Được rồi, vậy rõ ràng đây là bản đồ… kiểu kiểu vậy. Đúng không?
Phải, nhưng giống một bức tranh khảm ảo giác.
Nhìn lạ quá. Như một mớ lộn xộn vậy.
Rồi giờ phải làm gì với cái này?
Giải mã nó. Đây là việc tụi mình cần làm.
Nhưng… bằng cách nào?
Xài đồ bẻ khóa thử? Vậy đó. Được rồi, bây giờ mọi thứ tập trung rồi đó.
Cậu phải để mắt của cậu… rời điểm tập trung thì mới tập trung nhìn được.
Chắc não tụi mình nổ banh chành luôn quá.
Có một dãy núi ở đây.
Cậu làm gì vậy hả?
-Nhưng mà ở đâu? -Phải.
Nghe mình nè. Đường sông nước, đúng không?
-Chết cha. Mình xin lỗi. -Phải,
tốt lắm, John B. Đường màu xanh là nước.
Sau đó là rừng.
Tiếng gì vậy.
Biết ngay là không nên quay về đây mà.
Bên đó không có gì hả?
Ừ, không gì hết.
Lạ quá ta.
Rõ ràng là mình nghe giống như tiếng…
Ôi trời ơi.
Xin lỗi, xin lỗi nha.
JJ.
Con thoát rồi.
Ba… ba xin lỗi vì qua đây làm phiền con. Ba đã, đã phải… bơi tới tận đây.
Ôi trời ơi.
Ông tới đây làm gì vậy?
Ba không còn chỗ nào để đi nữa.
Lên đây ngay cho tao. Lôi nó ra đây.
Ai có mặt ở đây cũng từ trong tù ra, Tirana, Cligari, Tangier.
Mọi người biết thỏa thuận rồi đó. Tham gia, thì được hưởng tự do.
Biết tận dụng, thì còn giàu to nữa. Nhưng vô dụng quá thì coi như xong đời.
Samir đã chịu trách nhiệm… canh chừng cuộn giấy.
Giờ nó mất rồi. Nó biến đi đâu hả? Tự nhiên mất hay gì?
Chúng ta… biết kẻ nào trộm mà. Chúng ta biết chỗ tụi nó sống.
Tôi có thể đó và lấy cuộn giấy về. Tôi sẽ lấy về được.
Đã quá trễ để sửa sai rồi, Samir. Quá trễ rồi.
Làm đi.
Không… Không. Không! Làm ơn. Tôi qua chỗ tụi nó lấy lại là được mà.
Tôi có thể làm được. Để tôi đi lấy lại cho mà!
Chúng ta phải chuẩn bị lên đường ngay khi trời sáng. Nhanh lên.
Vẫn cần phải có cuộn giấy.
Tôi đâu có quên. Tôi biết phải làm gì mà. Đơn giản lắm, tôi sẽ lấy được nó.
Vậy ông là ba ruột JJ hả?
Tôi không xứng với chức danh đó, nhưng về mặt sinh học,
tôi đúng là ba của JJ. Đáng lẽ tôi có thể đối xử với nó tốt hơn,
tôi biết vậy.
Thật ra tôi cũng rất muốn… kể cho các cô cậu nghe, nhưng tôi lo thời gian có hạn.
-Chúng ta đều đang gặp nguy hiểm. -Chắc rồi.
Để tôi đoán nha. Các cô cậu mở cái ống đựng bên kia,
sau đó tìm ra một cuộn giấy, nhưng lại không biết đọc.
Cuộn giấy đó… đã bị mã hóa rồi.
Làm sao ông biết?
Bởi vì nếu các cô cậu lấy nó từ chỗ Corsairs,
thì tôi đoán các người đang giữ cuộn giấy Mogador, đúng không?
Do đám hải tặc Barbary làm ra vào năm 1703.
Hội Lupine Corsairs là một đám lính đánh thuê nguy hiểm.
Các cô cậu còn trộm đồ của chúng.
Rồi, sao nữa? Cuộn giấy Mogador đó… là cái gì vậy hả?
Nó là… bản đồ.
Dẫn tới đâu?
Nếu tôi mà biết câu trả lời, thì tôi đã giàu to rồi,
nhưng tôi biết ai tạo ra nó. Murat thời còn trẻ.
Murat?
Cô cậu biết mà. Tên hải tặc Barbary, kẻ buôn nô lệ. Năm 1703,
một người chăn cừu Berber đã đưa cho Murat một đồng vàng để cống nạp.
Ông ta hỏi người chăn cừu lấy đồng vàng ở đâu và sau một hồi thuyết phục,
gã Berber nói hắn tìm ra một căn hầm trong sa mạc… có chứa toàn vàng.
Và một bảo vật đặc biệt khác nữa.
Vương Miện Xanh.
Vậy cậu biết nó là gì ha?
Cha tôi… là một nhà lịch sử học.
Cho nên tôi nghe thì cũng kiểu như chuyện cổ tích thôi.
Mà nó là gì? Cái vương miện đó.
Một món cổ vật hơi thần thoại, nếu cô cậu tin vào huyền thoại, nó là…
một món vũ khí có khả năng… ban điều ước và khiến cho kẻ
thù mất khả năng phòng vệ.
Rồi ông tin thiệt luôn?
Không, tất nhiên rồi, nhưng nó rất đáng giá.
Tôi cũng đang tìm nó giống cô cậu, và nếu tôi giúp các cô cậu tìm ra,
tôi chỉ mong được chia phần.
Không hơn không kém.
Nếu 300 năm trước họ tìm ra nó, thì làm cái vương miện diệu
kỳ làm gì còn nữa chứ?
Có thể còn, có thể không. Tại vì Murat đã đóng quân ở Essaouira,
ngày nay là Morocco.
Nhưng trước khi ông ta có cơ hội đi theo bản đồ thì nó đã bị trộm mất bởi…
một nữ doanh nhân trẻ tên Elizabeth Howell,
và sau này là vợ tương lai của Râu Đen.
Elizabeth Teach.
Tốt. Râu Đen…
đã giúp bà ấy thoát khỏi những tên bắt cóc và hai người họ trốn tới Carolina
cùng với bản đồ.
Suốt phần đời còn lại, bọn họ… đều tự hỏi, liệu trong sa mạc có một căn hầm…
giấu vương miện thật không? Rồi lúc ông ta qua đời…
Thì để lại cho Elizabeth bản đồ.
Và giờ cô cậu đang có nó. Nhưng không đọc được nó, đúng không?
Cô cậu cần một ống kính, là loại ống kính đặc biệt,
mảnh pha lê khúc xạ được gắn chặt với một… sợi xích.
Elizabeth Teach đã giữ ống kính đó trước khi bị giết ở Blackstone.
Để tôi đoán nha… ông có ống kính đó.
Tôi không sở hữu nó đâu. Nhưng tôi biết nó ở đâu.
Ở đâu?
Chỗ mộ của mẹ con.
Nè, Pope. Pope, con có đó không?
Pope!
-Cleo, dậy đi. -Gì?
Ba anh kìa. Dậy đi, nhanh lên!
-Chết, chết. Từ từ. -Đi mau. Chui xuống gầm giường nhanh
lên. Em không được xuất hiện ở đây.
-Má nó. -Ba vô đó nha.
Chào con, ba không tính sẽ kêu con dậy đâu.
Không sao đâu, ba. Có chuyện gì vậy?
À, ba đang tính như vầy. Chúng ta…
nên chuẩn bị sẵn để sáng sớm mai đăng ký cho con nhập ngũ luôn, hả?
Khoan, ngay sáng mai hả?
Ờ, để làm vui lòng thẩm phán mà.
Con tưởng mình có ít nhất một tuần trước khi…
Ba biết nó không theo kế hoạch của con, nhưng ba nghĩ đi sớm thì…
cũng không hại ba hay chú Roger của con,
mà như vậy cũng dễ giúp con tránh xa đám bạn kia ra nữa.
Cơ bản là ba tháng, không ai tới thăm.
Con…
Sẽ là khởi đầu mới.
Được rồi, nhưng còn Cleo thì sao? Cô ấy phải làm sao đây?
Con nghe thẩm phán nói rồi đó. Các con cần phải làm lại cuộc đời,
Cleo là một đứa mạnh mẽ. Nó sẽ tự lo được thôi.
Con trai, mình sẽ vượt qua được mà. Sau cơn mưa trời lại sáng!
Quỷ thần ơi. Điên mất thôi. Nè Sarah, em qua đây coi đi. Đúng là có sự kiện lịch sử
thiệt, ông Murat này, chính là người vẽ tấm bản đồ đó.
-Chào. -Ừ.
Ý của anh đang muốn nói, ông ấy là một nhân vật có thật trong lịch sử…
mình… Tụi mình ở gần đáp án… hơn tụi mình tưởng.
Cái này… Đúng là tuyệt vời thiệt.
JJ phải rời khỏi đây, JJ đang gặp rắc rối lớn, nên nếu tấm bản đồ này dẫn tới
Morocco thiệt, mà tụi mình phải đi với cậu ấy, thì chỗ đó cũng không phải lựa
-chọn quá tệ. Mình có thể… -John B.
-John B, em cần nói chuyện với anh, -Cái này không đợi được đâu,
chúng ta hãy… nói chuyện nha?
… Được.
Vậy nha.
Anh ngồi đi.
Được rồi.
Nè.
Anh.
Đây.
Được rồi.
Em có thai rồi.
Em có thai hả?
Em… có thai rồi?
Mình sắp có con.
Phải.
Vậy hả? Bất ngờ quá.
Em sợ lắm, sợ thực sự đó.
Em không biết phải làm gì. Em không biết làm sao để vượt qua.
Mà anh thì cũng mù tịt luôn, hai đứa mình… còn trẻ quá.
Em cũng biết là thời điểm không thích hợp nữa.
Cũng biết rõ rằng anh với JJ muốn đuổi theo vương miện.
Nè, qua đây. Lại đây, qua đây với anh!
Nè. Ôm anh.
Có anh đây.
Em rất sợ khi phải nói với anh.
Không sao đâu.
Anh yêu em.
Tụi mình sẽ tìm được cách thôi. Mình luôn tìm được cách mà, đúng không?
Không, chắc chắn là tụi nó không
phải người ở đây, nhưng cái gã anh thấy chỗ tàu đắm,
hắn ta cũng có dính dáng gì tới tụi đó.
Chúng không làm hại anh hả?
Không, chưa bị. Ý là, chúng có thử, nhưng chủ yếu chúng truy đuổi Groff.
Ông ta khiến chúng tức giận vì đã gây tội gì đó.
Tức là họ quen nhau?
Đúng vậy. Chắc chắn là bọn họ quen nhau.
Vậy là anh thực sự…
…tin ông ta là cha của anh sao?
Thì ý là, có bức tranh của Larissa và… tụi anh cũng có nhiều điểm…
có vẻ là tương đồng. Anh không biết giải thích sao nữa…
…nhưng mà, anh nghĩ là phải.
DALIA ANH BIẾT CHÚNG TÔI MUỐN GÌ. ĐEM NÓ TỚI, KHÔNG THÌ…
Cleo?
Em tính rời đi trước khi mọi người thức dậy.
Nhưng sẽ không đi khi chưa tạm biệt anh!
Tạm biệt hả? Không, đây không phải là tạm biệt.
Ai biết lần sau gặp lại sẽ là khi nào chứ.
Vậy em tính đi đâu? Làm gì tiếp theo? Có tính đuổi theo cái gã…
đã giết Terrance không? Vì nếu em làm vậy thì…
Rồi sao? Anh đi chung với em hả? Để bảo vệ em à?
Pope.
Không cần lo làm gì.
Em là đứa mạnh mẽ mà. Nhớ không?
Em sẽ tự lo được.
Không có gì to tát đâu.
Nói chứ, đây không phải tạm biệt. Em ghét tạm biệt.
Mình nên lập ra một hội cấm tạm biệt.
Lại một hội nữa.
Thiệt ra cái này anh theo được đó.
Được rồi. Quy tắc là, chỉ được nói "hẹn gặp lại",
không "tạm biệt".
Được rồi.
Terrance cho em cái này.
Anh giữ đi, cho tới ngày mình gặp lại.
Nè, Pope, xong chưa con? Sẵn sàng trở thành người đàn ông chưa?
Dạ, chờ, chờ con xíu nữa có được không? Con sắp xong rồi, con xuống liền.
Mặc đồ vô đi, cái thằng này.
Thấy chưa, em đã nói với anh rồi mà.
Cleo.
Nè, Pope, không có thời gian lằng nhằng đâu.
Nhanh lên.
Cậu háo hức không? Bởi vì mình đang rất hào hứng. Được rồi, sẵn sàng chưa?
Có.
Tụi mình phải nhanh lên, vậy nha? Mình phải lén lén đi.
Ừ. Thực ra tụi mình sẽ tránh chỗ khác cho cậu. Để cậu được riêng tư.
Ừ.
Sao?
Đúng mà. Ông ấy là ba cậu. Còn… kia là mộ mẹ cậu. Cậu đi với ông ấy đi.
Vậy là các cậu định đứng ngoài hả?
Đứng ngoài gì chứ. Tụi mình chỉ tranh thủ làm việc khác thôi.
-Không. -Chạy đi làm mấy thứ lặt vặt. Tụi mình
-quay lại liền. Có chút chuyện cần giải -quyết thôi mà.
Các cậu!
Chuyện gì nữa? Các cậu giỡn mặt với mình chắc?
Đọc được tấm bản đồ là mình cứu được Poguelandia rồi.
Không cần lo quá đâu. Anh sắp đi với ba anh. John B với Sarah thì… đi lo công
chuyện riêng, em thì sẽ ở lại đây. Tụi mình sắp đi rồi, cần phải soạn hành lý
-nữa. -Thì bởi mới nói.
Nhưng mà bây giờ đâu phải lúc để tụi mình tách ra đâu chứ.
JJ!
JJ, em biết ông ấy là ba anh. Nhưng mà phải cẩn thận nha.
Nếu như mà ông ta giở trò gì, thì anh sẽ cướp cái ống kính đó luôn.
Đừng có quên anh đang bị truy nã đó. Phải khiêm tốn một chút.
Biết rồi. Vào việc thôi.
Tới rồi hả? Chào cháu.
Rồi. Đi thôi, con trai.
Nè, đừng có nói chữ đó.
Có gì mới à?
Danh tính xác chết vô danh trong đụn cát. Cái người mà…
Cuối cùng thì cũng có manh mối. Nhưng anh sẽ không tin nổi đâu.
Anh ta là một tù nhân ở Albania. Ra tù nhờ thỏa thuận bảo lãnh Finch.
Thỏa thuận bảo lãnh Finch là gì?
Có một quân nhân nước ngoài. Tên Anton Finch. Là một kẻ buôn vũ khí.
Ông ta đút tiền cho nhà nước để bảo lãnh mấy tên tội nhân trong tù được tại
ngoại rồi gửi bọn họ tới vùng chiến sự.
Sau đó nếu các tù nhân sống sót, họ sẽ được tự do.
Họ tự gọi mình là Lupine Corsairs.
Người này là một trong số đó.
Không biết ắn tới rừng của chúng ta vì lý do quái quỷ gì nữa.
Phải, không biết đâu, sếp à.
Chuyện gì vậy?
-Không có gì. Cảm ơn, Carl. -Dạ, sếp.
Chỉ ba với con thôi. Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta.
Đánh mất con là tiếc nuối lớn nhất đời ba.
Nhưng bây giờ khi nhìn con. Ba thấy cuộc đời vui trở lại.
Ba đã lớn lên đó ngay khúc đó đó.
Ông sống ở Xóm Liều hả? Cũng là Cá Mòi sao?
Ông nội có một nhà trọ. Chắc là lai cả hai phía.
Nhưng ba kết hôn với người nhà Genrette rồi dọn về sống ở Blackstone.
Mẹ của tôi từng là…
Vậy mẹ của tôi… như thế nào?
Thanh lịch. Dịu dàng. Tràn đầy sức sống.
Con giống mẹ con lắm.
Con bị truy nã hả?
Phải. Đúng vậy.
Con qua bên kia giấu xe cho khuất đi.
Sau mấy cái cây?
Để ba đi lấy chìa khóa.
Nè. Đây cũng là gia đình của con, JJ. Con nhớ nha.
Cảnh sát Hạt Kildare đây.
Xin chào. Tôi là Chandler Groff, đang ở nghĩa địa cũ nhà Genrette.
-Tôi thấy có, có… mấy đứa nhỏ hay… -Đứa Cá Mòi nào đó đang phá phần bia mộ.
Tôi không biết có nên gọi báo không hay là…
Ông gọi báo là chuyện tốt. Chúng tôi sẽ cử người tới ngay.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ đợi mọi người.
Ê, JJ. Có chìa khóa rồi nè.
Đây là cây gia phả thật của con đó, JJ.
Chào mừng về nhà.
Ba hỏi câu này được không?
Trong quá trình con lớn lên, con đã luôn tin rằng Luke
là cha con thật hả? Và con là người nhà Maybank?
Chắc là tôi chỉ…
Không, đúng là… tôi có thấy hơi lạ.
Thì lạ thiệt mà, con trai. Con đâu phải người nhà Maybank.
Mà là người nhà Genrette.
Là Groff.
Chắc con luôn có linh cảm đó.
Con không phải Cá Mòi.
Đi nào. Ba không làm một mình được.
Có nhất thiết phải làm vậy không?
Chuyện trộm mộ đó?
Nếu mẹ muốn đưa nó cho con… thì đâu phải là ăn trộm, đúng chứ?
Nhanh lên.
Được rồi. Từ từ, bình tĩnh. Từ từ. Một, hai, ba.
Ba không thể.
Ba xin lỗi, con trai. Ba không dám nhìn bà ấy như vậy.
Con hãy làm đi.
Là vì ba đi con.
Sao bà ấy mất vậy?
Bà… Bà ấy…
Chết đuối.
Bị chết đuối.
Phải nó không?
Đúng rồi. Có dấu hiệu của Berber,
nó được khắc ngay ở đây nè.
Thấy không con trai?
Đây. Con… hãy giữ nó đi. Của con đó.
Đi lấy cái vương miện thôi.
LARISSA GENRETTE 23 THÁNG 4, 1980 - 14 THÁNG 9, 2003
Thỉnh thoảng tôi ghé qua đây một mình được hay không?
Tất nhiên rồi. Con cứ thoải mái.
Nè, JJ. Có bao giờ con tự hỏi tại
sao con lại như vậy không? Lúc nào cũng quyết đoán,
nhắm tới những món hời lớn.
Giống ba đó, JJ.
Cha nào thì con nấy.
Chết chưa. Mau, mau, mau trốn đi. Trốn lẹ lên.
Khoan, bây giờ làm gì?
Quay lại lăng mộ đi.
-Cái gì? Vô trỏng hả? -Quay lại đó đi. Nhanh
lên. Nè, đưa ba ống kính.
-Không. Lỡ ông đi luôn thì sao? -Nè, ba là ba con, JJ.
-Con phải tin lời ba chứ, -Không thì con cứ đem nó đi và
cuộc phiêu lưu này sẽ chấm hết.
Chào.
Khỏe không anh bạn?
Tôi cảm ơn anh vì đã cất công tới đây… Hồi nãy,
có mấy đứa nhỏ lảng vảng nhưng giờ… tụi nó đi hết rồi.
Dạo này tôi hiếm khi được nghỉ
ngơi đàng hoàng, nên là…
Ừ. Tôi cũng biết mà.
Chắc tụi nó thấy tôi nên giật mình bỏ đi.
Một trong số đó có… JJ Maybank không anh?
Tôi không biết!
Sao vậy? Cậu, cậu ta làm gì?
Còn gì nó chưa làm đâu? Phá khu tung tâm, cầm đầu bạo loạn.
Chúng tôi có mấy cái xác cần điều tra, nên… Theo tôi thì mọi thứ…
có lẽ có liên quan. Nhưng tôi chỉ là cảnh sát quèn thôi.
Nghe có vẻ nguy hiểm quá.
Tốt nhất ông nên tránh xa Xóm Liều ra.
Hiểu rồi. Cảm ơn nhiều nha. Vì mọi thứ anh đã làm.
Ừ, nếu như… thấy cái gì khác thì hú tôi nha.
Đã biết.
Cảm ơn.
Cậu ấy kìa. Nè, Cleo!
Sao rồi, các cậu?
Nè, Pope sao rồi?
Họ cho trắng án rồi.
Cái gì?
Hả? Bằng cách nào?
Với điều kiện gia nhập Hải quân.
Pope sẽ tham gia Hải quân hả?
Sao không nghe nói gì hết?
Không được nói chuyện với tụi mình. Thỏa thuận yêu cầu vậy.
Coi kìa, là John B với Sarah đó.
Chúng là đám cầm đầu bạo loạn, phá thị trấn của mình.
-Ừ, tụi nó đó! -Mình đi thôi.
Ừ.
Đúng rồi, biến giùm cái. Lượn đi, Cá Mòi.
Mà hai người đang làm gì ở đây vậy hả?
-Có công chuyện. -Đi công chuyện.
Phải.
Công chuyện? Trong bộ váy đó hả?
JJ?
J?
Chào, Kiara.
Chào.
Tôi ghé qua đây lấy cuộn giấy đi kiểm tra, để chắc chắn…
nó không phải cổ vật trong lăng mộ.
Vậy hả? Còn JJ?
Nó ở lại rồi. Chỗ đất của gia đình đó. Nó kêu tôi tới lấy cái này mà.
Tôi nghĩ nên để nó được ở một mình.
Cháu không nghĩ anh ấy sẽ làm vậy đâu.
Nhưng thiệt mà. Nó kêu vậy.
Cháu gọi cho anh ấy để xác nhận có được không?
Gọi đi. Chắc chắn nó sẽ xác nhận thôi. Gọi đi. Nó sẽ xác nhận.
Xin lỗi nha.
Tôi phải nhấn mạnh là cậu đang tuyên thệ trước pháp luật rằng cậu sẽ phục vụ cho
Lực Lượng Hải quân Hoa Kỳ trong tối thiểu bốn năm.
Nếu cậu đã sẵn sàng cam kết… trước Chúa và đất nước này, hãy ký tên ở đây với đây.
Đó là cách duy nhất, con trai.
Cho tôi vô nhà vệ sinh chút có được không vậy? Chỉ là… Tôi cần chút thời gian. Nó ở…
cuối hành lang hả? Dưới kia. Hồi nãy tôi có thấy. Cảm ơn.
Gia nhập quân đội. Làm lại cuộc đời. Không được để vô tù. Học đạn đạo nữa chứ.
Đừng lo lắng về Pope. Nó sẽ là một Hải quân tuyệt vời.
Mình sẽ giết thằng ranh này thôi.
Mày tới số rồi.
Nghe đi. Nghe đi, nghe đi, nghe đi. Mau lên. Em đâu rồi? Mẹ nó.
Đây là tin nhắn thoại.
Nicole, tôi vừa thấy có người vi phạm
lệnh quản thúc… ở Shim Creek.
Gọi tất cả đơn vị. Tất cả đơn vị.
JJ!
Thiệt chứ. Tôi bắt đầu nghi ngờ ông rồi đó.
Cứ nghĩ ông sẽ không bao giờ quay lại.
Nè. Con không bao giờ phải nghi ngờ ba nữa. Không bao giờ.
Còn một nhiệm vụ nữa.
Con rành mấy đường vòng của thị trấn không?
Chuẩn bị chưa?
Bất cứ lúc nào.
Mình sẽ đi vòng vòng khu này chút nha.
Được rồi.
Được đó.
Anh nhớ mấy cái nhẫn không?
Phải vậy chứ.
Vui ghê ha.
Đóng cửa mất rồi.
-Thiệt luôn hả trời? Không. Cái gì? -Má nó.
Cảm ơn nha. JJ Maybank.
Ngừng cung cấp những dịch vụ sau cho tới khi có thông báo mới. Đăng ký kết hôn.
Anh rất tiếc.
-Em rất muốn đăng ký trong hôm nay. -Anh biết, anh biết. Nghe anh. Mình sẽ
quay lại và đăng ký đàng hoàng. Anh hứa đó.
Chỉ là em muốn đăng ký hôm nay thôi.
Anh biết.
Ê! Tụi nó tìm cách đột nhập kìa!
-JJ Maybank! JJ Maybank đâu rồi? -Ôi trời ơi!
Thằng JJ đâu mau nói coi?
Giờ lại còn gậy bóng chày nữa.
Cậu ấy không có đây, Kelce.
Được rồi. Bây giờ vầy nha.
Không ai được đi cho tới khi
chịu nói thằng JJ ở đâu.
Đúng vậy đó.
JJ mới phá nát cả khu trung tâm. Cậu ta đâu?
Ai biết đâu.
Em nè, mình mau đi thôi.
Ừ, em…
Nè nè nè, mày tính đi đâu vậy hả?
Kelce…
Nghe nè. Cho chúng tôi qua, được chứ?
Ai cho cô đi. Tôi đang nói chuyện với cô mà.
-Cậu mới nói gì với tôi hả, con khốn kia? -Nè, nè. Làm gì vậy?
Nè. Mọi người hãy bình tĩnh lại đi.
-Trời đất ơi, Sarah. -Không sao.
-Nè. Em có sao không? -Không sao đâu, em ổn.
Mấy người bị cái gì vậy hả?
Sao?
Hả? Bạn bè cậu đó hả? Vừa lòng hả dạ cậu chưa?
Mày làm cái gì vậy?
Lùi lại không là tôi phá tiếp đó. Còn ba bánh nữa.
Tôi phá nát cái xe này cũng được.
Được rồi, chúng ta đi.
Nhìn cái gì? Mau bắt tụi nó lại! Mẹ nó! Ê! Quay lại đây! Mau đuổi theo. Tụi nó bên
-kia! -Lẹ lên! Đi thôi! Đền
tiền bánh xe cho tụi tao.
Đám Cá mồi này.
Má nó!
-Được rồi. -Đường, đường này. Đi, đi, mau lên.
Qua đây, qua đây. Tụi nó trong này nè. Lẹ lên.
Ê! Ê!
Giờ chạy đâu nữa?
-Khoan đã. Được rồi. -Qua đây, qua đây.
Mẹ nó.
-Tụi mình phải mở được cái cửa đó. -Ê, qua đây, ở trong
-này! Mẹ kiếp, khóa rồi! -Mở cửa ra, John B. Ba đứa bây tới số rồi.
Mở cửa ra nhanh lên.
-Mở cửa ra! -Mở cửa ra mau!
-Mở ra, mở ra. -Mở đi, mở ra đi mà!
-Nhanh lên em. Mở cửa ra, mở ra. -Không được. Bị khóa rồi.
Làm gì vậy?
Em không biết nữa. Em, em… John B, phải làm sao giờ? Cửa hư rồi, mình không ra
-được. Hả? -Anh, anh đang tìm cách…
-Nè các câu. Tránh ra. -Để tôi hun khói cho tụi nó ra.
Mở cửa ra!
Rồi, rồi, tránh ra. Làm đi. Nướng tụi nó luôn.
Hun khói đi.
Đảm bảo tụi nó không thích màn này đâu.
Được rồi…
-Cháy lên, cưng ơi! -Chết tụi bây chưa?
Ra đây, ra đây mau lên.
-Mẹ bọn chó!! -Mau tránh ra đi. Coi chừng.
Tụi mình phải ra khỏi đây. Phải mau chóng ra ngoài.
Thiêu rụi hết đi! Bên trong nóng lắm chứ gì.
Nhanh lên!
-Tiếp tục đi! -Nè, có sao không?
-Lũ Cá mồi tụi bây có chịu ra không? -Mình kiểm tra vị trí các cậu. Rồi
mình nghe tiếng hét. Có sao không vậy?
Có chứ. Rất có sao là khác.
Chèn ở đây đi.
Pope, anh không nên ở đây. Anh đang làm gì vậy hả?
Làm chuyện sáng suốt đầu tiên sau một thời gian dài. Không tạm biệt mà ha?
Không bao giờ tạm biệt.
-Đủ rồi, đi thôi, đôi chim ri. Nhanh lên. -Chạy lẹ đi.
Từ từ có gì nói sau đi.
Tấp vô đây đi.
Chỗ này hả?
Ừ.
Bây giờ ba vô trong lấy đồ cái đã. Chờ nha.
Đi lấy đồ sao? Mà mình làm gì ở đây?
Con cho ba mượn điện thoại được chứ? Điện thoại của ba ngủm tò te rồi.
Ông làm ơn… lẹ lẹ lên được không? Tôi đang làm tội phạm đào tẩu đó.
Cúi đầu xuống đi. Ngồi yên. Ba quay lại liền.
Mình đang hợp tác ăn ý lắm.
Hollis?
Anh hả?
Chào, coi em kìa.
-Coi anh kìa. Nhìn anh có vẻ tả tơi quá. -Phải.
Là nó hả? Kia có phải là tiền… của Rafe?
Sao, không lấy được hả?
Không, lấy được rồi. Rafe trả tiền đúng như anh nói.
Và tất cả đều ở đây.
Gì?
Xảy ra chuyện gì hả?
Anh đã nói dối em.
Có không? Hồi nào chứ?
Anh không biết là vụ gì thì làm sao xác nhận được.
Không… Hôm nay người ta đọc di chúc, Chandler.
Đảo Goat bị sung vào công quỹ quốc gia để làm khu bảo tồn thiên nhiên.
Không, làm gì có.
-Còn một di chúc khác. -Thôi đủ rồi. Anh đừng nói dối nữa.
Anh là người thừa kế duy nhất của đảo Goat.
Anh không phải người thừa kế, Chandler. Em đã thấy di chúc rồi.
Tức là số tiền này đã bị chiếm đoạt và anh đã biến em thành kẻ tòng phạm.
Nóng quá vậy. Vẫn còn một di chúc khác. Là bản sửa đổi di nguyện của Wes.
Anh thừa kế mọi thứ mà.
Tất cả những gì anh nói là dối trá.
Thôi được rồi.
Em sẽ nói với cảnh sát trưởng… anh ở đâu vào cái đêm ông Wes chết,
vì anh không ở với em. Em biết rất rõ.
-Em không được… -Tránh ra đi!
Thôi được!
Anh không phải người anh tự nhận, Chandler. Đồ lừa đảo.
Lừa đảo hả? Thiệt sao? Ở đây mà có ai lừa đảo…
thì cũng không phải anh. Em bỏ cái đó xuống được không?
Hollis, súng hả? Giang hồ quá ha.
Được rồi. Nếu em muốn báo Cảnh sát trưởng, thì kìa.
Giờ ai là kẻ lừa đảo hả?
Được rồi, được rồi. Nhanh lên, đi thôi. Ông làm gì mà lâu vậy?
Xin lỗi con. Ba còn có một yêu cầu nhỏ nữa.
Mau xuống xe đi, rồi đi với ba.
Ý, ý ông là gì? Xuống xe hả?
Ba có một con thuyền. Đi thôi, lẹ lên. Phải đưa con ra khỏi đây.
Không. Không. Bây giờ tôi phải quay về. Cùng với cái ống kính đó. Được chứ?
-Ba sẽ đưa con về. Ống kính nè. Đi thôi. -Đây là cách an toàn nhất. Đi bằng thuyền.
Không cần phải lái xe trên đường nữa. Đi thôi. Phí thời gian quá đó.
Cho tôi xuống xe cùng với cái thấu kính đó.
Với thấu kính. Ba hứa mà. Bến 42.
-42. -Đi. Khởi động thuyền đi.
-42. Được rồi. -Nhớ coi chừng đó.
Không đi hả?
Bờ biển đang vắng. Đi trước đi.
Là chiếc đó.
Tất cả các đơn vị, có một vụ vi phạm lệnh quản thúc.
Nghi phạm là một nam người Mỹ gốc Phi, 19 tuổi.
Ừ, tôi biết cậu ta, con nhà Heyward. Cái đứa đánh tôi.
Có vẻ như cậu ta đang di chuyển từ trung tâm Kildare tới mấy nhà hàng ở dọc bên
bờ sông.
VI PHẠM LỆNH QUẢN THÚC
Thấy rồi.
-Được rồi. -Thiết bị dò còn hoạt động hả?
Cậu nghe nó kêu bíp bíp không vậy?
-Khoan, khoan, hướng này. -Hướng này. Bên này, bên này.
Chết cha.
Khoan đã. Bên này. Bên này. Đi thôi.
Khoan, John B. Gara xe. Đi nhanh lên. Bên này.
Cái gì?
Đường này nè.
Đừng có kêu nữa. Làm gì cứ kêu bíp bíp hoài vậy.
-Đứng yên. Để em thử… tháo nó ra cho anh. -Dừng lại. Đừng, thôi đi. Thôi đừng
mà. Không được đâu. Làm vậy không được.
Mau im lặng. Làm ơn. Im lặng đi.
Chắc tụi em phải chặt chân anh ra rồi.
Cái gì?
Được rồi, Pope, có trong đó không?
Nè, tôi vô đó nha. Quỳ xuống đất hết đi. Giơ hai tay lên đầu.
Mẹ kiếp.
ANTON FINCH TRƯNG BÀY BỘ SƯU TẬP CỔ VẬT LỚN NHẤT THẾ GIỚI
Cho tôi nói chuyện với ai đó đi? Cảnh sát trưởng có đây không? Tôi có chuyện
muốn trình báo Hollis Robinson và Chandler Groff. Bọn họ cướp 400.000 đô của tôi, cô
hiểu không? Trường hợp này là tội phạm cấp độ lừa đảo rồi được chưa?
Anh, qua đây.
Mấy người cần phải bắt họ, ngay lập tức. Mau! Làm liền cho tôi đi? Hiểu không?
Cậu ta đang lải nhải cái gì vậy?
Rafe nói Chandler Groff…
cấu kết với Hollis Robinson lừa đảo của cậu ta gần nửa triệu đô la.
Có vẻ như bọn họ nói với cậu ta là họ sẽ phát triển đảo Goat,
Rafe đã tin lời bọn họ cho tới khi hôm nay khi nghe di chúc của Wes Genrette.
Cậu ta nói ai cướp tiền mới được? Đóng cửa lại đi.
Hollis Robinson và Chandler Groff… Con rể của Wes Genrette.
-Groff? -Phải.
Có thể là cùng một thủ phạm gây ra.
Lúc đó tôi đi chèo thuyền với… một người bạn.
Groff. Mẹ nó.
Cảnh sát trưởng?
Hollis Robinson làm chứng cho Groff vào cái đêm mà Wes Genrette bị sát hại.
Đi lấy lời khai của Rafe và Thorpe gửi xuống
Blackstone. Tôi sẽ gửi thêm người tới.
Groff là nghi phạm. Đồng thời cũng đưa Hollis
-Robinson tới đây luôn. -Dạ, sếp.
Rafe, quay lại đây.
Ê, Ki!
Kiara!
Ki!
-Đáng lẽ cậu ấy phải ở đây chứ? -Ki?
Kiara!
JJ đâu?
Tụi mình sẽ kiểm tra lán đựng ván.
Tụi mình qua nhà coi thử nha.
-Chắc cậu ấy đi với JJ rồi. -Ki!
Kiara!
Nè!
-Cậu đâu rồi? -Ki!
Kiara!
-JJ! -Nè, có trên đó không Ki?
Kiara!
Nè, các cậu đó hả?
Nghe thấy không?
-Ki! -Ki!
Các cậu! Mình ở trong này! Các cậu!
-Quỷ thần ơi, tiếng Ki đó. -Trong thùng lạnh hả?
-Mình kẹt trong thùng lạnh nè. -Nè, Ki! Ki, bình tĩnh.
-Tụi mình cho cậu ra liền. -Cứu! Cứu!
Cứu mình.
-Nè, nè, nè, ra đi. -Trời ơi.
-Trời ơi, cậu nằm trong đó bao lâu rồi? -Nè, cậu ổng không? Có
chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
Là Groff làm đó. Ông ta tới đây, lấy cuộn giấy đi mất.
Và, ôi trời ơi. Khoan, mình làm rớt điện thoại rồi,
mình làm rớt điện thoại,
hình như ông ta vẫn đi với JJ.
Cái gì?
Điện thoại mình đâu? Nó đâu rồi? Nó đâu rồi? Điện thoại mình đâu?
Cleo!
Nè, thấy cậu ấy rồi!
Tìm ra cậu ấy rồi. Điện thoại cậu đâu?
Mình không biết nữa. Hình như đâu đó ở khúc này nè.
Cậu ổn chứ?
-Kiara, cậu đi đâu vậy? -Nè, Ki!
Ôi trời ơi.
Cậu nghĩ là nó rớt ở đâu…
A lô, JJ đây. Biết làm gì sau tiếng bíp rồi đó?
Anh ấy không trả lời. JJ, gọi lại cho em được không? Làm ơn đi?
Cậu xem ứng dụng Find My Friends chưa?
Rồi. Mình bắt anh ấy chia sẻ vị trí từ cái lần anh ấy biến mất lúc trước.
Anh ấy đang ở trên tàu.
Cái gì?
Anh ấy đang rời đảo.
Ôi mẹ ơi!
Tới rồi. Chỗ này nè.
Cái gì? Tôi tưởng ông nói chúng ta sẽ quay về? Mình làm cái quái gì ở đây vậy?
Lên đây. Ba cần nói chuyện với con.
Được, nhưng trước tiên, trả tôi điện thoại được không?
Tôi phải báo với bạn bè là tôi sắp quay về.
Được thôi.
Với lại, phải cho họ biết là chúng ta, đã tìm ra được cái ống kính rồi.
Đưa tôi được không?
Được. Đây, nó nè. Coi đi.
-Chuyền nha. -Không, không, không, không.
Xin lỗi con trai, ba lỡ tay.
Ba sẽ mua cho con cái khác, xịn hơn luôn, đời mới hơn.
Thực ra, ba sẽ thay đổi hết… mọi thứ mà con có.
Kể từ giờ, mọi thứ con có… đều sẽ xịn sò hơn. Đi nào.
Còn phải đợi bao lâu nữa hả?
Vì mình phải băng qua thủy triều để đưa cái thuyền này quay lại dòng hải lưu.
Được rồi, trước tiên, con coi cái này nè.
Đây cái vương miện này, nó rất có giá trị.
Và trên thế giới có vô số những kẻ quan trọng, sẽ trả… rất nhiều tiền cho nó.
Nghe cũng được đó chứ.
Ba nghĩ con sẽ thích. Ba tưởng ba sẽ phải cần
đám Corsairs để lấy nó, nhưng ba nghĩ ba với con,
hai chúng ta có thể tự lấy.
Trước tiên là…
Tới lúc nói thật.
Khoan, khoan, khoan, ông lấy nó ở đâu vậy?
Kiara. Để chúng ta có thể dùng ống kính coi thử. Nó đưa cho ba.
Được rồi.
-Cái gì? -Biết ngay mà.
Khoan, thiệt hả? Ông đọc được sao?
Qua đây coi nè.
Đâu, cho tôi coi với.
Mogador.
Phải, đó là Essaouira.
Coi được thiệt nè trời. Dữ thần.
Ba đã có vị trí cái vương miện rồi.
Từ chính tay Murat luôn.
Có tác dụng thật.
Vậy ra đây mới là lý do ông quay lại. Đúng chứ! Tôi biết ngay mà!
Nghe ba nói nè, con trai. Ba với con, làm cùng nhau. Chúng ta là vô địch. Nhưng
chúng ta phải đi lấy nó. Ba đề nghị mình đi tới… đông Bermuda.
-Đúng rồi đó. -Cái gì?
Thêm nhiên liệu.
Khoan, đi liền sao?
Đường tới Morocco xa lắm đó. Chúng ta phải đi liền thôi, con trai.
Nhưng mà tôi còn phải đón bạn của tôi nữa. Đó là điều đầu tiên cần làm. Ý là,
bản đồ, ống kính, tất cả họ cũng có góp công sức ở trong đó.
Khoan, không lẽ cứ vậy… mà cướp luôn? Sao làm vậy được?
Tất nhiên là được chứ!
Nghe ba đi, sau khi tìm ra vương miện, mình sẽ chia đủ tiền cho họ.
Con không cần phải lo.
Phải.
Nhưng đâu thể hớt tay trên được.
Ba cho phép con được làm vậy. Chỉ một lần này thôi.
Không, tôi không làm được.
Tôi sẽ không cướp gì của bạn bè tôi hết.
Với ông biết gì không? Tôi không nghĩ Kiara đã
đưa cuộn giấy cho ông.
Cô ấy sẽ không làm vậy đâu.
Đã xảy ra chuyện gì?
Không, sao ba phải nói cho con kế hoạch của ba khi con không tính đi cùng ba hả?
Con đúng là giống y mẹ con. Lừa lấy lòng tin của ba
để rồi dồn ba vô thế kẹt. Ba sẽ không… mắc lừa.
Ông giết bà ấy, đúng không?
Cái, cái gì?
Phải.
Larissa, mẹ của tôi. Ông giết bà ấy.
Larissa chết đuối.
Đó là một thảm kịch… kinh hoàng, tồi tệ.
Con trai ba.
-Đứa con xinh đẹp… đáng yêu của ba. -Ba?
Làm ơn. Làm ơn!
Groff!
Quay lại đây!
Vĩnh biệt, Jesse.
Quay lại đây!
Quay lại. Quay lại.
Làm ơn.
Quay lại.
Đi tiếp đi! Mất tín hiệu rồi, nhưng ở đâu đó quanh đây thôi.
Anh ấy đâu? Anh ấy đâu rồi?
Ê! Bên này nè! Nè!
Thấy rồi! Bên kia kìa! Ở dưới nước. Nhanh lên!
JJ!
-Ê! -Bình tĩnh!
Tụi em tới liền!
Kéo cậu ấy lên, kéo lên, kéo lên. Bình tĩnh.
Kéo được rồi, kéo được rồi! Dìu anh ấy đi. Cho ngồi dưới này.
Anh không sao chứ?
Trời đất ơi!
Có chuyện gì vậy hả? JJ?
Anh không sao rồi.
Không sao đâu. Thở đi, tụi em sẽ đưa anh về.
Đã có chuyện gì vậy hả?
Groff.
Em rất tiếc. Em rất tiếc.
Vậy là đứa con hoang đàng đã trở về.
Tôi đã hứa là tôi sẽ quay lại và mang theo cuộn giấy.
Phải, sau khi bị chúng tôi đuổi kịp.
Chứ tôi còn có thể đi đâu được?
Hắn gây gổ rồi giết một người số trong chúng ta, rồi hắn quay trở lại.
Đem cuộn giấy về như thể chưa từng có gì xảy ra
hết
Mau xử hắn ta đi.
Ý đó không tệ chút nào đâu.
Đi lấy cái vương miện thôi.
Chúng tôi sẽ giám sát anh. Lần này mà làm hư chuyện,
hay nói dối chúng tôi, tôi sẽ tự tay giết anh.
Cho anh chết từ từ.
Biết chuyện hài nhất là gì không?
Mình đã thực sự tin tưởng là ông ta quay lại vì mình. Nhưng không,
ông ta chỉ muốn trừ khử mình thôi.
Giờ Pope thành kẻ đào tẩu. Chào mừng nhập hội, người anh em. Bây giờ…
tụi mình không còn gì nữa. Đã mất hết mọi thứ rồi.
Tất cả là lỗi của mình.
Không phải là tại anh mà.
Có, là tại anh.
Sao Bắc Đẩu kìa.
Mọi thứ đều xoay một vòng.
Sarah. Lúc Ruthie đẩy em, mọi thứ đã thay đổi.
Trời đất ơi. Thôi đi.
-Sarah. Anh nói thiệt đó. -Không sao.
Anh chỉ muốn chăm sóc cho chúng ta. Anh muốn chăm sóc em nữa. Nên mình đi ha?
Tìm cái vương miện gì đó.
Mình sẽ yên ổn cả đời. Và chỉ còn anh với em thôi.
Phải.
Kế hoạch nghe được đó.
Em sao vậy?
Em thấy sợ.
Anh cũng sợ mà.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên