- É uma espécie de mapa. - Sim, mas parece um mosaico psicadélico.
- É tão estranho, está tudo empastado. - O que fazemos com isto?
- Descodificá-lo. É o que devemos fazer. - Mas como?
Com o decifrador? Com isso.
Certo, está tudo a ficar focado.
Só tens de desfocar e depois voltar a focar.
- Estamos em sintonia. - Há uma cordilheira.
- O que fazes? - Onde?
- Desculpa. - É uma linha de água?
- Boa, John B. O azul é água. - E a selva…
O que foi aquilo?
Não devíamos ter voltado.
Nada daí?
Não. Nada.
Que estranho.
Parecia que talvez fosse…
Desculpem.
JJ.
Sobreviveste.
- Desculpem pelo incómodo. - Meu Deus.
Nadei até aqui.
O que fazes aqui?
Não tinha para onde ir, filho.
Vem cá.
Leva-o.
Saímos todos da prisão.
Tirana, Caligari, Tânger.
Todos sabemos como é.
Se alinhares, ganhas a tua liberdade.
Se a usares bem, ficas rico.
Se a usares mal, já eras.
O Samir foi encarregado de cuidar do pergaminho.
Ele desapareceu.
Onde está? Desapareceu?
Sabemos quem são os ladrões.
Sabemos onde vivem.
Posso recuperá-lo.
- Eu consigo. - É tarde de mais, Samir.
É tarde de mais.
Força.
Não!
Por favor. Eu consigo recuperá-lo.
Eu consigo!
Temos de estar prontos ao amanhecer. Vamos.
Precisamos do pergaminho.
Eu sei disso.
Eu sei o que fazer. É simples.
E vou conseguir.
Então, é o pai do JJ?
Não mereço o título…
… mas sim, sou o pai biológico do JJ.
Podia ter feito mais por ele, eu sei.
Estou ansioso por contar-vos tudo.
- Certo. - Mas não temos tempo.
Estamos todos em perigo aqui.
Deixa-me adivinhar.
Abriste aquele tubo
e encontraste um pergaminho, mas não o consegues ler.
O pergaminho está encriptado.
Como sabe?
Porque, se o tiraram dos corsários,
suspeito que estejam em posse do Pergaminho Mogador,
criado por piratas berberes em 1703.
Os Corsários Lupinos são mercenários perigosos.
E vocês roubaram-lhes.
Certo, mas que raio é esse Mogador?
É…
… um mapa.
Para onde?
Se soubesse, seria um homem muito rico, mas posso dizer-vos quem o fez.
Murad, o Jovem.
- Murad? - Conhece-lo?
Pirata berbere, traficante de escravos.
Em 1703, um pastor berbere deu a Murad uma moeda de ouro como tributo.
Ele perguntou-lhe onde arranjara a moeda, e, após alguma persuasão,
o berbere falou-lhe de um cofre escondido no deserto,
cheio de ouro.
E outro objeto muito especial.
A Coroa Azul.
Sabes o que é?
É…
O meu pai era historiador.
Era só uma história para adormecer.
Pois.
Mas o que é essa coroa?
Um artefacto mítico,
e, se acreditarem nas lendas,
uma arma perigosa capaz de conceder desejos
e neutralizar os inimigos.
- E acredita nisso? - Claro que não.
Mas é inestimável.
Procuro-a, como vocês, e se puder ajudar,
só quero a minha parte.
Nada mais.
Se foi encontrada há 300 anos, é impossível a coroa mágica estar lá.
Talvez sim, talvez não.
O Murad estava acampado em Essaouira, a atual Marrocos.
Mas antes de poder seguir o mapa, ele foi roubado
por uma jovem empreendedora chamada Elizabeth Howell,
que mais tarde se tornou esposa do Barba Negra.
Elizabeth Teach.
Muito bem. O Barba Negra ajudou-a a escapar dos captores
e os dois fugiram para as Carolinas com o mapa.
E, durante o resto da vida, perguntaram-se
se havia realmente um cofre no deserto com a coroa.
- Quando ele morreu… - Ele deixou o mapa à Elizabeth.
E agora está convosco.
Mas não o conseguem ler, não é?
Precisam de uma lente especial.
um pedaço de cristal refratado envolto numa corrente.
A Elizabeth Teach tinha a lente quando foi morta em Blackstone.
Deixe-me adivinhar, tem essa lente.
Não na minha posse, não.
Mas sei onde está.
Onde?
Na sepultura da tua mãe.
Pope!
Estás aí, Pope?
Pope!
- Acorda. É o meu pai. - O quê?
- Acorda. - Merda.
- Espera. - Vai.
Debaixo da cama.
- Não devias estar aqui. - Merda.
Vou entrar.
Não te queria acordar, filho.
Não faz mal, pai.
O que foi?
Estive a pensar.
Devíamos alistar-te logo de manhã.
- Espera, de manhã? - Sim.
Para impressionar o juiz.
- Não tínhamos uma semana… - Sei que não planeaste isto…
Mas pensei que não me incomodaria nem ao teu tio Roger,
e será mais fácil manter-te afastado dos teus amigos.
A instrução são três meses.
Sem visitas.
Será um recomeço.
Está bem, mas e a Cleo?
- O que vai ela fazer? - Filho, ouviste o juiz.
Todos precisam de recomeçar, e a Cleo é rija.
Ela desenrasca-se.
Filho, vamos superar isto.
Vamos superar isto.
- Cum caraças. - Olá.
Cum caraças!
Vem cá ver isto.
Há uma base histórica para o tal Murad, o que fez o mapa.
- Sim. - Ele era uma figura histórica.
Estamos muito perto.
- Boa, mas… - O JJ terá de sair.
Ele está em apuros, e este mapa leva a Marrocos.
Se formos com ele, Marrocos não é má opção.
Preciso de falar contigo, e não pode esperar.
Por favor,
podemos falar?
Sim.
Está bem.
Senta-te.
Está bem.
Olá.
Estou grávida.
Estás grávida?
Estás… grávida?
Estamos grávidos.
Sim.
Está bem.
Estou muito assustada.
Não sei o que fazer.
Não sei, e sei que também não sabes,
e somos tão jovens.
Sei que é um péssimo momento.
Sei que tu e o JJ querem ir atrás da coroa.
Ouve, anda cá.
Anda cá.
- Estou aqui. - Tive medo de te contar.
Está tudo bem.
Amo-te.
Vamos superar isto.
Porque superamos sempre.
Não é?
Não, eles não são daqui, mas o tipo que vimos no naufrágio
também está relacionado com eles.
- Não te magoaram? - Não.
Tentaram, mas andavam atrás do Groff.
Ele irritou-os. Ele fez-lhes algo.
- Eles conheciam-se? - Sim.
Sem dúvida nenhuma.
Acreditas mesmo…
Acreditas que ele é teu pai?
Bom, com o retrato da Larissa,
e fazemos coisas de forma parecida.
Não consigo explicar.
Mas sim, acho que é.
SABES O QUE QUEREMOS. TRÁ-LO, SENÃO…
Cleo?
Tenho de sair antes que acordem.
Não me ia embora sem me despedir.
Despedir?
Não, isto não é um adeus.
Sabe-se lá quando nos voltaremos a ver.
Para onde vais?
O que vais fazer?
Vais atrás do tipo que matou o Terrance? Porque se fores…
O quê? Vens comigo?
Vais proteger-me?
Pope.
Não te preocupes.
Sou rija. Lembras-te?
Eu cá me arranjo.
Não é nada de mais.
Isto não é um adeus.
Detesto despedidas.
Devíamos criar o clube Sem Despedidas.
Outro clube.
Este posso apoiar.
Está bem.
As regras são…
… apenas "até logo".
Sem despedidas.
Está bem.
O Terrance deu-me isto.
Fica com ele, até nos voltarmos a ver.
Pope, já estás pronto?
Pronto para te tornares um homem?
Sim, só um minuto.
Só um minuto. Já desço.
- Veste-te, rapaz. - É como eu te digo.
Cleo.
Pope, não há tempo a perder, rapaz.
Toca a andar.
- Também estás animado? - Sim.
Eu estou, sem dúvida.
Estás pronto?
Vamos ser rápidos.
Não posso dar nas vistas.
Vamos deixar-vos a sós.
- Dar-vos espaço. - Sim.
- O quê? - Sim.
É o teu pai. E é a sepultura da tua mãe.
Devias fazer isto com ele.
- Vão cortar-se? - Não. Vamos fazer outra coisa.
Tratar de uns assuntos. Já voltamos…
Agora? Estão a gozar?
Salvaremos a Poguelândia se lermos…
Não te preocupes.
Vais com o teu pai.
O John B e a Sarah vão tratar do assunto deles.
Eu fico aqui a fazer as malas. Temos de sair daqui.
Não é a altura certa para nos dividirmos.
JJ!
Eu sei que ele é teu pai,
mas tem cuidado.
Se ele tentar algo, roubo a lente.
Lembra-te, és um homem procurado.
Não dês nas vistas.
Nunca. Vamos lá.
Com certeza.
Bom dia.
Muito bem, Júnior.
Não voltes a dizer isso.
O que tens para mim?
A identidade do indivíduo das dunas.
O…
Sim, finalmente chegou. Não vai acreditar.
Um condenado da Albânia. Libertado pelo Acordo Finch.
- Acordo Finch? O que é isso? - Uma milícia estrangeira.
Anton Finch. É um traficante de armas.
Paga ao Estado para tirar criminosos da prisão
e manda-os para zonas de combate.
Se os condenados sobreviverem, são libertados.
Chamam-se Corsários Lupinos.
Ele era um deles.
O que será que o trouxe para estas bandas?
Não sei, chefe.
O que foi?
Nada.
Obrigado, Carl.
Sim, senhor.
Só nós os dois. A nossa primeira missão.
Perder-te foi o meu maior arrependimento.
Mas olha para ti.
Sinto-me um homem novo.
Eu cresci ali.
Viveste no Cut?
Eras um Pogue?
O meu pai tinha uma pousada.
Um pouco de ambos.
Mas casei com uma Genrette
e mudei-me para Blackstone.
A minha mãe era uma…
Como era ela?
A minha mãe.
Delicada.
Gentil.
Cheia de vida.
Lembras-me dela.
És procurado, não és?
- Sim. - Porque não escondes isto acolá?
- Atrás da árvore? - Sim. Vou buscar a chave.
Esta também é a tua família, JJ.
Lembra-te disso.
Xerife de Kildare.
Olá. É o Chandler Groff. Estou a falar do cemitério dos Genrette.
Há uns miúdos ou Pogues a vandalizar as lápides.
- Não sabia se devia ligar… - Não, fez bem.
- Enviaremos uma patrulha. - Obrigado.
Estarei à espera.
JJ, tenho a chave.
É a tua árvore genealógica, JJ.
Bem-vindo a casa.
Posso perguntar-te uma coisa?
Quando estavas a crescer,
acreditaste mesmo que o Luke era teu pai?
Que eras um Maybank?
Acho que eu…
Não, sentia algo estranho.
Porque era, meu rapaz.
Nunca foste um Maybank. Eras um Genrette.
Um Groff.
Deves tê-lo sentido a vida toda.
Não és um Pogue.
Anda. Não consigo fazer isto sozinho.
Devíamos fazer isto?
Roubar um túmulo?
Não é roubo se ela quisesse que ficasses com ele.
Vamos.
Consegui.
Calma.
Um, dois, três.
Não consigo.
Desculpa, filho.
Não consigo vê-la assim.
Abre tu.
Faz isso por mim.
Como é que ela morreu?
Ela…
Afogamento.
Ela afogou-se.
É isto?
Sim. Tem a insígnia berbere gravada.
Estás a ver?
Toma.
Tu…
Fica com ela.
É tua.
Vamos buscar a coroa.
23/04/1980 – 14/09/2003
Não te importas que eu venha cá sozinho?
Ora essa.
Quando quiseres.
Ouve, JJ.
Alguma vez te perguntaste porque és como és?
Sempre a arriscar, a almejar alto.
Sou eu, JJ.
Tal pai, tal filho.
Bolas!
Rápido, esconde-te. Vai para o mausoléu.
- O mausoléu? - Sim, entra.
- Dá-me a lente. - Não.
- Como sei que vais voltar? - Sou teu pai.
Ou confias em mim, ou ficas com a lente, e esta aventura acaba.
Olá.
Como está?
Eu…
Obrigado por vir. Eles…
Estavam aqui uns miúdos, mas já se foram embora.
- Tem havido muita agitação ultimamente. - Pode crer.
Devem ter-se assustado quando me viram.
Um deles não era o JJ Maybank?
Não sei.
- O que é que ele fez? - O que é que ele não fez?
Destruiu o centro e começou um motim.
E encontrámos uns corpos.
Eu acho que está tudo ligado.
Mas sou um mero delegado.
Ele parece perigoso.
Afaste-se do Cut e estará seguro.
Entendido.
Obrigado.
- Obrigado por tudo. - Ora essa.
Avise se vir alguma coisa.
Está bem.
Obrigado.
Ali está ela. Cleo!
Tudo bem?
Como está o Pope?
- Vão retirar as acusações. - O quê?
O quê? Como?
Se ele se alistar.
O Pope vai alistar-se?
Porque não nos disse?
Não pode falar connosco. Faz parte do acordo.
Olha, o John B e a Sarah.
Eles começaram o motim e destruíram o centro.
- Devíamos ir. - Sim.
Sim, é melhor irem. Bazem, Pogues.
O que fazem aqui?
- A tratar de um assunto. - Um assunto.
Um assunto. Com esse vestido? Certo.
JJ?
Olá, Kiara.
Olá.
Vim buscar o pergaminho para ter a certeza de que não é o artefacto do mausoléu.
Boa.
Onde está o JJ?
Ele ficou no jazigo da família.
Mandou-me buscar isto. Pensei em deixá-lo um pouco sozinho.
Não creio que ele faria isso.
Mas fez. A questão é essa.
Então, não se importará que lhe ligue.
Sim, liga-lhe. Ele confirmará.
Força. Ele vai confirmar.
Lamento.
Devo frisar que está a fazer uma promessa legal
para servir nos Fuzileiros dos EUA durante pelo menos quatro anos.
Se estiver pronto para o compromisso com Deus e o país,
assine aqui e aqui.
É a única forma, filho.
Posso ir à casa de banho?
Só preciso de um minuto.
É ao fundo do corredor? Acho que a vi quando entrei.
Ir para o Exército. Recuperar a minha vida. Não ir preso.
Estudar Balística.
Não te preocupes com o Pope.
Dará um belo fuzileiro.
Vou matar aquele miúdo.
Vou matá-lo.
Atende.
- Chegou ao meu voicemail. - Onde estás?
Raios.
ALERTAS
Nicole, tenho uma violação da ordem de restrição em Shim Creek.
Todas as unidades.
JJ!
Não vou mentir. Comecei a duvidar de ti.
Pensei que não ias voltar.
Nunca terás de duvidar de mim.
Nunca mais.
Há mais uma missão.
Conheces as estradas secundárias?
Estás pronta?
Estou, se tu estiveres.
Vou esperar aqui.
- Está bem. - Tudo bem.
Lembraste-te dos anéis?
És engraçada.
Está fechada?
Estás a gozar.
Não.
O quê?
Obrigado, JJ Maybank.
"Serviços não disponíveis até ordem em contrário."
Licenças de casamento.
- Desculpa. - Queria fazê-lo hoje.
Eu sei. Ouve.
Voltaremos e faremos tudo diretinho.
Prometo-te.
- Queria fazê-lo hoje. - Eu sei.
- Estão a tentar entrar! - JJ Maybank!
Onde está o JJ Maybank?
- Onde está o JJ? - E agora, um taco.
- Ele não está aqui. - Eis o que vai acontecer.
Ninguém sai até nos dizerem onde está o JJ.
O JJ destruiu o centro. Onde está ele?
Não sei.
- Vamos sair daqui. - Sim, eu…
- Aonde pensas que vais? - Kelce.
Ouve. Deixa-nos passar, está bem?
Não te vás embora. Estou a falar contigo.
O que disseste, cabra?
Tenham calma.
- Meu Deus, Sarah. - Está tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Qual é o vosso problema? - O que foi?
É o teu pessoal? Sentes-te bem com isso?
- O que estás a fazer? - Para trás ou furo outro!
Há mais três pneus, e risco a carrinha toda.
- Temos de ir. - O que estão a fazer? Apanhem-nos!
Vamos!
Merda.
Voltem aqui!
- Rápido. - Depressa. Estão a fugir.
Vais pagar pelo pneu.
Esquerda!
- O quê? Muito bem. - Por aqui. Vai.
Vai. Aqui.
Vamos.
Merda.
- Temos de abrir a porta. - Por aqui!
Está trancada!
- Abre! - Abre a porta, John B.
Encurralámos-te.
- Vamos abri-la. - Abre!
Vamos.
Vá lá, abram-na.
Não conseguimos. Está trancada.
O que fizeste?
- Não sei. Merda! - Merda!
Não abre. O que fazemos?
Partiu. Não conseguimos sair.
- Estou a tentar. - O quê?
- Malta. - Abre!
Vou fazê-los sair.
Vai!
Força. Assa-os.
Merda.
Assa-os. Eles não vão gostar.
- Assem! - Saiam, Poguezinhos!
- Merda. - Sai.
- Cuidado. - Assam.
Deve estar calor aí dentro.
Vá lá!
- Continua! - Estão bem?
O que fazes aqui?
Vi a tua localização. Ouvi gritos. Estão bem?
Nem por isso.
- Boa ideia. - Não devias estar aqui. O que fizeste?
A primeira coisa sensata desde há muito tempo.
Sem despedidas?
Nunca.
- Vá lá, pombinhos. Vamos. - Temos de ir.
Podes parar ali.
- Espera, aqui? - Sim.
Vou só buscar uma coisa. Espera aqui.
Buscar uma coisa? O que fazemos aqui?
Emprestas-me o telemóvel? O meu está morto como o Júlio César.
Podemos despachar-nos?
- Já que sou um fugitivo? - Sim, esconde-te.
Espera aqui. Volto já.
Fazemos uma boa equipa.
Hollis?
- Sim. - Olha para ti.
Olha para ti. Parece que tiveste um dia e tanto.
Sim.
É isso? É o dinheiro do Rafe?
Não o recebeste?
Não, eu recebi.
O Rafe pagou, tal como disseste. Está tudo aí.
O que foi?
Aconteceu algo?
- Mentiste-me. - Menti?
Quando?
É difícil admitir algo que não sei o que é.
Leram o testamento hoje. A Ilha Goat vai ser doada ao Estado
como reserva natural.
Não, não vai.
- Há um segundo testamento. - Para. Para de mentir.
Sou o único herdeiro da Ilha Goat.
Tu não és o herdeiro. Eu vi o testamento.
O que significa que roubaste o dinheiro
e fizeste de mim tua cúmplice.
Tanta raiva.
Há um segundo testamento com as alterações finais do Wes.
Eu herdo tudo.
Tudo o que dizes é mentira.
Está bem.
Vou dizer ao Shoupe onde estavas na noite em que o Wes morreu,
pois não estavas comigo. Eu sei disso.
- Não vais… - Não.
Está bem.
Não és quem dizes ser, Chandler. És uma fraude.
Fraude?
A sério? Se alguém aqui é uma fraude…
… não sou eu.
Podes pousar isso?
Hollis, uma arma?
É tão vulgar.
Está bem.
Se quiseres contar ao xerife, ele está ali.
Quem é a fraude agora?
Finalmente. Vamos lá. Porque demoraste tanto?
Desculpa, filho. Tenho mais uma coisinha para te pedir.
- O quê? - Sai da carrinha e vem comigo.
- Como assim? Sair da carrinha? - Eu tenho um barco.
Anda, vamos.
Vou tirar-te das ruas.
Não. Eu tenho de voltar com a tal lente, está bem?
Eu levo-te. Eis a lente. Vamos.
É a forma mais segura, um barco.
Sair das estradas. Vamos. Estamos a perder tempo.
Deixa-me em casa com a lente, sim?
Com a lente. Combinado.
Doca 42.
- Doca 42. - Vai.
- Liga o motor. Eu fico de vigia. - Na 42.
Vens?
Tudo livre. Podes ir.
É esse.
Todas as unidades, violação da ordem. O suspeito é um afro-americano de 19 anos.
Eu conheço-o, é o filho do Heyward. O que me deu um murro.
Ele está a sair do centro de Kildare
e a ir para os restaurantes do riacho.
Apanhei-o.
Certo.
- Essa coisa funciona? - Não a ouves a apitar?
- Por aqui. - Vai.
Merda.
Espera. Não, por aqui. Vamos.
- John B, a garagem. Vamos por aqui. - Por aqui!
Para de apitar.
Para. Talvez a consiga tirar.
Para. Não vai resultar.
- Para! Tenta desligar. - Por favor, cala-te.
- Temos de amputar o pé. - O quê?
Muito bem, Pope. Estás aí?
Certo. Vou entrar.
De joelhos. Mãos na cabeça.
Merda.
ANTON FINCH EXIBE UMA DAS MAIORES COLEÇÕES DO MUNDO
Posso falar com alguém?
- O Shoupe está? - Senhor.
Quero denunciar a Hollis Robinson e o Chandler Groff.
Eles roubaram-me 400 mil dólares.
É fraude de alto nível, está bem?
Eles têm de ser presos, está bem? Tipo agora, está bem?
De que está ele a falar?
Ele diz que o Groff lhe roubou quase meio milhão
com a ajuda da Hollis Robinson.
Parece que disseram que ele poderia desenvolver a Ilha Goat.
O Rafe acreditou até lerem o testamento do Wes Genrette hoje.
Quem roubou o dinheiro dele?
Fecha a porta.
Hollis Robinson e Chandler Groff.
O genro do Wes Genrette.
- Groff? - Sim.
Temos de presumir que foi o mesmo tipo.
Fui andar de barco com alguém conhecido.
Groff. Merda.
Xerife?
A Hollis Robinson era o álibi do Groff na noite do homicídio do Wes Genrette.
Recolhe o depoimento do Rafe e manda o Thorpe a Blackstone.
Manda carros. O Groff é quem procuramos. E traz a Hollis Robinson.
Sim, senhor.
Rafe, vem cá.
Kie!
Kiara!
Kie!
Ela não devia estar aqui?
- Kiara! - E o JJ?
- Vamos ver na loja. - Vamos ver na casa.
- Talvez tenha ido com o JJ. - Kie!
- Kiara, onde estás? - Kie!
- JJ! - Kiara!
Estás aí em cima, Kie?
Malta, são vocês?
Ouviste?
Malta, estou aqui!
- Kie. - Kie.
Malta!
Malta, estou aqui!
Merda, é a Kie.
Na arca?
- Kie! Vamos tirar-te daí. - Socorro.
Há quanto tempo estás aí?
Estás bem? O que aconteceu?
Foi o Groff.
Ele veio cá e levou o pergaminho.
E, meu Deus.
Deixei cair o telemóvel.
- Ele está com o JJ. - O quê?
O meu telemóvel?
- Onde está? - Pope?
Cleo!
- Encontrámo-la! - Encontrámo-la.
- Onde está o teu telemóvel? - Não sei. Está por aqui.
- Estás bem? Kie? - Onde estavas?
Meu Deus!
Fala o JJ. Sabes o que fazer após o sinal.
Ele não atende.
JJ, liga-me.
Por favor.
Viste no Find My Friends?
Sim. Obriguei-o a partilhar a localização da última vez que desapareceu.
Está num barco.
- O quê? - O quê?
Ele vai sair da ilha.
Merda.
Chegámos. É aqui.
O quê? Disseste que íamos voltar. O que fazemos aqui?
Vem cá. Quero falar contigo.
Mas, primeiro, dás-me o meu telemóvel?
Tenho de dizer aos meus amigos quando vou voltar.
Sim, claro.
ONDE ESTÁS? JJ!
E tenho de lhes dizer que encontrámos a lente.
Podes dar-mo?
Sim, claro. Está aqui. Toma lá.
Aí vai.
Desculpa.
Eu compro-te um novo, um melhor, mais moderno.
Na verdade, vou substituir tudo o que tens.
A partir de agora, tudo o que tiveres será melhor.
Vamos.
Isto vai demorar?
Temos de passar pela maré e voltar ao canal.
Mas primeiro, ouve-me.
Esta coroa…
… é muito valiosa
e há muita gente importante que vai pagar muito dinheiro por ela.
Gosto do que ouço.
Achei que sim.
Pensei que ia precisar dos corsários para a conseguir, mas tu e eu…
Nós conseguimos sozinhos.
Vamos ao que interessa.
O momento da verdade.
Espera.
Como arranjaste isto?
A Kiara.
Para o vermos com a lente. Ela deu-mo.
Funciona!
- O quê? - Eu sabia.
A sério? Funciona?
- Anda ver isto. - Deixa-me ver.
Mogador.
Sim, é Essaouira.
Funciona mesmo. Cum caraças!
Tenho a localização da coroa.
Do próprio Murat.
Funciona mesmo.
Então, foi por isto que voltaste.
- Eu sabia. - Ouve-me, filho.
Tu e eu, juntos…
… somos imparáveis.
- Sabes bem. - Mas temos de ser rápidos.
- Vamos para as Bermudas. - O quê?
Abastecer.
- Agora? - Marrocos é longe.
Temos de ir, filho.
Temos de ir buscar os meus amigos.
O mapa, a lente… Eles esforçaram-se para os conseguir.
Vamos levar tudo? Não podemos fazer isso.
Claro que podemos.
Quando encontrarmos a coroa, damos-lhes uma parte.
Não te preocupes.
Pois.
Mas não podemos levar isto.
Eu autorizo-te.
Só desta vez.
Não posso fazer isso.
Não vou roubar os meus amigos.
E também…
… não acho que a Kiara te deu o pergaminho.
Ela nunca faria isso.
O que aconteceu?
Ouve…
Porque me deixaste contar o meu plano se não vens comigo?
És como a tua mãe,
a fazer-me revelar tudo.
Só para me encurralar. Não admito isso.
Mataste-a, não foi?
O quê?
Sim.
Larissa, a minha mãe.
Mataste-a.
A Larissa afogou-se.
Foi horrível.
Uma tragédia horrível.
Meu filho.
Meu lindo…
… filho.
Pai?
Por favor!
Groff!
Volta!
Adeus, Jesse.
Volta!
Volta.
Por favor.
Volta.
Continua!
Perdi o sinal, mas estava por aqui.
Onde está ele? Onde estás?
Aqui!
Estou a vê-lo! Está ali!
Ele está ali. Vai!
- JJ! - JJ!
- Espera! - Já vamos!
- Puxem-no. - Espera.
Isso. Deitem-no.
Estás bem?
- Meu Deus. - Estás bem?
O que aconteceu?
JJ.
Está tudo bem.
Está tudo bem, respira. Vamos levar-te.
O que aconteceu?
Groff.
Lamento.
O regresso do filho pródigo.
Prometi-te que voltava, e trouxe o pergaminho.
Sim, depois de te apanharmos.
Para onde poderia ir?
Ele matou um dos nossos numa disputa, mas aqui está ele.
Com o pergaminho, como se nada tivesse acontecido.
Vamos degolá-lo.
Não é má ideia.
Vamos buscar a coroa.
Estaremos de olho em ti.
Se fizeres asneira, se nos mentires,
eu mato-te.
De forma lenta.
Sabem o que é engraçado?
Pensei que ele tinha voltado por mim.
Mas não, só se queria livrar de mim.
E agora o Pope é um fugitivo.
Bem-vindo ao clube, mano.
E agora não temos nada.
Perdemos tudo e a culpa é toda minha.
A culpa não é tua.
Sim, é.
É a Estrela Polar.
É à volta dela que tudo gira.
Sarah, quando a Ruthie te empurrou, tudo mudou.
Meu Deus. Para.
- A sério. - Está tudo bem.
Só quero cuidar de nós.
Quero cuidar de ti.
Vamos encontrar esta coroa azul…
… assegurar o nosso futuro
e depois seremos só nós os dois.
Sim.
Parece um bom plano.
O que foi?
Tenho medo.
Eu também.
Legendas: Miguel Oliveira