- Очевидно, что это какая-то карта. - Да, но похоже на стремную мозаику.
Всё так странно и перемешано.
И что с этим делать?
- Расшифровать. Вот что. - Но как?
С помощью дешифровщика? Вот как.
Так, сейчас всё будет в фокусе.
Но для этого надо расфокусировать глаза.
- Мысли сходятся. - Это горы.
- Ты что творишь? - Но где?
- Чёрт. Извини. - Это вода, ага?
- Молодец. Синее — вода. - И джунгли…
Что это было?
Зря мы сюда вернулись.
У тебя там ничего?
Нет. Ничего.
Очень странно.
Было похоже на…
Простите. Извините.
Джей-Джей.
Ты спасся.
Простите за вторжение к вам.
Мне пришлось плыть досюда.
Что ты здесь делаешь?
Мне некуда пойти, сынок.
Поднимайся, мать твою. Хватай его.
Нас всех вытащили из тюрьмы.
Тирана, Калигари, Танжер.
Мы знаем расклад.
Вписался — получишь свободу.
Используешь ее разумно, ты богач. А если используешь глупо,
ты покойник.
Самир должен был следить за свитком.
Свиток пропал.
Куда он делся? Куда-то, да?
Мы знаем, кто воры.
Мы знаем, где они живут.
Я его верну.
- Я могу вернуть его. - Уже поздно, Самир.
Слишком поздно.
Давай.
Нет!
Пожалуйста. Я верну его.
Я верну его!
Мы должны быть готовы к рассвету. Идем.
Но свиток всё равно нужен.
Да, я в курсе.
Я знаю, что делать. Это просто.
И я его верну.
Ты настоящий отец Джей-Джея?
Я не достоин этого звания.
Но да, я биологический отец Джей-Джея.
Я плохо с ним обошелся, я знаю.
С удовольствием всё расскажу.
- Ага. - Но боюсь, времени мало.
Мы все тут в опасности.
Дайте угадаю.
Вы открыли вон тот тубус
и нашли там свиток, но не можете его прочесть.
Свиток зашифрован.
Откуда ты знаешь?
Если вы украли его у Корсаров,
я подозреваю, что в ваших руках оказался свиток Могадора,
написанный в 1703 году берберскими пиратами.
Корсары Люпина — опасные наемники.
А вы их обокрали.
Так, какой еще на фиг Могадор?
Это
карта.
Куда она ведет?
Знай я ответ, то был бы уже очень богат.
Но я знаю, кто автор.
Мурат-реис младший.
Мурат?
Ты его знаешь? Берберский пират, работорговец.
В 1703 году
берберский пастух дал Мурату золотую монету в качестве дани.
Тот спросил, откуда монета, и после
кое-каких уговоров
бербер рассказал ему о сокровищнице
в пустыне, забитой золотом.
И там была одна особенная вещица.
Голубая корона.
То есть ты в курсе?
Просто…
Мой отец был историком.
Рассказывал мне эту сказку перед сном.
Да.
Так что это за корона такая?
Мифический артефакт.
Если верить легендам,
опасное оружие, способное исполнять желания
и лишать врагов защиты.
И ты в это веришь?
Нет, конечно. Но…
Корона бесценна.
Я ищу ее так же, как вы, и если я помогу вам найти ее,
то хочу свою долю.
И не более.
Если ее нашли 300 лет назад, то этой волшебной короны там уже нет.
Может, да, может, нет.
У Мурата был лагерь в Эс-Сувейре, на территории нынешнего Марокко.
Но он не успел применить карту, так как ее у него украла
предприимчивая девушка по имени Элизабет Хауэлл,
которая потом стала женой Черной Бороды.
Элизабет Тич.
Молодец. Черная Борода помог ей сбежать от похитителей,
и потом они вдвоем сбежали в Каролину с картой.
Всю оставшуюся жизнь они думали,
правда ли в пустыне была сокровищница с короной?
- В день своей смерти… - Он передал карту Элизабет.
И теперь она у вас.
Но вы мне можете ее прочесть, да?
Вам нужна особая линза.
Это кристалл на цепочке, который преломляет свет.
Линза была у Элизабет Тич, когда ее убили в Блэкстоуне.
Дай угадаю, теперь линза у тебя.
Нет, не у меня.
Но я знаю, где она.
Где?
В могиле твоей матери.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Эй, Поуп!
Поуп, ты тут?
Поуп.
- Проснись. Папа тут. - Что?
- Проснись. - Чёрт.
- Подожди. - Иди.
Залезай под кровать.
- Тебя тут не должно быть. - Чёрт.
Я захожу.
Привет, не хотел тебя разбудить, сынок.
Ничего, пап.
Что такое?
Я тут подумал.
Надо пойти и прямо с утра записать тебя в армию.
- Стоп, с утра? - Да.
Судье это понравится.
- Я думал, у нас есть неделя… - Да, ты не это планировал.
Но я подумал, что армия не навредила ни мне, ни дяде Роджеру.
И будет проще держаться подальше от этих твоих друзей.
Учебка — это три месяца.
Навещать нельзя.
Начнешь жизнь заново.
Ладно, а как же Клио?
- Как ей быть? - Сынок, ты слышал судью.
Вам нужна перезагрузка,
а Клио — крепкий орешек.
Она справится.
Сынок, и мы справимся.
Мы справимся.
- Охренеть. - Привет.
Охренеть.
Эй, посмотри-ка.
Есть исторические данные про Мурата, который сделал карту.
- Ага. - Он был историческим персонажем.
Мы ближе, чем думаем.
- Круто, но… - Джей-Джею нужно бежать.
Он влип по полной, а эта карта реально ведет в Марокко.
- Для него Марокко — неплохой вариант. - Нам нужно поговорить.
И это срочно.
Пожалуйста,
давай поговорим?
Да.
Хорошо.
Садись.
Ладно.
Привет.
Эй.
Я беременна.
Беременна?
Ты беременна?
Мы беременны.
Да.
Так, ясно.
Мне очень страшно.
Не знаю, как быть.
Я не знаю, как быть, и ты не знаешь.
И мы…
Мы такие молодые.
И момент самый неудачный.
Я знаю, ты хочешь искать корону.
Эй, иди ко мне.
Иди сюда.
- Я с тобой. - Я так боялась тебе сказать.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Мы что-нибудь придумаем.
Как всегда.
Да?
Нет, они точно не местные, но тот мужик с места крушения
тоже как-то связан с ними.
- Они тебя не били? - Нет.
То есть пытались, но им был нужен Грофф.
Он чем-то их разозлил.
- Значит, они знакомы? - Да.
Они точно знакомы.
И ты правда…
…веришь, что он твой отец?
Взять портрет Ларисы,
и то, что мы делаем всё одинаково.
Не могу объяснить.
Но да, я думаю, он мой отец.
ДАЛИЯ ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО НАМ НУЖНО.
ДОСТАНЬ ИЛИ…
Клио?
Я лучше пойду, пока все спят.
Я бы не ушла, не попрощавшись.
Не попрощавшись?
Мы не прощаемся.
Кто знает, когда мы увидимся.
И куда ты пойдешь?
Что будешь делать?
Будешь охотиться на убийцу Терренса? В таком случае…
Что? Ты пойдешь со мной?
Защитишь меня?
Поуп.
Да не парься.
Я же крепкий орешек. Помнишь?
Я разберусь.
Не парься, Поуп.
Мы точно не прощаемся.
Ненавижу прощания.
Надо открыть антипрощальный клуб.
Еще один клуб.
Я за такой клуб.
Хорошо.
Итак, правила:
говорим только «до скорого».
А не «прощай».
Хорошо.
Это подарок Терренса.
Пусть будет у тебя.
Пока мы не увидимся.
Эй, Поуп, ты уже собрался?
Готов стать мужиком?
Да, дайте мне минуту.
Минутку. Я сейчас спущусь.
- Оденься, мальчишка. - Видишь, о чём я?
Клио.
Эй, Поуп, не теряй время, шкет.
Шевелись.
- Ты тоже чувствуешь? - Да.
Я точно чувствую.
Ну что, ты готов?
Давайте разделимся.
Хорошо? Мне нельзя отсвечивать.
Мы лучше вас оставим.
- Не будем мешать. - Да.
- Что? - Да.
Слушай, это же твой отец. И могила твоей мамы.
Лучше вы сами.
- То есть вы сваливаете? - Не сваливаем. Мы совмещаем.
У нас есть дела. Мы скоро вернемся…
Дела? Вы прикалываетесь?
Мы спасем Два острова, если прочтем…
Не переживай.
Ты поедешь с отцом. А Джон Би и Сара займутся своими делами.
А я пока соберу вещи. Нам нужно валить.
Не стоит нам сейчас разделяться.
Джей-Джей!
Джей-Джей, знаю, он твой отец,
Но будь осторожен.
Если он выкинет фортель, я украду линзу.
Помни, ты в розыске. Так что не отсвечивай.
Как обычно. Погнали.
Давай.
Доброе утро.
Ладно. Поехали, младшенький.
Больше не называй меня так.
Ну что там?
Документы неизвестного из Дюн.
Который…
Да, наконец-то прислали. И ты не поверишь.
Это заключенный из Албании. Вышел по сделке Финча.
- Сделка Финча? Что это? - Иностранный легион.
Антон Финч. Торговец оружием.
Он платит государству, забирает преступников из тюрем
и отправляет их воевать.
И если они там выживут, то получают свободу.
Они называют себя Корсарами Люпина.
Этот был из них.
Интересно, как его занесло в нашу глухомань.
Не знаю, босс.
Что такое?
Ничего.
Спасибо, Карл.
Да, сэр.
Мы с тобой, сын. Наша первая миссия.
Больше всего я жалею, что потерял тебя.
И какой ты вырос.
Я будто обновился.
Я вырос вон там.
Ты жил на Куске?
Ты был Живцом?
Отец владел отелем.
Я из обоих кланов.
Но я женился на Дженретт
и переехал в Блэкстоун.
Моя мать была…
Какой она была?
Моя мама.
Хрупкой.
Нежной.
Полной жизни.
Ты похож на нее.
ДЖЕНРЕТТ
Ты же в розыске, да?
- Да. - Спрячь тачку там.
- Что, за деревом? - Да. Я пойду за ключом.
Эй.
Это и твоя семья, Джей-Джей.
Помни об этом.
ДЖЕНРЕТТ
Офис шерифа.
Здрасьте. Это Чендлер Грофф, я на старом кладбище Дженреттов.
Тут какие-то ребятишки или Живцы портят надгробия.
- Я не знаю… - Хорошо, что вы позвонили.
- Патруль выехал. - Спасибо.
Большое спасибо. Жду.
Джей-Джей. Я принес ключ.
Вот твое настоящее семейное древо.
Добро пожаловать.
Можно спросить?
В детстве
ты правда считал Люка своим отцом?
Что ты был Мэйбэнком?
Наверное, я просто…
Нет, я ощущал
что-то не то.
И справедливо, сынок.
Ты никогда не был Мэйбэнком. Ты был Дженреттом.
Гроффом.
Ты, наверное, всю жизнь ощущал это.
Ты не Живец.
Давай. Я не справлюсь один.
А это необходимо?
Грабить могилы?
Это не грабеж, если она завещала это тебе, да?
Давай.
Сейчас.
Потихоньку.
На «три».
Я не могу.
Прости, сынок.
Не могу видеть ее такой.
Давай ты.
Вместо меня.
Как она умерла?
Она…
…утонула.
Она утонула.
Это оно?
Да. Тут выгравированы берберские регалии.
Видишь?
Держи.
Лучше…
…оставь себе.
Она твоя.
Погнали за короной.
ЛАРИССА ДЖЕНРЕТТ
А можно я как-нибудь приду сюда один?
Конечно.
В любое время.
Эй, Джей-Джей.
Ты не думал, почему ты такой?
Всегда удваиваешь ставку, гонишься за главным призом.
Ты пошел в меня.
Яблоко от яблоньки.
Вот чёрт.
Быстрее, прячься. Назад, в мавзолей.
- В мавзолей? - Да, назад.
- Отдай мне линзу. - Нет.
- А ты вернешься? - Я твой отец, Джей Джей.
Либо доверься мне, либо беги с линзой, но приключению конец.
Привет.
Как дела?
Я…
Спасибо, что приехали.
Тут были какие-то ребятишки, но он уже ушли.
- В последнее время столько хаоса. - Да, не то слово.
Наверное, я их спугнул.
А там был Джей-Джей Мэйбэнк?
Не знаю.
- Что он натворил? - А чего он не натворил?
Разгромил центр и устроил бунт.
А теперь еще и пара трупов.
Как по мне, всё это связано, но…
Я же просто заместитель.
Опасный малый.
Не рискуйте и не суйтесь на Кусок.
Понял.
Спасибо.
- Спасибо за вашу службу. - Ага.
Звоните, если что-то увидите.
Ладно.
Спасибо.
Вот она. Привет, Клио!
Как дела?
Как там Поуп?
- Обвинения снимут. - Что?
Что? Как?
Если он пойдет в морпехи.
Поуп пойдет в морпехи?
Почему он нам не сказал?
Ему нельзя с нами общаться. Таков уговор.
Это Джон Би и Сара.
Это они устроили беспорядки в центре.
- Нам пора. - Да.
Да уж, вам пора. Валите, Живцы.
Что вы вообще тут делаете?
- У нас дела. Да. - Дела.
Дела. В таком платье? Ага.
Джей-Джей?
Привет, Киара.
Привет.
Я приехал за свитком, чтобы проверить, что в мавзолее не просто артефакт.
Круто.
Где Джей-Джей?
Он остался в семейном мавзолее.
Он послал меня за свитком. Я решил дать ему побыть одному.
Что-то мне не верится.
Он правда попросил. Да.
Тогда я ему позвоню.
Да, позвони ему. Он подтвердит.
Давай. Он подтвердит.
Уж прости.
Напомню, вы даете юридически обязывающее обещание
служить в морской пехоте США не менее четырех лет.
Если вы готовы служить Богу и стране,
то подпишите здесь и здесь.
Это единственный выход.
Я быстро в туалет.
На минутку, хорошо?
Там, по коридору? Я видел, когда зашел. Спасибо.
Пойти в армию. Наладить жизнь. Не сесть в тюрьму.
Изучать баллистику.
Не переживай за Поупа. Хороший будет морпех.
Я прибью этого пацана.
Я его прибью.
Возьми трубку.
- Оставьте сообщение. - Ну же. Где ты?
Чёрт возьми.
ОПОВЕЩЕНИЯ ПОУП ХЭЙУОРД
Николь, нарушение судебного запрета прямо сейчас на Шим-Крик.
Всем патрулям.
Джей-Джей!
Не буду врать. Я начал в тебе сомневаться.
- Думал, ты не вернешься. - Эй.
Не сомневайся во мне.
Больше никогда.
Еще одна миссия.
Знаешь проселочные дороги?
Ты готова?
Если ты готов.
Я побуду здесь.
- Ладно. - Да, хорошо.
Кольца не забыл?
Очень смешно.
Закрыто?
Не может быть.
Нет.
Что?
Спасибо, Джей-Джей Мэйбэнк.
«Услуги не оказываются до дальнейших распоряжений.
Заключение брака».
- Жалко. - Но я хотела сегодня.
Я знаю. Эй. Слушай.
Мы вернемся и сделаем всё правильно.
Обещаю.
- Но я хотела сегодня. - Понимаю.
- Они лезут в мэрию! - Джей-Джей! Где Джей-Джей Мэйбэнк?
- Скажете, где Джей-Джей? - Бейсбольная бита.
- Точно не тут, Келс. - Так. Вот что будет.
Они не уйдут, пока не скажут, где Джей-Джей.
Джей-Джей разгромил центр.
- Где он? - Я не знаю.
- Ладно, идем отсюда. - Да, я…
- Куда это вы собрались? - Келс.
Слушай. Пропустите нас, ладно?
Стоять! Я с тобой говорю.
- Что ты сказала, сука? - Стоп. Эй.
Эй. Расслабьтесь. Стой!
Боже, Сара.
- Эй. - Всё норм.
- Всё норм? - Да.
Ты совсем уже?
Что? А? И это твои друзья? И тебя это устраивает?
- Что ты делаешь? - Отвалите, или я снова ударю!
Еще три шины. И всё исцарапаю.
- Ладно, пора. - Вы чего? За ними!
Быстрее!
Чёрт.
Эй! Вернитесь!
- Быстрее. - Шевелитесь. Они убегают.
Ты заплатишь за колесо!
Налево!
- Что? Давай. - Сюда. Бегом.
Эй!
Давай. Сюда.
Скорее.
Чёрт.
- Нужно открыть дверь. - Эй, они тут!
Зараза, закрыто!
- Открывайте! - Открой, Джон Би.
Ты попался, бро.
- Надо открыть. - Открывай!
Давай.
Ну же, открывайте.
Мы не можем. Заперто.
Что ты сделала?
- Не знаю. Чёрт! - Чёрт!
Не открыть. Что делать?
- Дверь сломана, не выбраться. - Так…
- Я пытаюсь. - Что?
- Народ. - Открывай!
Я их выкурю.
Отойди!
Давай. Подожги их.
Вот чёрт.
Выкурим. Им это не понравится.
- Гори, детка! - Выходите, Живцы!
- Вот зараза. - Отойди.
- Осторожно. - Гори, детка.
Там, наверное, жарко.
Давай!
- Продолжай! - Эй. Вы целы?
А ты тут откуда?
Увидел геолокацию. Услышал крики. Вы целы?
Не совсем.
- Хорошая идея. - Поуп, уходи. Что ты сделал?
Первый умный поступок за долгое время. Не прощаемся, да?
Никогда.
- Так, голубки. Уходим. - Нам пора.
Остановись здесь.
- Что, прямо тут? - Да.
Я кое-что заберу. Подожди тут.
Заберешь кое-что? На фига мы тут?
Одолжишь телефон? А то мой мертв, как Юлий Цезарь.
А можно как-то побыстрее?
- Раз я в розыске. - Да, не пались.
Жди. Я скоро.
Мы отличная команда.
Холлис?
- Да. - Надо же, какая ты.
Ты тоже. День тяжелый выдался?
Да.
Это они? Это деньги Рэйфа?
- Или ты их не получила? - Получила.
Рэйф заплатил, как обещал. Всё тут.
Что?
Что-то случилось?
Ты обманул меня.
Правда?
Когда?
Трудно сознаться в том, чего не знаешь.
Сегодня зачитали завещание. Козий остров перейдет штату
как заповедник.
Вовсе нет.
- Есть второе завещание. - Прекрати. Хватит врать.
Я единственный наследник Козьего острова.
Ты не наследник, Чендлер. Я видела завещание.
Значит, это ворованные деньги,
и ты сделал меня соучастницей.
Столько гнева.
Есть второе завещание с последними правками Уэса.
Я унаследую всё.
Всё, что ты говоришь, — ложь.
Ладно.
Я скажу Шупу, где ты был в ночь смерти Уэса, —
уж точно не со мной. Я же знаю.
- Не смей… - Нет.
Ой. Ладно.
Ты не тот, за кого себя выдаешь, Чендлер. Ты мошенник.
Мошенник?
Да ну?
Мошенник тут
точно не я.
Можешь опустить это?
Холлис, пистолет?
Это так вульгарно.
Ладно.
Хочешь сказать шерифу? Вон он.
Кто теперь мошенник?
Наконец-то. Всё, едем. Почему так долго?
Прости, сынок. У меня есть еще одна малюсенькая просьба.
- Какая? - Брось тачку, идем.
В смысле бросить?
Я раздобыл яхту.
Давай, идем.
Ты не попадешься.
Нет. Мне нужно срочно вернуться. С этой линзой. Ясно?
Я отвезу тебя. Вот линза. Идем.
На яхте будет безопаснее.
Нечего мелькать на улице. Идем. Мы теряем время.
- Высади меня с линзой. Хорошо? - С линзой. Договорились.
Причал 42.
- Причал 42. - Иди.
- Заводи. Я на стреме. - 42. Ясно.
Идешь?
Всё чисто. Давай.
Это она.
Всем патрулям, нарушение ордера. Подозреваемый — чернокожий, 19 лет.
Да, я его знаю, Хэйуорд. Тот, что ударил меня.
Кажется, из центра Килдэра он направляется
к ресторанам вдоль ручья.
Я в пути.
Ну всё.
- Эта штука работает? - Слышишь, как он пикает?
- Подожди. Сюда. - Давай.
Вот чёрт.
Стой. Нет, сюда. Давайте.
- Стой, Джон Би, гараж. Давай сюда. - Иди сюда.
Хватит пикать.
Не двигайся. Попробую снять.
Нет. Это не поможет.
- Хватит, ай! Попробуй выклюить. - Тише вы.
- Придется отрезать ногу. - Что?
Так, Поуп, ты там?
Ладно. Я захожу.
Встань на колени. Руки за голову.
Зараза.
АНТОН ФИНЧ ПОКАЗЫВАЕТ ОДНУ ИЗ КРУПНЕЙШИХ КОЛЛЕКЦИЙ АРТЕФАКТОВ
Можно кого-нибудь?
- Шуп здесь? - Сэр.
Я хочу заявить на Холлис Робинсон и Чендлера Гроффа.
Они украли у меня 400 000 долларов.
Это разводилово высокого уровня, ясно?
Нужно произвести арест. Сейчас же, хорошо?
Чего он там тявкает?
Якобы Чендлер Грофф развел его на почти полмиллиона,
а Холлис Робинсон помогла.
Они пообещали, что он будет застройщиком Козьего острова,
Рэйф им поверил, но сегодня зачитали завещание Уэса Дженретта.
Кто его обманул?
Закрой дверь.
Холлис Робинсон и Чендлер Грофф.
Зять Уэса Дженретта.
- Грофф? - Да.
Видимо, убийца тот же.
Я был на яхте с подругой.
Грофф. Чёрт.
Шериф?
Холлис Робинсон была алиби Гроффа в ночь убийства Уэса Дженретта.
Возьми показания Рэйфа, отправь Торпа в Блэкстоун.
Лучше пару патрулей. Грофф — убийца. И привези Холлис Робинсон.
Да, сэр.
Рэйф, иди сюда.
Эй, Ки!
Киара!
Ки!
Она же была тут?
- Киара! - Джей-Джей?
- Мы в сёрф-лавку. - А мы — в дом.
- Может, она с Джей-Джеем. - Ки!
- Киара! Где ты? - Эй! Ки!
- Джей-Джей! - Киара!
Йоу, ты тут, Ки?
Ребята, это вы?
Слышала?
Народ, я здесь!
- Ки. - Ки.
Народ!
Ребята, я здесь!
Твою мать, это Ки.
В холодильнике?
- Ки! Мы тебя вытащим. - Помогите мне.
- Боже. - Как ты туда попала?
Ты цела? Что случилось?
Грофф случился.
Он пришел и забрал свиток.
И… Боже мой.
Погодите, я уронила телефон.
- Он еще с Джей-Джеем. - Что?
Где мой телефон?
- Где он? - Поуп?
Клио!
- Мы нашли ее! - Мы нашли ее.
- Где твой телефон? - Не знаю. Где-то тут.
- Ты в цела? Ки? - Где ты была?
Боже мой.
Это Джей-Джей. Знаете, что делать после сигнала?
Он не отвечает. Джей Джей, можешь мне перезвонить? Пожалуйста&
- Искала через «Локатор»? - Да.
Он делится геолокацией с прошлого исчезновения.
Он на воде.
- Что? - Что?
Он покидает остров.
Чёрт.
Мы на месте. Это тут.
Что? Ты же сказал, что мы вернемся. Что мы тут делаем?
Иди. Есть разговор.
Сперва отдай телефон.
Я должен сказать друзьям, когда вернусь.
Да, конечно.
И нужно сказать им, что мы нашли линзу.
Отдашь?
Да, конечно. Он тут. Вот, лови.
- Длинный бросок. - Стой!
Извини, я виноват.
Я куплю тебе новый, лучший, последнюю модель.
Я вообще куплю тебе всё новое.
С этого момента у тебя будет всё самое лучшее.
Давай.
Это надолго?
Нужно преодолеть прилив, чтобы вернуться.
Ладно, но сначала выслушай меня.
Эта корона
крайне ценная,
и многие серьезные люди готовы много за нее заплатить.
Звучит заманчиво.
Я так и думал.
Я думал, что мне нужны Корсары, чтобы ее добыть, но мы с тобой
без проблем добудем ее и сами.
Но давай по порядку.
Момент истины.
Подожди.
Когда ты его забрал?
Киара.
Она дала мне свиток, чтобы мы испытали линзу.
АИН БЕЙДА
Работает!
- Что? - Так и знал.
Серьезно? Работает?
- Иди посмотри. - Покажи.
Могадор.
Да, это Эс-Сувейра.
И правда работает. Охренеть.
Я знаю, где корона.
Это написал сам Мурат.
И правда работает.
Так вот зачем ты вернулся.
- Так и знал. - Слушай, сынок.
Мы с тобой вместе…
Нас не остановить.
- Это точно. - Но надо спешить.
- Пойдем на восток, к Бермудам. - Что?
Надо заправиться.
- Сейчас? - До Марокко далеко.
Нам пора, сынок.
Но сначала нужно забрать моих друзей.
Они же тоже помогали искать карту и линзу.
Или мы просто заберем всё? Так нельзя.
Конечно можно.
Мы найдем корону и поделимся с ними.
Об этом не волнуйся.
Да.
Но нельзя же это забрать.
Я тебе разрешаю.
Всего один раз.
Нет, я не могу.
Я не обворую своих друзей.
А еще
не думаю, что Киара дала тебе свиток.
Это уж вряд ли.
Так что произошло?
Слушай,
зачем тебе знать мой план, если ты со мной не едешь?
Ты весь в мать.
Втерся ко мне в доверие.
Чтобы посадить меня. Но я его этого не допущу.
Ты же убил ее, да?
Что?
Да.
Лариссу, мою мать.
Ты убил ее.
Ларисса утонула.
Это было ужасная,
страшная трагедия.
Мой мальчик.
Мой прекрасный
мальчик.
Папа?
Пожалуйста!
Грофф!
Вернись!
Прощай, Джесси.
Вернись!
Вернись.
Пожалуйста.
Прошу…
Вернись.
Идем дальше!
Сигнала нет, но он был где-то здесь.
Где он? Где же ты?
Эй! Я здесь!
Эй!
Вижу его! Он там!
Он там. Скорее!
- Джей-Джей! - Джей-Джей!
Эй!
- Держись! - Мы идем!
- Тащи его. - Держись.
Держу его. Посади его. Сажай.
Всё норм?
- Боже. - Всё хорошо?
Что случилось?
Джей-Джей.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо, дыши. Мы тебя отвезем назад.
Что случилось?
Грофф.
Мне жаль.
Очень жаль.
Итак,
блудный сын вернулся.
Я же обещал, что вернусь со свитком.
Да, когда мы тебя нашли.
А куда мне деваться?
Он убил одного из нас в ссоре, а теперь заявился сюда.
Принес свиток как ни в чём не бывало.
Перережем ему горло.
Неплохая идея.
Поехали за короной.
Мы будем следить за тобой.
Если ты что-то задумаешь или соврешь,
я сама тебя убью.
Медленно.
Знаете, что самое смешное?
Я думал, он вернулся ради меня.
Но он хотел избавиться от меня.
И теперь Поуп в розыске.
Добро пожаловать в клуб.
И у нас ничего нет.
Мы всё потеряли из-за меня.
Не из-за тебя.
Да, из-за меня.
Вон Полярная звезда.
Вокруг нее всё и крутится.
Сара. Когда Рути толкнула тебя, всё изменилось.
- Боже. Хватит. Всё хорошо. - Я серьезно.
Я хочу заботится о нас.
Я хочу заботится о тебе.
Давай найдем эту голубую корону.
Мы будем обеспечены.
И будем только вдвоем.
Да.
Неплохой план.
Что такое?
Мне страшно.
Мне тоже страшно.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин