-很顯然這是一張地圖 -對，但看起來像迷幻馬賽克鑲嵌畫
好詭異，畫得亂七八糟
我們該拿這張地圖怎麼辦？
破解它，這就是我們該做的
但是…要怎麼破解？
當然是用解碼工具
好，現在一切都一目了然
你只需要讓眼神渙散，重新聚焦
-我們正在心靈融合 -我看到山脈了
-你在幹嘛？ -但是在哪裡？
-可惡，抱歉 -聽我說，這是海陸邊界
-幹得好，約翰布克 -還有叢林…
什麼聲音？
我就知道我們不應該回來
你那邊沒有動靜嗎？
什麼都沒有
太奇怪了
聽起來好像是…
抱歉，對不起
阿傑
你逃過一劫了
很抱歉來這裡打擾你們
我一路游過來的
你來這裡做什麼？
我無處可去，兒子
給我上來，抓住他
我們都是逃過牢獄之災的人
地拉那、卡里加里、丹吉爾
所以我們都知道條件是什麼
接受條件，你就能得到自由
懂得善用機會你可以發大財 糟蹋機會只有死路一條
薩米爾被委以看守捲軸的重任
現在東西不見了
東西呢？憑空消失是吧？
我們知道小偷是誰
我們知道他們住在哪裡
我可以拿回來
-我去拿 -來不及補救了，薩米爾
太遲了
動手
不！
拜託，我能拿回來
我拿得到！
我們必須在天亮前起床準備，走吧
我們還是需要拿回捲軸
我知道
我知道該怎麼做，很簡單
我會拿到手
所以你是阿傑的親生父親？
我配不上這個頭銜
但沒錯，我是阿傑的生父
我知道我應該更善待他
我很想把一切告訴你們
-對 -但恐怕時間很有限
我們的處境都很危險
讓我猜猜
你們打開那個滾筒
發現裡面有捲軸，但你們看不懂
捲軸的內容是加密的
你怎麼知道？
因為如果你們是從海盜那裡拿走的
我猜那是莫加多爾捲軸
由巴巴里海盜在1703年所繪製
狼族海盜是一群危險的僱傭兵
你們偷走他們的東西
好吧，那這個莫加多爾 是什麼鬼東西？
它是一張地圖
通往哪裡？
如果我知道答案，我早就發大財了
但我可以告訴你們是誰畫的
小穆拉德
-穆拉德？ -你知道他嗎？
巴巴里海盜，奴隸販子
1703年，有個巴巴牧羊人 給穆拉德一枚金幣作為貢品
他問牧羊人從哪裡取得金幣
經過一番勸說後
巴巴人告訴他沙漠裡藏著一個
裝滿黃金的秘密地窖
還有一樣很特別的東西
藍王冠
所以你聽過那樣寶物？
那個…
我爸是歷史學家
他當成睡前故事說過
就這樣
所以那個王冠是什麼？
一件神秘的文物
如果你相信傳說
它同時也是一項危險的武器 可以實現願望
讓敵人毫無防備
-你相信嗎？ -不，當然不信
但它是無價之寶
我跟你們一樣在尋找 如果我能幫上忙
分我一杯羹就好了
別無他求
如果他們是300年前找到的
那頂魔法帽不可能留存到現在
也許是，也許不是
穆拉德在艾索維拉紮營 也就是現在的摩洛哥境內
他還來不及按圖索驥尋寶前 地圖就失竊了
落入一個積極進取的年輕女子手裡 她叫伊莉莎白豪爾
後來成為黑鬍子未來的妻子
伊莉莎白蒂奇
非常好，黑鬍子幫助她躲開那群綁匪
兩個人帶著地圖遠走高飛 逃到卡羅來納州
他們的餘生都在想
沙漠裡真的有藏著王冠的地窖嗎？
-他死的那天… -他把地圖留給伊莉莎白
如今在你們手上
但你們看不懂，對吧？
你們需要一種特殊鏡片
用鐵鍊包覆起來的折射水晶
伊莉莎白蒂奇在黑石莊園遇害時 身上帶著那個鏡片
我猜鏡片現在在你手上
不在我這裡
但我知道它的下落
在哪裡？
你母親的墳墓
《外灘探秘》
嘿，波普！
波普，你在裡面嗎？
波普
-克莉歐，醒醒，是我爸 -什麼？
-快醒醒 -該死
-等一下 -快走
躲到床底下
-你不該在這裡的 -可惡
我要進去了
我不是故意要吵醒你的，兒子
沒關係，老爸
怎麼了？
我一直在想
我們明早第一件事就要安排你入伍
-等等，你說一早？ -對
法官會很滿意
-我以為至少我還有一週才… -我知道這不在你的計畫裡
但我在想我跟你羅傑叔叔 都覺得提早入伍無妨
也能讓你輕鬆地 跟那群狐群狗黨保持距離
最短是三個月起跳
不接受訪客
你可以重頭開始
好吧，但克莉歐呢？
-她該怎麼辦？ -兒子，你聽到法官的話了
你們都需要重整人生
克莉歐很堅強
她會找到出路的
兒子，我們會度過這次難關
我們一定會撐過去
-我靠 -嘿
真是見鬼了
嘿，過來看看這個
繪製地圖的那傢伙穆拉德 史上真的有紀載
-對 -他是真實的歷史人物
我們比想像中更接近那樣寶物
-太棒了，但是… -阿傑必須離開
阿傑深陷在一堆爛攤裡 這張地圖是通往摩洛哥的
我們跟阿傑走，摩洛哥是不錯的選擇
我有話要跟你說
不能再耽擱了
所以能不能幫個忙
專心談話？
可以
好
過來坐下
好
什麼事？
嘿
怎麼了？
我懷孕了
你懷孕了？
你…懷孕了？
我們懷孕了
對
好喔
我真的很害怕
不知所措
我不知道該怎麼辦 你一定也心慌意亂
而且我們還這麼年輕
我知道這個時間點可能很糟
也知道你跟阿傑想去找那個王冠
嘿，過來
過來
聽我說
-有我在 -我真的很害怕告訴你
沒事的
我愛你
我們會想辦法搞定
因為我們總是能想出辦法
對吧？
不，他們絕對不是本地人 但我們在沉船地點看到的那傢伙
他跟他們也是一夥
-他們沒有傷害你嗎？ -沒有
他們想動手 但他們的主要目標是葛洛夫
他幹了某些事，惹惱了他們
-所以他們彼此認識嗎？ -沒錯
他們絕對是舊識
而你真的…
你相信他是你爸嗎？
我看過拉瑞莎的畫像
而且我們有一些習慣…很相似
我也說不上來
但我想他的確是
（達莉亞 你知道我們想要什麼）
（交出來，否則…）
克莉歐？
我想我最好在大家起床前離開
我本來沒打算不告而別
道別？
不，這不是道別
誰知道我們下回見面是何時
那你要去哪裡？
你打算做什麼？
你要去找殺泰倫斯的凶手嗎？ 如果是的話…
怎樣？你要跟我一起去嗎？
保護我？
波普
別擔心
我很堅強，記得嗎？
我會找到出路的
沒什麼大不了，波普
總之，這不是道別
我討厭道別
我們應該成立一個不道別社團
又一個社團
這個我支持
好喔
規則是
只能說“待會見”
禁止說“再見”
好
這是泰倫斯給我的
好好保管，直到我們再次見面
波普，準備好了嗎？
你準備好當個男子漢了嗎？
好，等我一下
一分鐘就好，我馬上下去
-穿上衣服，小子 -看吧，這就是我說的
克莉歐
波普，沒時間浪費了，小子
動作快
-你也感覺到了嗎？ -對
我也是，毫無疑問
你準備好了嗎？
我們分頭行動吧
好嗎？我得低調行事
實際上，我們不想打擾兩位
-給你們父子一點空間 -對
-什麼？ -對
那是你爸，還有你媽媽的墳墓
你應該跟他一起去
-所以你們要抽身嗎？ -不是抽身，是一心多用
去辦點雜事，很快就回來
現在辦雜事？你們在開玩笑嗎？
我們可以挽救雜魚島，只要能讀懂…
別擔心
你跟你爸一起去 約翰布克跟莎拉去辦事
我留下來收拾行李，我們得離開這裡
現在不是分頭行動的好時機
阿傑
阿傑，我知道他是你爸
總之小心一點
如果他打歪主意，我就私自偷走鏡片
記住，你是通緝犯，保持低調
一向如此，我們走吧
沒問題
早安
好了，出發吧，犬子
不要再那樣叫我
有什麼東西要給我？
沙丘那個無名氏死者的身分證
那個…
資料總算送過來了，你一定無法相信
他是來自阿爾巴尼亞的罪犯 他靠芬奇協議脫身的
-芬奇協議？那是什麼？ -外國民兵團
安東芬奇，他是軍火販子
他捐錢給政府，把壞蛋帶離監獄
然後送他們上戰場
如果犯人倖存下來，就能得到自由
那群人自稱狼族海盜
這個人就是其中之一
真好奇是什麼原因 讓他出現在我們這個區域
我也想不通，老大
怎麼了？
沒事
謝了，卡爾
不客氣
只有你和我，孩子 我們父子的第一個任務
失去你是我這輩子最大的遺憾
但現在看看你
我覺得好像重生了
我就是在那附近長大的
你以前住在雜魚窩？
你曾經是雜魚？
旅館是我爸開的
也許兩種身分各占一半吧
但我娶了詹雷特家族的人
搬進黑石莊園
我母親曾…
她是怎樣的人？
我媽
嬌貴
溫柔
充滿活力
你讓我想起她
（詹雷特公館）
你被依法通緝，對吧？
-對 -不如把車藏在那後面吧？
-樹後面嗎？ -對，我得去拿鑰匙
聽著
這也是你的家族，阿傑
記住這點
（詹雷特公館）
基爾代郡警局
你好，我是錢德葛洛夫 正在詹雷特家族的舊墓地
有個雜魚小鬼在破壞墓碑
-我不確定是不是該通報… -不，你打來是對的
-我們會派一組人過去 -謝謝
非常感謝，我會等著
阿傑，我拿到鑰匙了
這是你真正的族譜，阿傑
歡迎回家
我能問你一件事嗎？
在你成長過程中
你真的相信路克是你父親嗎？
認為自己是梅班克家的人？
我想我只是…
不，我覺得有點不對勁
因為確實如此，我的孩子
你從來都不是梅班克家的人 你流著詹雷特家的血
你是葛洛夫的種
你這輩子一定都感到格格不入
你不是雜魚
來吧，我自己做不到
這樣做好嗎？
這是盜墓
如果她希望你擁有它 就不能算是盜墓了吧？
來吧
讓我來
輕點
慢慢來
數到三
我做不到
對不起，兒子
我不忍心看她這副模樣
你來吧
你來代勞
她是怎麼死的？
她…
溺水
她是溺死的
是這個嗎？
對，上面有巴巴人的標誌 就刻在上面
你看到了嗎？
來
你…
你留著吧
這是你的
我們去找王冠吧
（拉瑞莎詹雷特）
我自己找時間過來這裡可以嗎？
當然可以
隨時都行
阿傑
你有沒有想過你為什麼是這種性格？
總是賭很大，追求終極目標
那是遺傳自我，阿傑
虎父無犬子
糟糕
快，躲起來，躲進陵墓
-躲進陵墓？ -對，快進去
-來，把鏡片給我 -不要
-我怎麼確定你會回來？ -我是你爸爸，阿傑
你要麼相信我，不然就帶著鏡片離開 這趟冒險就結束了
你好
你好嗎？
我…
很感謝你跑一趟，他們…
之前有幾個小孩在這裡 但他們已經走了
-最近發生了很多騷亂 -可不是嘛！
他們一定是看到我嚇跑了
其中一個該不會是阿傑梅班克吧？
我不知道
-他做了什麼？ -什麼都做了
把市中心搞得滿目瘡痍，引發騷亂
我們手上還有幾具屍體要處理
照我看，這些案子都有關聯
但我只是個卑微的副警長
他聽起來是危險人物
對，遠離雜魚窩就沒事了
了解
謝了
-謝謝你做的一切 -不客氣
有發現動靜就喊一聲
好的
謝謝
她來了，嘿，克莉歐！
你們好嗎？
波普怎麼樣？
-他們撤銷指控了 -什麼？
什麼？怎麼會？
條件是他加入海軍陸戰隊
波普要加入海軍陸戰隊？
他為什麼不告訴我們？
不能告訴我們，這是條件之一
你們看，是約翰布克和莎拉
他們煽動暴動，毀了市中心
-我們該走了 -對
對，你們該走了，快滾，死雜魚
你們兩個跑來這裡做什麼？
-辦雜事，對 -辦雜事
穿那件洋裝辦雜事？最好是
阿傑
阿傑？
嗨，綺拉
嗨
我只是來拿捲軸的，為了確認
它就是出自陵墓的文物
好
阿傑人呢？
他留下來了，在家族的墓地
他要我過來拿這個 我想讓他獨處一下也好
我不覺得他會這麼做
但他真的待在那裡
那你不介意我打給他吧？
不會，打給他吧，他會證實我的話
打吧，他會跟你確認
很抱歉
我必須強調 你正要做出有法律約束力的承諾
在美國海軍陸戰隊服役至少四年
如果你已經準備好 把自己奉獻給上帝和國家
在這裡和這裡簽名
這是唯一的辦法，兒子
我可以去上一下廁所嗎？
很快就好
是在走廊那側的盡頭嗎？ 我進來的路上看到了，謝謝
去從軍，挽救人生，別去坐牢
研究彈道學
別擔心波普
他會成為優秀的海軍陸戰隊員
我要宰了那個兔崽子
我要宰了他
快接啊
-這是我的語音信箱… -快啊，你在哪裡？
該死
（警戒 海沃德波普）
妮可，在閃溪發現違反居家令的嫌犯
各單位注意
阿傑！
老實說，已經開始懷疑你了
-沒想到你會回來 -嘿
你永遠都不必懷疑我
再也不要這樣
還有一項任務
你知道這座小鎮的小路嗎？
準備好了嗎？
就等你了
我在這邊等
-好 -這樣很好
你有記得帶戒指嗎？
你真搞笑
沒開嗎？
開什麼玩笑
不會吧！
搞啥啊？
謝了，阿傑梅班克
不提供以下服務，直到另行通知
包括發放結婚許可證
-對不起 -我真的很想今天完成
我知道，嘿，聽著
我們會再回來，然後辦好手續
我保證
-我真的很想今天就做 -我知道
-他們想闖進去！ -阿傑梅班克！
阿傑梅班克在哪裡？
-要不要告訴我們阿傑的下落？ -拿出棒球棒了
-他不在這裡，凱斯 -好，接下來要這麼辦
誰都別想離開 除非告訴我們阿傑的下落
阿傑把市中心搞得面目全非 他在哪裡？
我不知道
-聽著，我們離開這裡吧 -對，我是…
-想去哪裡？ -凱斯
聽著，讓我們過去，好嗎？
不，別走，我在跟你說話
-你剛剛說什麼，賤人？ -好了
嘿，大家別激動！
我的天啊，莎拉
-嘿 -沒關係
-你還好嗎？ -我沒事
你有什麼毛病？說啊
這些是你的同夥？你很自豪嗎？
-喂，你幹嘛？ -滾回去，不然我繼續刺！
再刺破三個輪胎 整台車就可以拿去報銷了
-好，閃人吧 -你們幹什麼？攔住他們！
快走！
媽的
喂，快給我回來！
-動作快 -快追，他們要逃走了
你要賠我一個輪胎
左轉！
-什麼？好 -這邊，快
別跑！
快躲進去
快進來
可惡
-我們得打開那扇門 -嘿，快過來這裡！
該死，鎖住了！
-開門！ -約翰布克，快開門
你們被包圍了
-把門打開 -開門！
快啊
快把門弄開
打不開，鎖住了
你幹了什麼？
-不知道，該死！ -可惡！
門打不開，該怎麼辦？
-門壞了，我們也出不去 -只是…
-我努力撐著 -怎樣？
-你們幾個 -開門！
用煙把他們熏出來
閃邊去！
動手，燒死他們
他馬的
把他們薰出來，他們一定受不了
-燃燒吧，寶貝！ -出來吧，小雜魚！
-慘了 -讓開
-小心 -燃燒吧，寶貝，燃燒吧
裡面一定很熱
快啊
-繼續撞！ -嘿，你還好嗎？
你怎麼會在這裡？
我查了你的位置 聽到尖叫聲，沒事吧？
有點事
-好主意 -波普，你不該在這裡
你做了什麼？
長久以來的第一個明智之舉
不道別，對吧？
永遠不會
-好了，小情侶，快走吧 -我們得閃了
你可以把車停在那裡
-等等，這裡嗎？ -對
我去拿點東西，在這裡等
拿東西？我們到底來這裡幹嘛？
可以借用你的手機嗎？我的完全掛了
能不能加快速度？
-考慮到我是逃犯 -知道了，總之你保持低調
別亂跑，我去去就回
我們合作無間
荷莉絲？
-我在這裡 -嘿，看看你
你也不賴嘛，看來你今天很忙
是啊
是那個嗎？那是雷夫的錢？
怎麼，你沒拿到錢？
不，我拿到了
雷夫信守承諾匯款了，都在裡面
怎麼了？
有什麼問題嗎？
-你欺騙我 -有嗎？
什麼時候？
不清楚原因之前我很難認罪
他們今天宣讀了遺囑，錢德 山羊島要轉讓給州政府
劃為自然保護區
並沒有
還有第二份遺囑
住口，別再說謊
我是山羊島唯一的繼承人
你不是繼承人，錢德，我看過遺囑
這表示這筆錢是竊取的
而且你害我成為共犯
火氣別這麼大
還有第二份遺囑 是韋斯的最終修訂版
我繼承了所有遺產
你說的字字句句都是謊言
好吧
我要告訴舒普韋斯過世那晚你的行蹤
因為你沒跟我在一起，這點我很清楚
-你不准去… -不
冷靜
你表裡不一，錢德，你是個騙子
騙子？
認真嗎？
真要說誰是騙子
那個人不會是我
可以請你放下來嗎？
荷莉絲，有必要動槍嗎？
太低級了
算了
如果你想去跟警長告狀，他來了
這下誰才是騙子？
總算來了，好了，我們走吧 你怎麼這麼久？
兒子，不好意思 我還有另一個小小要求
-什麼？ -下車跟我走
什麼意思？下車？
我有一艘船
快點，走吧
別讓你拋頭露面
不行，我得馬上回去 帶著那個小鏡片，好嗎？
我會送你回去的 你的鏡片在這裡，走吧
這是最安全的方式，搭船
讓你銷聲匿跡，快點，別浪費時間了
連同鏡片帶我回去，好嗎？
把鏡片交給你，一言為定
42號碼頭
-42號碼頭 -快去吧
-把船啟動，我來把風 -42號，好的
你不來嗎？
附近很安全，去吧
就是那艘
各單位注意，違反居家令事件
嫌犯是19歲的非裔美國人
我知道他，姓海沃德的小鬼 就是他打了我
看來他從基爾代郡市區
跑去閃溪附近的餐廳
找到他了
好了
-那玩意還有效嗎？ -你聽到嗶嗶聲了吧？
-等等，這邊 -快點
糟了
等等，不對，走這邊，快
-慢著，約翰布克，車庫，走這邊 -快過來
別再嗶嗶叫了
別動，也許我可以把它脫掉
別弄了，脫不掉的
-住手！好痛，試著把它關掉 -請保持安靜
-看來只能砍掉你的腳了 -什麼？
好了，波普，你在裡面嗎？
聽著，我要進去了
跪下，雙手抱頭
可惡
（安東芬奇展示 全世界規模數一數二的文物收藏）
我可以找人談談嗎？
-舒普在不在？ -先生
我要舉報荷莉絲羅賓森和錢德葛洛夫
他們偷了我40萬美元
這是高段詐騙，聽懂了嗎？
你們必須逮捕他們，立刻行動
他在吵什麼？
雷夫說錢德葛洛夫 跟荷莉絲羅賓森聯手
騙走他將近50萬美元
他們告訴他要開發山羊島
雷夫相信他們 直到今天宣讀韋斯詹雷特的遺囑
他說誰偷走錢？
把門關上
荷莉絲羅賓森和錢德葛洛夫
韋斯詹雷特的女婿
-葛洛夫？ -對
我們必須假設是同一個人幹的
我跟一個朋友開船出海
葛洛夫，可惡
警長？
荷莉絲羅賓森是葛洛夫 在韋斯詹雷特遇害那晚的不在場證明
幫雷夫錄口供，派索普去黑石莊園
馬的，派幾組人過去 葛洛夫是我們要的人
再把荷莉絲羅賓森帶回局裡
是，長官！
雷夫，到後面來
小綺！
綺拉！
小綺
她不是應該在這裡嗎？
-綺拉！ -阿傑呢？
-我們去看一下沖浪小屋 -我們去查看屋裡
-或許她跟阿傑一起走了 -小綺！
-綺拉，你在哪裡？ -嘿！小綺！
-阿傑！ -綺拉！
小綺，你在裡面嗎？
是你們嗎？
你聽到了嗎？
嘿，我在這裡！
-小綺 -小綺
大夥們！
各位，我在這裡！
靠，是小綺的聲音
在冰箱裡？
-小綺！撐住，我們救你出來 -幫幫我
-天啊 -你怎麼會在裡面？
你還好嗎？怎麼搞的？出什麼事了？
葛洛夫幹的好事
他來這裡，拿走了捲軸
然後…天啊
等等，我的手機掉了
-他應該還跟阿傑在一起 -什麼？
我的手機呢？
-在哪裡？ -波普？
克莉歐！
-嘿，我們找到她了 -我們找到她了
-你的手機呢？ -不知道，就在這附近
-你還好嗎？ -綺拉，你跑去哪了？
我的老天
嘿，我是阿傑 聽到嗶聲知道該怎麼做吧？
他沒接電話，阿傑，拜託回電給我
你搜尋過他的位置嗎？
有，上次他搞失蹤後 我就逼他分享位置
他在海上
-什麼？ -什麼？
他離開島上了
媽的
我們到了，就是這裡
什麼？你不是說我們要回去了 跑來這裡做什麼？
到後面來，我想跟你談談
好，但可以先讓我看一下手機嗎？
我得通知我朋友哪時候回去
沒問題
而且還要通知他們找到小鏡片了
可以讓我看嗎？
沒問題，在我這裡，接住
我丟過去
對不起，是我不好
我再買新的給你 幫你找一支更高級的
實際上，我會幫你換掉 目前你有的所有東西
從今以後，你擁有的一切都會升級
來吧
花多少時間？
我們得趕在漲退潮前 把船開回航道
好，先聽我說
這頂王冠
價值連城
有很多達官貴人願意花大把鈔票收購
聽起來不錯
早猜到你會這麼說
我本來以為需要找那群海盜幫忙 但我在想只要你跟我
憑我們的力量就能搞定
先做重要的事
關鍵時刻到了
等一下
你哪時拿到這玩意的？
綺拉
這樣我們就能用鏡片查看 是她交給我的
（艾恩貝達）
成功了！
-什麼？ -我就知道
等等，真的嗎？成功了嗎？
-你過來看這個 -讓我看看
摩加多爾
對，那就是艾索維拉
真的有用，見鬼了
我已經掌握王冠的所在位置
來自穆拉特本人的資訊
真的成功了
所以這才是你回來的真正原因
-我早猜到了 -聽我說，兒子
你和我一起聯手
我們父子將銳不可擋
-你知道的 -但我們得立刻行動
-我們往東邊走去百慕達 -什麼？
把油加滿
-現在嗎？ -前往摩洛哥的路途遙遠
我們得出發了，兒子
我們得去接我的朋友 這才是首要之務
為了地圖和鏡片 他們也付出了很多努力
我們不能把好處占盡
當然可以
等我們找到王冠，不會虧待他們
你不用擔心
好吧
但我們不能就這樣把東西拿走
我允許你
這這麼一次
不，我做不到
我不能偷朋友的東西
還有
我不認為是綺拉把捲軸交給你
她不會那樣做
到底發生什麼事？
聽著
如果你不打算跟我去 為什麼還問我的計畫？
你就跟你母親一樣
騙我說出秘密
約束我的自由，我不吃這一套
你殺了她，對吧？
什麼？
沒錯
我母親拉瑞莎
是你害死她
拉瑞莎是淹死的
太可怕了
真是一場可怕的悲劇
我的兒子
我的俊俏
又帥氣的兒子
爸？
求你了！
葛洛夫！
回來！
再見，阿傑
回來！
拜託
快回來
繼續前進
沒訊號了，但應該在這附近
他在哪裡？你在哪裡？
嘿！這邊！
嘿！
我看到他了，在那邊！
他在那裡，快過去！
-阿傑！ -阿傑！
這邊！
-撐住！ -我們來了
-把他拉上來 -撐著
抓穩他，讓他坐下，放他下來
你還好嗎？
-天啊 -還好嗎？
出什麼事了？
阿傑
沒事了
沒關係，深呼吸，我們會救你回去
出什麼事？
葛洛夫
對不起
非常抱歉
看來浪子回頭了
我答應過會回來，而且還帶了捲軸
對，在我們逮到你之後
我還能去哪裡？
他在爭執中 殺了我們的自己人，但他又出現了
帶回捲軸，裝作若無其事的樣子
割斷他的喉嚨吧
這主意還不賴
我們去找王冠吧
我們會盯著你
如果你把事情搞砸，或是欺騙我們
我會親手殺了你
而且是凌遲到死
你們知道最可笑的是什麼嗎？
我真的以為他是為了我回來
但並非如此，他只是想除掉我
現在波普成了逃犯
歡迎成為同路人，兄弟
而且我們一無所有
我們失去了一切，都是我的錯
不是你的錯
明明就是
北極星在那裡
萬物都繞著它旋轉
莎拉，露絲推倒你的時候 一切都變了
-天啊，別說了，沒關係 -我是認真的
我只想好好照顧我們
我想照顧你
所以我們去找這頂藍王冠
安頓好下半輩子
然後我們就去過兩人世界
好
好像是不錯的計畫
怎麼了？
我很害怕
我也很害怕
字幕翻譯：莊雅婷