-A więc to mapa… w pewnym sensie? -Wygląda jak mozaika.
Wszystko pogmatwane.
Co mam z tym zrobić?
Odszyfrować.
Ale jak?
Łamaczem szyfrów. Musicie zmrużyć oczy, żeby było niewyraźne.
Mózg mi się topi.
-Są góry. -Co ty robisz?
Czekaj.
Posłuchaj. Pełno tu linii.
Brawo. Te niebieskie…
A później dżungla.
Co to było?
Niepotrzebnie wracaliśmy.
Nic z twojej strony?
Nic.
Dziwne.
Brzmiało jak…
Przepraszam.
JJ.
Uciekłeś.
Przepraszam, że przeszkadzam. Płynąłem wpław.
Co tu robisz?
Nie miałem dokąd iść.
Złaź.
Wszyscy wyszliśmy z pudła. Tirana, Caligari,
Tanger. Wiemy, co i jak. Dołącza się, by zyskać wolność.
Wykorzystasz ją dobrze, jesteś bogaty.
W przeciwnym razie już po tobie. Samir miał pilnować zwoju.
Nie ma go. Gdzie się podział?
Wiemy, kto go ukradł. I gdzie mieszka. Odzyskam go.
Za późno, by to naprawić.
Dalej!
Nie, proszę! Odzyskam go!
Musimy być gotowi o świcie.
Potrzebny nam zwój.
Wiem. Mam pomysł. Odzyskam go.
Jesteś ojcem JJa?
Tak, choć nie zasłużyłem na to miano. Jestem jego ojcem.
Mogłem go lepiej potraktować. Chętnie wam opowiem, ale czas nagli.
Jesteśmy w opałach.
Niech zgadnę. Wyjęliście zwój,
ale nie umiecie go odczytać.
Jest zaszyfrowany.
Skąd wiesz?
Bo zabrałem go korsarzom. Oto zwój z Mogador,
stworzony przez Berberów w 1703. Wilczy Korsarze są niebezpieczni,
a wy ich okradliście.
Co to za Mogador?
To mapa.
Do czego?
Gdybym wiedział, byłbym bogaty. Nakreślił ją Murad Młodszy.
Murad?
Znasz go. Pirat berberyjski, łowca niewolników.
Dostał od pasterza złotą monetę jako daninę. Spytał go, skąd ona pochodzi.
Po odrobinie perswazji pasterz opowiedział o ukrytym skarbcu na pustyni.
-I o wyjątkowym skarbie. -Błękitna korona.
Wiecie, co to jest?
Mój ojciec był historykiem. Ale to tylko bajka.
Ale czym jest ta korona?
To mityczny artefakt i niebezpieczna broń.
Wedle legend spełnia życzenia i czyni wrogów bezbronnymi.
Wierzysz w to?
Jasne, że nie, ale jest bezcenna. Też jej szukam. Pomogę wam,
w zamian za udział w łupach. Nic więcej.
Jeśli znaleźli ją 300 lat temu, na pewno jej tam nie ma.
Może tak, może nie. Murad obozował w As-Suwajrze,
w dzisiejszym Maroku. Zanim skorzystał z mapy,
ukradła ją niejaka Elizabeth Howell, przyszła żona Czarnobrodego.
Elizabeth Teach.
Właśnie. Czarnobrody pomógł jej uciec i oboje popłynęli do Karoliny z mapą. Do
końca życia zastanawiali się, czy w skarbcu jest korona. Gdy pirat umarł…
Zostawił Elizabeth mapę.
A teraz wy ją macie. Ale nie umiecie jej przeczytać.
Potrzebna jest specjalna soczewka z kryształu, oprawiona w naszyjnik.
Elizabeth Teach miała ją, gdy zginęła w Blackstone.
Niech zgadnę. Masz tę soczewkę.
Nie przy sobie. Ale wiem, gdzie jest.
Gdzie?
W grobie twojej matki.
Pope! Jesteś tam?
Pope!
Cleo, wstawaj.
To mój tata.
-Cholera. Czekaj. -Wejdź pod łóżko. Nie wolno ci tu być.
-Szlag. -Wchodzę.
Nie chciałem cię obudzić.
W porządku. O co chodzi?
Tak sobie myślę. Powinniśmy z samego rana cię zapisać.
Z rana?
Sędzia spojrzy na to przychylnie.
Myślałem, że mam chociaż tydzień…
Wiem, że miałeś inne plany, ale to nie przeszkadza mnie
ani wujkowi Rogerowi, a sprawi,
że będziesz z dala od przyjaciół.
Trzy miesiące służby, żadnych gości.
To będzie nowy start.
-A co z Cleo? -Słyszałeś sędziego. Potrzebna
wam przerwa. A Cleo sobie poradzi.
Jakoś przez to przejdziemy.
O cholera! Zobaczcie!
Ten Murat, który nakreślił mapę,
to postać historyczna.
Naprawdę istniał. Jesteśmy bliżej, niż sądzimy.
To super.
JJ musi się ulotnić, bo ma kłopoty. Ta mapa wiedzie do Maroka. To niezła opcja,
-żeby go stąd wywieźć. -Muszę ci coś powiedzieć. To
nie może czekać. Pogadajmy.
Jasne.
Usiądź.
Jestem w ciąży.
Co takiego?
W ciąży?
Mamy dziecko.
Tak.
Strasznie się boję.
Nie wiem, co robić. Wiem, że ty też nie. Jesteśmy młodzi.
I to zły moment. Chcecie znaleźć koronę.
Chodź tu.
Bałam się powiedzieć.
Już dobrze.
Coś wymyślimy. Jak zawsze.
Nie są stąd. Ale facet z wraku ma z nimi coś wspólnego.
Nic ci nie zrobili?
Próbowali, ale ważniejszy był Groff. Wkurzył ich czymś.
-Znali się? -Bez dwóch zdań.
Naprawdę myślisz…
że jest twoim ojcem?
Ten portret Larissy… I robimy rzeczy podobnie.
Nie umiem tego wyjaśnić.
Ale chyba tak myślę.
WIESZ, CZEGO CHCEMY
PRZYNIEŚ TO ALBO…
Cleo?
Wyjdę zanim wszyscy wstaną. Nie chciałam iść bez pożegnania.
To nie pożegnanie.
Kto wie, kiedy znów się zobaczymy.
Co teraz zrobisz? Będziesz ścigać zabójcę Terrance'a?
Jeśli tak…
To co? Pójdziesz ze mną? Ochronisz mnie?
Nie martw się.
Twarda ze mnie babka.
Coś wymyślę.
To nic wielkiego.
To nie pożegnanie. Nienawidzę się żegnać. Załóżmy klub bez pożegnań.
Kolejny klub.
Tym razem się piszę.
Zasady: tylko "na razie", żadnego "żegnaj".
Dobra.
Terrance mi to dał.
Oddasz mi, gdy znów się spotkamy.
Pope? Gotowy, by stać się mężczyzną?
Chwileczkę. Daj mi chwilę, zaraz zejdę.
Ubieraj się.
Właśnie o tym mówię.
Cleo.
Nie ma czasu. Sprężaj się.
Też to czujesz? Bo ja tak. Gotowy?
Zwijajmy się. Muszę się przyczaić.
Zostawimy was. Damy wam nieco przestrzeni.
Co?
To twój tata. I grób matki. Powinniście zrobić to razem.
Ukręcacie się?
-Nie. -To tylko multitasking.
Załatwimy parę spraw i zaraz wrócimy.
Żartujecie? Jeśli odczytamy mapę, uratujemy Płotkolandię.
Wyluzuj. Ty pójdziesz z tatą, John B i Sarah pojadą, a ja zostanę tutaj. Spakuję
nas przed wyjazdem.
To nie czas na rozdzielanie się.
JJ!
Wiem, że to twój ojciec, ale uważaj.
Jeśli coś odwali, ukradnę mu soczewkę.
Jesteś poszukiwany. Nie wychylaj się.
Jasne. Do dzieła.
Pewnie. Dzień dobry.
Dobra, Junior.
Nie mów tak!
Co masz?
Tożsamość trupa z wydm. No, tego…
Wreszcie coś mamy. Nie uwierzysz. To skazaniec z Albanii.
Wyszedł za sprawą Fincha.
-Jakiego Fincha? -Szef najemników, Anton Finch. Handlarz
bronią. Płaci za bandziorów z więzień i wysyła ich do stref wojny. Jeśli
przeżyją, otrzymują wolność. Tak zwani Wilczy Korsarze.
Facet był jednym z nich.
Ciekawe co go tu sprowadziło.
Nie mam pojęcia.
Co jest?
Nic. Dzięki, Carl.
Tak jest.
To nasza pierwsza wspólna misja.
Bardzo żałowałem, że cię straciłem.
Ale gdy na ciebie patrzę, czuję się jak nowo narodzony.
Tu się wychowywałem.
W Norze? Byłeś Płotką?
Tata miał pensjonat. Więc nie do końca.
Potem wżeniłem się w Genrettów i przeniosłem do Blackstone.
Jaka była moja mama?
Delikatna. Miła. Pełna życia.
Przypominasz mi ją.
Jesteś poszukiwany?
Tak.
Ukryj auto tam.
Za drzewem?
Tak. Pójdę po klucz.
Pamiętaj, to też twoja rodzina.
Tu Chandler Groff. Jestem na starym cmentarzu.
Jakieś dzieciaki niszczą nagrobki. Dzwonię, bo… Dziękuję. Będę czekał.
JJ, mam klucz.
To twoja prawdziwa rodzina.
Witaj w domu.
Mogę o coś spytać?
Naprawdę wierzyłeś, że Luke jest twoim ojcem?
Że jesteś Maybankiem?
Chyba…
Czułem, że coś jest nie tak.
Bo tak było. Nie jesteś Maybankiem, tylko Genrettem.
I Groffem.
Na pewno to przeczuwałeś.
Nie jesteś Płotką.
Chodź. Sam nie dam rady.
Powinniśmy to robić?
Rabować groby?
Chciałaby, żebyś to miał, więc to nie rabunek.
Chodź.
Mam. Ostrożnie. Raz, dwa…
Nie mogę.
Przepraszam. Nie chcę jej tak oglądać.
Ty to zrób.
Śmiało.
Jak zginęła?
Ona…
Utonięcie.
Utonęła.
To jest to?
Tak. Ma berberyjskie symbole. Widzisz?
Weź. Jest twoja.
Znajdźmy koronę.
Mogę tu sam przychodzić?
Pewnie. Kiedy chcesz.
JJ. Zastanawiałeś się, dlaczego taki jesteś?
Nigdy się nie cofasz, sięgasz po złoto?
Też tak mam.
Niedaleko pada jabłko…
-Szlag! Prędko, kryj się! -Co robimy? Do grobowca.
Wracaj tam. Daj soczewkę.
-Skąd mam wiedzieć, że wrócisz? -Jestem twoim ojcem. Albo mi
zaufasz albo koniec przygody.
Jak leci?
Dziękuję za przybycie. Były tu jakieś dzieciaki, ale już poszły.
Robi się tu niespokojnie…
Coś o tym wiem.
Pewnie ich wystraszyłem.
Był wśród nich JJ Maybank?
Nie wiem.
A co zrobił?
A czego nie zrobił? Zdemolował pół miasta, wszczął burdę. Do tego mamy parę trupów.
Chyba mają z tym związek, ale co ja wiem. Jestem tylko zastępcą.
Brzmi groźnie.
Lepiej nie zapuszczać się do Nory.
Rozumiem. Dziękuję za waszą pomoc.
Proszę dać znać, jak coś pan zobaczy.
Dobrze.
Dziękuję.
Tam jest! Cleo!
Jak leci?
Co z Popem?
Wycofają oskarżenie.
Co?
Jak?
Jeśli wstąpi do marines.
-Do marines? -Dlaczego nie mówił?
-Zabronili mu kontaktu z nami. -To John B i Sarah.
To oni zniszczyli nasze miasto.
Zbierajmy się.
Zjeżdżajcie, Płotki.
Co tu robicie?
Załatwiamy sprawy.
W tej sukience? Jasne.
JJ?
Cześć, Kiara.
Przyszedłem po zwój, bo mamy już artefakt z grobowca.
Fajnie. Gdzie JJ?
Został na rodzinnym cmentarzu. Przysłał mnie po to.
Chciałem dać mu nieco prywatności.
Nie zrobiłby tak.
Ale zrobił.
Więc mogę do niego zadzwonić?
Śmiało, dzwoń. Potwierdzi to.
Przepraszam.
Podkreślam. Przysięgasz służyć w Marines
przynajmniej przez 4 lata. Jeśli jesteś gotów zawierzyć się Bogu
i ojczyźnie, podpisz tutaj i tutaj.
To jedyne wyjście.
Mogę do łazienki? Na chwilę. Jest na korytarzu?
Chyba widziałem. Dziękuję.
Dobra. Pójdę do wojska. Odzyskam życie. Nie pójdę do pudła. Nauczę się strzelać.
Spokojnie. Pope będzie świetnym marine.
Zabiję tego dzieciaka.
Zamorduję!
No dalej, odbierz! Gdzie jesteś?
Nicole, mam zbiega z aresztu domowego
na Shim Creek.
Wszystkie jednostki.
JJ!
Zacząłem już wątpić. Myślałem, że nie wrócisz.
Już nie musisz we mnie wątpić.
Mamy jeszcze jedną misję.
Znasz zaułki tego miasta?
Gotowa?
A ty?
Zaczekam tu.
Dobrze.
Wziąłeś obrączki?
-No pewnie. -Bardzo śmieszne.
Zamknięte?
Bez jaj!
Dzięki, JJ Maybank.
Sprawy urzędowe wstrzymane do odwołania. Śluby.
-Przykro mi. -Chciałam to zrobić dzisiaj.
Wiem. Wrócimy i zrobimy to jak trzeba. Słowo.
Chciałam dziś wziąć ślub.
Chcą się wlamać!
Gdzie JJ Maybank?
Gadajcie, gdzie jest.
-Ma kij baseballowy. -Nie ma go tu.
Nie puścimy was, dopóki nam nie powiecie.
Zdemolował miasto. Gdzie on jest?
Nie wiem.
Chodźmy stąd.
-Dokąd to, koleżko? -Kelce…
Przepuść nas.
Stój. Mówię do ciebie.
Co powiedziałaś, dziwko?
Spokojnie.
-Sarah! -W porządku.
-Żyjesz? -Tak.
Co ci odwaliło?
To twoi ludzie? Jesteś dumny?
Co ty robisz?
Cofnij się, bo znów dziabnę. Jeszcze 3 opony. Porysuję ten złom.
Co robicie? Za nimi! Uciekają!
Zapłacą za oponę.
Tędy.
Gdzie teraz?
Tutaj.
Wracajcie! Zamknięte!
Otwierać!
-Otwórz. -Nie mogę. Zamknięte.
Co robimy? Drzwi się zacięły. Nie wyjdziemy.
Z drogi! Wykurzę ich.
Podpalaj.
Cholera.
Płońcie!
Wyłaźcie!
-Odsuńcie się! -Musimy się wydostać!
-Wszystko gra? -Pope, co tu robisz?
Usłyszałem krzyki. W porządku?
Nie bardzo.
Zablokuj.
Nie powinieneś tu być. Coś ty zrobił?
Pierwszą mądrą rzecz. Żadnych pożegnań.
Nigdy.
-Zakochana para, chodu. -Zatrzymaj tutaj.
To twoja?
Tak.
Zaczekaj. Pójdę po coś.
Co my tu robimy?
Pożycz telefon. Mój padł jak Cezar pod senatem.
Pospiesz się. Jestem ścigany.
Ukryj się. Zaraz wracam. Dobry z nas duet.
Hollis?
No proszę.
-Miałeś dzień pełen wrażeń? -Tak.
To forsa od Rafe'a?
Nie dostałaś?
Dostałam. Rafe zapłacił, jak mówiłeś.
Co?
Coś się stało?
Okłamałeś mnie.
Tak? Kiedy?
Ciężko się przyznać, gdy nie wiem, do czego.
Odczytali testament. Wyspa Kozia trafi do państwa jako rezerwat.
Nieprawda.
-Jest drugi testament. -Nie kłam!
Jestem jedynym dziedzicem.
Wcale nie. Widziałam testament. Ukradłeś pieniądze i mnie w to wmieszałeś.
Bez nerwów. Jest drugi testament. Ostatnia poprawka Wesa. Dostanę wszystko.
Kłamiesz jak z nut.
Powiem Shoupe'owi, gdzie byłeś w noc śmierci Wesa.
Na pewno nie ze mną.
-Nie idź… -Z drogi!
Dobrze.
Nie jesteś tym, za kogo się podajesz, oszuście.
Serio? To nie ja tu jestem oszustem. Odłóż broń. To takie wulgarne.
Chcesz powiedzieć szeryfowi? Oto on.
I kto jest oszustem?
Chodź! Co tak długo?
Przepraszam. Mam jeszcze jedną prośbę. Zostaw auto i chodź.
Jak to "zostaw auto"?
Mam łódź. Chodź. Trzeba cię ukryć.
-Muszę wracać. Z tą soczewką. -Odwiozę cię. Oto soczewka. Chodź.
Łodzią będzie bezpieczniej. Nie traćmy czasu!
-Odwieź mnie z soczewką. -Spokojnie. Umowa stoi. Odpalaj.
-Dobra. -Tylko ostrożnie.
Idziesz?
Droga wolna. Idź.
To ta.
Do wszystkich jednostek. Szukamy Afro-Amerykanina, 19 lat.
Dzieciak Heywardów. To on mnie walnął.
Przemieszcza się w stronę restauracji nad zatoką.
Mam go.
Nadajnik działa?
Przecież pika.
W nogi!
Tędy!
Garaż! Chodźcie!
Tędy!
Nie pikaj!
-Nie ruszaj się. Ściągnę to. -Przestań. To się nie uda.
Bądź cicho!
Musimy odciąć ci stopę.
Pope, jesteś tam?
Wchodzę! Na kolana i ręce na głowę!
Szlag.
ANTON FINCH PREZENTUJE NAJWIĘKSZĄ KOLEKCJĘ ZABYTKÓW
Mogę z kimś pogadać? Jest Shoupe?
Chcę zgłosić Hollis Robinson i Chandlera Groffa. Ukradli mi 400
tysięcy. To poważne oszustwo. Trzeba ich aresztować. Natychmiast.
O czym on gada?
Mówi, że Chandler Groff i Hollis Robinson zabrali mu prawie pół miliona.
Powiedzieli mu, że to inwestycja w Wyspę Kozią,
a on im wierzył, póki nie odczytano testamentu.
Kto mu ukradł forsę? Zamknij drzwi.
Hollis Robinson i Chandler Groff, zięć Wesa Genretta.
-Groff? -Tak.
To chyba ten sam sprawca.
Byłem na łodzi… z przyjaciółką.
Groff. Cholera.
Szeryfie?
Hollis Robinson dała mu alibi na noc morderstwa Wesa.
Spisz zeznania Rafe'a i jedź do Blackstone.
Wyślę parę jednostek. Szukamy Groffa. I ściągnij Hollis Robinson.
Tak jest.
Rafe, chodź.
Ki!
Kiara!
Miała tu być.
-A JJ? -Sprawdzę szopę.
A my dom.
Może poszła z JJem.
Kiara!
JJ!
To wy?
Tu jestem!
-Tutaj! -To Ki.
-W lodówce! -Wyciągniemy cię.
-Długo tam byłaś? -Co się stało?
Groff. Zabrał zwój. Upuściłam telefon. Groff jest z JJem.
-Gdzie mój telefon? -Cleo!
-Mamy ją! -Gdzie twój telefon?
Musi gdzieś tu być.
Żyjesz?
Gdzie byłaś?
O rany…
-Tu JJ. Wiesz, co robić. -Nie odbiera. JJ, oddzwoń. Proszę.
Sprawdziłaś Find My Friends?
Kazałam mu podać lokację, jak ostatnio zniknął. Jest na wodzie.
Co?
Odpływa z wyspy.
Cholera.
To tutaj.
Mówiłeś, że wracamy. Co my tu robimy?
Chodź, musimy pogadać.
Oddasz mi telefon? Muszę zawiadomić przyjaciół.
Jasne.
I muszę im powiedzieć o soczewce. Daj.
Jasne, masz.
Łap!
Przepraszam.
Kupię ci lepszy, z bajerami.
A to nie wszystko, co wymienię.
Od tej pory będziesz miał same dobre rzeczy.
Długo to potrwa? Musimy wpłynąć do kanału przed odpływem.
Ale najpierw sprawdźmy to.
Korona jest bardzo cenna. Wielu ważnych ludzi dobrze za nią zapłaci.
To mi się podoba.
Tak myślałem. Sądziłem, że poślę po nią Korsarzy.
Ale możemy ją znaleźć sami.
Ale najpierw…
Chwila prawdy.
Chwila, skąd to masz?
Od Kiary. Dała mi zwój, żebyśmy użyli soczewki.
Działa.
-Co? -Udało się!
Naprawdę?
Spójrz.
Pokaż.
Mogador.
To As-Suwajra.
Naprawdę działa!
Wiem, gdzie jest korona.
Od samego Murada.
Dlatego wróciłeś. Wiedziałem.
Posłuchaj. Razem jesteśmy niepokonani.
Ale musimy się spieszyć.
Płyńmy na Bermudy.
-Co? -I to szybko.
Teraz?
Do Maroka długa droga. Musimy płynąć.
Najpierw zabierzmy moich przyjaciół. Pomogli zdobyć mapę i soczewkę.
Nie możemy im tego zabrać.
Możemy.
Gdy znajdziemy koronę, damy im ich działkę. Spokojna głowa.
Nie możemy tego zabrać.
Wyjątkowo daję ci pozwolenie.
Nie mogę.
Nie okradnę przyjaciół.
Myślę, że Kiara nie dała ci zwoju.
Nie zrobiłaby tego.
Co się stało?
Dlaczego mam zdradzać swój plan, skoro nie chcesz płynąć?
Jesteś jak twoja matka. Zwodzisz mnie, by mnie uwięzić. Nie pozwolę na to.
Zabiłeś ją?
Co?
Tak.
Zabiłeś Larissę. Moją matkę.
Ona utonęła.
To była straszna tragedia.
Synu.
-Mój piękny synu. -Tato?
Proszę!
Groff!
Wracaj!
Żegnaj, Jesse.
Wracaj!
Wróć.
Proszę.
Wracaj.
Płyń dalej. Nie ma sygnału, ale to było gdzieś tu.
Gdzie jesteś?
Tutaj!
Widzę go! Jest tam!
JJ!
Trzymaj się!
Płyniemy!
Wciągnijcie go!
Jest! Posadźcie go.
Żyjesz?
O rany…
Co się stało?
Już dobrze.
Oddychaj. Odwieziemy cię.
Co się stało?
Groff.
Przykro mi.
Powrócił syn marnotrawny.
Obiecałem, że wrócę. Mam zwój.
To my cię złapaliśmy.
Dokąd miałbym pójść?
Zabił jednego z nas i wrócił ze zwojem, jak gdyby nigdy nic.
Zarżnijmy go.
Niezły pomysł.
Płyńmy po koronę.
Będziemy cię obserwować. Jeśli nas wykiwasz,
sama cię zabiję. Powoli.
Najzabawniejsze jest to, że myślałem, że po mnie wróci.
A chciał się mnie pozbyć.
Teraz Pope jest ścigany. Witaj w klubie. Straciliśmy wszystko. To moja wina.
Nieprawda.
Właśnie że tak.
To twoja gwiazda?
Wszystko wiruje.
Gdy Ruthie cię popchnęła, wszystko się zmieniło.
Przestań.
-Mówię serio. -Wszystko gra.
Chcę się nami zająć. Tobą. Znajdźmy tę koronę.
Będziemy ustawieni. Do końca wspólnego życia.
To dobry plan.
Co jest?
-Boję się. -Ja też.