-Belli ki bir tür harita. -Ama kafası iyi biri mozaik yapmış gibi.
Çok tuhaf. Karman çorman.
Ne yapacağız bununla?
-Çözeceğiz. Bunu yapacağız. -Ama nasıl?
Şifre kırıcıyla yapacağız.
Tamam, her şey şu an netleşiyor.
Netleşmesi için gözlerinde odağın gitmesi lazım.
-Beyinlerimiz uyumlandı galiba. -Dağlar var.
-Ne yapıyorsun? -Nerede?
-Pardon. -Su hattı, tamam mı?
-Aferin John B. Mavi, su. -Ve orman…
O neydi?
Buraya dönmemeliydik.
Orası temiz mi?
Bir şey yok.
Çok tuhaf.
Sanki şey sesi…
Özür dilerim.
JJ.
Kurtulmuşsun.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Tüm yolu yüzerek geldim.
Burada ne işin var?
Başka yerim yoktu oğlum.
-Gel lan buraya. -Al onu.
Hepimiz hapisten alındık.
Tiran, Caligari, Tanca.
Anlaşmayı biliyoruz.
Katılırsan özgürlüğünü alırsın.
İyi kullanırsan zengin olursun. Kötü kullanırsan gidici olursun.
Samir parşömene bakmakla yükümlüydü. Parşömen gitti.
Nereye gitti? Yok, değil mi?
Kimin aldığını biliyoruz. Yaşadıkları yeri biliyoruz.
Alabilirim.
-Alabilirim. -Düzeltmek için çok geç Samir.
Çok geç.
Hadi.
Hayır!
Lütfen. Alabilirim.
Alabilirim!
Gün ışıyana kadar hazır olmalıyız. Hadi.
Parşömen lazım.
Farkındayım.
Ne yapacağımı biliyorum. Basit.
Alacağım da.
JJ'in gerçek babası mısın?
Unvanı hak etmiyorum
ama evet, ben JJ'in biyolojik babasıyım.
Daha iyi olabilirdim, biliyorum.
Size anlatmayı çok isterim.
-Peki. -Ama maalesef vakit kısıtlı.
Burada hepimiz tehlikedeyiz.
Tahmin edeyim.
Şuradaki kapsülü açtınız,
içinden bir parşömen çıktı ve okuyamıyorsunuz.
-Parşömen şifreli. -Nereden biliyorsun?
Çünkü onu korsanlardan aldıysanız
Berberi korsanların 1703'te yaptığı Mogodor parşömeni
sizdedir diye düşünüyorum.
Lupin Korsanları tehlikeli paralı askerlerdir.
Onlardan çaldınız.
Pekâlâ, bu Mogador da neyin nesi?
Bir harita.
Nereye?
Cevabı bilseydim çok zengin olurdum ama haritayı yapan kişiyi söyleyebilirim.
Küçük Murat.
-Murat mı? -Biliyor musun?
Berberi korsan, köleci.
1703'te Berberi bir çoban Murat'a haraç olarak bir altın sikke vermiş.
Çobana bunu nereden bulduğunu sormuş ve biraz ikna sonrası
Berberi ona gizli bir kasadan bahsetmiş.
Çölde altınla dolu bir kasa.
Ve çok özel bir eşya.
Mavi Taç.
Biliyor musun?
Bu…
Babam tarihçiydi.
Uyku vakti hikayesi gibiydi. Evet.
Ne o? Taç yani.
Efsanevi bir eser ve efsanelere inanırsan
dilekleri gerçekleştiren ve düşmanları savunmasız bırakan
tehlikeli bir silah.
-Buna inanıyor musun? -Tabii ki hayır.
Ama o paha biçilemez bir şey.
Ben de sizin gibi onu arıyorum ve yardımım olursa payımı isterim sadece.
O kadar.
300 yıl önce bulmuşlarsa o sihirli şapka orada olamaz.
Belki.
Murat, Essaouira'da, yani şimdiki Fas'ta kamp kurmuştu.
Ama haritayı takip etme fırsatı olmadan Elizabeth Howell adında
girişimci bir kadın tarafından harita çalındı.
Kara Sakal'ın müstakbel eşi.
Elizabeth Teach.
Çok iyi. Kara Sakal onu esir alanlardan kurtardı
ve ikisi haritayla Carolinas'a kaçtı.
Ömür boyu merak ettiler,
"Çölde gerçekten tacın olduğu bir kasa var mıydı?"
-Öldüğü gün… -Haritayı Elizabeth'e bıraktı.
Şimdi de sizde.
Ama okuyamıyorsunuz, değil mi?
Özel bir lens lazım.
Zincirle bağlanmış, ışığı kıran bir kristal.
Kara Kaya'da öldürüldüğünde lens Elizabeth Teach'teydi.
Dur tahmin edeyim, o lens sende.
Bende değil, hayır.
Ama yerini biliyorum.
Nerede?
Annenin mezarı.
Pope!
Pope, orada mısın?
Pope.
-Uyan Cleo. -Ne?
Babam.
-Uyan. -Kahretsin.
-Bekle. -Git. Yatağın altına gir.
-Burada olmamalısın. -Kahretsin.
Geliyorum.
Seni uyandırmak istemedim evlat.
Sorun yok baba.
-Ne oldu? -Biraz düşündüm de.
Seni sabah ilk iş askere yazdırmalıyız.
-Sabah mı? -Evet.
Yargıcın hoşuna gider.
-Bir haftamız daha… -Böyle planlamadığını biliyorum.
Ama dedim ki bana da Roger Amca'ya da bir zararı olmadı
ve arkadaşlarından uzaklaşman kolaylaşacak.
Temel eğitim üç ay. Ziyaretçi yok.
Yeni bir başlangıç.
Peki ya Cleo?
-Ne yapacak? -Oğlum, yargıcı duydun.
Hepiniz yeni sayfa açmalısınız ve Cleo güçlü biri.
Yolunu bulur o.
Bunu atlatacağız evlat.
Atlatacağız.
-Siktir. -Hey.
Siktir.
Gel şuna bak.
Şu haritayı yapan Murat hakkında tarihî bilgi var gerçekten.
-Evet. -Gerçek bir tarihî figür.
Düşündüğümüzden yakınız.
-Harika ama… -JJ gitmeli.
JJ boka batmış durumda. Bu harita da Fas'a gidiyor.
-JJ'le gidersek Fas fena değil. -Konuşmalıyız.
Bekleyemez.
Lütfen
konuşalım.
-Peki. -Tamam.
Gel otur.
Tamam.
Selam.
Hamileyim.
Hamile misin?
Bebeğimiz olacak.
Evet.
Tamam.
Çok korkuyorum.
Ne yapacağım?
Nasıl yapacağım? Sen de bilmiyorsun.
Çok genciz biz.
Zamanlama da korkunç.
JJ'le tacı istiyorsunuz, biliyorum.
Gel buraya.
Bak bana.
-Yanındayım. -Söylemeye çok korktum.
Bir şey yok.
Seni seviyorum.
Bunu çözeceğiz.
Çünkü hep çözeriz.
Değil mi?
Hayır, kesinlikle buralı değiller ama enkazda gördüğümüz adamın da
onlarla bir ilgisi var.
-Sana zarar vermediler mi? -Hayır.
Denediler ama Groff'un peşindeydiler. Onları kızdırmış. Bir şey yapmış.
-Tanışıyorlar mıydı? -Evet. Kesinlikle tanışıyorlar.
Ve sen gerçekten…
Gerçekten baban mı o sence?
Larissa'nın portresi bana benziyor
ve eylemlerimiz benziyor.
Açıklayamıyorum.
Ama evet, bence öyle.
DALIA NE İSTEDİĞİMİZİ BİLİYORSUN
GETİR YA DA…
Cleo?
Millet uyanmadan çıkayım.
-Veda etmeden gitmeyecektim. -Veda mı?
-Hayır, bu bir veda değil. -Ne zaman görüşeceğiz, kim bilir?
Nereye gideceksin? Ne yapacaksın?
Terrance'ı öldüreni mi kovalayacaksın? Kovalayacaksan…
Ne? Benimle mi geleceksin?
Korumaya mı?
Pope.
Merak etme.
Ben güçlü biriyim. Unuttun mu?
Çözerim.
Önemli değil Pope.
Neyse, bu veda değil.
Vedaları hiç sevmem.
Vedasızlar kulübü kuralım.
Yine bir kulüp.
-Bu kulüp bana uyar. -Tamam. Kurallar şöyle.
sadece "Görüşürüz" diyoruz.
"Hoşça kal" yok.
Tamam.
Terrance vermişti.
Tekrar görüşene dek sende dursun.
Pope, hazır mısın? Erkek olmaya hazır mısın?
Evet, bana bir dakika ver. Bir dakika. Hemen geliyorum.
-Giyin evlat. -Bunu diyorum işte.
Cleo.
Pope, vakit kaybetmek yok. Hadi.
-Hissediyor musun? -Evet. Ben fena hissediyorum.
Tamam, hazır mısın?
Hızlı olalım. Olur mu? Ortalıkta olmamalıyım.
Biz sizi rahatsız etmeyeceğiz.
-Sizi yalnız bırakalım. -Evet.
-Ne? -Evet.
O senin baban ve orası annenin mezarı. Bunu onunla yapmalısın.
-Ekiyor musunuz? -Aynı anda birden fazla iş yapıyoruz.
-Birkaç kısa işimiz var. Döneceğiz. -İş mi? Şaka mı?
Haritayı okusak Yoksulistan'ı…
Takma ya.
Babanla gideceksin. John B ve Sarah işlerini halledecek.
Ben burada eşya toplayacağım. Gitmemiz gerek.
Dağılmak için yanlış zaman.
JJ!
Baban olduğunu biliyorum.
Ama dikkat et.
Bir şey denerse lensi çalarım.
-Unutma, aranan bir adamsın. Dikkat çekme. -Her zaman. Hadi.
Tamamdır.
Günaydın.
Şimdi. Tamam küçüğüm.
Bir daha deme bunu.
Ne bilgi var?
Kumdaki kişinin kimliği.
Şey…
Evet, sonunda geldi. Buna inanmayacaksın.
Arnavutluk'ta mahkûmmuş. Finch anlaşmasıyla çıkmış.
-Finch anlaşması ne? -Yabancı bir milis.
Anton Finch. Silah tüccarı.
Pislikleri hapisten çıkarmak için devlete para verip savaş bölgelerine gönderiyor.
Mahkûmlar hayatta kalırsa salınıyorlar.
Kendilerine Lupin Korsanları diyorlar.
Onlardan biriymiş.
-Acaba onu buraya ne getirdi? -Bilemiyorum patron.
Ne oldu?
Bir şey yok.
-Sağ ol Carl. -Evet efendim.
İkimiziz evlat. İlk görevimiz.
Seni kaybetmek hayatımın pişmanlığıydı.
Ama şu hâline bak.
Yeni bir adamım sanki.
Şurada büyüdüm.
Kesik'te mi?
Yoksul muydun?
Han babamındı. Biraz Yoksul biraz Züppe.
Ama bir Genrette'le evlendim ve Kara Kaya'ya taşındım.
Annem…
Nasıl biriydi?
Annem.
Kırılgan.
Nazik.
Hayat dolu.
Onu hatırlatıyorsun.
-Aranıyorsun, değil mi? -Evet.
Bunu şuraya saklasana.
-Ağaç arkası mı? -Evet. Anahtar lazım.
Baksana.
Bu senin de ailen JJ.
Bunu unutma.
Kildare Şerifliği.
Merhaba. Ben Chandler Groff. Eski Genrette mezarlığındayım.
Birkaç genç veya Yoksul mezar taşlarına hasar veriyor.
-Arasam mı bilemedim. -İyi ki aradınız.
-Ekip geliyor. -Sağ olun.
Çok sağ olun. Bekliyorum.
JJ. Anahtarı aldım.
Bu senin gerçek soy ağacın JJ.
Eve hoş geldin.
Bir şey sorabilir miyim?
Sen büyürken Luke'un baban olduğuna inanıyor muydun?
Maybank olduğuna.
Galiba ben…
Hayır, bir gariplik vardı.
Çünkü vardı oğlum.
Hiçbir zaman bir Maybank değildin. Sen bir Genrette'tin.
Bir Groff.
Ömür boyu hissetmiş olmalısın.
Yoksul değilsin.
Hadi. Kendim yapamam.
Bunu yapmalı mıyız?
Mezar soygunu.
Almanı istiyorsa hırsızlık değildir, değil mi?
Hadi.
Tamamdır.
Yavaş.
Yavaş. Bir, iki, üç.
Yapamıyorum.
Üzgünüm evlat. Onu böyle göremem.
Sen yap.
Benim yerime.
Nasıl öldü?
O…
Boğuldu.
Bu mu?
Evet. Üstünde Berberi amblemi var. Gördün mü?
Al.
Sen…
Sende kalsın.
Senin.
Gidip şu tacı alalım.
Buraya tek gelsem de olur mu?
Tabii. Her zaman.
Baksana JJ.
Neden böyle olduğunu hiç merak ettin mi?
Hep fazlasını istiyorsun, büyük ödülü kovalıyorsun.
Benden geliyor JJ.
İnsan babasına çeker.
Yapma be. Çabuk, saklan. Mozoleye.
-Mozole mi? -Evet, gir.
-Çabuk, lensi ver. -Hayır.
-Belki dönmeyeceksin. -Ben babanım JJ.
Ya bana güvenirsin ya da o lensle gidersin ve macera biter.
Merhaba.
Nasılsınız?
Ben…
Sağ olun. Demin birkaç çocuk vardı ama gittiler.
-Son zamanlarda çok olay oluyor. -Hiç sormayın.
Beni görünce korkmuşlardır.
Biri JJ Maybank değildi, değil mi?
Bilmiyorum.
-Ne yaptı ki? -Ne yapmadı ki?
Merkezi dağıtıp isyan başlattı. Bir de birkaç ceset çıktı.
Bence hepsi bir şekilde bağlı ama ben sıradan bir memurum.
Tehlikeli biri gibi.
-Kesik dışında güvende olursunuz. -Anladım.
Teşekkürler.
-Emeğiniz için sağ olun. -Ne demek?
-Bir şey görürseniz ulaşın. -Tamam.
Teşekkürler.
İşte burada. Cleo!
Ne haber?
Pope nasıl?
-Suçlamaları düşürüyorlar. -Ne?
Ne? Nasıl?
-Deniz Piyadeleri'ne katılırsa. -Pope mu?
Bize niye söylemedi?
Bizimle konuşamıyor. Anlaşma öyle.
-Bakın, John B ve Sarah. -İsyanı başlatıp merkezi dağıttılar.
-Gitmeliyiz. -Evet.
Evet, gidin. Def olun Yoksullar.
Siz niye buradasınız?
-Birkaç iş. Evet. -İş.
İş mi? O elbiseyle mi? Aynen.
JJ?
Merhaba Kiara.
Merhaba.
Mozoledeki parçayla eşleştiğinden emin olmak için parşömeni almaya geldim.
Güzel. JJ nerede?
Orada kaldı o. Aile arsasında.
Beni bunu almaya yolladı. Onu yalnız bırakayım dedim.
Bunu yapmaz o.
Ama yaptı. Öyle.
O zaman aramama aldırmazsın.
Evet, ara. Onaylar.
Ara. Onaylayacak.
Çok üzgünüm.
Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri'nde
en az dört yol görev yapmaya yemin edeceğini belirteyim.
Tanrı'ya ve ülkeye bu taahhüdü vermeye hazırsan
burayı ve burayı imzala.
Tek yol bu evlat.
Bir tuvalete gidip gelsem? Bir dakikaya ihtiyacım var.
Koridorun sonunda mı? Sanırım içeri girerken gördüm.
Askere git. Hayatını geri al. Hapse girme.
Balistik oku.
Pope'u merak etme.
İyi bir denizci olur.
Öldüreceğim o çocuğu!
Onu öldüreceğim.
Aç.
-Sesli mesajdasın. -Hadi. Neredesin?
Kahretsin.
UYARILAR POPE HEYWARD
Nicole, Shim Deresi'nde devam eden bir tedbir ihlali var.
Tüm ekipler!
JJ!
Dürüst olayım. Şüphe duymaya başlamıştım.
-Döneceğini sanmıyordum. -Bak.
Şüphe etmene gerek yok.
Bir daha asla.
Son bir görev.
Arka yolları bilir misin?
-Hazır mısın? -Sen hazırsan hazırım.
Ben burada takılırım.
-Tamam. -Evet, olur.
Yüzükleri aldın mı?
Çok komiksin.
-Kapalı mı? -Şaka yapıyorsun.
Hayır.
Ne?
Sağ ol JJ Maybank.
"Bu hizmetler sonraki duyuruya kadar durduruldu.
Evlilik cüzdanları."
-Üzgünüm. -Bugün çok istemiştim.
Biliyorum. Bak.
Geri dönüp doğru şekilde yapacağız.
Söz.
-Bugün çok istiyordum. -Biliyorum.
-Girmeye çalışıyorlar! -JJ Maybank!
JJ Maybank nerede?
-JJ nerede? -Şimdi de beyzbol sopası.
-Burada değil Kelce. -Tamam. Şöyle olacak.
JJ'in yerini söyleyene dek kimse gitmiyor.
JJ tüm merkezi mahvetti. Nerede o?
Ne bileyim?
-Gidelim buradan. -Evet, ben…
-Nereye? -Kelce.
Bak. Bizi bırak, tamam mı?
Gidemezsin. Sana diyorum.
-Ne dedin kaltak? -Hop.
Herkes sakin olsun. Hop!
Tanrım. Sarah.
-Hey. -Sorun yok.
-İyi misin? -İyiyim.
-Senin derdin ne? -Ne?
Bunlar mı çevren? İyi mi yaptınız şimdi?
-Ne yapıyorsun? -Gelmeyin, yoksa yine yaparım!
Üç lastik daha. Tamamını çizebilirim.
-Gitme vakti. -Ne yapıyorsunuz? Yakalayın!
Hadi!
Sıçayım.
Gelin buraya!
-Çabuk. -Hadi, hızlı. Kaçıyorlar.
Parasını ödeyeceksin.
Sol!
-Ne? Pekâlâ. -Bu taraftan. Hadi.
-Hey! -Buraya!
Koş. Buraya.
Hadi.
Sıçayım.
-Kapıyı açmalıyız. -Hadi, burası!
Sıçayım, kilitli!
-Açın! -Kapıyı aç John B.
Sıkıştınız kanka.
-Açalım. -Açın!
Hadi.
Hadi, açın şunu.
Açılmıyor. Kilitli.
Ne yaptın?
-Bilmiyorum. Sıçayım! -Kahretsin!
Açılmıyor. Ne yapacağız?
-Kapı kırıldı, çıkamıyoruz. -Sadece…
-Deniyorum. -Ne?
-Çocuklar. -Açın!
Dumanla çıkaracağım.
Hadi!
Yap. Yak onları.
Sıçayım.
Dumanla. Hoşlanmayacaklar.
-Yan yavrum! -Çıkın küçük Yoksullar!
-Sıçayım. -Çekil.
-Dikkat et. -Yan yavrum!
İçerisi ısınıyor olmalı.
Hadi!
-Devam et! -İyi misiniz?
Sen ne alaka?
-Konuma baktım. Her şey yolunda mı? -Pek değil.
-İyi fikir. -Pope, niye buradasın? Ne yaptın?
-Bayağıdır yaptığım ilk akıllıca şey. -Veda yok.
Asla.
-Hadi âşıklar. Gidelim. -Gitmeliyiz.
Şuraya çekebilirsin.
-Buraya mı? -Evet.
Bir şey alacağım. Bekle.
Bir şey mi alacaksın? Niye buradayız?
Telefonunu alabilir miyim? Benimkinin şarjı bitti.
Acele edebilir miyiz?
-Kaçağım ben. -Evet, dikkat çekme.
Bekle. Hemen geleceğim.
İyi ekip olduk.
Hollis?
-Evet. -Şu hâline bak.
Ya sen? Fena bir gündü galiba.
Evet.
Bu mu? Rafe'den gelen para mı bu?
-Ne? Alamadın mı? -Hayır, aldım.
Rafe dediğin gibi ödedi. Hepsi burada.
Ne?
Bir şey mi oldu?
-Bana yalan söyledin. -Ben mi?
Ne zaman?
Bilmeden itiraf edemem.
Vasiyeti okudular Chandler. Keçi Adası doğa koruma alanı diye devlete veriliyor.
Hayır.
İ-kinci vasiyet var. -Yeter. Yalan söyleme.
Keçi Adası'nın tek vârisi benim.
Vâris sen değilsin Chandler. Vasiyeti gördüm.
Yani bu para çalıntı ve beni suç ortağı yaptın.
Çok öfkelisin.
İkinci bir vasiyet var. Wes'in son değişiklikleri.
Her şey bana kalıyor.
Söylediğin her şey yalan.
Tamam.
Wes'in öldüğü gece nerede olduğunu Shoupe'a söyleyeceğim, benimle değildin.
-Bunu… -Hayır.
Tamam.
Söylediğin kişi değilsin Chandler. Sahtekârsın.
"Sahtekâr" mı?
Gerçekten mi?
Burada sahtekâr varsa
ben değilim.
Onu bırakır mısın lütfen?
Hollis, silah mı?
Çok bayağı.
Tamam.
Şerife söylemek istersen işte burada.
Sahtekâr kim şimdi?
Sonunda. Hadi, gidelim. Neden bu kadar sürdü?
Üzgünüm evlat. Minicik bir ricam daha var.
-Ne? -Minibüsü bırak. Gel.
Minibüsü mü bırakayım?
Burada bir teknem var. Hadi, gidelim.
Sokakta gezme.
Hayır. Şu ufak lensle şu anda geri dönmem gerek, tamam mı?
Geri döneriz. İşte lens. Hadi.
En güvenli yol tekne.
Ortalıkta gezmezsin. Hadi. Vakit kaybediyoruz.
-Lensle beni bırakacaksın. Tamam mı? -Lensle. Anlaştık.
42 numara.
-42 numara. -Git.
-Çalıştır. Ben gözetliyorum. -42. Tamam.
-Geliyor musun? -Kimse yok. Devam et.
Aynen, o.
Tüm birimler, tedbir ihlali.
Şüpheli 19 yaşında Afrikalı-Amerikalı erkek.
Evet, onu tanıyorum, Heyward çocuğu. Bana yumruk atan.
Kildare merkezden dere kenarı restoranlara doğru gidiyor gibi.
Buldum.
Tamam.
-O şey çalışıyor mu? -Sesi duyuyorsun, değil mi?
-Durun. Buradan. -Git.
Sıçayım.
Gel. Hayır, bu tarafa. Hadi.
-Bekle, John B, garaj. Bu tarafa gel. -Bu tarafa gel.
Biplemeyi kes.
-Kıpırdama. Belki çıkarırım. -Dur. Çıkmaz öyle.
-Dur! Bırak şunu. -Lütfen sessiz olun.
-Ayağını kesmeliyiz. -Ne?
Pekâlâ Pope, orada mısın?
Pekâlâ. Geliyorum.
Diz çök. Ellerini başının üstüne koy.
Sıçayım.
ANTON FINCH DEV ESER KOLEKSİYONUNU SERGİLİYOR
Biriyle konuşabilir miyim?
-Shoupe? -Efendim.
Hollis Robinson ve Chandler Groff'u şikâyet edeceğim.
Benden 400.000 dolar çaldılar. Bu üst düzey dolandırıcılık, tamam mı?
Bir tutuklama yapılmalı, tamam mı? Hemen yani.
Ne gevezelik ediyor?
Diyor ki Chandler Groff onu Hollis Robinson yardımıyla
yarım milyonluk dolandırmış.
Keçi Adası'nda inşaat yapabileceğini söylemişler.
Rafe de bugün Wes Genrette'in vasiyeti okunana kadar inanmış.
Kimin çaldığını söylüyor?
Kapıyı kapat.
Hollis Robinson ve Chandler Groff.
Wes Genrette'in damadı.
-Groff mu? -Evet.
Aynı adam olduğunu varsaymalıyız.
Bir arkadaşımla teknedeydim.
Groff. Kahretsin.
Şerif?
Hollis, Wes Genrette'in öldürüldüğü gece Groff'un mazeretiydi.
Rafe'in ifadesini al, Thorpe'u Kara Kaya'ya yolla.
Birkaç ekip gönder. Adamımız Groff.
-Hemen Hollis Robinson gelsin. -Evet efendim.
Rafe, arkaya gel.
Ki!
Kiara!
Ki!
Burada değil miydi?
-Kiara! -Ya JJ?
-Kulübeye bakalım. -Biz de eve.
-Belki JJ'le gitmiştir. -Ki!
-Kiara! Neredesin? -Hey! Ki!
-JJ! -Kiara!
Orada mısın Ki?
Millet, siz misiniz?
Duydun mu?
Buradayım!
-Ki. -Ki.
Çocuklar!
Çocuklar, buradayım!
Sıçayım, Ki bu.
Soğutucuda mı?
-Ki! Bekle. Çıkarıyoruz. -Yardım.
-Tanrım. -Ne oldu?
İyi misin? Ne oluyor? Ne oldu?
Groff oldu.
Buraya geldi ve parşömeni aldı.
Ve…
Tanrım.
Durun, telefonumu düşürdüm.
-Sanırım hâlâ JJ'le. -Ne?
Telefonum nerede?
-Nerede? -Pope?
Cleo!
-Onu bulduk! -Onu bulduk.
-Telefonun nerede? -Bilmiyorum. Buralarda.
-İyi misin? Ki? -Neredeydin?
Tanrım.
Ben JJ. Bipten sonra ne yapacağını biliyorsun.
Açmıyor. JJ, arar mısın? Lütfen.
Konuma baktın mı?
Evet. Geçen kayboluşunda konumunu paylaştırdım.
Suda.
-Ne? -Ne?
Adadan ayrılıyor.
Kahretsin.
Geldik. Burası.
Ne? Geri dönecektik hani? Burada ne yapıyoruz?
Arkaya gel. Konuşalım.
Önce telefonumu alsam?
Ne zaman döneceğimi arkadaşlarıma söylemeliyim.
Tabii ki.
Ayrıca lensi bulduğumuzu onlara haber vermeliyim.
Verir misin?
Evet, tabii. Bende. Al.
-Tut. -Hop!
Özür dilerim, benim hatam.
Yenisini alırım. Daha iyisini alırım.
Hatta sahip olduğun her şeyi değiştireceğim.
Bundan sonra her şeyin daha iyi olacak.
Hadi.
Bu ne kadar sürecek?
Gelgit başlamadan tekneyi kanala sokmalıyız.
Tamam ama önce beni dinle.
Bu taç,
çok değerli
ve buna çok para verecek bir sürü önemli insan var.
Bu hoşuma gitti işte.
Şaşırmadım.
Almak için korsanlar gerekir sanıyordum ama bence sen ve ben,
ikimiz kendi başımıza alabiliriz.
Her şeyden önce
büyük an.
Bekle, bunu ne zaman aldın?
Kiara.
Lensle bakalım diye o verdi.
Çalışıyor!
-Ne? -Biliyordum.
Gerçekten mi?
-Gel de şuna bak. -Bir bakayım.
Mogador.
Evet, Essaouira orası.
Gerçekten işe yarıyor. Oha.
Tacın yerini biliyorum.
Murat'ın kendisinden.
Sahiden çalışıyor.
Demek bu yüzden geri döndün.
-Biliyordum. -Beni dinle evlat.
Sen ve ben, birlikte
durdurulamayız.
-Aynen. -Ama hızlı olmalıyız.
-Bence doğuya, Bermuda'ya gidelim. -Ne?
Ve benzin alalım.
-Şimdi mi? -Fas'a yol uzun. Yola çıkmak lazım.
Önce arkadaşlarımı almalıyız.
Harita, lens falan, bunu elde etmek için de emek verdiler.
Öylece alacak mıyız? Bunu yapamayız.
Yapabiliriz.
Onlara hak ettiklerini vereceğiz.
Onu dert etme.
Evet.
Ama öylece alamayız.
İzin veriyorum.
Bu seferlik.
Hayır, bunu yapamam.
Arkadaşlarımdan çalmayacağım.
Ve ayrıca
Kiara'nın parşömeni vermemiştir.
Bunu yapmaz.
Ne oldu?
Şimdi,
benimle gelmeyeceksen planımı niye anlattırdın?
Tıpkı annen gibisin.
Kandırıp sırlarımı alıyorsun.
Beni köşeye sıkıştırmak için. İzin vermem.
Onu sen mi öldürdün?
Ne?
Evet.
Larissa, annem.
Onu öldürdün.
Larissa boğuldu.
Korkunç
bir trajediydi.
Evladım.
Güzel
evladım.
Baba.
Lütfen!
Groff!
Geri gel!
Elveda Jesse.
Geri gel!
Geri gel.
Lütfen.
Baba.
Devam et!
Sinyal kayboldu ama buralardaydı.
Nerede o? Neredesin?
Buradayım!
Hey!
Onu görüyorum! Orada!
Orada. İlerle!
-JJ! -JJ!
Hey!
-Bekle! -Geliyoruz!
-Çek onu. -Bekle.
Tuttun onu. Oturt. Koy yere.
İyi misin?
-Tanrım. -İyi misin?
Ne oldu?
JJ.
İyisin.
Sorun değil, nefes al. Seni geri götüreceğiz.
Ne oldu?
Groff.
Özür dilerim.
Yani kaçak oğlan geri dönüyor.
Sana geri döneceğime söz verdim ve parşömeni getirdim.
Biz sana yetiştikten sonra.
Nereye gidecektim?
Bir anlaşmazlıkta bizden birini öldürdü ama yine de burada.
Hiçbir şey olmamış gibi parşömeni geri getiriyor.
Boğazını keselim.
Hiç de fena bir fikir değil.
Gidip tacı alalım.
Seni izliyor olacağız.
Bu işi bozarsan, bize yalan söylersen
seni ben öldürürüm.
Yavaşça.
En komik kısmı ne var ya?
Benim için döndü sanmıştım.
Ama sadece benden kurtulmak istedi.
Ve şimdi, Pope bir kaçak.
Kulübe hoş geldin kanka.
Artık hiçbir şeyimiz yok.
Her şeyimizi kaybettik ve hepsi benim suçum.
Senin suçun değil.
Evet, öyle.
Bak, Kuzey Yıldızı.
Her şey onun etrafında dönüyor.
Sarah, Ruthie seni ittiğinde her şey değişti.
-Tanrım. Dur. Dert değil. -Ciddiyim.
Bize bakmak istiyorum.
Sana bakmak istiyorum.
Gidip şu mavi taç şeyini bulalım,
ömür boyu rahat edelim
ve sonra sadece ikimiziz.
Evet.
Güzel plan.
Sorun ne?
Korkuyorum.
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç