Tamam, belli ki bir tür… harita. Değil mi?
Ama karmaşık bir mozaik gibi.
Çok tuhaf. Karmakarışık.
Bununla ne yapacağız?
Çözeceğiz. Yapmamız gereken bu.
Ama… Nasıl?
Kod çözücüyle? Bununla. Tamam, şimdi her şey belirginleşecek. Belirginleşmesi için
gözlerinizi odaklamayın ki belirginleşsin.
Ah, bence beynimiz eriyor artık.
Sıradağlar…
-Evet. -Ne yapıyorsun?
-Bekle. -Aa. Ah, Tanrım.
Dinle. Çok fazla şerit var.
Affedersin. Tamam biliyorum.
-Evet, bravo John B. Maviler daha çok… -Ve sonra da orman var.
Bu da neydi?
Buraya hiç dönmemeliydik.
Orada bir şey var mı?
Hayır. Yok.
Çok garip.
Bu ses şeye benziyordu…
-Ah, Tanrım. -Affedersin, çok, çok affedersin.
JJ.
Başardın.
Ben, ee… affedersin, sizi böldüm. Ben ee… buraya kadar yüzdüm.
Aman Tanrım.
Neden buradasın?
Peki nereye gitseydim, evlat?
Gel lan buraya.
Hepimiz hapisten çıkarıldık. Tiran, Kaligari, Tanca. Anlaşmayı biliyoruz.
Katılırsan… özgür kalırsın.
Şansını kullanırsan zenginsin. Kullanmazsan…
ölürsün.
Samir parşömene göz kulak olacaktı…
ama olamadı. Nerede bu? Nereye gitti?
Biz hırsızları tanıyoruz. Yerlerini biliyoruz. Alabilirim. Alabilirim.
Düzeltmek için çok geç, Samir. Çok geç.
Hadi.
Hayır! Hayır! Hayır! Lütfen! Lütfen! Alabilirim. Alabilirim. Alabilirim.
Gün ışıyana kadar hazır olalım. Hadi.
Parşömeni almalıyız.
Farkındayım. Bir yolu var. Çok basit, alacağız.
JJ'in babası mısın?
Ona babalık edemedim. Ama evet, onun… biyolojik babası benim. Kötü bir babaydım,
biliyorum. Size her şeyi anlatmak isterdim ama vaktimiz kısıtlı. Hepimiz
-tehlikedeyiz. -Kesin.
Bir tahmin: Şu tüpü açtınız ve içinden parşömen
çıktı değil mi? Ama okuyamadınız. Çünkü… o şifreli.
Nasıl bildin?
Çünkü onu Korsanlardan aldıysanız, muhtemelen elinizdeki şey
Mogador parşömenidir. 1703'de Berberi korsanlar
tarafından çizildi. Lupine Korsanları tehlikeli
paralı askerlerdir.
Şimdi onlardan çaldınız.
Tamam da şimdi nedir bu… Mogador?
Bir… harita.
Nerenin?
Bunun yanıtını bilseydim zengin olurdum zaten. Ama kim çizdi biliyorum.
Adı Genç Murat.
Murat?
Biliyorsun. Berberi korsan, köle taciri. 1703'te… bir Berberi çoban,
Murat'a haraç olarak altın para verir. Murat,
çobana paranın kaynağını sorar, biraz… ısrar eder. Berberi, çölde…
altın dolu… gizli bir… kasadan bahseder. Ve çok özel bir eserden daha.
Mavi taç.
Biliyorsun.
Aa… Yani…
Babam tarihçiydi. Aaa… Yatmadan önce hikayeler anlatırdı.
-Ha. -Evet.
Nedir o? Yani şu taç?
Mitolojik… bir eser. Efsanelere göre…
dilekleri gerçekleştirip düşmanı savunmasız
kılan tehlikeli bir silah.
Buna inanıyor musun?
Hayır inanmıyorum, ama… o çok değerli. Sizin gibi ben de peşindeyim,
bulmanıza yardım edebilirim… ve payımı da alırım tabii. Hepsi bu.
300 yıl önce bulunduysa… o sihirli taç hala orada olamaz.
Olabilir de. Olmayabilir de.
Murat'ın ordugahı Suvayr'daydı, bugünkü Fas'ta yani.
Ama o haritayı takip etmeye fırsat bulamadı
maalesef. Çünkü… Karasakal'ın
karısı olacak girişimci bir kadın, Elizabeth Howell onu, ondan çaldı.
Elizabeth Teach.
Güzel. Karasakal onu esaretten kurtardı ve haritayı alıp… Carolina'ya… kaçtılar.
Hayatları boyunca sordular: Çölde tacın saklandığı bir… kasa var mıydı acaba? Adam
-ölünce… -Harita karısına kaldı.
Ve şimdi size kaldı. Ama okuyamadınız. Ha? Lens lazım, özel bir lens, kolyeye bağlı,
kırık kristal bir… parça. Elizabeth Kara Kaya'da…
öldürüldüğünde lens yanındaydı.
Ve şimdi de şu lens, sende mi yani?
Bende değil, hayır. Ama yerini biliyorum.
Nerede?
Annenin mezarı.
Hey, Pope. Pope, orada mısın?
Pope!
-Cleo, uyan! -Ne?
Babam. Kalk, kalk.
-Tanrım, Tanrım. Dur, dur. -Hadi, hadi. Çabuk, çabuk. Çabuk
yatağın altına. Seni burada görmesin. Hadi.
Siktir, siktir.
Giriyorum.
Hey, aa, uyandırmak istememiştim.
Sorun değil. Neler oluyor?
Be--Ben, düşündüm de. Hiç beklemeyelim ve yarın sabah
seni orduya yazdıralım. Ha?
Ne, sabah mı?
Evet, yargıç memnun olur.
Hani en azından bir haftam olacaktı.
Evet plan bu değildi. Ama düşündüm de… Roger amcanla bir sakınca görmedik…
ve seni arkadaşlarından uzak tutmamız için faydalı olur. Üç ay temel eğitim,
ziyaret yok.
Ben…
Yeni başlangıç.
-Tamam ama peki ya Cleo? O ne yapacak? -Ah, evlat, yargıcı duydun. Herkesin
sıfırlanması lazım ve Cleo sağlam kız. Bir yolunu bulur.
Evlat, bunu atlatacağız. Bunu da aşacağız.
Ha siktir. Ha siktir. Hey, şun--şuna bir bak. Haritayı çizen Murat'a dair gerçekten
-tarihsel bir dayanak var burada. -Merhaba.
Tamam.
Yani, yani o gerçekten, gerçekten tarihi bir figür. Ve, ya--yani…
-sandığımızdan daha yakınız. -Ve… Ve bu harika.
JJ gitmek zorunda. Bir sürü pisliğe bulaştı ve bu, bu, bu bir Fas haritası.
JJ'yle gideceksek, Fas kötü bir seçenek değil.
-John B. -John B. Konuşmamız lazım.
Ve bu bekleyemez. Konuşalım mı? Şimdi.
Aa, ta-tabii.
Tamam
Gel otur.
Tamam.
Hey.
Tamam.
Aa…
Hamileyim.
Hamile mi?
-Sen… Sen hamilesin. -Mm.
Biz hamileyiz.
Evet.
Ah!
-Ta-tamam. Aa… -Ve çok korkuyorum.
Ne yapacağım? Nasıl yapacağım? Cevabı sende de yok. Ve biz… çok genciz.
Ve zamanlama çok berbat. JJ'yle tacın peşine düşeceksiniz.
Bak, hey, hey, hey, gel. Gel hadi, gel.
Hey.
Geçti.
-Hey. -Benimlesin.
Sana söylemeye korktum.
Sorun değil.
Seni seviyorum.
Bir yolunu bulacağız. Biz hep bir yolunu buluruz, değil mi?
Hayır, kesinlikle… oralı değiller ama şu adam,
enkazda gördüğümüz adamın da… onlarla bir ilgisi var.
Yaralandın mı?
Yo, yo, yo. Hayır, hayır. Denediler ama Groff'a odaklanmışlardı.
Bir şey yapmış ve onları kızdırmış.
Yani tanışıyorlar.
Ah evet. Kesinlikle tanışıyorlar.
Tamam.
Sence o
gerçekten baban mı?
Yani… Larissa'nın portresi var ve… G-Groff'la biz benzi--benziyoruz.
Bunu açıklaması zor.
Evet… bence öyle.
NE İSTEDİĞİMİZİ BİLİYORSUN
GETİR YOKSA…
Cleo?
Herkes uyurken gitmek istedim. Çıkmadan önce veda edecektim.
Veda mı? Hayır, bu veda değil.
Kim bilir tekrar ne zaman görüşeceğiz.
Nereye gideceksin? Ne yapacaksın?
Terrance'ın katilinin peşine mi düşeceksin? Çünkü öyleyse…
Ne? Gelip beni… korur musun?
Pope…
Kafana takma.
Ben sağlam kızım. Hatırla.
Bir yol bulurum.
Büyütme Pope.
Bu bir veda değil. Vedaları sevmem. Veda sevmeyenler kulübü kurmalıyız.
Yeni bir kulüp.
Bunun arkasında durabilirim.
Tamam. Kural 1: Görüşürüz… diyebiliriz… veda yok.
Tamam.
Bunu Terrance vermişti.
Sende kalsın. Yine görüşene kadar.
Hey, Pope, hazır mısın? Erkek adam olacaksın.
Aa evet, bir dakika, tamam mı? Sadece bir dakika. Hemen indim.
Üzerini giyin, evlat.
İşte… bundan bahsediyordum.
Cleo.
Şş.
Hey, Pope, vakit kalmadı evlat. Acele et.
Hissediyor musun? Çünkü ben… hissedebiliyorum. Hazır mıyız?
Evet.
Artık gidelim… tamam mı? Dikkat çekmememiz gerek.
Ya, biz sizi yalnız bırakacağız. Aslında size alan tanıyalım.
Evet.
Ne?
Evet, o senin baban. Ve o annenin mezarı. Bunu beraber yapın.
Hepiniz vaz mı geçiyorsunuz?
-Hayır. -Yoo, vazgeçmedik. Bir iş bölümü.
Birkaç işimiz var. Hemen döneriz. Bir işimiz var.
Çocuklar!
Ne işi bu? Şaka mı bu? Haritayı okursak, Yoksulistan kurtulur.
Hey, merak etme. Babanla gidiyorsun. John B ve Sarah işlerini… halledecek… ben
burada kalacağım. Toplanacağım çünkü buradan gidiyoruz.
Evet, değil mi?
Şimdi bölünmenin sırası mıydı yani?
JJ!
JJ, evet, o senin baban. Ama dikkat et.
Bir şey yapmayı denerse, o lensi ondan çalarım.
Tamam çalarsın ama unutma… aranıyorsun. Dikkat çekme.
Korkma. Hadi gidelim.
Tamamdır. Günaydın.
Hmm.
Pekala. Evet, ufaklık.
Bunu bir daha söyleme.
Ne buldun?
Çöldeki meçhul adamın adını. Hani şu…
Evet, nihayet geldi. Buna inanmayacaksın. Arnavut bir suçlu.
Finch anlaşmasıyla çıkmış.
-Finch mi? O nedir? -Yabancı bir milis. Anton Finch. Silah
tüccarı. Şerefsizleri hapisten çıkarmak için devlete para veriyor ve onları savaş
bölgelerine gönderiyor. Mahkumlar hayatta kalırsa özgür kalıyorlar. Ve bu
-adamların adı… Lupine Korsanları. -Ah.
Bu onlardan biri.
Kim bilir onu buralara hangi rüzgar attı.
Evet, bilmiyorum.
O nedir?
Hiç. Sağ ol, Carl.
Ne demek.
Baş başayız evlat. Bu ilk görevimiz.
Seni vermek en büyük pişmanlığım.
Ama şimdi bak ne oldu? Yeni biri oldum.
Yaşadığım yer, tam şurasıydı.
Kesik'te yaşadıysan… Yoksul muydun?
Han babamındı. İki taraftanım. Çünkü Genrette'le evlenip…
Kara Kaya'ya taşındım.
Nasıl biriydi? Annem?
Zarif. Nazik. Hayat dolu.
Ona çok benziyorsun.
Kanun kaçağısın, değil mi?
Evet.
Bunu arkaya saklamaya ne dersin?
Ne? Ağacın oraya mı?
Evet. Anahtarı alacağım.
Hey. Sen de ailedensin, JJ. Bunu unutma.
Kildare County Şerifi.
Merhaba. Evet. Ben, ee, Chandler Groff, ben eski Genrette… mezarlığındayım. Ve…
Yoksul gençler mezar taşlarını tahrip ediyor. Kimi arasam, bilemedim ee… Sağ
-olun. Çok sağ olun. Bekliyorum. -Hayır, aramanız iyi
oldu. Bir birim gönderiyoruz.
JJ. Anahtar bende.
Gerçek soy ağacın, JJ.
Hoş geldin.
Sana bir şey soracağım.
Çocukken… babanın Luke olduğuna… inandın mı? Bir Maybank… olduğuna?
Sanırım ben…
Hayır, biraz… şüphelendim.
Çünkü benim oğlumsun. Asla Maybank olmadın. Sen Genrette'sin.
Ve Groff.
Hayat boyu bunu hissetmişsindir.
Sen Yoksul değilsin.
Hadi. Bunu yalnız yapamam.
Bu yanlış değil mi?
Mezar soygunu.
Bu mezar soygunu değil, çünkü onu almanı isterdi.
Hadi.
Hallettim. Hallettim. Yavaş, yavaş. Yavaş. Bir, iki…
Yapamam.
Affedersin, evlat. Onu öyle göremem.
Hadi sen yap.
Devam et.
O nasıl öldü?
Ee… Ee… O ee…
Boğularak…
Boğuldu.
Bu mudur?
Evet. Berberi… amblemi var, kazınmış. Gördün mü?
Al. Bu… sende kalsın. Senindir bu.
Gidip tacı alalım.
23 NİSAN 1980 - 14 EYLÜL 2003
Buraya tek başıma da gelebilir miyim?
Tabii. Her zaman.
Hey, JJ. Neden böyle olduğunu… sordun mu? İnatçı olman, fazlasını istemen…
Bana benziyorsun JJ.
Dibine… düşer.
-Aman, Tanrım. Çabuk, çabuk, saklan. -Dur, ne yapacağız? Çabuk mezara dön.
-Ne? Ne, mezara mı? -Evet, oraya gir. Hey,
çabuk, şunu bana ver.
-Hayır. Ya geri dönmezsen? -Hey ben babanım, JJ. Ya bana güven ya
da lensi al ve bu macera burada bitsin.
Merhaba.
Nasılsın?
Ee ben, ee… Geldiğin için sağ ol. Onlar, ee… Burada birkaç çocuk vardı ama şimdi…
şimdi gittiler. Ee bu aralar çok olay… oldu ve…
Tabii, bilmez miyim.
Beni görünce korktular.
Aralarında JJ Maybank var mıydı?
Ee, bilmiyorum.
Neden? Ne yaptı ki?
Ne yapmadı ki? Kasabayı dağıttı, isyan çıkarttı.
Elimizde birkaç ceset var yani… Bence hepsi, bilmiyorum,
bir bütün ama… Sonuçta ben kimim ki?
Tehlikeli biriymiş.
Kesik'ten uzak dur, yeter.
Tamam. Hey, sağ ol. Yaptığın her şey için.
Evet, olur da… bir şey görürsen ara.
Tamam.
Teşekkürler.
İşte orada. Hey Cleo!
N'aber çocuklar?
Hey Pope nasıl?
Suçlamalar düşecek.
Ne?
Ne? Nasıl?
Tabii askere giderse.
-Pope askere mi gidecek? -Niye söylemedi?
-Bizimle konuşması yasak. Anlaşma böyle. -Ah, bak, John B ve Sarah.
İsyanı başlatıp kasabayı dağıtanlar onlardı.
-Gidelim. -Evet.
Evet, gidin. Hadi, Yoksullar.
Zaten burada ne arıyorsunuz ki?
-İşimiz var. -İşler.
Evet.
İşler. Bu kıyafetle mi? Tamam.
JJ?
Ah, merhaba Kiara.
Merhaba.
Ee, mozoledeki esere uyduğundan emin olmak için parşömeni almaya geri geldim.
İyi. Aa… JJ nerede?
Ah, o gelmedi. Aile mezarlığında. Evet. Ben bunu almaya geldim.
Biraz yalnız kalsın istedim.
Bence o bunu yapmaz.
Ah, ama yaptı. Olan bu.
Öyleyse onu arayabilirim.
Evet. Evet, bence de, onu ara. Teyit et. Durma. Teyit et.
Çok üzgünüm.
Yasal olarak bağlayıcı bir söz veriyorsun.
En az dört yıl Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri'nde… hizmet vereceksin.
Eğer buna hazırsan, Tanrı ve ülken için… burayı imzala ve burayı da.
Tek yolu bu, evlat.
Hızlıca tuvalete gitsem? Ben… hemen dönerim.
Ee, koridorda, ileride. Demin gördüm. Sağ ol.
Tamam. Orduya katıl. Hayatını geri al. Hapse girme. Balistik öğren.
Pope için korkma. İyi piyade olacak.
Bu çocuğu öldüreceğim.
Öldüreceğim.
Aç. Aç, aç, aç, aç. Hadi. Ah, lanet olsun. Lanet olsun.
Mesaj kutuma ulaştınız.
Nicole, Shim Deresi'nde bir ev
hapsi ihlali yaşanıyor.
Pekala.
Bütün birimler. Bütün birimler.
JJ!
Yalan yok. Senden şüphelendim. Döneceğini hiç sanmıyordum.
Hey. Benden şüphelenme. Bir daha asla.
Bir görev daha var.
Arka sokakları iyi bilir misin?
Hazır mısın?
Sen hazırsan?
Burada bekleyeceğim.
-Tamam. -Evet, harika.
Yüzüğü taktın mı?
Çok komik.
Ah, kapalı mı ya?
-Şaka mı bu? Hayır. Ah hayır. Ne? -Siktir ya.
Sağ ol, JJ Maybank.
Yeni bir duyuruya kadar şu hizmetleri veremiyoruz. Evlilik cüzdanı.
-Üzgünüm. -Bugün yapmak istiyordum.
Evet, evet. Hey… dinle. Yine geliriz ve yaparız. Söz bak.
Bugün yapmayı çok istedim.
Biliyorum.
Hey! İzinsiz giriş!
-JJ Maybank! JJ Maybank nerede? -Aman Tanrım.
JJ'in yerini söyleyin!
-Ve beyzbol sopası. -Burada yok, Kelce.
Tamam. Şöyle yapalım. Bize yerini söyleyene kadar buradan gidemezsiniz.
Evet.
JJ kasabayı talan etti. Nerede o?
Bilmiyorum.
Hadi, buradan gidelim artık.
Tamam olur, bana uyar.
Ah, hey, hey, hey, hey. Nereye gidiyorsun?
Kelce…
Bana bak. Sal bizi, tamam mı?
Hayır, kaçma. Konuşsana.
-Ne dedin sen, kaltak? -Hey, hey, hey.
Hey. Tamam sakin olun.
-Aman Tanrım, Sarah. Hey. -Tamam. İyiyim.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Senin derdin ne be?
Ne?
Ha? Adamların mı bunlar? Sen şimdi ne bok yiyorsun?
-Hey, dur, dur, dur, dur. -Hey, ne yapıyorsun?
Gitmezsen devam ederim! Üç lastik kaldı. Tamamını kesebilirim.
Tamam uzuyoruz.
Ne yapıyorsun? Yakalayın! Tanrım. Hey! Geri dönün! Hadi, çabuk. Kaçıyorlar. Hadi.
Hadi, hadi! Hadi yürüyün!
Lastiğin parasını verecekler.
-Seni aptal yoksul! -Sola, sola, sola, sola, sola.
Bu taraf mı?
-Hadi, hadi buradan. Hadi… -Tamam.
Hey! Hey!
Nereye?
-Gel -Tamam gel.
-Bekle. -Hadi, hadi, hadi.
Siktir.
-O kapıyı açmamız lazım. -Hey, gelin burada. Siktir, kilitli. Aç
kapıyı John B sizi kapana kıstırdık. Hadi açalım.
Açın! Açın!
-Hadi, hadi, hadi. -Hadi, hadi açın şunu, açın.
Olmadı. Kilitli.
-Ne yaptın? -Bilmiyorum. Ben… ee… bekle John B, ne
-yapalım? Kapı kolu kırık ve çıkamayız. Ne? -Siktir!
Bulmaya çalışıyorum işte ne yapayım?
-Açın! -Millet, çekilin. Tütsüleyeceğim.
Gel, gel, gel. Hadi, yakalım.
Siktir!
-Bu ne be? -Siktir.
Tamam, çekilin yoldan. Dikkat edin.
-Hadi! -Tanrım…
-İyi misin? -Pope. Neden buradasın? Ne yapıyorsun?
Gittiler mi bunlar nereye kayboldular? İşe yarıyor mu acaba?
Konumunuza baktım. Çığlık duydum. İyi misiniz?
Ha--Hayır. Sayılmaz.
Ah, buraya koy.
Pope, neden buradasın? Ne yaptın?
Uzun zamandır yaptığım en zekice şeyi. Veda yok, ha?
Asla.
-Tamam, hadi kumrular. -Hadi yürüyün.
Tam burada dur.
Burası mı?
Evet.
Bir şey alacağım. Sen bekle, hemen dönerim.
Ne alacaksın? Neden buradayız?
Ee… Telefonunu verir misin bana? Bunun şarjı bitti.
Ama… lütfen acele et. Çünkü ben bir kaçağım.
Tamam, dikkat et. Ben hemen dönerim. İyi bir ekibiz, ha?
Hollis?
Evet.
Ah, şuna bakın.
-Şuna bakın. Zor bir gün olmuş. -Evet.
Nedir bu? Rafe'den gelen para mı?
Almadın mı?
Hayır, aldım. Söylediğin gibi ödedi. Hep--hepsi orada.
Ne?
Bir şey mi oldu?
Yalan söyledin.
Ben mi? Ne zaman?
Bilmediğim şeyi itiraf etmem zor olabilir.
Hayır. Bugün vasiyet okundu, Chandler. Keçi Adası tabiat koruma alanı olarak
-devlete devredildi. -Bu olamaz.
-Bir vasiyet daha var. -Kes şunu. Kes yalanı.
Bak ben, adanın tek varisiyim.
Varis falan değilsin, Chandler. Vasiyet açık.
Demektir ki bu para çalıntı ve ben de suç ortağınım.
Sakin ol. Başka vasiyet de var. Wes'in son vasiyeti. Her şey bana kaldı.
Her lafın bir… yalan.
Öyle mi?
Shoupe'a söyleyeceğim. Wes'in öldüğü gece yanımda değildin.
Bu malum.
-Bak bunu… -Uzaklaş.
Ta--tamam.
Kendini farklı gösteriyorsun. Sahtekarsın.
Sahtekar mı? Gerçekten mi? Burada sahtekar olan… ben değilim.
Şunu bırakır mısın lütfen? Hollis, silah hiç yakışmıyor.
Tamam. Ah, şerifle konuşacaksan geldi.
Sahtekarmış.
Tamam, Tamam. Hadi, gidelim. Neden geciktin?
Affedersin evlat. Senden… son bir isteğim daha olacak.
Minibüsten iner misin?
Nasıl yani? Ne? İneyim mi? Anlamadım.
Teknem var. Hadi, gidelim. Sokağı boş ver.
Hayır. Hayır. Şimdi geri dönmeliyim. O lensle birlikte. Tamam mı?
Seni götüreceğim. İşte lens. Hadi. Hadi, bu en güvenlisi. Tekne var.
Sokaklarda kalma. Hadi. Vakit yok.
-Beni ve lensi geri götür. Tamam mı? -Sakin ol. Anlaştık. 42
-numara. Git. Sen çalıştır. -42 numara.
-42. Tamam. -Dikkat et.
Gel hadi!
Etraf sakin. Devam et.
İşte o.
Bütün birimler. Ev hapsi ihlali. Şüpheli Afrikalı Amerikalı erkek, 19 yaş.
Onu tanıyorum. Adı Heyward'ın oğlu. Beni yumrukladı.
Kildare şehir merkezinden dere kenarındaki restoranlara doğru ilerliyor.
Buldum.
-Pekala. -Cihaz hala aktif mi?
Sesini duymuyor musun?
-Dur, dur, buradan. -Bekle. Bekle, bekle,
-bekle. Hadi, hadi, hadi, hadi. -Ah Tanrım.
-Bekle. Tamam, buradan. Koş. -Ah, lanet olsun.
-Dur, John B, garaj. Gelin. -Hadi, hadi. Ne?
Hadi, buradan.
Ötmesene. Ötmesene.
-Kımıldama. Belki çıkarırım. -Hey, dur. Dur, hey. Dur. Yapma. Bu
-işe yaramaz. Bu işe yaramaz. Olmaz. -Şş… Şşş…
-Şşş… Sessiz ol. Lütfen sessiz ol. -Sanırım ayağını kesmeliyiz.
Ne?
Tamam Pope, orada mısın?
Tamam. Giriyorum. Diz üstü çök. Eller havaya.
Siktir.
Geldim, geldim.
ANTON FINCH DÜNYANIN EN BÜYÜK ESER KOLEKSİYONLARINDAN BİRİNİ SERGİLİYOR
Burada kim var? Shoupe burada mı? Bir ihbarda bulunacağım. Hollis Robinson ve
Chandler Groff benden 400.000 dolar çaldı. Bu büyük çaplı bir… dolandırıcılık. Tamam
mı? Tu--Tutuklanmaları lazım, anladınız mı? Hem de… hemen. Tamam mı? Bakın bu çok
önemli bir konu ve beni dinlemeniz lazım. Hayır, ben buna devam etmeyeceğim.
-Efendim, buraya gelin. Pekala. -Tamam ben hemen bildireceğim.
Ne zırvalıyor bu herif?
Chandler Groff, Hollis Robinson'ın yardımıyla yaklaşık
yarım milyon dolarını çalmış.
Bu artık bunun zamanı değil yani şimdi artık müdahale etmek zorundasınız. Başka
bir çaresi yok. Hayır. Bu tip işlerle uğraşamam. Evrak işine gerek yok. Hemen
harekete geçmelisiniz.
Ona… Keçi Adası'nı geliştireceklerini söylemişler ve Rafe de inanmış. Ama Wes
Genrette'in vasiyeti okundu.
Parayı kim çalmış dedin? Kapat kapıyı.
Hollis Robinson ve Chandler Groff. Wes Genrette'in damadı.
-Groff? -Evet.
Sanırım bunu yapan aynı kişi.
Ben bir arkadaşımla… teknedeydim.
Groff. Tanrım.
Şerif?
Genrette cinayetinde Groff'un mazereti Hollis
Robinson'dı. Rafe'in ifadesini al,
Thorpe'u Kara Kaya'ya gönder. Destek yollarım. Groff suçlu.
Ve Hollis Robinson'ı buraya getir.
Baş üstüne.
Rafe, gel hadi.
Hey Ki!
Kiara!
Ki!
-Burada olması gerekirdi. -Ki!
-Kiara! -Ve JJ!
-Aa, sörf kulübesine bakın. -Hadi eve bakalım.
-Belki JJ'le gitti. -Ki!
-Kiara! -Ki!
Hey!
-Neredesin? -Ki!
-JJ! -Kiara!
Orada mısın Kiara?
Hey, siz misiniz?
-Duydun mu? -Evet.
-Hey, buradayım. -Ki!
Ki!
-Hey! Hey! Buradayım! -Ha siktir, bu Ki.
-Dondurucuda mı? -Dondurucu!
-Hey, Ki! Ki, dayan. Geldik. -Yardım edin!
Yardım et.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
Hey, hey, tamam gel.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Ne zamandır buradasın?
Hey, iyi misin? Ne oldu? Ne oldu?
Groff geldi. Buradaydı, parşömeni aldı. Ve… aman Tanrım. Telefonu düşürdüm.
-Telefon düştü ve sanırım o JJ'le. -Ne?
Ne?
Telefon nerede? Nerede bu? Nerede? Nerede?
-Pope! -Cleo!
-Onu bulduk! -Onu bulduk. Telefon nerede?
Bilmiyorum. Buralarda olmalı.
İyi misin?
-Kiara, neredeydin? -Hey, Ki.
Aman Tanrım.
-Sence nerede ol-- Ah. -Ah!
Merhaba, ben JJ. Ne yapacağını biliyorsun.
Cevap vermiyor. JJ, beni arar mısın? Lütfen.
Uygulamadan baktın mı?
Evet. Geçen sefer kaybolduğunda konumunu paylaşmıştı. Suyun üzerinde.
-Ne? -Ne?
Adadan ayrılıyor.
Ha siktir.
Geldik. Burası.
Ne? Geri döneceğiz demiştin. Burada ne halt ediyoruz?
Arkaya gel. Konuşmalıyız.
Tamam ama önce telefonu ver. Arkadaşlarıma döneceğimi…
haber vermeliyim.
Tabii, olur.
Ve… lensi bulduğumuzu da… söylesem iyi olur. Ver hadi.
Olur, tabii. Yakala, dikkat et.
-Tut hadi. -Voo, voo, voo…
Affedersin, benim hatam.
Yenisini alırım, iyisini, güncelini.
Hatta, elindeki her şeyi yenileyebilirim.
Bundan sonra, her şeyin eskisinden daha iyi olacak.
Hadi.
Bu ne kadar sürer? Tekneyi kanala geri götürmek
için akıntıyı yakalamalıyız.
Tamam, ama önce, şuna bakalım.
Şu, şu taç, o… çok değerli. Ve onun için… çok para verecek bir dolu önemli…
insan var.
Bu hoşuma gitti.
Tahmin ettim. Korsanlara ihtiyacım olur sandım
ama onu ikimiz… birlikte de… alabiliriz.
Ama öncelikle.
İşte o an.
Dur. Dur, o nereden çıktı?
Kiara. Lensle bakalım diye verdi. Bana o verdi.
Oldu.
-Ne? -Başardım.
Gerçekten mi? Oldu mu?
Gel, şuna bak.
Bakayım, göster.
Mogador.
Evet, bu Suvayr.
Gerçekten oldu. Vay canına.
Tacın konumunu bulduk yani.
Murat söyledi.
Gerçekten işe yarıyor.
Demek bu yüzden geri döndün, ha? Biliyordum.
Beni dinle evlat. Bizi, ikimizi… kimse durduramaz. Ama acele etmeliyiz. Doğuya
-gidelim. Bermuda'ya. -Evet öyle.
-Ne? -Benzin için.
Ne, şimdi mi yani?
Fas'a çok yol var. Yola koyulmalıyız.
A--Ama arkadaşlarımı alacağız. Önce bunu yapalım. Yani, harita, lens,
onlar da çok çaba sarfetti. Onu sadece biz mi alacağız?
Bunu yapamayız.
Tabii ki de yaparız.
Bak, tacı bulduğumuzda haklarını veririz. Olur biter.
Evet.
Kendimize alamayız.
Sana izin verdim. Ama bu defalık.
Hayır, bunu yapamam.
Arkadaşlarımdan çalamam.
Ayrıca… o parşömeni Kiara vermiş olamaz.
O bunu yapmaz.
Nasıl oldu bu?
Bak ee… benimle gelmeyeceksen, neden planımı sana anlattım ki?
Tıpkı annen gibisin. Bana sırlarımı soruyorsun.
Beni sıkıştırmak için. Bunu… yemezler.
Onu sen öldürdün.
Ne?
Evet.
Annem Larissa'yı… sen öldürdün.
Larissa boğuldu.
Korkunç… bir trajediydi.
Oğlum.
-Benim güzel oğlum. Güzel oğlum benim. -Baba?
Lütfen. Lütfen!
Groff!
Geri gel!
Elveda Jackson.
Geri gel!
Lütfen.
Baba.
Devam et. Sinyal kayboldu ama burada bir yerde.
Nerede bu? Neredesin?
Hey! Buradayım!
Hey!
Gördüm! İşte orada! İleride. Hadi!
-JJ! -JJ!
-Hey! -Dayan!
Geliyoruz!
Çekin, çekin, çekin! Dayan.
Tutun, tutun! Oturt onu! Yere bırak.
İyi misin?
-Aman Tanrım. -İyi misin?
Ne oldu? JJ!
Geçti.
Geçti. Nefes al, geri dönüyoruz.
Ne oldu?
Groff.
Üzgünüm. Ben üzgünüm. Üzgünüm.
Ve… müsrif evlat geri döner.
Sana döneceğimi söylemiştim, parşömen burada.
Evet, yakalandığın için.
Başka nereye gidecektim ki?
İlk anlaşmazlıkta bizden birini öldürdü.
Şimdi de bir şey olmamış gibi parşömeni getirmiş.
Boğazını keselim.
Fena fikir değil.
Hadi tacı alalım.
Gözümüz üzerinde. Bu işi mahvedersen, yalan söylersen, seni ben öldürürüm.
Hem de ağır ağır.
Tamam.
En komik kısmı da… benim için döndüğüne inanmam oldu.
Meğer benden kurtulmak istiyormuş.
Ve şimdi Pope kaçak. Kulübe hoş geldin. Ve… elimiz bomboş. Her şey gitti.
Bu benim suçum.
Senin suçun değil.
Evet, öyle.
Kuzey yıldızı.
Her şey dönüp duruyor.
Sarah. Ruthie seni ittiğinde, her şey değişti.
Aman Tanrım. Dur.
-Bak ciddiyim. Bak… -Boş ver.
Bize bakmak istiyorum. Sana bakmak istiyorum.
Gidelim ve şu… küçük tacı bulalım.
Bir hayat kurarız be. Ve baş başa kalırız.
Tamam.
Bu iyi bir plan.
Ne oldu?
Korkuyorum.
Ben de öyle.