- Evident, e un fel de hartă. - Da, dar arată ca un mozaic.
E ciudată, criptată cumva.
Ce să facem cu asta?
O descifrăm. Asta facem.
Dar… cum?
Cu spărgătorul de coduri? Așa.
Așa, acum ne concentrăm.
Faci un pas înapoi ca să vezi imaginea de ansamblu.
- Ne contopim mințile. - Avem un lanț muntos.
- Ce faci? - Dar unde?
- Rahat! Scuze. - Uite! E apă, nu?
- Bravo! Apa e albastră. - Și jungla…
Ce s-a auzit?
Nu trebuia să ne întoarcem.
Nimic acolo?
Nimic.
Ce ciudat!
Părea a fi…
Scuze! Îmi pare rău.
JJ.
Ai reușit.
Scuze că vă deranjez.
Am înotat până aici.
Ce cauți aici?
Nu aveam unde să mă duc, fiule.
Treci naibii încoace! Luați-l!
Toți am fost scoși din închisoare.
Din Tirana, Cagliari, Tanger.
Știm cu toții înțelegerea.
Dacă te bagi, îți câștigi libertatea.
Dacă o folosești bine, ajungi bogat. Dacă nu, ești sub pământ.
Samir trebuia să aibă grijă de pergament. Dar l-a pierdut.
Unde e? A dispărut, nu?
Știm cine sunt hoții.
Știm unde locuiesc.
Îl pot recupera.
- Îl pot recupera. - E prea târziu, Samir.
E prea târziu.
Dă-i drumul!
Nu!
Te rog. Îl pot recupera!
Îl pot recupera!
Trebuie să fim gata în zori. Haideți!
Avem nevoie de pergament.
Știu.
Știu ce e de făcut. E simplu.
O să-l recuperez.
Tu ești tatăl lui JJ?
Nu-mi merit titlul,
dar da, sunt tatăl biologic al lui JJ.
Trebuia să-i fiu alături, știu bine.
O să vă povestesc tot.
- Da. - Dar mă tem că nu avem timp.
Suntem în pericol aici.
Stai să ghicesc!
Ați deschis sulul acela
și ați găsit un pergament, dar nu îl puteți citi.
Pergamentul e codificat.
De unde știi?
Dacă l-ați luat de la Corsari, bănuiesc că aveți pergamentului Mogador,
creat de corsarii otomani în 1703.
Corsarii sunt mercenari periculoși.
Și ați furat ceva de la ei.
Ce naiba e Mogador ăsta?
E o hartă.
Care duce unde?
Dacă aș ști răspunsul, aș fi un om foarte bogat,
dar știu cine a făcut-o.
Murad cel Tânăr.
- Murad? - Îl știi?
Pirat, traficant de sclavi.
În 1703, un păstor berber i-a dat lui Murad o monedă de aur.
L-a întrebat pe păstor de unde o avea și, după ceva muncă de convingere,
berberul i-a povestit despre o comoară ascunsă în deșert, plină ochi cu aur,
și care conținea un obiect special.
Coroana albastră.
Deci știi ce e?
Păi…
Tata era cronicar.
- Îmi spunea povești. - Da.
Dar ce e? Coroana aia.
Un artifact mitic,
și, conform legendelor, o armă periculoasă care poate îndeplini dorințe
pentru a-ți distruge dușmanii.
- Și tu crezi asta? - Sigur că nu. Dar e neprețuită.
Și eu o caut, și dacă v-aș putea ajuta, vreau doar să-mi iau partea.
Nimic mai mult.
Dacă s-a găsit acum 300 de ani, nu mai e acolo coroana magică.
Poate că nu.
Murad era în Essaouira, care e în prezent Maroc.
Dar, înainte să poată urma harta, i-a fost furată
de o tânără întreprinzătoare pe nume Elizabeth Howell,
care a devenit soția lui Barbă Neagră.
Elizabeth Teach.
Bravo. Barbă Neagră a ajutat-o să scape de răpitori,
iar cei doi au evadat în statele Carolina cu harta.
Tot restul vieții s-au întrebat
dacă chiar exista o comoară în deșert în care se afla coroana.
- Când a murit… - I-a lăsat lui Elizabeth harta.
Iar acum e la voi.
Dar nu o puteți descifra, nu?
E nevoie de o lentilă specială,
o bucată de cristal refractat, cu un lanț.
Elizabeth Teach avea acest obiect când a fost ucisă la Blackstone.
Să ghicesc! E la tine.
Nu e în posesia mea.
Dar știu unde e.
Unde?
În mormântul mamei tale.
Pope!
Pope, ești acolo?
Pope!
- Trezește-te! E tata. - Ce?
- Trezește-te! - Rahat!
- Stai! - Fugi! Treci sub pat!
- N-ai voie aici. - Rahat!
Intru!
N-am vrut să te trezesc, fiule.
E în regulă, tată.
Ce e?
M-am tot gândit.
Ar trebui să te înrolezi la prima oră mâine.
- Stai, de dimineață? - Da.
Dă bine la judecător.
- Credeam că avem o săptămână… - Știu că nu voiai așa.
Dar mie și unchiului Roger ne-a prins bine
și-ți va fi mai ușor să te descotorosești de prieteni.
E minimum trei luni. Fără vizitatori.
Va fi un nou început.
Dar cum rămâne cu Cleo?
- Ea ce va face? - L-ai auzit pe judecător.
Vă trebuie un nou început. Cleo e ambițioasă.
O să se descurce ea.
O să trecem peste asta.
O să trecem.
- Măiculiță, e incredibil! - Bună!
Vino să vezi!
Chiar există referințe istorice în ce îl privește pe Murad.
- Da. - E un personaj istoric.
Suntem aproape.
- Da… - JJ trebuie să plece.
JJ e într-un mare rahat, dar harta duce în Maroc.
Marocul nu e opțiune rea.
Trebuie să vorbim.
E urgent.
Putem, te rog,
să vorbim?
- Da. - Bine.
Ia loc.
Bine.
Bună!
Sunt gravidă.
Ești gravidă?
Ești însărcinată?
Vom avea un copil.
Da.
Bine.
Mi-e foarte frică.
Nu știu ce să fac.
Nu știu cum să fac asta. Nici tu nu știi.
Și suntem atât de tineri…
Și știu că nu e momentul.
Tu și JJ vreți să găsiți coroana.
Vino încoace!
Vino.
- Eu te susțin. - Îmi era frică să-ți spun.
Liniștește-te.
Te iubesc.
O să-i dăm de cap.
Așa facem mereu.
Nu-i așa?
Nu, sigur nu sunt de aici, dar tipul pe care l-am văzut la epavă
are de-a face cu ei.
- Ți-au făcut vreun rău? - Nu.
Au încercat, dar ei pe Groff îl căutau.
I-a enervat. Le-a făcut ceva.
- Deci se cunoșteau? - Da. E clar că se cunoșteau.
Și tu chiar…
Crezi că e tatăl tău?
Portretul Larissei…
Și pare că procedăm la fel.
Nu știu să-ți explic.
Dar da, cred că e.
DALIA ȘTII CE VREM.
ADUCEȚI-L SAU…
Cleo?
Plec înainte să se trezească toți.
Urma să-mi iau rămas-bun.
Rămas-bun?
Nu, nu ne luăm rămas-bun.
Cine știe când ne mai vedem?
Unde te duci?
Ce o să faci?
Te duci după cel care l-a ucis pe Terrance? Atunci…
Ce? Vii cu mine?
Să mă aperi?
Pope.
Nu-ți face griji!
Eu mă descurc, nu-i așa?
Mă descurc.
Nu e problemă, Pope.
Oricum, nu ne luăm adio.
Detest despărțirile. Hai să înființăm un club fără adio!
Alt club.
Ăsta chiar mi-ar plăcea.
Bine. Regulile sunt…
Spunem doar: „Ne vedem mai târziu.”
Fără „adio”.
Bine.
Terrance mi-a dat asta.
Păstreaz-o… până ne revedem.
Pope, ești gata?
Ești gata să devii bărbat?
Da, lasă-mă un minut.
Doar un minut. Vin imediat.
- Îmbracă-te, băiete. - Vezi? Despre asta vorbesc.
Cleo.
Pope, nu avem timp de pierdut, băiete! Dă-i drumul!
- Și tu simți? - Da.
Eu sigur o simt.
Ești gata?
Hai să ne împărțim!
Bine? Trebuie să stau ascuns.
O să vă lăsăm în pace.
- Vă lăsăm singuri. - Da.
- Ce? - Da.
E tatăl tău. Și e mormântul mamei tale.
Cu el trebuie s-o faci.
- Mă lăsați de izbeliște? - Nu. E multitasking.
Avem niște comisioane. Venim imediat…
Comisioane, acum? Pe bune?
Am putea salva Albituria dacă…
Stai calm!
Te duci cu tatăl tău. John B și Sarah își văd de treabă.
Eu stau aici, să fac bagajele ca să ne cărăm.
Nu e momentul să ne împărțim.
JJ!
JJ, știu că e tatăl tău.
Dar ai grijă!
Dacă face ceva aiurea, îi iau lentila și gata.
Nu uita, ești căutat de poliție! Ai grijă!
Sigur. Haide!
Asta e!
'Neața!
Bine, juniorule.
Nu mai zice așa ceva!
Ce ai pentru mine?
Identitatea cadavrului.
Ăla…
Da, a venit. N-o să-ți vină să crezi.
Un fost deținut din Albania. A ieșit pe o înțelegere Finch.
- Ce e asta? - O grupare paramilitară.
Anton Finch. E traficant de arme.
Dă bani statului ca să scoată poamele astea din închisoare.
Îi trimite în zone de luptă.
Și, dacă supraviețuiesc, își câștigă libertatea.
Își spun Corsarii.
Era unul dintre ei.
Mă întreb ce vânt l-a adus pe-aici.
Da, habar n-am.
Ce este?
Nimic. Mersi, Carl.
Da, domnule.
Prima noastră misiune, puștiule.
Am regretat enorm că te-am pierdut.
Dar uită-te la tine!
Mă simt alt om.
Pe-acolo am crescut și eu.
Ai locuit în Săraci?
Ai fost albitură?
Tata deținea hanul.
Puțin din ambele, poate.
Dar m-am însurat cu o Genrette și m-am mutat la Blackstone.
Mama a fost o…
Cum era?
Mama mea.
Delicată.
Blândă.
Plină de viață.
Îmi amintești de ea.
Ești căutat de poliție, nu?
- Da. - Ascunde chestia asta acolo.
- După copac? - Da. Eu iau cheia.
Stai!
E și familia ta, JJ.
Nu uita.
Poliția Kildare.
Bună ziua! Sunt Chandler Groff, la vechiul cimitir Genrette.
Niște copii sau albituri distrug pietrele funerare.
- Nu știam dacă să sun sau… - Sigur că da.
- Trimitem o mașină. - Mersi.
Mulțumesc mult. Aștept.
JJ. Am luat cheia.
Ăsta e arborele tău genealogic, JJ.
Bun-venit acasă!
Pot să te întreb ceva?
Când erai mic, chiar credeai că Luke era tatăl tău?
Că ești un Maybank?
Cred că eu…
Nu, bănuiam eu ceva…
Aveai și de ce, băiete.
N-ai fost niciodată un Maybank. Erai un Genrette.
Un Groff.
Cred că ai simțit-o toată viața.
Nu ești albitură.
Haide! Nu pot face asta singur.
Se cuvine facem asta?
Să jefuim morminte?
Da, ea și-ar fi dorit s-o iei.
Haide!
Gata!
Ușurel!
Unu, doi, trei.
Nu pot.
Îmi pare rău, fiule.
N-o pot vedea așa.
Fă-o tu.
Fă-o pentru mine.
Cum a murit?
Ea…
S-a înecat.
Asta e?
Da. Are însemnele berbere gravate pe el.
Vezi?
Poftim!
Tu…
Păstreaz-o tu.
E a ta.
Hai să luăm coroana!
Pot să mai trec singur pe aici?
Sigur că da.
Oricând.
JJ!
Te-ai întrebat vreodată de ce ești așa cum ești?
Așa ambițios, cu ochii pe premiul cel mare?
Așa sunt și eu, JJ.
Așchia. Trunchiul.
La naiba!
Repede, ascunde-te! Înapoi în mausoleu!
- În mausoleu? - Da, haide!
- Repede, dă-mi lentila! - Nu.
- Dacă nu te întorci? - Sunt tatăl tău.
Ori ai încredere în mine, ori pleci cu lentila și aventura se termină.
Bună ziua!
Ce faceți?
Eu…
Mulțumesc că ați venit.
Au fost niște copii aici mai devreme, dar acum au dispărut.
- Au tot fost probleme în ultima vreme. - Da, nu zău!
S-au speriat când m-au văzut.
Nu era și JJ Maybank, nu?
Nu știu.
- Ce a făcut? - Ce n-a făcut?
A vandalizat centrul și a stârnit o revoltă. Avem și două cadavre.
Eu cred că toate au legătură.
Dar sunt un simplu adjunct.
Pare periculos.
- Doar în Săraci. În rest, e în regulă. - Am înțeles.
Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru tot. - Da.
Anunțați-ne dacă mai vedeți ceva.
Bine.
Mulțumesc.
Uite-o! Cleo!
Ce faceți?
Ce face Pope?
- Retrag acuzațiile. - Ce?
Ce? Cum?
- Dacă intră în Marină. - Pope se înrolează?
De ce nu ne-a spus?
Nu are voie să vorbească cu nimeni.
Sunt John B și Sarah.
Ei au stârnit revolta și au distrus centrul.
- Să mergem! - Da.
Da, valea, albiturilor!
Ce căutați aici?
- Avem treabă. - Treabă.
Treabă. În rochia aia? Sigur.
JJ?
Bună, Kiara!
Bună!
Am venit să iau pergamentul,
să văd că se potrivește cu artifactul din mausoleu.
Tare.
- Unde e JJ? - A rămas la casa familiei.
M-a trimis să iau asta. Mi-am zis să-l las puțin singur.
Nu cred că ar face asta.
Dar chiar asta a făcut.
Deci nu te superi dacă îl sun.
Da, sună-l. O să-ți confirme.
Haide! Îți confirmă el.
Îmi pare rău.
Subliniez că vei face o promisiune cu efect juridic
de a te alătura pușcașilor marini ai SUA timp de cel puțin patru ani.
Dacă ești gata să-ți asumi acest angajament,
semnează aici și aici.
Numai așa se poate, fiule.
Pot să merg până la baie?
Doar o clipă.
E pe hol? Cred că am văzut-o când am intrat.
Te înrolezi, îți refaci viața, nu ajungi la închisoare.
Studiezi balistica.
Nu-ți face griji.
Va fi un pușcaș bun.
O să-l omor pe puștiul ăsta.
O să-l omor.
Răspunde!
- Mesageria vocală. - Haide! Unde ești?
Fir-ar să fie!
ALERTĂ POPE HEYWARD
Nicole, un ordin încălcat în curs de desfășurare pe Shim Creek.
Toate unitățile.
JJ!
Sincer să fiu, începusem să mă îndoiesc.
Nu credeam că te mai întorci.
Nu trebuie să te îndoiești de mine. Niciodată.
Mai avem o misiune.
Știi bine drumurile lăturalnice?
Ești gata?
Dacă ești și tu.
Eu rămân aici.
- Bine. - Da, e bine.
Ai luat inelele?
Amuzant.
- E închis? - Nu cred!
Nu.
Ce?
Mulțumesc, JJ Maybank.
Următoarele servicii nu mai sunt oferite momentan.
Căsătorii.
- Îmi pare rău. - Voiam azi.
Știu. Ascultă!
Ne întoarcem și o facem cum trebuie.
Pe cuvânt.
- Voiam s-o fac azi. - Știu.
- Sparg primăria! - JJ Maybank!
Unde e JJ Maybank?
- Unde e JJ? - Acum au bâte de baseball.
- Nu e aici, Kelce. - Uite ce o să se întâmple!
Nu plecați până nu ne spuneți unde e JJ.
JJ a distrus tot centrul. Unde e?
Nu știu.
- Hai să plecăm de aici! - Da…
- Unde crezi că te duci? - Kelce.
Lasă-ne să trecem, bine?
Nu pleca! Cu tine vorbesc.
Ce-ai zis, javră?
Calmați-vă!
Doamne, Sarah!
E în regulă.
- Ești teafără? - Da.
Ce naiba ai? Ce?
Sunt oamenii tăi? Ești mândru de ei?
- Ce faci? - Lăsați-i sau o iau de la capăt!
Încă trei cauciucuri. Apoi o zgârii pe toată.
- Bine, hai să plecăm! - Ce faceți? După ei!
Să mergem!
Băga-mi-aș!
Treci înapoi!
- Grăbește-te! - Ne scapă!
O să plătești cauciucul.
Stânga!
- Ce? Bine. - Pe aici. Hai!
Hai! Aici.
Haide!
Rahat!
- Trebuie să deschidem ușa. - Haide, aici!
Rahat, e încuiată!
- Deschide! - Deschide ușa!
V-am prins.
- S-o deschidem! - Deschide!
Haide!
Hai, deschide-o!
Nu putem. E încuiată.
Ce ai făcut?
- Nu știu. Rahat! - Rahat!
Nu se deschide. Ce facem? Ușa e stricată și nu putem ieși.
- Încerc. - Ce?
- Băieți! - Deschide!
Hai să-i afumăm!
Ferea!
Fă-o. Dă-le foc!
La naiba!
Afumați-i! N-o să le convină.
- Arde! - Hai afară, albituri!
Așa da!
- La naiba! - La o parte!
- Ai grijă! - Uite cum arde!
Cred că se face cald acolo.
Haide!
- Nu te opri! - Sunteți teferi?
Ce cauți aici?
Vă căutam. Am auzit țipete. Cum sunteți?
Nu prea bine.
- Bună idee. - Ce faci aici?
- Ce ai făcut? - Primul lucru inteligent.
- Fără despărțiri. - Niciodată!
- Hai, porumbeilor! - Trebuie să mergem.
Poți să oprești acolo.
- Stai, aici? - Da.
Vreau să iau ceva. Așteaptă-mă.
Să iei ceva? Ce facem aici?
Îmi împrumuți telefonul? Al meu e mort ca Iulius Cezar.
Putem să ne grăbim?
- Fug de poliție. - Da, capul la cutie!
Mă întorc imediat.
Suntem o echipă bună.
Hollis?
- Da. - Ca să vezi!
- Ai avut o zi plină, carevasăzică. - Da.
Sunt banii de la Rafe?
- Ce, nu i-ai primit? - Nu, i-am primit.
Rafe a plătit, așa cum ai spus. Sunt toți acolo.
Ce?
Ce este?
- M-ai mințit. - Da? Când?
E greu să recunoști când nu știi ce-ai făcut.
S-a citit testamentul.
Goat Island e în posesia statului, rezervație naturală.
Ba nu. Mai e un testament.
Încetează! Nu mai minți!
Sunt singurul moștenitor al insulei.
Nu ești moștenitorul. Am văzut testamentul.
Asta înseamnă că banii ăștia sunt furați
și m-ai făcut complice.
Câtă furie!
Mai e un testament scris de Wes.
Mi-a lăsat mie totul.
Tot ce spui e o minciună.
Bine.
O să-i spun lui Shoupe unde erai când a murit Wes,
pentru că nu erai cu mine.
- N-o să… - Nu.
Am înțeles.
Nu ești cine pretinzi, Chandler. Ești un impostor.
Un impostor?
Serios? E un impostor aici…
Dar nu sunt eu.
Vrei să o lași jos?
Hollis, o armă? Ce vulgar!
Așa deci.
Dacă vrei să-i spui șerifului, iată-l.
Cine e impostoarea acum?
În sfârșit. Haide, să mergem! Ce a durat atât?
Scuze, fiule. Mai am nevoie de o mică favoare.
- Ce? - Lasă duba. Vino cu mine!
Cum să las duba?
Avem o șalupă.
Haide, să mergem! Să nu mai stai pe străzi.
Nu! Trebuie să mă întorc imediat cu lentila aia.
Te duc eu înapoi. Uite-o. Haide!
E cea mai sigură variantă cu șalupa.
Hai să nu mai stai pe străzi! Pierdem timp.
- Mă lași acasă cu lentila. Bine? - Cu lentila, da.
La numărul 42.
- La 42. - Du-te!
- Pornește-o. Eu țin de șase. - 42.
- Vii? - E liber. Haide!
Asta e.
Avem o încălcare de ordin.
Suspectul e un bărbat afro-american, 19 ani.
Da, e puștiul Heyward. Cel care m-a lovit.
Se pare că pleacă din centrul Kildare spre restaurantele de pe mal.
Al meu e.
Bine.
- Chestia aia mai funcționează? - O auzi, nu?
- Pe aici. - Hai!
Fir-ar să fie!
Stai! Nu, pe aici. Haideți!
- John B, garajul. Pe aici! - Pe aici.
Nu mai bipăi!
Nu te mișca. Poate reușesc.
N-o să meargă.
- Stai! Încearcă s-o oprești. - Liniște!
- O să-ți tăiem piciorul. - Ce?
Pope, ești acolo?
Să știi că intru!
În genunchi! Mâinile pe cap!
Băga-mi-aș!
ANTON FINCH, CEA MAI MARE EXPOZIȚIE DE ARTIFACTE
Pot vorbi cu cineva?
- Shoupe e? - Domnule!
Vreau să-i denunț pe Hollis Robinson și Chandler Groff.
Au furat 400.000 de dolari de la mine.
E fraudă la nivel înalt!
Trebuie arestați, da? Acum!
Despre ce vorbește?
Rafe spune că Groff i-a furat vreo jumătate de milion
cu ajutorul lui Robinson.
Se pare că i-au spus că va putea construi pe Goat Island,
iar Rafe i-a crezut până s-a citit testamentul lui Wes Genrette.
Cine zice că i-a furat banii?
Închide ușa!
Hollis Robinson și Chandler Groff.
Ginerele lui Wes Genrette.
- Groff? - Da.
Presupunem că e același tip.
Ieșisem cu barca cu un prieten.
Groff. Rahat!
Domnule șerif?
Robinson era alibiul lui Groff în cazul uciderii lui Wes Genrette.
Ia-i declarația lui Rafe. Trimite-l pe Thorpe la Blackstone.
Trimite câteva mașini. Groff e. Și adu-o pe Hollis Robinson.
Da, domnule.
Rafe, vino aici!
Kie!
Kiara!
Kie!
Nu trebuia să fie aici?
- Kiara! - Și JJ?
- Mergem la magazin. - Noi, la casă.
- Poate s-a dus cu JJ. - Kie!
- Kiara! Unde ești? - Kie!
- JJ! - Kiara!
Ești acolo, Kie?
Voi sunteți?
Ai auzit?
Sunt aici!
- Kie. - Kie.
Băieți!
Sunt aici!
- La naiba, e Kie! - În frigider?
- Kie! Stai așa! Te scoatem. - Ajutor!
- Doamne! - Ce-ai făcut?
Ești teafără? Ce s-a întâmplat?
Groff s-a întâmplat! A venit aici și a luat pergamentul.
Doamne!
Stai, mi-a scăpat telefonul!
- Cred că e încă cu JJ. - Ce?
Unde mi-e telefonul?
- Unde e? - Pope?
Cleo!
- Am găsit-o! - Am găsit-o.
- Unde ți-e telefonul? - Nu știu. E pe aici.
- Ești bine? - Unde ai fost?
Doamne!
Sunt JJ. Știi ce să faci.
Nu răspunde. JJ, mă suni înapoi? Te rog?
Ai verificat GPS-ul?
Da. L-am pus să-mi dea locația ultima dată când a dispărut.
E pe apă.
- Ce? - Ce?
Pleacă de pe insulă.
Băga-mi-aș!
Am ajuns. Asta e.
Ce? Parcă ziceai că ne întoarcem. Ce facem aici?
Vreau să vorbesc cu tine.
Bine, dar îmi dai telefonul?
Trebuie să-mi anunț prietenii când mă întorc.
Da, sigur.
UNDE EȘTI? JJ!
În plus, trebuie să le spun că am găsit lentila. Mi-l dai?
Da, sigur. Am înțeles. Poftim!
Prinde!
Îmi pare rău.
Îți iau altul, unul mai bun.
O să înlocuiesc tot ce ai.
De acum înainte, tot ce ai va fi mai bun.
Haide!
Cât va dura? Trebuie să profităm de flux ca să intre pe canal.
Bine, dar întâi ascultă-mă.
Coroana asta…
E foarte valoroasă.
Mulți oameni importanți ar da bani grei pe ea.
- Sună bine. - Mă gândeam eu.
Credeam că o să am nevoie de pirați, dar cred că noi doi,
noi doi o putem lua singuri.
În primul rând…
Momentul adevărului.
Stai, când l-ai luat?
E de la Kiara.
Ca să verificăm lentila. Ea mi l-a dat.
Funcționează!
- Ce? - Știam eu.
Serios? Funcționează?
- Vino să vezi! - Ia!
- Mogador. - Da, e Essaouira.
Chiar funcționează. Mamă!
Știm unde e coroana.
De la însuși Murat.
Chiar funcționează.
De asta te-ai întors.
- Știam eu. - Ascultă-mă, fiule!
Noi doi, împreună,
suntem de neoprit.
- Da. - Trebuie să ne mișcăm.
- Eu zic să mergem spre Bermuda. - Ce?
Să alimentăm.
- Acum? - E mult până în Maroc.
Trebuie să plecăm!
Trebuie să-mi iau prietenii.
Harta, lentila, au muncit și ei să le obțină.
Și vrei să le luăm pur și simplu? Nu.
Sigur că da.
După ce găsim coroana, le dăm partea. Nu-ți face griji.
Da.
Dar nu le putem lua.
Îți dau eu voie.
Doar de data asta.
Nu pot să fac asta.
N-o să fur de la prietenii mei.
În plus,
nu cred că Kiara ți-a dat pergamentul.
N-ar face asta.
Ce s-a întâmplat?
Ia zi…
De ce m-ai pus să-ți spun planul meu dacă nu vii cu mine?
Ești exact ca mama ta.
Mă păcălești ca să prind încredere.
Doar ca să mă tragi înapoi. Nu-mi convine.
Ai omorât-o, nu-i așa?
Ce?
Da.
Pe Larissa, mama.
Tu ai ucis-o.
Larissa s-a înecat.
A fost groaznic,
o tragedie.
Băiatul meu!
Frumosul meu…
- Băiatul meu. - Tată?
Te rog!
Groff!
Întoarce-te!
Adio, Jackson!
Întoarce-te!
Te rog!
Vino… înapoi!
Nu opri!
Am pierdut semnalul, dar era pe aici.
Unde e? Unde ești?
Aici!
Îl văd! Uite-l!
E acolo. Hai!
- JJ! - JJ!
- Rezistă! - Venim!
- Trageți-l înăuntru. - Stați așa!
L-ai prins. Stai jos! Pune-l jos.
Ești teafăr?
- Doamne! - Ești teafăr?
Ce s-a întâmplat?
JJ.
E-n regulă.
E în regulă, respiră! O să-ți revii.
Ce s-a întâmplat?
Groff.
Îmi pare rău.
Fiul risipitor se întoarce.
V-am promis că mă întorc și am adus pergamentul.
După ce te-am prins din urmă.
Unde să mă duc?
Ne-a ucis un om și, cu toate astea, iată-l!
Ne aduce harta de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Să-i tăiem gâtul!
Nu e o idee rea.
Hai să luăm coroana!
Suntem cu ochii pe tine.
Dacă o dai în bară, dacă ne minți,
te omor cu mâna mea.
Și o voi face lent.
Știi care e partea amuzantă?
Chiar am crezut că mă căuta.
Dar nu, voia doar să scape de mine.
Iar acum, și Pope e fugar.
Bun-venit în club, frate!
Și nu mai avem nimic acum.
Am pierdut totul și e numai vina mea.
- Nu e vina ta. - Ba este.
Uite Steaua Polară!
În jurul ei se învârte totul.
Când te-a împins Ruthie, s-a schimbat totul.
- Doamne! N-am nimic. - Vorbesc serios.
Vreau doar să am grijă de noi.
Vreau să te protejez.
Hai să găsim coroana albastră…
să ne asigurăm viitorul.
Apoi putem fi împreună.
Da.
Sună bine.
Ce e?
Mi-e frică.
Și mie mi-e frică.