･ベイダ〞
見える
何？
やっぱり
見えるのか
見ろ
見せて
モガドル
エッサウィラにある
本当に見える すごいな
場所が分かった
ムラトの情報から
本当に見えた
これを取りに戻った
だろ？
聞くんだ
一緒にやろう
我々は無敵だ
でも 急がないと
まずバミューダ島
何？
燃料補給だ
今すぐ？
モロッコは遠い 急ごう
まずは仲間を迎えに行く
地図の入手にも関わってきた
待てよ 取るなんてできない
問題ない
王冠の分け前をやろう 心配ない
ああ
でも奪うのは違う
私が許可する
今回だけ
それは無理だ
仲間から盗むなんて
それに
キアラは巻き物を渡さない
それはない
何があった？
なあ
計画には乗らないのに 質問か？
母親に似てる
だまして秘密を聞き
封じ込めようとするがムダだ
殺したな？
何？
そうだ
俺の母親を
殺した
溺死した
ひどい——
悲劇だった
息子よ
美しい子だ
美しい子
父さん？
助けて 頼む
グロフ
戻って
じゃあな ＪＪ
戻ってこい
戻れ
お願い
戻って
頼む
そのまま
この辺りだった
どこにいるの？
おい こっちだ
おい
いた あそこよ
そこよ 行って
ＪＪ
おい
待ってろ
今行く
引き上げろ
待って
捕まえた ここに座らせて
大丈夫？
マジか
どう？
何があった？
ＪＪ
無事よ
呼吸して もう安全よ
何が？
グロフだ
ひどい
ひどいよ
放蕩(ほうとう)息子が戻ってきた
戻ると約束しただろ 巻き物だ
捕まった後でね
他にどこへ？
仲間を殺して まだここにいる
何もなかったみたいに
のどを切ろう
それも悪くない
王冠を取りに行こう
監視してるから
私たちにウソをついたら
この手で殺す
ゆっくりとね
何が笑えるって？
俺のために戻ったかと
本当は俺を消しに来た
ポープまで逃亡者に
逃亡仲間だな
今は何もない
すべて失ったのは俺のせいだ
あなたのせいじゃない
いや 俺のせいだ
北極星だ
皆の中心にいる
ルーシーの暴力で分かった
もうやめて
真剣だ
いいの
俺たちのことだ
君を守りたい
だから 青い王冠を見つけて
備えよう
その後は２人だ
ええ
いいかも
どうした？
怖いの
俺も怖い
日本語字幕 寺村 可苗