- É óbvio que é uma espécie de mapa. - É, mas parece um mosaico psicodélico.
- É tão estranho, tudo embaralhado. - O que fazemos com isso?
- Decodificar. É o que devemos fazer. - Mas como?
Com o decifrador de código? Assim.
Certo, está tudo entrando em foco agora.
Você só tem que desfocar e depois focar.
- Estamos em sintonia. - Tem uma cordilheira.
- O que está fazendo? - Onde?
- Foi mal. - Tem uma linha d'água?
- Boa, John B. O azul é água. - E a selva…
O que foi isso?
Não devíamos ter voltado.
Nada do seu lado?
Não. Nada.
Que esquisito.
Parecia que talvez fosse…
Desculpe.
JJ…
você sobreviveu.
- Desculpe incomodá-los aqui. - Meu Deus.
Eu nadei até aqui.
O que está fazendo aqui?
Não tinha aonde ir, filho.
Venha aqui!
Pegue-o.
Fomos todos tirados da prisão.
Tirana, Cagliari, Tânger.
Sabemos como a banda toca.
Você entra no esquema e ganha sua liberdade.
Se a usar bem, é um homem rico.
Se a usar mal…
já era.
Samir foi encarregado de cuidar do pergaminho.
Ele sumiu.
Onde foi parar? Sumiu, né?
Sabemos quem são os ladrões.
Sabemos onde moram.
Posso recuperá-lo.
- Eu consigo. - É tarde pra consertar, Samir.
Tarde demais.
Vão em frente.
Não!
Por favor. Eu consigo.
Eu consigo!
Temos que estar prontos ao amanhecer. Vamos.
Precisamos do pergaminho.
Eu sei disso.
Eu sei o que fazer. É simples.
E vou pegá-lo.
Então é o pai do JJ?
Não mereço o título…
mas, sim, sou o pai biológico do JJ.
Poderia ter feito mais por ele, eu sei.
Eu queria contar tudo a vocês.
- Certo. - Mas não temos tempo.
Estamos em perigo aqui.
Vou adivinhar.
Você abriu aquele tubo ali
e achou um pergaminho dentro, mas não consegue ler.
O pergaminho está criptografado.
Como sabe disso?
Porque, se pegaram dos corsários,
suspeito que estejam em posse do Pergaminho Mogador,
criado por piratas berberes em 1703.
Os Corsários Lupines são mercenários perigosos.
E vocês roubaram deles.
Tá, mas que diabos é esse Mogador?
É…
um mapa.
Pra onde?
Se eu soubesse, seria um homem muito rico,
mas posso dizer quem fez.
Murad, o Jovem.
- Murad? - Você o conhece?
Pirata berbere, mercador de escravos.
Em 1703, um pastor berbere deu a Murad
uma moeda de ouro como tributo.
Ele perguntou onde tinha conseguido a moeda,
e, depois de muito insistir,
o berbere contou a ele sobre um cofre escondido
no deserto, cheio de ouro.
E outro item muito especial.
A Coroa Azul.
Sabe o que é?
É…
Meu pai era historiador.
Era só uma história pra dormir.
Sim.
Mas o que é esse lance da coroa?
Um artefato mítico,
e, se acreditarem em lendas,
uma arma perigosa capaz de realizar desejos
e neutralizar seus inimigos.
- E acredita nisso? - Não, claro que não.
Mas é inestimável.
Procuro por ela, assim como vocês, e posso ajudar. Só…
quero minha parte.
Nada mais.
Se descobriram isso há 300 anos,
não tem como a coroa mágica estar lá.
Talvez, sim. Talvez, não.
Murad estava acampado em Essaouira, onde hoje é o Marrocos.
Mas, antes que ele pudesse seguir o mapa, ele foi roubado
por uma jovem empreendedora chamada Elizabeth Howell,
que mais tarde se tornou a esposa do Barba Negra.
Elizabeth Teach.
Muito bem. Barba Negra a ajudou a escapar de seus captores
e os dois fugiram
pras Carolinas com o mapa.
E, pelo resto da vida, se perguntaram
se realmente havia um cofre no deserto
com a coroa.
- No dia em que morreu… - Deixou o mapa pra Elizabeth.
E agora está com vocês.
Mas não conseguem ler, não é?
Precisam de uma lente especial,
um pedaço de cristal refratado envolto numa corrente.
Elizabeth Teach…
tinha a lente quando foi morta em Blackstone.
Deixe-me adivinhar: você tem a lente.
Não está comigo, não.
Mas sei onde está.
Onde?
No túmulo da sua mãe.
Ei, Pope!
Pope, você está aí?
Pope!
- Cleo, acorda. É meu pai. - Quê?
- Acorda. - Merda.
- Espera. - Vai.
Pra debaixo da cama.
- Não era pra você estar aqui. - Merda.
Estou entrando.
Ei, não queria acordá-lo, filho.
Tudo bem, pai.
O que foi?
Estive pensando.
Devíamos te alistar amanhã bem cedo.
- Espera, de manhã? - É.
Pra impressionar o juiz.
- Não tínhamos uma semana… - Sei que não era seu plano…
mas pensei que não teria problema pra mim e pro tio Roger,
e será mais fácil mantê-lo longe dos seus amigos.
O treinamento é de três meses.
Sem visita.
Vai ser um recomeço.
Tá, mas e a Cleo?
- O que ela vai fazer? - Filho, ouviu o juiz.
Todos precisam recomeçar,
e a Cleo é durona.
Ela vai se virar.
Filho, vamos superar isso.
Vamos superar.
- Puta merda. - Ei.
Puta merda.
Ei, vem ver isso.
Existe base histórica pro tal Murad, o que criou o mapa.
- Sim. - Ele era uma figura histórica.
Estamos mais perto do que achamos.
- Ótimo, mas… - JJ tem que sair.
Ele está na merda, então este mapa leva ao Marrocos.
Se formos com JJ, Marrocos não é má opção…
Preciso falar com você,
e não dá pra esperar.
Podemos, por favor…
conversar?
Sim.
Tá bom.
Vem sentar.
Tá bom.
Ei.
Eu estou grávida.
Está grávida?
Você está…
grávida?
Estamos grávidos.
Sim.
Tá…
Tá bom.
Estou com muito medo.
Não sei o que fazer.
Não sei e sei que você também não sabe,
e somos…
tão jovens.
Sei que o momento é péssimo.
Sei que você e o JJ irão atrás da coroa.
Ei, vem cá.
Vem cá.
Ei.
- Tudo bem. - Estava com medo de te contar.
Está tudo bem.
Eu te amo.
A gente vai dar um jeito.
Porque sempre damos.
Certo?
Não, eles não são daqui, mas o cara que vimos no naufrágio
tem a ver com eles também.
- Não te machucaram? - Não.
Tentaram, mas estavam atrás do Groff.
Ele os irritou. Fez algo contra eles.
- Eles se conheciam? - Sim.
Com certeza, se conhecem.
Você acha mesmo…
Acha que ele é seu pai?
Como o retrato da Larissa,
e fazemos coisas…
de forma parecida.
Não dá pra explicar.
Mas, sim…
acho que ele é.
DALIA: SABE O QUE QUEREMOS.
TRAGA OU…
Cleo?
Tenho que sair antes que acordem.
Não ia sair sem me despedir.
Despedir?
Não, isso não é um adeus.
Vai saber quando nos veremos de novo.
Aonde você vai?
O que vai fazer?
Vai atrás do cara que matou Terrance? Porque, se for…
O quê? Você vem comigo?
Vai me proteger?
Pope.
Não se preocupe.
Sou durona. Lembra?
Eu me viro.
Não é nada de mais.
Enfim, não é um adeus.
Odeio despedidas.
Devíamos criar o clube Sem Despedidas.
Outro clube.
Esse aí vou apoiar.
Tá bom.
As regras são
apenas…
"até mais tarde"…
e "sem despedidas".
Tá bom.
Terrance me deu isto.
Fica com ele… até nos vermos de novo.
Ei, Pope, já está pronto?
Pronto pra virar homem?
Sim, só me dá um minuto.
Só um minuto. Já desço.
- Vista-se, garoto. - É disso que estou falando.
Cleo.
Ei, Pope, não há tempo a perder, garoto.
Vamos logo.
- Também está achando? - Sim.
Eu estou, com certeza.
Beleza, pronto?
Vamos ser rápidos.
Tudo bem? Preciso manter a cabeça baixa.
Vamos deixá-los a sós, na verdade.
- Dar espaço a vocês. - Sim.
- O quê? - É.
Sabe, é seu pai. E é o túmulo da sua mãe.
Devia fazer isso com ele.
- Vão me abandonar? - Não é isso. Vamos fazer outra coisa.
Vamos resolver uns assuntos. Já voltamos…
Agora? Estão brincando?
Vamos salvar a Poguelândia se lermos…
Não se preocupa.
Vai com seu pai.
John B e Sarah vão cuidar do assunto deles.
Eu fico aqui fazendo as malas. Temos que vazar.
Só não é a hora de nos dividirmos.
JJ!
JJ, sei que é seu pai.
Só tenha cuidado.
Se ele tentar algo, eu roubo a lente.
Lembre-se, você é procurado.
- Não se exponha. - Sempre.
- Vamos lá. - Você que manda.
Bom dia.
Agora. Muito bem, Júnior.
Nunca mais diga isso.
O que tem pra mim?
Identificação do indivíduo das dunas.
O…
É, finalmente chegou. Não vai acreditar.
Um condenado da Albânia. Foi liberto pelo Acordo Finch.
- Acordo Finch? O que é isso? - Uma milícia estrangeira.
Anton Finch. Traficante de armas.
Dá dinheiro ao Estado pra tirar criminosos da cadeia
e mandá-los a zonas de combate.
Aí, se sobrevivem, ganham a liberdade.
Eles se chamam de Corsários Lupines.
Esse era um deles.
O que será que o trouxe pra estas bandas?
Eu sei lá, chefe.
O que foi?
Nada.
Obrigado, Carl.
Sim, senhor.
Só você e eu. Nossa primeira missão.
Perder você foi meu maior arrependimento.
Mas olha só pra você.
Sou um novo homem.
Eu fui criado bem…
ali.
Morava na periferia?
Era um Pogue?
Meu pai tinha uma pousada.
Um pouco dos dois.
Mas me casei com uma Genrette
e me mudei pra Blackstone.
Minha mãe era uma…
Como ela era?
Minha mãe.
Delicada.
Gentil.
Cheia de vida.
Você me lembra dela.
Está sendo procurado?
- Sim. - Por que não esconde isso lá atrás?
- Atrás da árvore? - É. Vou pegar a chave.
Ei.
É a sua família também, JJ.
Não se esqueça.
Delegacia de Kildare.
Oi. Aqui é Chandler Groff. Estou falando do cemitério Genrette.
Tem uns garotos ou Pogues vandalizando as lápides.
- Não sabia se devia ligar… - Não, que bom que ligou.
- Mandaremos uma viatura. - Obrigado.
Obrigado. Estarei esperando.
JJ…
peguei a chave.
É sua árvore genealógica, JJ.
Bem-vindo ao lar.
Posso perguntar uma coisa?
Quando era pequeno,
achava mesmo que Luke era seu pai?
Que você era um Maybank?
Acho que eu só…
Não, eu me sentia…
Era meio estranho.
Porque era, meu rapaz.
Você nunca foi um Maybank. Você era um Genrette.
Um Groff.
Deve ter sentido isso a vida toda.
Não é um Pogue.
Não posso fazer isso sozinho.
Deveríamos fazer isso?
Roubar um túmulo?
Não é roubo se ela quisesse que ficasse com você.
Vamos.
Consegui.
Devagar.
Um, dois, três.
Não consigo.
Sinto muito, filho.
Não posso vê-la assim.
Você abre.
Faz isso por mim.
Como ela morreu?
Ela…
Afogamento.
Ela se afogou.
É isto?
Sim. Tem a insígnia berbere bem aí, gravada nela.
Está vendo?
Toma.
Você…
Fica com ela.
É sua.
Vamos pegar a coroa.
23/04/1980 - 14/09/2003
Tudo bem pra você se eu vier aqui sozinho?
Claro.
Quando quiser.
Ei, JJ.
Você já se perguntou por que é do jeito que é?
Sempre arriscando tudo, mirando alto.
Sou eu, JJ.
Tal pai, tal filho.
Ai, droga.
Esconda-se, rápido. Volta pro mausoléu.
- Pro mausoléu? - É, entra.
- Depressa, me dá a lente. - Não.
- Como posso saber se voltará? - Sou seu pai.
Ou confia em mim, ou fica com a lente, e a aventura acabou.
Ei.
Como vai?
Eu…
Obrigado por vir. Eles…
Havia uns garotos aqui antes, mas já foram embora.
- Tem havido tanta agitação ultimamente. - É, nem me fale.
Devem ter se assustado quando me viram.
Maybank não estava entre eles, estava?
Não sei.
- O que ele fez? - O que ele não fez?
Destruiu o centro e começou um motim.
E achamos uns corpos, então…
Sei lá. Pra mim, está tudo ligado.
Mas sou um mero policial.
Ele parece perigoso.
- Fique longe da periferia. Estará seguro. - Entendido.
Ei, obrigado.
- Obrigado por tudo. - Sim.
Avise se vir alguma coisa.
Tá certo.
Obrigado.
Ela está ali. Ei, Cleo!
E aí, gente?
Como está o Pope?
- Vão retirar as acusações. - Quê?
O quê? Como?
Se ele se alistar.
Pope fará serviço militar?
Por que ele não contou?
Não pode falar conosco. É parte do acordo.
Olha, é John B e Sarah.
Eles começaram o motim e destruíram o centro.
- É melhor irmos. - É.
É melhor irem mesmo. Vazem, Pogues.
O que estão fazendo aqui?
- Resolvendo um assunto. - Um assunto.
Um assunto. Com esse vestido? Tá bom.
JJ?
Oi, Kiara.
Oi.
Vim pegar o pergaminho pra ter certeza
que não é só o artefato do mausoléu.
Legal.
Cadê o JJ?
Ele ficou no jazigo da família.
Ele me pediu pra buscar isto, e pensei…
em deixá-lo um pouco sozinho.
Acho que ele não faria isso.
Mas ele fez. Essa é a questão.
Então, não se importa se ligar pra ele.
É, pode ligar. Ele vai confirmar.
Vá em frente. Ele vai confirmar.
Sinto muito.
Devo frisar que está fazendo uma promessa legal
em servir no Corpo de Fuzileiros Navais por pelo menos quatro anos.
Se estiver pronto para o compromisso com Deus e o país,
assine aqui e aqui.
É o único jeito, filho.
Posso ir ao banheiro rapidinho?
Só preciso de um minuto, sabe?
É no fim do corredor? Acho que vi quando entrei.
Serviço militar. Minha vida de volta. Não ir pra cadeia.
Estudar balística.
Não se preocupe com Pope.
Ele será um bom fuzileiro.
Vou matar esse garoto!
Vou matá-lo.
Atenda.
- É minha caixa postal. - Cadê você?
Que droga.
ALERTAS
Nicole, violação da ordem de restrição em andamento em Shim Creek.
Todas as unidades.
JJ!
Não vou mentir. Comecei a duvidar de você.
- Achei que não voltaria. - Ei.
Não precisa duvidar.
Nunca mais.
Tem mais uma missão.
Conhece as estradas vicinais daqui?
Pronta?
Estou, se estiver.
Vou esperar aqui.
- Certo. - Tá bom.
Lembrou-se dos anéis?
Você é engraçada.
Está fechada?
Mentira!
Não.
O quê?
Obrigado, JJ Maybank.
"Serviços não disponíveis até segunda ordem."
"Licenças de casamento."
- Desculpe. - Queria fazer isso hoje.
Eu sei. Ei, ouça.
A gente volta e faz direito.
Prometo.
- Queria fazer isso hoje. - Eu sei.
- Ei! Estão tentando arrombar! - JJ Maybank! Onde está o JJ Maybank?
- Vão nos dizer onde JJ está? - Agora um taco de beisebol.
- Ele não está aqui. - Eis o que vai acontecer.
Ninguém sai até nos dizerem onde o JJ está.
O JJ acabou com o centro da cidade. Cadê ele?
Eu não sei.
- Vamos dar o fora daqui. - É, eu…
- Aonde pensa que vai? - Kelce.
Ouça. Deixe-nos passar, está bem?
Não sai andando. Estou falando com você.
- O que disse, vadia? - Ei.
Ei. Fiquem calmos. Nossa!
- Meu Deus, Sarah. - Tudo bem.
Ei.
- Você está bem? - Estou.
- Qual é o problema de vocês? - O quê?
É seu pessoal? Você se sente bem com isso?
- O que está fazendo? - Pra trás ou furo de novo!
Os outros três pneus, e risco o carro todo.
- Certo, hora de ir. - O que estão fazendo? Vão pegá-los!
Vamos!
Merda!
Ei! Voltem aqui!
- Depressa. - Depressa. Estão fugindo.
Vai pagar pelo pneu.
Pra esquerda!
- O quê? - Por aqui. Vai.
- Certo. - Vai!
Ei!
Vai. Aqui.
Vamos.
Merda!
- Temos que abrir a porta. - Voltem aqui!
- Merda, está trancada! - Abra!
Abra a porta, John B! Encurralamos vocês!
- Vamos abrir. - Abra!
Vamos.
Vamos, abra.
Não dá. Está trancada.
O que fez?
- Não sei. Merda! - Merda!
Não abre. O que fazemos?
A porta quebrou. Não dá pra sair.
- Só estou tentando… - Quê?
- Ei, gente. - Abra!
Agora vão sair na marra.
Vai!
Bota fogo neles.
- Merda! - Fogo neles.
Não vão gostar.
Queimem!
- Saiam, Poguezinhos! - É isso mesmo!
- Merda. - Saia da frente. Cuidado.
Queimem, galera!
Deve estar quente aí.
Vamos!
- Continua! - Ei, vocês estão bem?
O que faz aqui?
Chequei sua localização. Ouvi gritos. Está tudo bem?
Não, na verdade.
- Boa ideia. - Não deveria estar aqui. O que fez?
A primeira coisa sensata que fiz em muito tempo.
Sem despedidas?
Nunca mais.
- Vamos, pombinhos. Vamos. - Temos que ir.
Pode parar aqui.
- Espera, aqui? - É.
Só vou pegar algo. Espera aqui.
Pegar algo? O que fazemos aqui?
Me empresta o celular? O meu está morto feito Júlio César.
Podemos nos apressar?
- Lembrando que sou um fugitivo. - Fica de boa.
Espera aqui. Eu já volto.
Formamos um bom time.
Hollis?
- Sim. - Olha só pra você.
Olhe pra você. Seu dia foi puxado.
É.
É isso? É o dinheiro do Rafe?
O quê? Não recebeu?
Não, eu recebi.
O Rafe pagou, como disse que pagaria. Está tudo aí.
O quê?
Aconteceu algo?
- Você mentiu pra mim. - Eu?
Quando?
É difícil admitir algo que não sei o que é.
Leram o testamento hoje. A Ilha Goat será doada ao Estado
como reserva natural.
Não vai, não.
- Tem um 2º testamento. - Para. Para de mentir.
Sou o único herdeiro da Ilha Goat.
Você não é o herdeiro. Eu vi o testamento.
Significa que roubou o dinheiro
e me fez de cúmplice.
Quanta raiva.
Tem um 2º testamento com as correções finais do Wes.
Eu herdei tudo.
Tudo que diz é mentira.
Tá bom.
Vou contar ao Shoupe onde estava na noite em que Wes morreu,
pois não estava comigo. Sei disso.
- Você não vai… - Não.
Entendi.
Você não é quem diz ser, Chandler. Você é uma fraude.
Fraude?
Sério?
Se alguém é uma fraude aqui…
não sou eu.
Pode largar isso?
Hollis, uma arma?
É tão vulgar.
Certo.
Se quiser contar ao xerife, ele está ali.
Quem é a fraude agora?
Finalmente. Vamos logo. Por que demorou tanto?
Desculpa, filho. Tenho mais uma coisinha pra te pedir.
- O quê? - Sai do carro e vem comigo.
- Como assim? Sair do carro? - Tenho um barco aqui.
Anda, vamos.
Vou te tirar das ruas.
Não. Eu tenho que voltar agora, e com a tal lente, tá bom?
Eu te levo de volta. Toma sua lente. Vamos.
É o jeito mais seguro, de barco.
Sair das estradas. Vamos. Estamos perdendo tempo.
Me deixa em casa com a lente, certo?
Com a lente. Combinado.
Doca 42.
- Doca 42. - Vai.
- Ligue o motor. Vou vigiar. - Tá, 42.
Posso ir?
Tudo tranquilo. Pode ir.
É esse mesmo.
Todas as unidades, violação da ordem. O suspeito é um afro-americano de 19 anos.
Sim, eu o conheço, o filho do Heyward. O que me deu um soco.
Está saindo do centro de Kildare
e indo para os restaurantes do riacho.
Deixa comigo.
Tá bom.
- Essa coisa funciona? - Ouviu o bipe, não?
- Por aqui. - Vai.
Ah, merda!
Espera. Não, por aqui.
Vamos.
- John B, a garagem. Vamos por aqui. - Por aqui!
Para de apitar.
Fica parado. Talvez, consiga tirar.
Para. Não vai dar certo.
- Para! Tenta desligar. - Por favor, silêncio.
- Temos que amputar o pé. - O quê?
Certo, Pope. Você está aí?
Certo. Estou entrando.
De joelhos e ponha as mãos na cabeça.
Merda.
ANTON FINCH EXIBE UM DOS MAIORES ACERVOS DO MUNDO
Posso falar com alguém?
- Shoupe está? - Senhor.
Quero denunciar Hollis Robinson e Chandler Groff.
Eles me roubaram 400 mil dólares, beleza?
Isso é golpe de alto nível, beleza?
Eles precisam ser presos, beleza? Tipo, agora, certo?
Do que ele está reclamando?
Disse que Groff passou a perna em quase meio milhão
com ajuda da Hollis Robinson.
Parece que disseram que ele poderia empreender na Ilha Goat.
Rafe acreditou até lerem o testamento de Wes Genrette hoje.
Quem roubou o dinheiro dele?
Feche a porta.
Hollis Robinson e Chandler Groff.
O genro do Wes Genrette.
- Groff? - Sim.
Temos que presumir que era o mesmo cara.
Eu estava navegando com…
uma amiga.
Groff. Merda.
Xerife?
Hollis Robinson era o álibi de Groff na noite do assassinato do Wes.
Pegue o depoimento do Rafe e mande o Thorpe pra Blackstone.
Mande viaturas. Groff é quem procuramos. E traga a Hollis também.
Sim, senhor.
Rafe, volta aqui.
Ei, Ki!
Kiara!
Ki!
Não era pra ela estar aqui?
- Kiara! - E JJ?
- Vamos checar o quiosque. - Checamos a casa.
- Talvez tenha ido com JJ. - Ki!
- Kiara! - Ei!
- Cadê você? - Ki!
- JJ! - Kiara!
Está aí em cima, Ki?
Pessoal, são vocês?
- Ouviu isso? - Sim.
Pessoal, estou aqui!
- Ki. - Ki.
Pessoal!
Pessoal, estou aqui!
Puta merda, é a Ki.
No refrigerador?
- Ki! Vamos te tirar daí. - Socorro.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Ei. Aqui, vem.
- Nossa. - Como foi parar aí?
Você está bem? O que aconteceu?
O Groff apareceu.
Ele veio aqui e pegou o pergaminho.
E… Ai, meu Deus.
Deixei meu celular cair.
- Ele está com o JJ! - O quê?
Cadê meu celular?
- Onde está? - Pope?
Cleo!
- Nós a achamos! - Nós a achamos!
- Cadê seu telefone? - Não sei. Está por aqui.
- Você está bem? Ki? - Onde estava?
Ai, meu Deus.
Aqui é o JJ. Sabe o que fazer após o sinal?
Ele não atende.
JJ, pode me ligar de volta?
Por favor?
Checou no Find My Friends?
Sim. Fiz ele compartilhar a localização da última vez que sumiu.
Ele está na água.
- Quê? - Quê?
Está saindo da ilha.
Merda!
Estamos aqui. É isso.
O quê? Achei que voltaríamos. O que estamos fazendo aqui?
Vem cá. Quero falar com você.
Mas, antes, me dá meu celular?
Tenho que avisar meus amigos quando volto.
Sim, claro.
CHAMADA PERDIDA
E tenho que avisá-los que achamos a lente.
Pode me dar?
Posso, claro. Aqui, toma. Aí vai.
- Vou jogar. - Ei!
Desculpa, foi mal.
Eu te compro um novo, um melhor, mais moderno.
Na verdade, vou substituir tudo o que você tem.
De agora em diante, tudo o que você tem será melhor.
Vamos.
Quanto tempo levará?
Precisamos passar pela maré e voltar ao canal.
Certo, mas me escute antes.
Essa coroa…
é muito valiosa,
e tem muita gente importante que vai pagar muito dinheiro por ela.
Gostei do que ouvi.
Achei que gostaria.
Achei que precisaria dos corsários pra consegui-la, mas você e eu…
A gente consegue sozinhos.
Primeiro de tudo.
Hora da verdade.
Espere.
Onde conseguiu isso?
Com a Kiara.
Pra checarmos com a lente. Ela me deu.
Funciona!
- O quê? - Eu sabia.
É sério? Funciona?
- Vem olhar. - Me deixa ver.
Mogador.
Sim, é Essaouira.
Funciona mesmo. Puta merda.
Tenho a localização da coroa.
Do próprio Murat.
Funciona mesmo.
Então foi por isso que voltou.
- Eu sabia. - Escuta, filho.
Você e eu, juntos…
seremos invencíveis.
- Você sabe. - Temos que ser rápidos.
- Vamos pras Bermudas. - O quê?
Abastecer.
- Agora? - Marrocos é longe.
Temos que ir, filho.
Vamos pegar meus amigos. É o que faremos primeiro.
O mapa, a lente… Eles também se esforçaram pra conseguir.
Vamos simplesmente nos apropriar? Não podemos.
Claro que podemos.
Quando acharmos a coroa, damos o que merecem.
Não se preocupe.
É.
Mas não podemos pegar assim.
Eu te dou permissão.
Só dessa vez.
Não. Eu não posso.
Não vou roubar os meus amigos.
E também…
não acho que a Kiara te deu o pergaminho.
Ela não faria isso.
O que aconteceu?
Olha…
por que me deixou contar meu plano se não vai comigo?
É igual à sua mãe,
me enganando pra eu abrir o jogo.
Só pra me encurralar.
Você a matou, não é?
O quê?
É.
Larissa, minha mãe.
Você a matou.
Larissa se afogou.
Foi terrível.
Uma tragédia terrível.
Meu menino.
Meu menino…
meu menino lindo.
Pai?
Por favor!
Groff!
Volta!
Adeus, Jesse.
Volta!
Volta.
Por favor.
Volta.
Continua!
Perdi o sinal, mas estava por aqui.
Cadê ele? Cadê você?
Ei! Aqui!
Ei!
Estou vendo! Ele está ali!
Ele está ali! Vai!
- JJ! - JJ!
Ei!
- Aguenta! - Estamos indo!
- Puxe-o. - Espera.
Isso. Coloque-o sentado. Coloque-o no chão.
Você está bem?
- Meu Deus. - Você está bem?
O que aconteceu?
JJ.
Está tudo bem.
Tudo bem, respira. Vamos te levar de volta.
O que houve?
Groff.
Sinto muito.
Então, o filho pródigo à casa retorna.
Prometi que ia voltar e trazer o pergaminho.
É, depois que te alcançamos.
Aonde mais eu iria?
Ele matou um dos nossos numa disputa e, mesmo assim, está aqui.
Com o pergaminho, como se nada tivesse acontecido.
Vamos cortar a garganta dele.
Não é má ideia.
Vamos pegar a coroa.
Vamos ficar de olho em você.
Se estragar isso, se mentir pra nós,
eu te mato.
E vai ser lento.
Sabem o que é mais engraçado?
Achei que ele tivesse voltado por mim.
Mas não, só queria se livrar de mim.
E agora, Pope é um fugitivo.
Bem-vindo ao clube, cara.
E não temos nada.
Perdemos tudo, e é tudo culpa minha.
Não é culpa sua.
É, sim.
Olha a Estrela Polar.
É em torno dela que tudo gira.
Sarah…
quando Ruthie te empurrou, tudo mudou.
Meu Deus. Para.
- Estou falando sério. - Tudo bem.
Só quero cuidar de nós.
Quero cuidar de você.
Então, vamos achar essa…
Coroa Azul…
vamos ajeitar nossa vida,
e aí seremos só você e eu.
É.
Combinado.
O que foi?
Estou com medo.
Também estou.
Legendas: Rubens Martins