Okey, jelas sekali ia peta.
Ya, tapi nampak macam mozek.
Peliknya. Semuanya bercampur.
Apa kita nak buat dengan ini?
Kita perlu selesaikannya.
Tapi, bagaimana?
Dengan penyahkod? Itu caranya.
Baiklah, semuanya semakin jelas sekarang.
Awak perlu buka mata dan hilangkan fokus untuk fokus.
- Minda kita bergabung. - Ada banjaran gunung.
- Apa awak buat? - Di mana?
- Maaf. - Dengar. Tali air, bukan?
- Bagus, John B. Air biru. - Hutan juga…
Apa itu?
Kita tak patut kembali.
Tak ada di sana?
Tak. Tak ada.
Peliknya.
Bunyinya macam mungkin…
Maaf. Minta maaf.
JJ.
Kamu selamat.
Maaf kerana mengganggu.
Saya berenang sampai ke sini.
Buat apa di sini?
Saya tak ada tempat lain, nak.
Mari sini. Bawa dia.
Kita semua diselamatkan dari lokap.
Tirana, Caligari, Tangier.
Jadi, kita tahu perjanjiannya.
Kalau kau sertai kami, kau bebas.
Kalau pandai guna, kau jadi kaya. Kalau tak pandai guna, kau mati.
Samir ditugaskan menjaga skrol itu.
Dah hilang.
Ke mana? Hilang begitu saja?
Kita tahu pencurinya.
Kita tahu tempat tinggal mereka.
Aku boleh ambil semula.
- Aku boleh ambil. - Dah terlambat, Samir.
Dah terlambat.
Teruskan.
Tidak!
Tolonglah. Aku boleh ambil.
Aku boleh ambil!
Kita bersedia pada waktu pagi. Jom.
Kita masih perlukan skrol itu.
Aku tahu.
Aku tahu apa nak buat. Mudah saja.
Aku akan dapatkannya.
Jadi, awak ayah kandung JJ?
Saya tak layak,
tapi ya, saya ayah kandung JJ.
Saya patut jadi ayah yang baik.
Saya gembira untuk ceritakan semuanya.
- Yalah. - Tapi masa dah suntuk.
Kita semua dalam bahaya.
Biar saya teka.
Kamu dah buka tiub di sana,
jumpa skrol di dalamnya, tapi kamu tak boleh baca.
Skrol itu ada kod.
Bagaimana awak tahu?
Sebab kalau kamu ambil daripada Corsair, kamu memiliki skrol Mogador,
yang dihasilkan oleh lanun Barbary pada tahun 1703.
Lupin Corsairs askar upahan yang berbahaya.
Kamu mencuri daripada mereka.
Okey, jadi apa benda Mogador ini?
Ini peta.
Peta mana?
Kalau saya tahu, dah lama saya kaya.
Tapi saya tahu penghasilnya.
Murad the Younger.
- Murad? - Kamu kenal dia?
Lanun Barbary, pedagang hamba.
Pada 1703, seorang penggembala Berber beri Murad syiling emas sebagai ufti.
Murad tanya, mana dia dapat duit syiling dan selepas dipujuk,
Berber beritahu tentang tempat tersembunyi
di padang pasir yang dipenuhi emas
dan satu lagi barang istimewa.
Mahkota Biru.
Kamu tahu apa itu?
Ia…
Ayah saya seorang sejarawan.
Ia cuma cerita sebelum tidur.
Ya.
Apa itu? Mahkota itu.
Artifak mitos,
dan jika kamu percayakan legenda,
ia senjata berbahaya yang mampu tunaikan hajat
dan menjadikan musuh lemah.
- Awak percaya? - Sudah tentu tidak.
Tapi ia tak ternilai.
Saya pun cari dan jika saya boleh bantu,
saya nak bahagian saya.
Itu saja.
Jika mereka jumpa 300 tahun lalu, mustahil topi ajaib itu masih ada.
Mungkin, mungkin tidak.
Murad berkhemah di Essaouira yang kini Maghribi.
Tapi sebelum dia berpeluang untuk ikut peta, ia dicuri
oleh wanita muda bernama Elizabeth Howell,
yang kemudiannya menjadi bakal isteri Blackbeard.
Elizabeth Teach.
Pandai. Blackbeard bantu dia lari daripada penculiknya
dan mereka berdua melarikan diri ke Carolina dengan peta itu.
Seumur hidup mereka tertanya-tanya,
benarkah ada tempat di padang pasir yang menyimpan mahkota itu?
- Semasa dia mati… - Dia tinggalkan peta kepada Elizabeth.
Sekarang ia dengan kamu.
Tapi kamu tak boleh baca, bukan?
Kamu perlukan kanta, kanta khas,
sekeping kristal biasan yang dibalut dengan rantai.
Elizabeth Teach ada kanta itu semasa dia dibunuh di Blackstone.
Biar saya teka, awak ada kanta itu.
Bukan dengan saya.
Tapi saya tahu tempatnya.
Di mana?
Kubur mak kamu.
Hei, Pope!
Kamu ada di dalam?
Pope.
- Bangun. Ayah saya. - Apa?
- Bangun. - Sial.
- Tunggu. - Pergi.
Masuk bawah katil.
- Awak tak patut datang. - Celaka.
Ayah masuk.
Hei, maaf kerana kejutkan kamu.
Tak apa, ayah.
Ada apa?
Ayah terfikir.
Kita patut daftarkan kamu awal pagi nanti.
- Pagi nanti? - Ya.
Hakim akan kagum.
- Kita ada seminggu… - Ayah tahu ini bukan rancangannya.
tapi ayah fikir banyak kebaikannya untuk ayah dan Pak Cik Roger,
dan lebih mudah untuk jauhkan kamu daripada kawan-kawan.
Latihan asas cuma tiga bulan.
Tiada pelawat.
Permulaan baharu.
Bagaimana dengan Cleo?
- Apa dia nak buat? - Kamu dengar cakap hakim.
Kamu perlu berjauhan,
dan Cleo seorang yang kuat.
Dia akan cari jalan.
Kita akan harunginya.
Kita harunginya.
- Biar betul. - Hei.
Biar betul.
Hei, mari tengok.
Jadi, ada sejarah sebenar tentang Murad yang buat peta itu.
- Ya. - Dia seorang tokoh sejarah.
Kita sudah lebih dekat.
- Bagus, tapi… - JJ perlu pergi.
JJ dalam masalah besar, jadi peta ini menuju ke Maghribi.
- Kalau kita ikut, Maghribi… - Saya nak cakap.
Saya tak boleh tunggu.
Jadi, boleh kita
bercakap?
Ya.
Okey.
Mari duduk.
Okey.
Hei.
Saya hamil.
Awak hamil?
Kita hamil.
Ya.
Okey.
Saya betul-betul takut.
Saya buntu.
Saya tak tahu. Saya tahu awak pun tak tahu,
dan kita sangat muda.
Saya tahu masanya tak kena.
Saya tahu awak dan JJ mahu cari mahkota itu.
Hei, mari sini.
Mari sini.
Hei.
- Saya ada. - Saya takut nak beritahu awak.
Tak apa.
Saya sayang awak.
Kita akan buat bersama.
Macam selalu.
Betul tak?
Tak, mereka bukan dari sini, tapi lelaki yang kita jumpa di kapal itu,
dia ada kaitan dengan mereka juga.
- Mereka tak sakiti awak? - Tidak.
Mereka cuba, tapi mereka cari Groff.
Dia buat mereka marah. Dia buat sesuatu.
- Jadi, mereka kenal? - Ya.
Mereka memang kenal.
Awak benar-benar…
Awak percaya dia ayah awak?
Maksud saya, sebab potret Larissa,
dan perangai kami sama.
Saya tak boleh jelaskan.
Tapi ya, saya rasa dia ayah saya.
DALIA KAU TAHU APA YANG KAMI MAHU
BAWA ATAU…
Cleo?
Saya nak pergi sebelum semua orang bangun.
Tapi saya nak ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Tak, ini bukan selamat tinggal.
Entah bila kita akan berjumpa.
Awak nak ke mana?
Awak nak buat apa?
Awak nak cari pembunuh Terrance itu? Kalau ya…
Apa? Awak akan ikut saya?
Lindungi saya?
Pope.
Tak payahlah.
Saya kuat. Ingat?
Saya akan cari jalan.
Tak apa, Pope.
Ini bukan selamat tinggal.
Saya benci selamat tinggal. Mari tubuhkan kelab Tiada Selamat Tinggal.
Satu lagi kelab.
Saya sokong kelab ini.
Okey.
Peraturannya,
"Jumpa lagi" saja.
Tak ada "Selamat tinggal".
Okey.
Terrance beri ini.
Simpan sehingga kita berjumpa lagi.
Pope, dah sedia?
Sedia untuk jadi lelaki sejati?
Ya, tunggu sekejap.
Sekejap. Saya akan turun.
- Pakai baju. - Ini yang saya maksudkan.
Cleo.
Hei, Pope, jangan buang masa.
Cepatlah.
- Awak pun rasa? - Ya.
Ya, itu yang pasti.
Okey, awak dah sedia?
Mari berpecah.
Okey? Saya perlu menyorok.
Kami takkan kacau kamu berdua.
- Beri kamu ruang. - Ya.
- Apa? - Ya.
Itu ayah awak. Kubur mak awak.
Awak patut buat dengan dia.
- Semua tarik diri? - Bukan tarik diri. Agih tugas.
Kami ada hal. Kami akan kembali…
Sekarang? Awak bergurau?
Kita boleh selamatkan Poguelandia…
Jangan risau.
Awak pergi dengan ayah awak. John B dan Sarah buat hal mereka.
Saya kemas barang. Kita perlu pergi dari sini.
Bukan masa yang sesuai untuk berpisah.
JJ!
JJ, saya tahu dia ayah awak.
Tapi hati-hati.
Kalau dia cuba apa-apa, saya curi kanta itu.
Ingat, awak dikehendaki. Jangan menonjol.
Sentiasa. Jom pergi.
Jom.
Selamat pagi.
Baiklah, Junior.
Jangan panggil begitu lagi.
Ada apa?
Si mati dari gumuk dah dikenal pasti.
Yang…
Ya, dapat laporan. Tuan takkan percaya.
Dia banduan dari Albania. Dia keluar kepada perjanjian Finch.
- Perjanjian Finch? Apa itu? - Militia asing.
Anton Finch. Dia pengedar senjata.
Dia bayar kerajaan untuk keluarkan penjahat dari penjara
dan hantar ke zon perang.
Jika banduan selamat, mereka bebas.
Mereka gelar diri mereka Lupin Corsair.
Dia salah seorang.
Kenapa pula dia sampai ke tempat kita?
Entahlah, bos.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Terima kasih, Carl. - Ya, tuan.
Kita berdua saja. Misi pertama kita.
Kamu penyesalan terbesar dalam hidup saya.
Tapi tengoklah kamu.
Saya macam lelaki baharu.
Saya membesar di sana.
Awak tinggal di The Cut?
Awak Pogue?
Ayah saya pemilik rumah penginapan. Mungkin kedua-duanya.
Tapi saya kahwin dengan Genrette
dan pindah ke Blackstone.
Ibuku…
Bagaimana orangnya?
Mak saya.
Halus.
Lembut.
Penuh semangat.
Kamu buat saya teringat dia.
Kamu dikehendaki, bukan?
- Ya. - Sembunyikan di belakang sana.
- Di belakang pokok? - Ya. Saya ambil kunci.
Hei.
Ini keluarga kamu juga, JJ.
Ingat.
Syerif Kildare.
Hai. Helo. Ini Chandler Groff di kubur lama Genrette.
Ada budak Pogue rosakkan batu nisan.
- Saya tak tahu jika patut telefon… - Baguslah telefon.
- Kami hantar unit. - Terima kasih.
Terima kasih. Saya tunggu.
JJ. Saya dapat kunci.
Ini salasilah keluarga kamu, JJ.
Selamat pulang.
Boleh saya tanya sesuatu?
Semasa kamu membesar, kamu betul-betul percaya Luke ayah kamu?
Kamu keluarga Maybank?
Saya rasa…
Tak, saya rasa tak kena.
Memang tak kena.
Kamu bukan Maybank. Kamu Genrette.
Kamu Groff.
Tentu kamu rasa sepanjang hidup kamu.
Kamu bukan Pogue.
Jom. Saya tak boleh buat sendiri.
Patutkah kita buat begini?
Rompak kubur?
Bukan merompak jika dia mahu kamu memilikinya.
Mari.
Dapat.
Perlahan-lahan.
Satu, dua, tiga.
Saya tak boleh.
Maaf, nak.
Saya tak sanggup.
Kamu buatlah.
Buat untuk saya.
Macam mana dia mati?
Dia…
Lemas.
Dia lemas.
Inikah?
Ya. Ada lambang Berber yang terukir padanya.
Nampak tak?
Nah.
Kamu…
Kamu simpan.
Ia milik kamu.
Mari cari mahkota itu.
Hei, bolehkah kalau saya datang sendiri?
Sudah tentu.
Bila-bila masa.
Hei, JJ.
Pernah kamu tertanya-tanya kenapa kamu begini?
Suka bertaruh, mahu hadiah besar.
Itu saya, JJ.
Tumpah. Kuah.
Alamak.
Cepat, sembunyi. Kembali ke makam.
- Di makam? - Ya, masuk.
- Beri kanta itu. - Tidak.
- Bagaimana saya tahu awak kembali? - Saya ayah kamu.
Percayakan saya atau kamu ambil dan pengembaraan ini berakhir.
Hei.
Apa khabar?
Saya…
Terima kasih. Mereka…
Ada beberapa budak di sini tadi, tapi mereka dah pergi.
- Ada banyak huru-hara kebelakangan ini. - Ya, memang pun.
Mereka lari apabila nampak saya.
JJ Maybank tak ada, bukan?
Saya tak tahu.
- Apa dia buat? - Apa yang dia tak buat?
Hancurkan pusat bandar dan merusuh.
Ada beberapa mayat juga, jadi…
Saya rasa ada kaitan,
tapi saya cuma timbalan bawahan.
Bahaya bunyinya.
- Ya, jangan ke The Cut. Encik selamat. - Baik.
Hei, terima kasih.
- Terima kasih atas semuanya. - Ya.
Panggil kamu kalau nampak apa-apa lagi.
Okey.
Terima kasih.
Itu pun dia. Hei, Cleo!
Apa cerita?
Apa khabar Pope?
- Mereka gugurkan dakwaan. - Apa?
Apa? Bagaimana?
Jika dia sertai Tentera Laut.
Pope akan sertai Marin?
Kenapa dia tak cakap?
Dia tak boleh hubungi kita. Itu perjanjiannya.
Lihat, John B dan Sarah.
Mereka yang merusuh dan musnahkan pusat bandar.
- Mari pergi. - Ya.
Ya, pergilah. Berambus, Pogue.
Apa kamu berdua buat di sini?
- Ada hal. Ya. - Hal.
Hal. Pakai gaun itu? Yalah.
JJ?
Hai, Kiara.
Hai.
Saya ambil skrol untuk pastikan
ia bukan sekadar artifak dari makam.
Okey.
Mana JJ?
Dia tunggu di sana. Di makam keluarga.
Dia suruh saya ambil. Saya beri dia masa bersendirian.
Dia takkan buat macam itu.
Dia suruh begitu. Itulah masalahnya.
Jadi, saya boleh telefon dia.
Ya, telefonlah. Dia akan beritahu kamu.
Teruskan. Dia akan sahkan.
Maaf sangat.
Saya perlu tekankan, kamu buat perjanjian yang sah
untuk berkhidmat dalam Tentera Laut selama empat tahun.
Jika kamu bersedia untuk buat komitmen ini kepada Tuhan dan negara,
tandatangan di sini dan di sini.
Ini saja caranya, nak.
Boleh saya ke tandas sekejap?
Saya perlukan masa.
Di hujung sana? Rasanya saya nampak semasa masuk.
Masuk askar. Betulkan hidup semula. Jangan masuk penjara.
Belajar balistik.
Jangan risau. Pope akan jadi tentera laut yang baik.
Saya akan bunuh budak itu.
Saya akan bunuh dia.
Jawab.
- Ini peti pesanan suara. - Jawablah. Mana awak?
Tak guna.
AMARAN
Nicole, ada perintah tahanan yang dilanggar di Shim Creek.
Semua unit.
JJ!
Saya takkan tipu. Saya mula meragui awak.
- Tak sangka awak kembali. - Hei.
Jangan meragui saya.
Tidak sekali-kali.
Ada satu lagi misi.
Kamu tahu jalan belakang di sini?
Awak sedia?
Ya, kalau awak sedia.
Saya tunggu di sini.
- Okey. - Ya, bagus.
Awak bawa cincin?
Luculah awak.
Tutupkah?
Biar betul.
Tidak.
Apa?
Terima kasih. JJ Maybank.
Perkhidmatan berikut tidak ditawarkan ketika ini.
Lesen perkahwinan.
- Maaf. - Saya nak buat hari ini.
Saya tahu. Hei. Dengar sini.
Kita akan kembali dan buat dengan betul.
Saya janji.
- Saya nak buat hari ini. - Saya tahu.
- Mereka pecah masuk! - JJ Maybank!
Mana JJ Maybank?
- Nak beritahu di mana JJ? - Kayu besbol pula.
- Dia tak ada. - Okey. Ini yang akan berlaku.
Tiada sesiapa pergi sehingga kami tahu lokasi JJ.
JJ hancurkan pusat bandar. Mana dia?
Saya tak tahu.
- Mari kita pergi dari sini. - Ya, saya…
- Awak nak ke mana? - Kelce.
Dengar sini. Biar kami pergi, okey?
Jangan pergi. Saya cakap dengan awak.
- Apa awak cakap? - Wah. Hei.
Hei. Semua orang bertenang.
Ya Tuhan.
- Hei. - Tak apa.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Apa kena dengan kamu semua? Apa?
Mereka orang awak? Awak rasa bagus?
- Hei, apa ini? - Berundur atau saya buat lagi!
Tiga tayar lagi. Saya boleh calarkan semua.
- Mari pergi. - Buat apa? Tangkap mereka!
Jom!
Sial.
Hei! Mari sini!
- Cepat. - Cepat. Mereka melarikan diri.
Awak akan bayar untuk tayar itu.
Kiri!
- Apa? Baiklah. - Sini. Pergi.
Hei!
Pergi. Sini.
Mari.
Celaka.
- Buka pintu itu. - Hei, mari sini!
Alamak, ia berkunci!
- Buka! - Buka pintu, John B.
Awak terperangkap.
- Mari buka. - Buka!
Cepat.
Cepat, buka.
Tak boleh. Berkunci.
Apa awak buat?
- Entah. Celaka! - Celaka!
Tak buka. Apa nak buat?
Pintu rosak. Tak boleh keluar.
- Saya cuba. - Apa?
- Hei, semua. - Buka!
Saya akan guna asap.
Pergi!
Buatlah. Nyalakan.
Aduhai.
Asap keluar. Mereka takkan suka.
- Bakar! - Keluar, Pogue!
- Alamak. - Ke tepi.
- Hati-hati. - Bakar.
Tentu panas di dalam sana.
Cepat!
- Teruskan! - Hei. Awak okey?
Buat apa di sini?
Saya periksa lokasi. Saya dengar jeritan. Okeykah?
Tak juga.
- Bagus. - Awak tak patut datang.
Apa awak buat?
Sesuatu yang bijak setelah sekian lama.
Tiada selamat tinggal, bukan?
Tidak sekali-kali.
- Okey. Mari pergi. - Kita perlu pergi.
Berhenti di sini.
- Di sini? - Ya.
Saya nak ambil sesuatu. Tunggu sekejap.
Ambil sesuatu? Apa kita buat di sini?
Boleh pinjam telefon? Telefon saya mati macam Julius Caesar.
Boleh cepat sikit?
- Memandangkan saya pelarian. - Ya, menyorok.
Tunggu. Saya akan kembali.
Kita pasukan yang bagus.
Hollis?
- Ya. - Lihatlah awak.
Lihatlah awak. Sibuk nampaknya.
Ya.
Itukah? Itu duit daripada Rafe?
Awak tak dapat?
Tak, saya dapat.
Rafe bayar, seperti dijanjikan. Semuanya cukup.
Apa?
Sesuatu terjadi?
- Awak tipu saya. - Yakah?
Bila?
Susah nak mengaku jika saya tak tahu.
Mereka baca wasiat hari ini.
Goat Island diserah kepada kerajaan sebagai kawasan pemuliharaan alam.
Tidak.
Ada wasiat kedua.
Cukup. Berhenti menipu.
Saya pewaris tunggal Goat Island.
Bukan, Chandler. Saya nampak wasiat itu.
Maksudnya duit ini dicuri,
dan awak jadikan saya rakan subahat.
Marah betul.
Ada wasiat kedua. Pindaan akhir Wes.
Saya warisi segalanya.
Semuanya bohong belaka.
Okey.
Saya akan beritahu Shoupe lokasi awak pada malam Wes mati,
sebab awak bukan bersama saya.
- Awak tak… - Tidak.
Okey.
Awak bukan orang yang awak katakan.
Awak penipu.
Penipu?
Betulkah?
Kalau ada penipu di sini,
bukan saya.
Boleh turunkannya?
Hollis, pistol?
Tak elok.
Okey.
Kalau nak beritahu syerif, itu dia.
Siapa penipu sekarang?
Akhirnya, baiklah. Jom. Kenapa lama sangat?
Maaf, nak. Ada satu lagi permintaan kecil.
- Apa? - Tinggalkan van. Ikut saya.
Apa? Tinggalkan van?
Saya ada bot di sini.
Mari pergi, jom.
Jangan ada di jalan.
Tak. Saya perlu balik sekarang. Dengan kanta kecil itu. Okey?
Saya akan hantar. Ini kanta kamu. Jom.
Ini cara paling selamat. Naik bot.
Jangan guna jalan. Mari pergi. Kita kesuntukan masa.
Hantar saya dengan kanta itu. Okey?
Dengan kanta. Janji.
Slip 42.
- Slip 42. - Pergi.
- Mulakan. Saya akan jaga. - 42. Okey.
Ikut tak?
Selamat. Pergilah.
Yang itu.
Semua unit, pelanggaran arahan negeri.
Suspek lelaki Afrika-Amerika, 19 tahun.
Ya, saya kenal dia, budak Heyward. Dia yang tumbuk saya.
Dia bergerak dari pusat bandar Kildare
ke restoran di sepanjang anak sungai.
Nampak.
Okey.
- Benda itu berfungsi? - Dengar bunyinya, bukan?
- Tunggu. Sini. - Pergi.
Sial.
Tunggu. Tak, ikut sini. Jom.
- John B, di garaj. Ikut sini. - Mari sini.
Berhenti berbunyi.
Diam. Mungkin boleh buka.
Berhenti. Tak boleh buka.
- Berhenti! Cuba padamkannya. - Tolong senyap.
- Kita potong kaki awak. - Apa?
Pope, kamu ada di dalam?
Baiklah. Saya masuk.
Melutut. Tangan di kepala.
Sial.
ANTON FINCH PAMERKAN KOLEKSI ARTIFAK TERBESAR DI DUNIA
Ada sesiapa?
- Shoupe ada? - Tuan.
Saya nak buat laporan tentang Hollis Robinson dan Chandler Groff.
Mereka curi $400,000 daripada saya, okey?
Ini penipuan tahap tinggi, okey?
Tangkapan perlu dibuat, okey? Sekarang.
Apa yang dia memekik?
Rafe kata Chandler Groff tipu hampir setengah juta dolar
dengan bantuan Hollis Robinson.
Mereka cakap dia akan membangunkan Goat Island.
Rafe percaya sehinggalah wasiat Wes Genrette dibaca hari ini.
Dia kata siapa curi duit?
Tutup pintu.
Hollis Robinson dan Chandler Groff.
Menantu Wes Genrette.
- Groff? - Ya.
Kita perlu anggap dia orang yang sama.
Saya naik bot bersama kawan.
Groff. Tak guna.
Syerif?
Hollis Robinson ialah alibi Groff untuk malam pembunuhan Wes Genrette.
Ambil kenyataan Rafe, hantar Thorpe ke Blackstone.
Hantar beberapa unit. Groff orangnya. Bawa Hollis Robinson ke sini.
Ya, tuan.
Rafe, ke belakang.
Hei, Kie!
Kiara!
Kie!
Bukankah dia di sini?
- Kiara! - JJ?
- Kami periksa pondok. - Kami periksa rumah.
- Mungkin dia ikut JJ. - Kie!
- Kiara! Awak di mana? - Hei! Kie!
- JJ! - Kiara!
Awak di atas?
Itu kamu?
Dengar tak?
Saya di sini!
- Kie. - Kie.
Hei!
Saya di sini!
Alamak, itu Kie.
Di dalam peti sejuk?
- Kami akan keluarkan awak. - Tolong.
- Oh, Tuhan. - Kenapa di dalam?
Awak okey? Apa jadi? Apa cerita?
Groff ceritanya.
Dia datang dan ambil skrol itu.
Oh, Tuhan.
Nanti, telefon saya terjatuh.
- Saya rasa dia dengan JJ. - Apa?
Mana telefon saya?
- Mana? - Pope?
Cleo!
- Kami jumpa! - Kami jumpa.
- Mana telefon awak? - Entah. Ada di sini.
- Awak okey? - Awak ke mana?
Alamak.
Hei, ini JJ. Awak tahu apa nak buat semasa bunyi bip.
Dia tak jawab. JJ, boleh telefon saya semula? Tolong?
Dah periksa Find My Friends?
Ya. Saya suruh dia kongsi lokasinya kali terakhir dia hilang.
Dia di air.
- Apa? - Apa?
Dia tinggalkan pulau.
Tak guna.
Kita dah sampai. Inilah dia.
Apa? Awak kata kita nak balik. Apa kita buat di sini?
Sini. Saya nak cakap.
Boleh saya tengok telefon dulu?
Saya perlu beritahu kawan-kawan waktu saya nak balik.
Ya, tentulah.
Lagipun, saya perlu beritahu mereka kita jumpa kanta itu.
- Boleh saya lihat? - Ya. Ada di sini.
Ini dia.
Tangkap.
Maaf, salah saya.
Saya belikan yang baru. Telefon lebih mahal.
Malah, saya akan ganti semua barang kamu.
Mulai sekarang, semua milik kamu akan jadi lebih baik.
Mari.
Berapa lama lagi?
Kita perlu balik sebelum air pasang.
Okey, tapi dengar dulu.
Mahkota ini.
Ia sangat berharga,
dan ada ramai orang penting yang akan bayar banyak duit untuknya.
Saya suka bunyinya.
Saya dah agak.
Saya fikir saya perlukan Corsair, tapi saya rasa kamu dan saya,
kita berdua boleh dapatkannya sendiri.
Perkara pertama.
Detik kebenaran.
Tunggu,
bila awak dapat ini?
Kiara.
Untuk kita periksa dengan kanta. Dia beri kepada saya.
Berhasil!
- Apa? - Saya dah agak.
Biar betul? Berhasil?
- Mari tengok. - Biar saya tengok.
Mogador.
Ya, itu Essaouira.
Ia memang berhasil. Tak guna.
Saya tahu lokasi mahkota itu.
Daripada Murat sendiri.
Ia berhasil.
Jadi, inilah sebabnya awak kembali.
- Saya dah agak. - Dengar, nak.
Kamu dan saya, bersama,
kita tak boleh dihalang.
- Memang. - Kita perlu cepat.
- Kita pergi ke Bermuda. - Apa?
Cepat.
- Sekarang? - Jauh nak ke Maghribi.
Kita perlu pergi.
Kita perlu jemput kawan-kawan saya dulu.
Peta dan kanta, mereka juga berusaha untuk dapatkannya.
Kita akan ambil saja? Tak boleh.
Mestilah boleh.
Selepas kita jumpa mahkota, kita beri hak mereka. Jangan risau.
Ya.
Tapi kita tak boleh ambil.
Saya beri kebenaran.
Kali ini saja.
Saya tak boleh.
Saya takkan curi daripada kawan-kawan saya.
Lagipun,
Kiara tak beri skrol itu kepada awak.
Mustahil.
Apa yang terjadi?
Jadi,
kenapa biar saya beritahu rancangan saya jika kamu tak ikut?
Kamu macam mak kamu,
tipu saya untuk buka mulut.
Hanya untuk memperdayakan saya. Saya takkan terima.
Awak bunuh dia, bukan?
Apa?
Ya.
Larissa, mak saya.
Awak bunuh dia.
Larissa lemas.
Ia sangat teruk,
tragedi yang dahsyat.
Anakku.
Anakku
yang cantik.
Ayah?
Tolonglah!
Groff!
Kembali!
Selamat tinggal, Jesse.
Kembali!
Kembali.
Tolonglah.
Kembalilah.
Teruskan!
Isyarat hilang, tapi ia di sini.
Mana dia? Mana awak?
Hei! Di sini!
Hei!
Saya nampak dia! Itu dia!
Dia di sana. Pergi!
- JJ! - JJ!
Hei!
- Tunggu! - Kami datang!
- Tarik dia masuk. - Pegang.
Tarik dia. Dudukkan dia. Baringkan dia.
Awak okey?
- Oh, Tuhan. - Awak okey?
Apa jadi?
JJ.
Awak boleh.
Tak apa, tarik nafas. Kami akan selamatkan awak.
Apa jadi?
Groff.
Maafkan saya.
Jadi, anak terbuang kembali.
Aku janji aku akan kembali dan aku bawa skrol.
Ya, selepas kami kejar kau.
Mana lagi aku nak pergi?
Jadi, dia bunuh saudara kita dalam pertikaian, tapi dia di sini.
Bawa balik skrol macam tiada apa-apa yang berlaku.
Mari kelar lehernya.
Itu idea yang bagus.
Mari dapatkan mahkota.
Kami akan awasi kau.
Kalau kau buat pasal, kalau kau tipu,
aku akan bunuh kau
perlahan-lahan.
Tahu apa yang paling lucu?
Saya fikir dia kembali untuk saya.
Tapi tak, dia cuma nak singkirkan saya.
Sekarang, Pope pelarian.
Selamat datang ke kelab.
Kita tiada apa-apa sekarang.
Kita hilang segalanya dan semuanya salah saya.
Bukan salah awak.
Ya, salah saya.
Itu Bintang Kutub.
Semuanya berputar mengelilinginya.
Apabila Ruthie tolak awak, semuanya berubah.
- Ya Tuhan. Cukuplah. Tak apa. - Saya serius.
Saya cuma nak jaga kita.
Saya nak jaga awak.
Jadi, mari kita cari mahkota biru ini,
kaya selamanya
dan kemudian, cuma kita berdua.
Ya.
Bagus juga.
Kenapa?
Saya takut.
Saya pun takut.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir