-Det är ju nån sorts karta. -Det ser ut som en psykedelisk mosaik.
-Så konstig. Det är bara ett gytter. -Vad ska vi göra med den?
-Dechiffrera den. -Hur då?
Med en kodknäckare.
Allt kommer i fokus nu.
-Släpp fokus, så ser du. -Våra sinnen blir till ett.
-En bergskedja. -Vad gör du?
-Fan! -Lyssna. Vatten, eller hur?
-Bra! Det blåa är vatten. -Och djungel.
Vad var det?
Vi skulle inte ha åkt hit.
Inget där?
Nej, inget.
Konstigt.
Det lät som om det var…
Förlåt. Förlåt mig.
JJ.
Du klarade dig.
Förlåt att jag stör er här.
Jag simmade in till land.
Vad gör du här?
Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
-Kom upp. -Ta honom.
Vi har alla frigetts ur fängelser.
Tirana, Cagliari, Tanger.
Så vi vet vad som gäller.
Gå med, och vinn din frihet.
Använd den väl, så blir du rik. Om inte, ryker du.
Det var Samirs uppgift att bevaka rullen.
Nu är den borta.
Har den bara försvunnit?
Vi vet vilka tjuvarna är. Vi vet var de bor!
-Jag kan ta tillbaka den. -Det är för sent nu, Samir.
Det är för sent.
Seså.
Nej!
Nej, snälla! Jag kan hämta den. Jag kan hämta den!
-Vi måste i väg i gryningen. Sätt fart. -Vi behöver rullen.
Jag vet. Jag vet vad vi ska göra. Det är enkelt. Jag fixar den.
Är du JJ:s riktiga pappa?
Jag förtjänar inte titeln.
Men ja, jag är JJ:s biologiska pappa.
Jag borde ha gjort ett bättre jobb.
Jag ser fram emot att berätta om det, men vi har ont om tid.
Vi befinner oss i fara här.
Låt mig gissa.
Ni öppnade det där röret och hittade en skriftrulle, men kan inte läsa den.
Den är krypterad.
Hur vet du det?
Tog ni den från Korsarerna misstänker jag att ni har Mogadorrullen i er ägo.
Skapad av barbareskpirater 1703.
Lupinkorsarerna är farliga legosoldater.
Och ni har stulit ifrån dem.
Vad i helvete är Mogador?
Det är en karta.
Som leder vart?
Om jag visste det, skulle jag vara rik.
Men jag vet vem som ritade den. Murad den yngre.
-Murad? -Vet du vem det är?
Barbareskpirat, slavhandlare.
1703 betalade en berberherde sin skatt med ett guldmynt.
Murad frågade herden var myntet kom ifrån och efter lite övertalning
berättade berbern om ett gömt valv i öknen fyllt med guld.
-Och ett annat, mycket speciellt föremål. -Blå kronan.
Vet du vad det är?
Det är…
Min pappa var historiker.
Han berättade det som en godnattsaga.
Vad är det, då? Kronan.
En mytisk artefakt.
Om man ska tro legenden,
ett farligt vapen som kan uppfylla önskningar och göra fiender försvarslösa.
-Tror du på det? -Så klart inte. Men den är ovärderlig.
Jag letar också efter den. Om jag kan hjälpa er hitta den…
…vill jag bara ha min andel. Det är allt.
Om de hittade den för 300 år sen, är nog inte den magiska kepan kvar.
Kanske, kanske inte.
Murad slog läger i Essaouira i det som nu är Marocko.
Men innan han hann följa kartan blev den stulen
av en företagsam ung kvinna vid namn Elizabeth Howell
som senare blev Svartskäggs fru.
Elizabeth Teach.
Bra. Svartskägg hjälpte henne att undkomma sina väktare
och de flydde tillsammans till Carolinas med kartan.
Resten av sina liv undrade de
om det verkligen fanns ett valv i öknen med en krona.
-När han dog… -Lämnade han kartan till Elizabeth.
Och nu har ni den.
Men ni kan inte tolka den.
Man behöver en speciell lins.
En bit slipad kristall innesluten i en kedja.
Elizabeth Teach hade den när hon mördades i Blackstone.
Och du har linsen, eller?
Inte i min ägo.
Men jag vet var den är.
Var?
I din mammas grav.
Pope!
Är du där inne?
Pope.
-Vakna! Det är pappa. Vakna! -Helvete. Vänta.
Stick. Under sängen!
-Du ska inte vara här. -Fan!
Jag kommer in.
Förlåt, det var inte meningen att väcka dig.
Det gör inget. Vad är det?
Jag har funderat.
Jag tycker att du ska ta värvning redan i morgon bitti.
-I morgon bitti? -Ja. Det kommer domaren att gilla.
-Jag ville vänta en vecka. -Det är inte vad du tänkt.
Men varken jag eller farbror Roger for illa av det.
Och du får lättare att hålla dig ifrån dina kompisar.
Grundutbildningen är tre månader. Inga besökare.
Det blir en nystart.
Cleo, då?
-Vad ska hon göra? -Du hörde vad domaren sa.
Ni behöver en omstart och Cleo är en tuff böna.
Hon fixar det.
Vi kommer att ta oss igenom det här. Vi tar oss igenom det.
-Jäklar. -Hej.
Jäklar.
Kolla in det här.
Det finns historiska fakta om Murad, han som gjorde kartan.
Han har verkligen funnits på riktigt. Vi är närmare än vi tror.
-Jättebra, men… -JJ måste i väg. Han sitter i skiten.
Kartan leder till Marocko.
-Om vi följer med, är Marocko en bra idé. -Får jag prata med dig?
Det kan inte vänta. Så kan vi
prata?
-Ja. -Okej.
Sätt dig.
Okej.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jag är med barn.
Med barn?
Du är…med barn?
Vi är med barn.
Ja.
Ok… Okej.
Jag är jätterädd.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte hur man gör. Inte du heller.
Och vi är…så unga.
Och tajmingen är usel.
Och jag vet att du och JJ vill jaga kronan.
Kom hit.
Du…
-Jag har dig. -Jag var så nervös att berätta.
Det är bra.
Jag älskar dig.
Vi kommer att lösa det.
Det gör vi jämt.
Eller hur?
De är definitivt inte härifrån, men killen vi såg vid vraket
har också nån koppling till dem.
-Gjorde de dig inte illa? -Nej.
De försökte, men de var ute efter Groff. Han gjorde nåt så att de blev förbannade.
-De kände alltså varandra. -Ja, definitivt.
Tror du…
Tror du att han är din pappa?
Alltså, porträttet av Larissa…
Och han och jag gör saker på ungefär samma sätt.
Jag kan inte förklara det.
Men ja, det tror jag.
DALIA - DU VET VAD VI VILL HA. GE OSS DET, ANNARS…
-Cleo? -Jag går innan alla vaknar.
-Men jag tänkte säga hej då först. -Hej då?
-Det här är inte hej då. -Vem vet när vi träffas nästa gång?
Vart ska du ta vägen?
Vad ska du göra?
Leta rätt på killen som dödade Terrance? I så fall…
Vadå? Tänker du följa med?
Skydda mig?
Pope.
Oroa dig inte.
Jag är en tuff böna, om du minns.
Jag löser det.
Det är inte så farligt.
Men det är inte hej då.
Jag hatar hej då. Vi kan ha en inga hej då-klubb.
En klubb till.
-Men den här gillar jag. -Okej. Reglerna är:
Bara "vi ses".
Inga "hej då".
Okej.
Jag fick det här av Terrance.
Bär det tills vi ses igen.
Pope! Är du klar än?
Är du redo att bli en man?
Ja, ett ögonblick, bara. Jag kommer strax.
-Klä på dig, pojk. -Det är det här jag menar.
Cleo.
Pope! Du har ingen tid att förlora. Lägg på ett kol.
Känner du det också? Jag gör det, definitivt.
Är du klar?
Det här får gå undan. Jag måste ligga lågt.
Vi ska låta er vara i fred.
-Ge er lite utrymme. -Ja.
-Va? -Ja.
Det är din pappa, och din mammas grav. Gör det här med honom.
-Överger ni mig? -Nej, vi kan göra flera saker samtidigt.
-Några ärenden, bara. Vi kommer sen. -Ärenden? Nu? Skämtar ni?
-Vi kan rädda Poguelandia om vi kan läsa… -Glöm det.
Du åker med din pappa, John B och Sarah gör sitt ärende.
Jag stannar här och packar. Vi måste dra.
Det är inte rätt tid att dela på oss.
JJ!
Jag vet att han är din pappa.
Men var försiktig.
Om han försöker nåt, tar jag linsen själv.
-Du är efterlyst. Ligg lågt. -Alltid.
-Nu kör vi. -Absolut.
God morgon.
Då så, Junior.
Säg aldrig mer det.
-Vad har du? -Vi har identifierat den okände i sanden.
Han som…
Äntligen klart. Du kommer inte att tro det.
Han var en fånge från Albanien som släpptes på en Finch-deal.
-Vad är det? -Utländsk milis.
Anton Finch, vapenhandlare.
Han betalar staten för att ta rötägg ur fängelse och skickar dem till krigszoner.
Den fånge som överlever, friges.
De kallar sig Lupinkorsarerna.
Han var en av dem.
Vad sjutton förde honom till våra trakter?
Ingen aning.
Vad är det?
Inget.
-Tack, Carl. -Ja, sir.
Du och jag, grabben. Vårt första uppdrag.
Att förlora dig var mitt livs största sorg.
Men se på dig! Jag känner mig som en ny man.
Jag växte upp där nere.
Bodde du på The Cut?
Var du pogue?
Pappa ägde värdshuset.
Lite av båda, kanske.
Men jag gifte mig med en Genrette och flyttade in i Blackstone.
Hur var hon?
Min mamma.
Känslig.
Mild.
Full av liv.
Du påminner om henne.
Du är efterlyst, eller hur?
-Ja. -Göm bussen där borta.
-Bakom trädet? -Jag måste hämta nyckeln.
Du.
Det här är din familj också. Kom ihåg det.
Sheriffen.
Hej. Det här är Chandler Groff. Jag är på Genrettes gamla kyrkogård.
Det är några pogues här och skändar gravstenar.
-Jag visste inte om jag skulle ringa. -Det var bra. Vi skickar en bil.
Tack. Jag väntar.
JJ. Jag har nyckeln.
Det här är ditt riktiga familjeträd.
Välkommen hem.
Får jag fråga en sak?
När du var liten, trodde du verkligen att Luke var din pappa?
Att du var en Maybank?
Jag trodde väl…
Nej, det kändes fel.
För att det var det.
Du var aldrig en Maybank. Du var en Genrette.
En Groff.
Du måste ha känt det hela ditt liv.
Du är ingen pogue.
Kom. Jag kan inte göra det själv.
Ska vi verkligen göra det här?
Gravplundring.
Det är det inte om hon ville att du skulle ha den.
Kom igen.
Jag har det.
Försiktigt.
Ett, två, tre.
Jag kan inte.
Förlåt. Jag kan inte se henne så här.
Gör det du.
Gör det åt mig.
Hur dog hon?
Hon…
Drunkning.
Hon drunknade.
Är det den här?
Ja! Den har berbertecknet inristat.
Ser du?
Här.
Ta…
Ta den du.
Den är din.
Nu hämtar vi kronan.
Går det bra om jag kommer hit ensam?
Självklart.
När du vill.
JJ.
Undrar du nånsin varför du är som du är?
Varför du envisas och alltid siktar på det stora priset.
Det är jag.
Äpplet. Trädet.
Jäklar.
Fort, göm dig. Gå in i mausoleet.
-Mausoleet? -Ja, gå in.
-Ge mig linsen. -Hur vet jag att du kommer tillbaka?
Jag är din pappa. Lita på mig, eller stick med linsen. Då är äventyret över.
Hej.
Hur är det?
Jag…
Tack för att du kom.
De var några ungdomar här tidigare, men de är borta nu.
-Med tanke på all oro på sistone… -Jag vet.
De blev väl rädda när de såg mig.
Var en av dem JJ Maybank?
Jag vet inte.
-Vad har han gjort? -Vad har han inte gjort?
Han vandaliserade stadskärnan och startade upplopp. Och vi har ett par döda.
Frågar du mig hänger allt ihop, men jag är bara en stackars vicesheriff.
-Han låter farlig. -Håll dig ifrån The Cut, så klarar du dig.
Uppfattat.
Tack.
-Tack för allt ni gör. -Visst.
-Säg till om du ser nåt annat. -Visst.
Tack.
Där är hon. Cleo!
Läget?
Hur mår Pope?
-De lägger ner åtalet. -Va?
Va? Varför då?
-Om han går in i marinkåren. -Ska Pope gå in i marinkåren?
-Varför sa han inget? -Han får inte prata med oss.
Det är John B och Sarah.
Det var de som startade upploppet. Centrum är förstört.
-Vi borde gå. -Ja.
Ja, gå. Stick, pogues.
Vad gör ni två här?
-Uträttar ärenden. -Ärenden.
Ärenden? I den där klänningen? Visst.
Jage?
Hej, Kiara.
Hej.
Jag hämtar skriftrullen för att se att den matchar artefakten från mausoleet.
Okej.
Var är JJ?
Han stannade på familjegravplatsen.
Han bad mig hämta den här. Jag ville låta honom vara ensam lite.
Det skulle han inte göra.
Men det gjorde han. Han gjorde det.
Då gör det inget om jag ringer.
Gör det. Låt honom bekräfta.
Ring. Han kommer att bekräfta.
Beklagar.
Det här är ett juridiskt bindande löfte
att tjänstgöra i USA:s marinkår i inte mindre än fyra år.
Om du är redo att göra detta åtagande till Gud och fosterland,
skriv under här och här.
Det är ditt enda val.
Får jag gå på toa först? Jag behöver ett ögonblick.
I korridoren, ditåt? Jag tyckte att jag såg det. Tack.
Gå in i det militära, få mitt liv tillbaka, inget fängelse.
Studera ballistik.
Oroa dig inte. Pope blir en utmärkt marinsoldat.
Jag ska ta livet av honom!
Jag ska döda honom.
Cleo, svara.
-Det är röstbrevlådan. -Var är du?
Helvete.
LARM - POPE HEYWARD
Nicole, jag har en pågående överträdelse på Shim Creek.
Alla enheter.
JJ!
Jag började tvivla. Jag trodde inte att du skulle komma.
Du behöver inte tvivla på mig. Aldrig mer.
Ett sista uppdrag.
Känner du till småvägarna?
Är du redo?
Om du är det.
Jag väntar här.
-Gör det. -Bra.
Kom du ihåg ringarna?
Du är rolig.
-Är det stängt? -Skämtar du?
Nej!
-Va? -Tack, JJ Maybank.
"Följande tjänster erbjuds inte tills vidare:"
Äktenskapslicenser.
-Jag är ledsen. -Jag ville verkligen göra det i dag.
Du. Vi kommer tillbaka och gör det ordentligt. Jag lovar.
-Jag ville verkligen göra det i dag. -Jag vet.
-De försöker bryta sig in. -JJ Maybank! Var är JJ Maybank?
-Kan ni tala om var JJ är? -Ett basebollträ…
-Han är inte här. -Så här blir det:
Ni går inte härifrån förrän ni talar om var JJ är.
Han har vandaliserat hela stadskärnan. Var är han?
Jag vet inte.
-Vi går härifrån. -Ja, jag…
-Och vart är du på väg? -Släpp fram oss.
Gå inte. Jag pratar med dig.
-Vad sa du, bitch? -Lugn!
Lugna ner er.
-Herregud, Sarah! -Det är lugnt.
-Gick det bra? -Ja.
Vad fan är det för fel på dig? Va?
Är det här dina kompisar? Känns det bra?
-Vad gör du? -Backa, annars slår jag till igen!
Tre däck till, och jag kan repa hela bilen.
-Dags att gå. -Vad gör ni? Ta dem!
Fan!
Kom tillbaka!
-Skynda. -Skynda er, de kommer undan.
Ni ska betala för däcket.
Vänster!
-Va? -Den här vägen. Spring.
Hallå!
Här.
-Spring. -Helvete!
-Vi måste få upp dörren. -Här bak!
Fan, det är låst.
-Öppna! -Öppna dörren, John B! Ni är fast.
-Få upp den. -Öppna!
Kom igen.
-Få upp dörren. -Den är låst.
Vad gjorde du?
-Jag vet inte. Fan! -Fan!
Vad gör vi? Dörren är trasig, vi kommer inte ut.
Jag försöker.
-Hörni. -Öppna!
Jag röker ut dem.
Undan.
Tänd på.
-Fan! -Rök ut dem. Det gillar de inte.
-Brinn! -Kom ut, små poguies!
-Helvete! -Ur vägen.
-Akta. -Brinn! Börjar det bli varmt där inne?
-Kom igen! -Fortsätt!
Hej. Mår ni bra? Jag kollade ert läge och hörde skrik. Allt bra?
-Inte direkt. -Bra idé.
-Du ska inte vara här. Vad gjorde du? -Det första smarta på länge. Inga hej då.
-Aldrig. -Kom, turturduvor. Vi måste dra.
Stanna där.
-Här? -Ja.
-Jag ska bara hämta en sak. Vänta här. -Hämta en sak? Vad gör vi här?
Får jag låna din mobil? Min är lika död som Julius Caesar.
Kan vi öka lite?
-Med tanke på att jag är efterlyst. -Ja. Ligg lågt, bara.
Vänta här. Kommer strax.
Vi är ett bra team.
Hollis?
-Ja. -Där är du ju.
Du ser lite sliten ut.
Ja.
Är det pengarna från Rafe?
-Har du inte fått dem? -Jodå.
Rafe betalade, som han sa. Allt är där.
Vad är det?
Har det hänt nåt?
-Du ljög för mig. -Gjorde jag?
När då?
Det är svårt att medge nåt jag inte vet vad det är.
Testamentet lästes upp i dag. Goat Island överlåts till kommunen som naturreservat.
Nej.
-Det finns ett andra testamente. -Sluta ljuga.
-Jag är ensam arvtagare till Goat Island. -Nej, det är du inte. Jag såg testamentet.
Det betyder att det här är stulna pengar och du har gjort mig till medbrottsling.
Varför så ilsken?
Det finns ett andra testamente med rättelser.
Jag ärver allt.
Allt du säger är lögn.
Okej.
Jag berättar för Shoupe var du var när Wes dog, för du var inte med mig.
-Du ska inte… -Nej.
Jaha. Okej.
Du är inte den du säger, Chandler. Du är en bedragare.
Bedragare? Det säger du? Om det är nån som är bedragare…
…så inte är det jag.
Kan du sänka den? En pistol?
Så vulgärt.
Okej.
Vill du prata med sheriffen? Där är han.
Vem är en bedragare nu?
Äntligen. Kom, så åker vi. Vad var det som tog sån tid?
Förlåt, men jag har en pytteliten sak till att be dig om.
-Lämna bussen och följ med mig. -Lämna bussen?
Jag har en båt här. Kom, så går vi.
Så slipper du vägarna.
Nej, jag måste åka tillbaka med den där lilla linsen.
Jag kör dig. Här är linsen. Kom.
Båten är mycket tryggare. Det är bättre än att köra runt på gatorna. Kom, tiden går.
-Du släpper av mig och linsen. -Dig och linsen. Avgjort.
Slip 42.
-Slip 42. -Gå. Starta den. Jag håller utkik.
Kommer du?
Kusten är klar. Kör.
Den är det.
Alla enheter. Överträdelse. Den misstänkta är en afroamerikansk man, 19 år.
Jag vet vem det är. Heyward-grabben, han som slog mig.
Han verkar röra sig från Kildare centrum mot restaurangerna vid viken.
Jag har honom.
Okej.
-Funkar den fortfarande? -Du hör väl att den piper?
-Vänta. Hitåt. -Spring.
Fan.
Nej, hitåt. Kom igen.
-Garaget. Den här vägen. -Hitåt.
Sluta pipa!
-Stå still. Jag kanske kan dra av den. -Det där funkar inte.
-Sluta! Försök stänga av den. -Var tysta.
-Vi får hugga av dig foten. -Va?
Pope, är du där?
Jag kommer in.
Ner på knä med händerna på huvudet.
Helvete.
ANTON FINCH VISAR UPP VÄRLDENS STÖRSTA SAMLING ARTEFAKTER
-Får jag prata med nån? Är Shoupe här? -Sir.
Jag vill anmäla Hollis Robinson och Chandler Groff.
De har stulit 400 000 dollar från mig.
Det här är bedrägeri på hög nivå, fattar du?
De måste gripas. Typ nu.
Vad gapar han om?
Rafe säger att Groff lurade av honom nära en halv miljon med Hollis Robinsons hjälp.
De sa tydligen att han skulle få exploatera Goat Island.
Rafe trodde dem tills Wes Genrettes testamente lästes upp i dag.
Vilka säger han stal pengarna? Stäng dörren.
Hollis Robinson och Chandler Groff.
Wes Genrettes svärson.
-Groff? -Ja.
Vi får anta att det var samma kille.
Jag var ute och åkte båt med…en vän.
-Groff. Helvete. -Sheriff?
Hollis Robinson var Groffs alibi för natten då Wes Genrette mördades.
Förhör Rafe och skicka Thorpe till Blackstone. Skicka flera bilar.
Det är Groff. Och plocka in Hollis Robinson.
Ja, sir.
Rafe, följ med.
-Kie! -Kiara!
-Kie! -Ska hon inte vara här?
-Kiara! -Och JJ?
-Vi kollar butiken. -Vi tar huset.
Hon kanske följde med JJ.
-Kiara! Var är du? -Kie!
-JJ! -Kiara!
Är du här?
Är det ni?
Hörde du det?
-Jag är här inne! -Kie.
Hallå!
Jag är här inne!
-Det är Kie. -I kylen?
-Vi ska få ut dig. -Hjälp mig!
-Herregud! -Mår du bra? Vad hände?
Groff hände. Han kom hit och tog rullen. Och… Herregud.
Jag tappade min mobil. Jag tror att han fortfarande är med JJ.
Var är mobilen?
-Var är den? -Pope?
-Cleo! -Vi har hittat henne.
-Var är din mobil? -Här borta nånstans.
-Mår du bra? -Var har du varit?
Här.
Det är JJ. Du vet vad du ska göra efter piiipet.
Han svarar inte. - JJ, ring mig. Snälla.
-Har du kollat Hitta mina vänner? -Ja. Han fick dela läge sist han försvann.
-Han är ute på vattnet. -Va?
Han lämnar ön.
Fan.
Vi är framme. Här är det.
Vi skulle ju åka tillbaka. Vad fan gör vi här ute?
-Kom hit, jag vill prata med dig. -Jag vill ha min mobil först.
Jag måste tala om när jag kommer tillbaka.
Visst.
VAR ÄR DU?
Och jag vill tala om att vi har hittat linsen. Får jag se den?
Ja, jag har den. Varsågod. Fånga.
Förlåt, det var mitt fel.
Jag skaffar en ny, en bättre. Den nya modellen.
Jag ska ersätta allt du äger.
Allt du har kommer att bli bättre.
Kom.
Hur lång tid tar det? Vi måste nå kanalen innan tidvattnet kommer.
Visst, men lyssna på mig först.
Den här kronan…
Den är mycket värdefull
och en massa viktiga människor skulle betala väldigt mycket för den.
Det låter bra.
Jag trodde nog det.
Jag trodde att jag behövde Korsarerna för att hitta den, men du och jag
kan hitta den själva.
Men det viktigaste först.
Sanningens stund.
Vänta. När fick du den där?
Kiara. Så att vi kan kolla den med linsen. Hon gav den till mig.
-Det fungerar! -Va?
-Jag visste det! -Funkar det?
-Kom och titta! -Låt mig se.
-Mogador. -Ja, det är Essaouira.
-Det funkar verkligen. Jäklar. -Vi vet var kronan finns.
Berättat av Murat själv.
Det funkar faktiskt.
Det var för den här du kom tillbaka.
-Jag visste det. -Hör på.
Du och jag, tillsammans,
är omöjliga att stoppa.
-Jajamän. -Men det är bråttom.
-Vi åker österut, till Bermuda och tankar. -Nu?
Det är långt till Marocko. Vi får sätta fart.
Vi måste hämta mina kompisar först.
Kartan, linsen… De har också jobbat för att hitta det.
Ska vi bara ta det? Det kan vi inte.
Klart vi kan!
När vi hittar kronan får de sin del. Oroa dig inte.
Ja…
Men vi kan inte bara ta det.
Jag ger dig lov.
Bara den här gången.
Nej, jag kan inte.
Jag stjäl inte från mina kompisar.
Och…
Jag tror inte att Kiara gav dig rullen.
Det skulle hon inte göra.
Vad var det som hände?
Alltså… Varför lyssnade du på min plan om du inte tänkte följa med?
Du är precis som din mamma.
Lurar mig att anförtro mig. Snärjer mig. Det tolererar jag inte.
Du dödade henne.
Va?
Ja.
Larissa, min mamma.
Du dödade henne.
Larissa drunknade.
Det var en fruktansvärd,
fruktansvärd tragedi.
Min pojk.
Min vackra,
vackra pojk.
Pappa?
Snälla!
Groff!
Kom tillbaka!
Ajöss, Jackson.
Kom tillbaka!
Snälla.
Kom…
…tillbaka.
Fortsätt. Jag har tappat signalen, men det var här nånstans.
Var är han? Var är du?
Hallå! Här borta!
Hallå!
Jag ser honom! Där är han!
Han är där ute. Kör!
-JJ! -Hallå!
-Håll ut! -Vi kommer!
-Dra upp honom. -Håll ut.
Du har honom. Sätt honom ner.
Mår du bra?
-Herregud. -Hur mår du?
Vad hände? JJ.
Det blir bra.
Allt är bra. Andas. Vi ska få hem dig. Vad hände?
Groff.
Jag är så ledsen.
Den förlorade sonen återvänder.
Jag lovade att komma tillbaka. Jag har rullen.
-Efter att vi kom ikapp dig. -Vart skulle jag annars ta vägen?
Han dödar en av de våra i en dispyt, men här är han.
Ger oss rullen, som om inget har hänt.
-Jag tycker att vi skär halsen av honom. -Det är ingen dum idé.
Nu hämtar vi kronan.
Vi håller ögonen på dig.
Om du ljuger för oss, dödar jag dig själv.
Långsamt.
Vet ni vad det lustiga är? Jag trodde att han kom tillbaka för mig.
Men han ville bara bli av med mig.
Nu är Pope på rymmen.
Välkommen till klubben.
Och nu har vi ingenting.
Vi har förlorat allt, och det är mitt fel.
-Det är inte ditt fel. -Jo, det är det.
Nordstjärnan.
Den allt kretsar kring.
Sarah.
-När Ruthie knuffade dig, ändrades allt. -Sluta.
-Jag menar allvar. -Jag mår bra.
Jag vill bara ta hand om oss.
Jag vill ta hand om dig.
Vi ser till att hitta Blå kronan
och få vårt på det torra.
Sen är det bara du och jag.
Ja.
Bra plan.
Vad är det?
Jag är rädd.
Jag med.
Undertexter: Rosanna Lithgow