- โอเค สรุปว่านี่คือแผนที่แบบนึง - ใช่ แต่ดูเหมือนภาพโมเสกหลอนๆ เลย
แปลกจัง ดูยุ่งเหยิงไปหมดเลย
แล้วเราต้องทำอะไรกับมันล่ะทีนี้
ถอดรหัส เราต้องถอดรหัสให้ได้
แต่… ถอดยังไงล่ะ
ก็ต้องด้วยตัวช่วยถอดรหัส แบบนี้
เอาล่ะ เริ่มเห็นภาพชัดเจนขึ้นแล้ว
เราต้องทำให้การมองเห็นเบลอๆ ก่อน แล้วมันถึงจะชัด
- ฉันว่าเราต้องระดมสมองกันนะ - ตรงนี้เป็นเทือกเขา
- จะทำอะไรน่ะ - แต่ที่ไหนล่ะ
- อุ๊ย โทษที - ลองฟังฉันก่อน นี่น้ำใช่ไหม
- เก่งมาก จอห์น บี สีน้ำเงินคือน้ำ - แล้วก็ป่า…
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ
ว่าแล้วว่าไม่น่ากลับมาที่นี่เลย
ฝั่งนายมีอะไรไหม
ไม่ ไม่มี
แปลกแฮะ
เสียงฟังดูเหมือนอาจเป็น…
โทษที ขอโทษ
เจเจ
เธอรอด
ขอโทษที่มารบกวนถึงที่นี่นะ
ฉันว่ายน้ำมาตลอดทางเลย
มาทำอะไรที่นี่
พ่อไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว ลูก
ขึ้นมานี่ เอาตัวไป
พวกเราทุกคนถูกดึงออกมาจากคุก
ติรานา, คาลิการี, แทนเจียร์
ดังนั้นเราทุกคนรู้กฎดี
เข้าร่วม ได้อิสรภาพ
ถ้าใช้มันให้ดีก็รวย แต่ถ้าใช้ได้ห่วยก็จบเห่
ซาเมียร์รับหน้าที่ดูแลม้วนกระดาษ
แต่มันไม่อยู่แล้ว
มันหายไปไหน หายไปเองเหรอ
เรารู้ว่าใครขโมยไป
เรารู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
ฉันไปเอามาได้
- ฉันไปเอามาได้ - สายเกินกว่าจะแก้ตัวแล้ว ซาเมียร์
สายไปแล้ว
ไปได้
ไม่นะ
ขอร้อง ฉันไปเอามันมาได้
ฉันไปเอามันมาให้ได้
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เร็วเข้าเถอะ
เรายังต้องใช้ม้วนกระดาษนั่นนะ
เรื่องนั้นฉันรู้ดี
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง ไม่ยากหรอก
ฉันจะเอามันมาให้ได้
งั้นคุณก็คือพ่อแท้ๆ ของเจเจเหรอ
ฉันไม่คู่ควรกับคำนั้นหรอก
แต่ใช่ ฉันเป็นพ่อโดยสายเลือดของเจเจ
ฉันน่าจะดูแลเขาให้ดีกว่านี้ ฉันรู้
ฉันเองก็อยากเล่าเรื่องทั้งหมดให้พวกเธอฟัง
- ใช่ - แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลา
พวกเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ขอเดานะ
พวกเธอเปิดกระบอกใส่ของที่อยู่ตรงนั้น
แล้วก็เจอม้วนกระดาษข้างใน แต่พวกเธออ่านมันไม่ได้
ม้วนกระดาษนั้นถูกเข้ารหัสไว้
รู้ได้ยังไง
เพราะถ้าพวกเธอเอามันมาจากพวกโจรสลัด
ฉันก็คิดว่ามันน่าจะเป็นม้วนเอกสารโมกาดอร์
ที่สร้างขึ้นโดยกลุ่มโจรสลัดบาร์บารีในปี 1703
กลุ่มโจรสลัดลูไพน์เป็นทหารรับจ้างที่อันตราย
และพวกเธอขโมยของพวกมันมา
โอเค ไอ้โมกาดอร์ที่ว่านั่นคืออะไร
มัน… คือแผนที่
ไปไหน
ถ้าฉันรู้คำตอบ ฉันคงเป็นเศรษฐีไปแล้ว
แต่ฉันบอกได้ว่าใครทำมันขึ้นมา
มูราดผู้น้อง
- มูราดเหรอ - รู้จักเหรอ
โจรสลัดบาร์บารี พ่อค้าทาส
ในปี 1703 คนเลี้ยงแกะคนนึง มอบเหรียญทองให้มูราดเป็นบรรณาการ
เขาถามคนเลี้ยงแกะว่าได้เหรียญมาจากไหน
และหลังจากโน้มน้าวนิดหน่อย
ชายคนนั้นก็เล่าให้ฟังถึงห้องนิรภัยลับ
อยู่กลางทะเลทราย ในนั้นเต็มไปด้วยทองคำ
และอีกสิ่งหนึ่งที่พิเศษมาก
มงกุฎน้ำเงิน
รู้สินะว่ามันคืออะไร
มัน…
พ่อผมเป็นนักประวัติศาสตร์
เขาเคยเล่าให้ฟังเป็นนิทานก่อนนอนน่ะ
อืม
แล้วมันคืออะไรล่ะ มงกุฎนั่นน่ะ
โบราณวัตถุในตำนาน
และถ้าพวกเธอเชื่อเรื่องเล่า
มันก็เป็นอาวุธที่อันตราย มีพลังที่จะทำให้คนสมหวัง
และทำให้ศัตรูไร้พลังได้
- แล้วคุณเชื่อเหรอ - ไม่เชื่ออยู่แล้ว
แต่มันประเมินค่าไม่ได้
ฉันก็ตามหามันเหมือนกับพวกเธอ และถ้าฉันช่วยให้หาเจอ
ฉันขอแค่ส่วนแบ่งก็พอ
ไม่เอาอะไรมากกว่านั้น
ถ้ามันอยู่มาตั้งแต่สามร้อยปีก่อนจริง
ป่านนี้พลังวิเศษคงเสื่อมไปแล้วมั้ง
ก็อาจใช่ หรืออาจไม่ใช่
คืองี้ มูราดเคยตั้งค่ายอยู่ที่เอสเซาอิรา ซึ่งทุกวันนี้คือโมร็อกโก
แต่ก่อนที่เขาจะมีโอกาสไปตามแผนที่ มันก็ถูกชิงไปก่อน
โดยหญิงใจกล้าคนนึงที่ชื่อเอลิซาเบธ โฮเวลล์
ซึ่งต่อมากลายเป็นภรรยาของเคราดำ
เอลิซาเบธ ทีช
เก่งมาก เคราดำช่วยเธอหลบหนีจากผู้จับกุม
แล้วทั้งสองคนก็หนีไปที่แคโรไลนาส์พร้อมกับแผนที่
ตลอดชีวิตที่เหลือ พวกเขาได้แต่สงสัย
ว่าห้องนิรภัยกลางทะเลทราย ซึ่งเก็บมงกุฎนั้นไว้มีจริงรึเปล่า
- วันที่เขาตาย… - เขาทิ้งแผนที่ไว้ให้เอลิซาเบธ
และตอนนี้มันอยู่กับพวกเธอ
แต่พวกเธออ่านมันไม่ได้ใช่ไหม
พวกเธอต้องมีเลนส์ เลนส์พิเศษ
ที่ทำจากคริสตัลสะท้อนแสง หุ้มด้วยโซ่
เอลิซาเบธ ทีชมีเลนส์นั้นอยู่กับตัว ในตอนที่เธอถูกฆ่าที่แบล็กสโตน
ขอเดานะ คุณมีเลนส์ที่ว่านั่น
ไม่ได้อยู่กับฉันหรอก
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ที่ไหนล่ะ
หลุมศพของแม่เธอ
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
เฮ้ โป๊ป
โป๊ป อยู่ในห้องรึเปล่า
โป๊ป
- คลีโอ ตื่น พ่อฉันมา - อะไรนะ
- ตื่นเร็ว - บ้าเอ๊ย
- เดี๋ยวนะ - ไปเร็ว
ไปซ่อนใต้เตียง
- เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ - เชี่ย
เข้าไปละนะ
ไง ไม่ได้ตั้งใจจะมาปลุกนะ
ไม่เป็นไร พ่อ
มีอะไรเหรอ
พ่อลองคิดๆ ดูน่ะ
เราน่าจะไปยื่นใบสมัครกันตั้งแต่เช้าเลยนะ
- เดี๋ยวนะ ตั้งแต่เช้าเหรอ - ใช่
จะได้ดูดีในสายตาผู้พิพากษา
- ผมนึกว่าเรามีเวลาอย่างน้อยก็อาทิตย์นึง… - พ่อรู้ว่าแกไม่ได้ตั้งใจไว้อย่างนี้
แต่พ่อคิดว่าพ่อกับลุงโรเจอร์ก็ไม่ติดปัญหาอะไร
แล้วก็จะได้ช่วยให้แก ได้อยู่ห่างๆ เพื่อนกลุ่มนั้นด้วย
ฝึกพื้นฐานสามเดือน
ห้ามใครเยี่ยม
จะได้เป็นการเริ่มต้นใหม่
โอเค แล้วคลีโอล่ะ
- คลีโอจะทำยังไง - แกก็ได้ยินที่ผู้พิพากษาบอก
พวกแกทุกคนต้องรีเซ็ตตัวเองใหม่
และคลีโอก็เป็นคนแกร่ง
ต้องหาทางได้แน่
ลูกพ่อ เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
เราจะผ่านมันไปให้ได้
- ให้ตายสิ - ไง
ให้ตายสิ
เฮ้ มาดูนี่สิ
เขามีร่องรอยทางประวัติศาสตร์จริงๆ นะ นายมูราดคนที่ทำแผนที่น่ะ
- ใช่ - เขาเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์
เราเข้าใกล้กว่าที่คิดนะเนี่ย
- ก็ดีนะ แต่… - เจเจต้องไปจากที่นี่ด้วย
เจเจเจอปัญหาเป็นพรวนเลย ดังนั้นถ้าแผนที่อันนี้นำทางเราไปโมร็อกโกจริง
ถ้าเราไปกับเจเจ โมร็อกโกก็ไม่แย่
ฉันต้องคุยกับนาย
และฉันต้องคุยตอนนี้
ดังนั้นขอร้องล่ะ
ขอคุยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
โอเค
มานั่งก่อนสิ
โอเค
ไง
ฉันท้อง
เธอท้องเหรอ
เธอ… ท้องเหรอ
เราท้อง
ใช่
โอ… โอเค
ฉันกลัวมากเลย
ไม่รู้จะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันรู้ว่านายก็ไม่รู้จะทำยังไง
และเราก็… ยังเด็กมาก
ฉันรู้ว่าเวลาตอนนี้ไม่เหมาะเลย
ฉันรู้ว่านายกับเจเจอยากไปตามหามงกุฎ
เฮ้ มานี่สิ
มานี่
เฮ้
- ฉันอยู่นี่ - ฉันกลัวที่จะบอกนายมากเลย
ไม่เป็นไรนะ
ฉันรักเธอ
เราจะหาทางไปด้วยกัน
เราหาทางได้เสมอ
ใช่ไหม
ไม่ พวกนั้นไม่ใช่คนที่นี่แน่ๆ แต่ผู้ชายคนที่เราเห็นที่ซากเรือน่ะ
หมอนั่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกนั้นด้วย
- พวกมันไม่ได้ทำร้ายนายใช่ไหม - ใช่
พวกมันก็จะทำนั่นแหละ แต่เป้าหมายหลักคือกรอฟฟ์
เขาทำพวกนั้นโมโห เขาเคยทำอะไรสักอย่าง
- พวกนั้นรู้จักกันงั้นเหรอ - ใช่
รู้จักกันแน่ๆ
แล้วนายก็…
เชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาเป็นพ่อ
ก็ถ้าดูจากภาพวาดของลาริซซ่า
แล้วฉันกับเขาก็ทำอะไร… คล้ายๆ กัน
อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
แต่ฉันคิดว่าเขาใช่
(ดาเลีย: นายรู้ว่าเราต้องการอะไร)
(เอามันมา ไม่งั้น…)
คลีโอ
กะว่าจะออกไปก่อนที่ทุกคนจะตื่นน่ะ
แต่จะไม่ไปโดยไม่บอกลาหรอก
บอกลาเหรอ
ไม่ นี่ไม่ใช่การบอกลา
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่ไม่มีใครรู้
แล้วเธอจะไปไหน
เธอจะทำอะไรต่อ
จะตามไอ้คนที่ฆ่าเทอร์แรนซ์ไปเหรอ เพราะถ้าเธอทำแบบนั้น…
ทำไม นายจะมากับฉันเหรอ
จะปกป้องฉันเหรอ
โป๊ป
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันเป็นคนแกร่งนะ จำได้ไหม
ฉันจะหาทางได้เอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก โป๊ป
แต่ยังไงนี่ก็ไม่ใช่การบอกลาหรอก
ฉันเกลียดการบอกลา
เราน่าจะตั้งชมรม "ไม่บอกลา" กันนะ
อีกชมรม
แต่ชมรมนี้ฉันเข้าร่วมได้
โอเค
กฎก็คือ…
พูดได้แค่ "แล้วเจอกันใหม่"
ห้ามพูดว่า "ลาก่อน"
ตกลง
เทอร์แรนซ์ให้ฉันมา
เก็บมันไว้… จนกว่าเราจะได้เจอกันอีก
เฮ้ โป๊ป พร้อมรึยัง
พร้อมจะเป็นลูกผู้ชายรึยัง
ครับ ขอนาทีเดียว
แค่นาทีเดียว เดี๋ยวลงไป
- ใส่เสื้อผ้าซะ ไอ้หนู - เห็นไหม นี่ไงที่ฉันบอก
คลีโอ
เฮ้ โป๊ป ไม่มีเวลาให้โอ้เอ้นะ
รีบมาเร็ว
- รู้สึกเหมือนกันไหม - รู้สึก
ส่วนฉันรู้สึกแน่นอน
เอาล่ะ พร้อมไหม
รีบไปรีบมากัน
โอเคนะ ฉันต้องไม่ให้ใครเห็นตัว
ที่จริง พวกเราว่าจะไม่ไปเป็นก้างน่ะ
- ให้พื้นที่พวกนายหน่อย - ใช่
- ว่าไงนะ - ใช่
ก็กับพ่อนายไง แล้วที่จะไปนี่ก็หลุมศพแม่นาย
นายน่าจะไปกับพ่อนะ
- นี่จะมาชิ่งกันตอนนี้เหรอ - เปล่าชิ่ง
- แค่กระจายงาน - มีธุระน่ะ
เดี๋ยวพวกเรามา
ทำธุระตอนนี้เนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า
เราจะกอบกู้เกาะปลาเล็กไว้ได้นะ ถ้าอ่าน…
เจเจ ไม่ต้องกังวลน่า
นายไปกับพ่อ ส่วนจอห์น บีกับซาร่าห์ไปทำธุระ
ส่วนฉันจะอยู่ที่นี่ จัดของให้เรา เราต้องรีบไปจากที่นี่นะ
เวลาแบบนี้ไม่เหมาะจะแยกกันไปนะ
เจเจ
เจเจ ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อนาย
แต่ระวังตัวไว้ด้วยนะ
ถ้าเขาคิดจะเล่นตุกติก ฉันจะขโมยไอ้เลนส์ที่ว่านั่นมาเอง
อย่าลืมนะ นายเป็นที่ต้องการตัว หลบสายตาคนไว้
อยู่แล้ว เริ่มงานกันเลย
จัดไป
อรุณสวัสดิ์
เอ้า เอาล่ะ จูเนียร์
อย่าเรียกผมแบบนั้นอีกเชียว
มีอะไรมาให้ฉันเนี่ย
ข้อมูลของศพนิรนามที่เนินทรายน่ะ
ที่…
ในที่สุดก็มาแล้ว คุณต้องไม่เชื่อแน่
เขาเป็นนักโทษจากแอลเบเนีย ออกมาได้เพราะข้อตกลงฟินช์
- ข้อตกลงฟินช์ คืออะไร - กลุ่มทหารรับจ้างต่างชาติน่ะ
"แอนทอน ฟินช์" เขาเป็นพ่อค้าอาวุธ
เขาให้เงินกับรัฐบาล แลกกับการปล่อยนักโทษออกจากคุก
แล้วส่งพวกเขาไปยังเขตที่มีการสู้รบ
และถ้านักโทษรอดชีวิต พวกเขาก็จะได้อิสรภาพ
พวกเขาเรียกตัวเองว่าโจรสลัดลูไพน์
หมอนี่เป็นหนึ่งในนั้น
แล้วอะไรทำให้หมอนี่มาที่นี่ล่ะ
ไม่รู้เหมือนกันครับ
อะไรเหรอครับ
เปล่า
ขอบใจนะ คาร์ล
ครับ
แค่เธอกับฉัน ภารกิจแรกของเรา
การเสียเธอไปคือสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดในชีวิต
แต่ดูเธอตอนนี้สิ
รู้สึกเหมือนได้เป็นคนใหม่เลย
ฉันโตมาแถวๆ นั้นแหละ
เคยอยู่เดอะคัตเหรอ
เคยเป็นปลาเล็กเหรอ
พ่อฉันเป็นเจ้าของโรงแรม
ฉันก็คงเป็นทั้งสองพวกมั้ง
แต่ฉันแต่งงานกับเจนเร็ตต์
แล้วย้ายไปอยู่ที่แบล็กสโตน
แม่ฉันเป็นคน…
เธอเป็นคนยังไง
แม่ผมน่ะ
อ่อนโยน
อ่อนหวาน
มีชีวิตชีวา
เห็นเธอแล้วก็นึกถึงเขา
(เจนเร็ตต์)
ตำรวจหาตัวเธออยู่ใช่ไหม
- ใช่ - งั้นไปจอดแอบไว้ตรงนั้นดีไหม
- หลังต้นไม้นั่นเหรอ - ใช่ ฉันต้องไปเอากุญแจ
เฮ้
นี่ก็ครอบครัวของเธอนะ เจเจ
อย่าได้ลืมล่ะ
(เจนเร็ตต์)
สำนักงานนายอำเภอคิลแดร์
สวัสดีครับ นี่แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์ โทรมาจากสุสานเก่าตระกูลเจนเร็ตต์
มีเด็กหรือพวกปลาเล็กบางคน มาทำลายป้ายหลุมศพ
- ไม่รู้ว่าควรโทรแจ้งดีไหมหรือ… - โทรมาดีแล้วค่ะ
- เราจะส่งคนไป - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก แล้วจะรอครับ
เจเจ ได้กุญแจมาแล้ว
นี่แหละต้นตระกูลจริงๆ ของเธอ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ถามอะไรหน่อยสิ
ตอนเป็นเด็กน่ะ
เชื่อจริงๆ เหรอว่าลุคเป็นพ่อ
ว่าตัวเองนามสกุลเมย์แบงค์
ผมว่าผมก็…
ไม่หรอก ผม… ก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยใช่
เพราะมันไม่ใช่ ลูกพ่อ
เธอไม่ใช่เมย์แบงค์ แต่เป็นเจนเร็ตต์
เป็นกรอฟฟ์
เธอคงรู้สึกแบบนั้นมาทั้งชีวิต
เธอไม่ใช่ปลาเล็ก
มาเถอะ
ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
ทำแบบนี้จะดีเหรอ
ปล้นสุสานเนี่ย
คือว่า ถ้าแม่เขาอยากให้เธออยู่แล้ว นี่ก็ไม่ใช่การปล้นสุสานใช่ไหม
เร็วเข้า
ได้แล้ว
ค่อยๆ
หนึ่ง สอง สาม
ไม่ไหว
ขอโทษนะ
ฉันทนเห็นเขาสภาพนี้ไม่ได้
เธอทำเถอะ
ทำแทนฉันที
เขาตายยังไง
เขา…
จมน้ำ
เขาจมน้ำตาย
อันนี้ใช่ไหม
ใช่ มีสัญลักษณ์ของชาวเบอร์เบอร์สลักอยู่ตรงนี้
เห็นไหม
ตรงนี้
เธอ…
เธอเก็บไว้เถอะ
ของเธอ
ไปเอามงกุฎกัน
(ลาริซซ่า เจนเร็ตต์)
เฮ้ จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะแวะมาที่นี่บ้าง
มาได้เลย
เมื่อไหร่ก็ได้
เฮ้ เจเจ
เคยสงสัยไหมว่าทำไมตัวเองเป็นคนแบบนี้
ชอบเสี่ยงครั้งใหญ่เพื่อรางวัลใหญ่เสมอ
ฉันก็เป็นอย่างนั้น เจเจ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ให้ตายสิ
รีบซ่อนเร็ว กลับเข้าไปในสุสาน
- ในสุสานเหรอ - ใช่ กลับเข้าไป
- เอ้า เร็วเข้า เอาเลนส์มา - ไม่
- จะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะกลับมา - ฉันเป็นพ่อเธอนะ เจเจ
เลือกเอาว่าจะเชื่อใจฉันหรือจะหนีไปกับเลนส์ แล้วจบการผจญภัยแค่นี้
เฮ้
เป็นไงบ้างครับ
ผม…
ขอบคุณมากที่มา พวกนั้น…
ก่อนหน้านี้มีเด็กกลุ่มนึงอยู่ที่นี่แต่ไปกันแล้วล่ะ
- พอดีพักนี้มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นเยอะน่ะ - ผมรู้ดีเลยล่ะ
พวกนั้นคงตกใจที่เห็นผม
ในกลุ่มนั้นมีเจเจ เมย์แบงค์อยู่ด้วยไหม
ไม่รู้สิ
- เขาทำอะไรไว้เหรอ - เขาไม่ได้ทำอะไรบ้าง
ทำลายเมืองและก่อจลาจล
แถมเรามีศพสองศพที่ต้องตามสืบด้วย
ถ้าถามผม… ไม่รู้สิ ผมว่ามันเชื่อมโยงกัน แต่…
ผมก็แค่รองนายอำเภอคนหนึ่ง
ฟังดูเป็นคนอันตราย
อยู่ห่างๆ เดอะคัตไว้แล้วจะปลอดภัย
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณมากนะ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ได้เลย
ถ้าเห็นอะไรอีกก็แจ้งมาได้นะครับ
โอเค
ขอบคุณ
อยู่นั่นไง เฮ้ คลีโอ
ว่าไง ทั้งสองคน
เฮ้ โป๊ปเป็นไงบ้าง
- ทางนั้นจะถอนฟ้อง - อะไรนะ
ฮะ ได้ไง
ถ้าโป๊ปยอมเข้านาวิก
โป๊ปจะเข้านาวิกเหรอ
ทำไมเขาไม่บอกเรา
เขาติดต่อกับพวกเราไม่ได้ เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ดูนั่น จอห์น บีกับซาร่าห์
พวกนั้นแหละ ที่เริ่มการจลาจลและทำลายเมืองเรา
- ไปกันดีกว่า - ได้
ใช่ ไปซะก็ดี ไปให้พ้นเลย พวกปลาเล็ก
ว่าแต่พวกเธอสองคนมาทำอะไรกันแถวนี้น่ะ
- มาทำธุระน่ะ - ธุระ
ธุระ ในชุดนั้นน่ะเหรอ ได้
เจเจ
อ้อ ไง คีอาร่า
ไง
ฉันแค่แวะมาเอาม้วนกระดาษน่ะ ให้แน่ใจ
ว่ามันไม่ใช่แค่ของโบราณทั่วไปจากสุสาน
ก็ดี
แล้วเจเจล่ะ
รออยู่ที่นั่นน่ะ ที่ที่ดินของตระกูล
เขาให้ฉันมาเอาไอ้นี่ ฉันเลยคิดว่าจะให้เขาอยู่คนเดียวสักพัก
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำแบบนั้นนะ
แต่เขาทำแบบนั้นน่ะสิ ประเด็นน่ะ
งั้นคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะโทรหาเขา
ได้ โทรหาเขาก็ดี เขาจะได้ยืนยันให้
โทรสิ เดี๋ยวเขาก็ยืนยันให้
ขอโทษจริงๆ นะ
ผมต้องขอเน้นย้ำว่า คุณกำลังทำสัญญาผูกพันตามกฎหมาย
เพื่อเข้ารับใช้ชาติในนาวิกโยธินสหรัฐฯ ไม่น้อยกว่าสี่ปี
ถ้าพร้อมที่จะทำเพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ
ก็เซ็นตรงนี้และตรงนี้
นี่เป็นทางเดียวนะลูก
ขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึงได้ไหม
ขอเวลาแป๊บเดียว
ตรงโถงทางเดินทางนั้นใช่ไหม เหมือนจะเห็นตอนเข้ามา ขอบคุณครับ
เข้ากองทัพ เอาชีวิตคืนมา ไม่ต้องเข้าคุก
ศึกษาวิชาอาวุธ
ไม่ต้องห่วงโป๊ปนะ
เขาจะเป็นนาวิกโยธินที่ดี
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนั่น
ต้องเอาให้ตาย
รับสายสิ
- นี่ระบบฝากข้อความของฉันเอง - โธ่ เธออยู่ไหนเนี่ย
ให้ตายสิ
(แจ้งเตือน โป๊ป เฮย์เวิร์ด)
นิโคล มีแจ้งเตือนการฝ่าฝืนคำสั่งที่ชิมครีก
ทุกหน่วยทราบ
เจเจ
บอกตามตรงนะ ผมเริ่มสงสัยคุณอยู่เลย
- ไม่คิดว่าคุณจะกลับมา - เฮ้
อย่าได้สงสัยในตัวฉันอีกนะ
แม้แต่ครั้งเดียว
เรามีภารกิจอีกอย่าง
รู้จักเส้นทางลัดของเมืองนี้ใช่ไหม
พร้อมไหม
นายพร้อมฉันก็พร้อม
ฉันจะรออยู่ตรงนี้นะ
- โอเค - ได้ ตามนั้น
ไม่ได้ลืมเอาแหวนมาใช่ไหม
ตลกนะเรา
ปิดเหรอ
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่นะ
อะไรเนี่ย
ขอบคุณนะ เจเจ เมย์แบงค์
ไม่พร้อมให้บริการต่อไปนี้ จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
จดทะเบียนสมรส
- เสียใจด้วยนะ - ฉันอยากจดวันนี้จริงๆ นะ
ฉันรู้ นี่ ฟังนะ
ไว้เราค่อยมาใหม่ แล้วก็จดให้เรียบร้อย
ฉันสัญญา
- แต่ฉันอยากจดวันนี้จริงๆ นะ - ฉันรู้
- พวกนั้นพยายามจะบุกรุก - เจเจ เมย์แบงค์
เจเจ เมย์แบงค์อยู่ไหน
- อยากบอกเราไหมว่าเจเจอยู่ไหน - ไม้เบสบอลเลยเหรอ
- เขาไม่อยู่ที่นี่ เคลซ์ - โอเค งั้นเราเอาแบบนี้นะ
ห้ามใครไปไหน จนกว่าพวกนี้จะบอกว่าเจเจอยู่ไหน
เจเจทำย่านใจกลางเมืองพินาศทั้งย่าน เขาอยู่ไหน
ไม่รู้
- เราไปจากที่นี่กันเถอะ - นั่นสิ ฉัน…
- คิดจะไปไหนกัน - เคลซ์
ฟังนะ ปล่อยพวกฉันไปดีๆ เถอะ
อย่าเดินหนี ฉันพูดกับเธออยู่นะ
- เมื่อกี้พูดกับฉันว่าไงนะ อีบ้า - เฮ้ๆ
เฮ้ ทุกคนใจเย็นก่อน
แย่แล้ว ซาร่าห์
- เฮ้ - ไม่เป็นไร
- โอเคไหม - ไม่เป็นไร
พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน ฮะ
ฮะ เนี่ยเหรอพรรคพวกนาย ทำแบบนี้แล้วรู้สึกดีเหรอ
- เฮ้ ทำอะไรน่ะ - กลับไปซะ ไม่งั้นฉันเสียบอีก
เหลืออีกสามเส้น ให้ฉันกรีดทุกเส้นก็ได้นะ
- โอเค ต้องไปแล้ว - มัวทำอะไรกันอยู่ ตามไปสิ
ไปเร็ว
เชี่ยเอ๊ย
เฮ่ย กลับมานี่นะ
- เร็วเข้า - เร็วเข้า เร็วๆ พวกมันหนีไปแล้ว
ชดใช้ค่ายางเส้นนั้นมาซะ
ซ้าย
- ฮะ ได้ - ทางนี้ ไปเร็ว
เฮ้
ไปเลย ที่นี่
มาเร็ว
บ้าเอ๊ย
- ต้องเปิดประตูบานนั้นให้ได้ - เฮ้ เร็วเข้า ข้างหลังนี่
บ้าเอ๊ย มันล็อก
- เปิด - เปิดประตูนะ จอห์น บี
พวกเราล้อมนายไว้แล้ว
- เปิดให้ได้ - เปิดเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
เร็วเข้า เปิดสิ
ไม่ได้ มันล็อก
เธอทำอะไรเนี่ย
- ฉันก็ไม่รู้ บ้าเอ๊ย - เวรล่ะ
เปิดไม่ได้เลย ทำไงดีล่ะ
- ประตูพัง เราออกไปไม่ได้ - ลอง…
- ฉันพยายามอยู่ - ฮะ
- เฮ้ ทุกคน - เปิดสิ
ฉันจะรมควันให้พวกมันออกมา
เอาเลย
เอาเลย จุดไฟเลย
ให้ตายสิ
รมควันให้พวกมันออกมา พวกมันไม่ชอบแน่
- ไหม้ไปซะ - ออกมา พวกปลาเล็กปลาน้อย
- ให้ตายสิ - หลีกไป
- ระวัง - ไหม้ไปซะ
ในนั้นคงร้อนน่าดู
เร็วเข้า
- ไปต่อเลย - เฮ้ เป็นไรรึเปล่า
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเช็กตำแหน่งนาย ได้ยินเสียงร้อง ไม่เป็นไรกันใช่ไหม
ก็ไม่เชิง
- ไอเดียนี้ดี - โป๊ป นายไม่ควรมาอยู่นี่
ทำอะไรลงไป
ทำเรื่องฉลาดเป็นครั้งแรก หลังจากผ่านมานานน่ะสิ
ห้ามบอกลาใช่ไหม
ห้ามเด็ดขาด
- โอเค พระเอกนางเอก ไปเร็ว - ต้องไปแล้ว
จอดตรงนั้นได้เลย
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
ฉันมีของที่ต้องไปเอาหน่อย รอที่นี่นะ
ไปเอาของเนี่ยนะ เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ขอยืมมือถือได้ไหม ของฉันแบตหมดไปแล้ว
ช่วยรีบหน่อยได้ไหม
- ผมยิ่งต้องหลบตำรวจอยู่ - ได้ รอเงียบๆ นะ
รออยู่นี่แหละ เดี๋ยวฉันมา
เราเป็นทีมที่ดีนะ
ฮอลลิส
- ค่ะ - ไง สวยจัง
ส่วนคุณดูเหมือนเจอเรื่องอะไรมา
ใช่
เนี่ยเหรอ นั่นเงินจากเรฟใช่ไหม
อะไร ไม่ได้มาเหรอ
เปล่า ได้มาแล้ว
เรฟจ่ายมาแล้ว ตามที่คุณบอกไว้ อยู่ในนั้นทั้งหมด
อะไร
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
- คุณโกหกฉัน - เหรอ
เมื่อไหร่ล่ะ
ถ้าผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แล้วจะให้ยอมรับยังไง
มีการอ่านพินัยกรรมวันนี้ แชนด์เลอร์ เกาะโกทไอส์แลนด์จะถูกโอนเป็นของรัฐ
เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
ไม่หรอก
มีพินัยกรรมฉบับที่สองอยู่
พอได้แล้ว เลิกโกหกสักที
ผมเป็นทายาทคนเดียวของเกาะโกทไอส์แลนด์
คุณไม่ใช่ทายาท แชนด์เลอร์ ฉันเห็นพินัยกรรมแล้ว
ซึ่งแปลว่าเงินก้อนนี้เป็นเงินที่ขโมยมา
และคุณทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
โกรธอะไรขนาดนั้น
มีพินัยกรรมฉบับที่สองอยู่ ฉบับแก้ไขครั้งสุดท้ายของเวส
ผมได้รับมรดกทุกอย่าง
ทุกคำที่คุณพูดคือเรื่องโกหก
ก็ได้
ฉันจะบอกชู้ปว่าคุณอยู่ที่ไหนในคืนที่เวสตาย
เพราะคุณไม่ได้อยู่กับฉัน ฉันรู้
- คุณจะไม่… - อย่าเชียว
อ้อ โอเค
คุณไม่ใช่คนอย่างที่ตัวเองพูด แชนด์เลอร์ คุณมันหลอกลวง
หลอกลวงเหรอ
จริงเหรอ
ถ้าจะมีใครสักคนหลอกลวง
ก็ไม่ใช่ผมแน่ๆ
วางปืนลงได้ไหม
ฮอลลิส ปืนน่ะ
ทำแบบนี้ต่ำมากนะ
โอเค
อยากบอกนายอำเภอใช่ไหม เขาอยู่นั่นไง
ใครกันแน่หลอกลวง
มาได้สักที เอาล่ะ ไปกันเถอะ ทำไมไปนานนัก
โทษทีนะ ฉันมีคำขอเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่างน่ะ
- อะไร - ลงจากรถ แล้วมากับฉัน
หมายความว่าไง ให้ทิ้งรถไว้เหรอ
ฉันจอดเรือไว้ที่นี่น่ะ
เถอะน่า ไปกัน
จะได้พ้นหูพ้นตาคนไง
ไม่ ผมต้องกลับไปตอนนี้เลย เอาไอ้เลนส์นั่นกลับไปด้วย เข้าใจนะ
ฉันจะพาเธอกลับไป นี่เลนส์ของเธอ มาเร็ว
วิธีนี้ปลอดภัยที่สุดแล้ว นั่งเรือไป
ให้พ้นหูพ้นตาคน เร็วเข้า เวลาไม่คอยท่า
พาผมไปส่งพร้อมเลนส์นะ เข้าใจใช่ไหม
พร้อมเลนส์ ตกลง
สลิป 42
- สลิป 42 - ไปสิ
- สตาร์ทเรือ ฉันจะดูต้นทางให้ - สี่สิบสอง ได้
จะมาไหม
ชายฝั่งปลอดคน ไปได้เลย
ลำนั้นแหละ
ทุกหน่วย แจ้งการฝ่าฝืนคำสั่ง
ผู้ต้องสงสัย เป็นชายอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน อายุ 19 ปี
ผมรู้จักเขา ลูกบ้านเฮย์เวิร์ด คนที่ต่อยผม
ดูเหมือนเขาจะกำลังไปจากใจกลางเมืองคิลแดร์
ไปทางร้านอาหารที่อยู่แนวลำธาร
เจอเขาแล้ว
โอเค
- ไอ้เครื่องนี่ยังทำงานอยู่ไหม - ไม่ได้ยินเสียงมันร้องเหรอ
- แป๊บนะ ทางนี้ - ไปเลย
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว ไม่ใช่ ทางนี้ เร็วเข้า
- เดี๋ยวนะ จอห์น บี โรงรถ มาทางนี้ - มาทางนี้
หยุดดังสักที
อยู่นิ่งๆ นะ เผื่อฉันถอดได้
พอเถอะ ไม่ได้ผลหรอก
- หยุดๆ โอ๊ย ลองปิดมันดูสิ - เงียบๆ หน่อย
- สงสัยต้องตัดเท้านายแล้วล่ะ - ฮะ
เอาล่ะ โป๊ป อยู่ในนั้นรึเปล่า
ฉันจะเข้าไปนะ
นั่งคุกเข่า เอามือวางบนหัว
บ้าเอ๊ย
(แอนทอน ฟินช์โชว์หนึ่งใน คอลเลกชันสิ่งประดิษฐ์ที่อลังการที่สุดในโลก)
ขอคุยกับใครสักคนได้ไหม
- ชู้ปอยู่ไหม - คุณคะ
ผมขอแจ้งความ จับฮอลลิส โรบินสันกับแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์
พวกนั้นปล้นเอาเงินผมไปสี่แสนดอลลาร์
นี่เป็นการฉ้อโกงร้ายแรงนะ
ต้องมีการจับกุม ไปจับตอนนี้เลย
บ่นอะไรของเขาน่ะ
เรฟบอกว่าแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์ หลอกเอาเงินเขาไปเกือบครึ่งล้าน
โดยมีฮอลลิส โรบินสันช่วย
สงสัยพวกนั้นบอกเรฟว่า จะได้สิทธิ์พัฒนาพื้นที่เกาะโกทไอส์แลนด์
แล้วเรฟก็เชื่อ จนมีการอ่านพินัยกรรม ของเวส เจนเร็ตต์วันนี้แหละ
เขาบอกว่าใครปล้นเงินไปนะ
ปิดประตูด้วย
ฮอลลิส โรบินสัน กับแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์
ลูกเขยของเวส เจนเร็ตต์
- กรอฟฟ์เหรอ - ใช่
เราต้องสันนิษฐานว่าเป็นคนเดียวกัน
ผมออกไปล่องเรือกับ… เพื่อน
กรอฟฟ์ บ้าเอ๊ย
นายอำเภอ
ฮอลลิส โรบินสันเป็นพยานยืนยันที่อยู่ของกรอฟฟ์ ในคืนที่เวส เจนเร็ตต์ถูกฆาตกรรม
ทีนี้ไปจดคำให้การของเรฟ แล้วส่งธอร์ปไปที่แบล็กสโตน
ส่งไปสองสามหน่วยเลย กรอฟฟ์คือผู้ต้องสงสัย
แล้วไปพาฮอลลิส โรบินสันมาตอนนี้เลย
ครับ
เรฟ กลับมาก่อน
เฮ้ คี
คีอาร่า
คี
เธอควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- คีอาร่า - เจเจล่ะ
- พวกฉันจะไปดูร้านโต้คลื่น - พวกฉันจะไปดูที่บ้าน
- คีอาจไปกับเจเจก็ได้ - คี
- คีอาร่า อยู่ที่ไหน - เฮ้ คี
- เจเจ - คีอาร่า
โย่ อยู่ข้างบนรึเปล่า คี
พวกนายใช่ไหม
ได้ยินไหม
ทุกคน ฉันอยู่ในนี้
- คี - คี
ทุกคน
ทุกคน ฉันอยู่ในนี้
ให้ตายสิ นั่นคี
ในกล่องคูลเลอร์เหรอ
- คี รอเดี๋ยวนะ จะช่วยเดี๋ยวนี้แหละ - ช่วยด้วย
- พระเจ้า - ไปอยู่ในนั้นได้ไง
ปลอดภัยไหม มีเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
กรอฟฟ์น่ะสิ
เขามาที่นี่และเอาม้วนกระดาษไป
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยวนะ ฉันทำมือถือตกไว้
- เขาน่าจะยังอยู่กับเจเจ - ว่าไงนะ
มือถือฉันอยู่ไหน
- อยู่ไหนนะ - โป๊ป
คลีโอ
- เฮ้ เจอคีแล้ว - เจอแล้ว
- มือถือเธออยู่ไหน - ไม่รู้ อยู่แถวนี้แหละ
- โอเครึเปล่า คี - คีอาร่า ไปไหนมา
พระเจ้าช่วย
เฮ้ นี่เจเจ รู้นะว่าต้องทำยังไงเมื่อได้ยินเสียงปี๊บ
เขาไม่รับสาย เจเจ โทรกลับทีได้ไหม ขอร้องล่ะ
เช็กแอปติดตามเพื่อนรึยัง
จริงสิ ครั้งก่อนที่เขาหายตัวไป ฉันบังคับให้เขาแชร์ตำแหน่ง
เขาอยู่บนน้ำ
- ฮะ - ฮะ
เขากำลังจะออกจากเกาะ
เวรล่ะ
ถึงแล้ว ที่นี่แหละ
ฮะ ไหนบอกว่าเราจะกลับไปไง แล้วนี่เรามาทำอะไรที่นี่
มาทางนี้สิ ฉันอยากคุยด้วยหน่อย
ได้ แต่ขอมือถือผมก่อนได้ไหม
ผมต้องบอกให้เพื่อนรู้ว่าจะกลับไปเมื่อไหร่
อ๋อได้สิ
แล้วก็ต้องบอกให้พวกนั้นรู้ด้วย ว่าเราเจอเลนส์แล้ว
ขอมือถือได้ไหม
ได้สิ อยู่นี่ไง เดี๋ยวส่งให้
- รับนะ - เฮ่ย
โทษที ฉัน… ฉันผิดเอง
เดี๋ยวจะซื้อเครื่องใหม่ให้นะ เอาให้ดีกว่าเดิมเลย อัปเกรด
ที่จริง ทุกอย่างที่เธอมีตอนนี้ ฉันจะหามาให้ใหม่
จากนี้ไป ทุกอย่างที่เธอมีจะต้องดีกว่าเดิม
มาเร็ว
จะใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย
ถ้าจะเอาเรือกลับขึ้นคลอง ก็ต้องไปก่อนน้ำขึ้นนะ
ได้ แต่ฟังฉันก่อน
มงกุฎที่ว่าเนี่ย
มีมูลค่าสูงมาก
มีคนสำคัญหลายคนยอมจ่ายเพื่อให้ได้มันไป
เข้าหูดี
ว่าแล้วว่าต้องเข้า
ทีแรกฉันคิดว่าต้องพึ่งพวกโจรสลัด เพื่อให้ได้มันมา แต่ตอนนี้ฉันว่าเธอกับฉัน
เราสองคนไปเอามันมาเองได้
ก่อนอื่นเลย
ช่วงเวลาแห่งความจริง
เดี๋ยวนะ
ไปเอามาตั้งแต่เมื่อไหร่
คีอาร่าน่ะ
คีอาร่าให้ฉันมา เราจะได้ใช้เลนส์ตรวจดูได้
(อิน บีดา)
ได้จริงๆ
- อะไร - คิดไว้แล้ว
จริงเหรอ อ่านได้เหรอ
- มาดูนี่สิ - ขอดูหน่อย
(โมกาดอร์)
โมกาดอร์
ใช่ นั่นเอสเซาอิรา
อ่านได้จริงๆ ด้วย แม่เจ้าโว้ย
ได้ตำแหน่งของมงกุฎแล้ว
จากมูราดเองเลย
ได้ผลจริงด้วย
นี่คือเหตุผลที่คุณกลับมาสินะ
- ว่าแล้วเชียว - ฟังนะ ลูกพ่อ
เธอกับฉันร่วมมือกัน
ไม่มีใครหยุดเราได้
- แหงล่ะ - แต่เราต้องรีบไป
- หันหน้าไปทิศตะวันออก ไปเบอร์มิวดา - ว่าไงนะ
แล้วเติมน้ำมัน
- ตอนนี้เลยเหรอ - โมร็อกโกอยู่อีกไกล
เราต้องไปกันเลย ลูกพ่อ
เราต้องไปรับเพื่อนๆ ผม นั่นคือสิ่งที่ต้องทำอย่างแรก
พวกนั้นก็มีส่วนช่วยให้เราเจอแผนที่กับเลนส์นะ
แล้วเราจะเอามันไปดื้อๆ เลยเหรอ ไม่ได้นะ
ได้สิ
พอเจอมงกุฎ เราก็ตอบแทนให้พวกเขาตามสมควร
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลย
ใช่
แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันอนุญาต
แค่ครั้งนี้
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ผมจะไม่ขโมยของเพื่อนตัวเอง
แล้วก็…
ผมว่าคีอาร่าไม่ได้เอาม้วนกระดาษให้คุณ
เธอไม่ทำแบบนั้นแน่
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
แล้ว…
จะให้ฉันบอกแผนของฉันทำไม ถ้าเธอจะไม่ไปกับฉัน
เธอนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด
หลอกให้ฉันเล่าความลับ
เพียงเพื่อให้ฉันจนมุม แต่ฉันจะไม่ยอม
คุณฆ่าเขาใช่ไหม
อะไร
ใช่
ลาริซซ่า แม่ผม
คุณฆ่าเขา
ลาริซซ่าจมน้ำตาย
เป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก
โศกนาฏกรรมที่น่าเศร้า
ลูกพ่อ
ลูกที่น่ารัก
พ่อ
ขอร้องล่ะ
กรอฟฟ์
กลับมา
ลาก่อน เจสซี่
กลับมา
ขอร้องล่ะ
กลับมา
ไปต่อเลย
สัญญาณหายไปแล้ว แต่มันคือแถวนี้แหละ
เขาอยู่ไหน นายอยู่ไหนเนี่ย
เฮ้ ทางนี้
เฮ้
ฉันเห็นเขาแล้ว อยู่ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น ไปเร็ว
- เจเจ - เจเจ
เฮ้
- รอก่อนนะ - พวกเรามาแล้ว
- ดึงเขาขึ้นมา - รอเดี๋ยว
ไหวไหม ให้เขานั่งลง ให้นั่งก่อน
เป็นไรรึเปล่า
- พระเจ้าช่วย - นายโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
เจเจ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไร สูดหายใจไว้ เราจะพากลับบ้านนะ
เกิดอะไรขึ้น
กรอฟฟ์น่ะ
ฉันเสียใจด้วยนะ
ฉันเสียใจด้วย
บุตรผู้หลงทางกลับมาแล้ว
รับปากแล้วไงว่าจะกลับมา ฉันเอาม้วนกระดาษมาด้วย
แหงสิ หลังจากที่เราตามนายจนเจอ
แล้วฉันจะไปไหนได้
หมอนี่ฆ่าคนของเราไปคนนึงเพราะขัดใจกัน แต่ยังมีหน้ามานี่อีก
เอาม้วนกระดาษกลับมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เชือดคอมันเลย
ก็เป็นความคิดที่ไม่เลว
ไปเอามงกุฎกันเถอะ
พวกฉันจะจับตาดูนายไว้
ถ้างานนี้นายทำพลาด หรือถ้าโกหกเรา
ฉันจะฆ่านายเอง
แบบช้าๆ เน้นๆ
รู้ไหมอะไรตลกที่สุด
ฉันนึกว่าเขากลับมาหาฉัน
แต่เปล่า เขาแค่อยากกำจัดฉัน
แล้วนี่โป๊ปก็เป็นผู้หลบหนี
ยินดีต้อนรับเข้าชมรมนะเพื่อน
แล้วพวกเราก็ไม่เหลืออะไรเลย
เราเสียทุกอย่างไปหมด ความผิดฉันเอง
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก
ใช่สิ
นั่นดาวเหนือ
ดาวที่ทุกอย่างหมุนรอบ
ซาร่าห์ ตอนที่รูธี่ผลักเธอ นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
- โธ่เอ๊ย พอเถอะน่า ไม่เป็นไร - ฉันจริงจังนะ
ฉันอยากดูแลเรา
อยากดูแลเธอ
ไปหามงกุฎน้ำเงินกันเถอะ
จะได้ตั้งตัว
แล้วหลังจากนั้นก็มีแค่เธอกับฉัน
อืม
แผนนี้เข้าท่านะ
เป็นอะไรไป
ฉันกลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส