‫خلال نشأتي،‬
‫كان "لوك" يقول لي دائمًا‬ ‫وهو في حالة ثمالة شديدة،‬
‫"هناك شيء واحد أعرفه جيدًا،‬
‫الناس هم مصدر العذاب."‬
‫"هوليس روبنسون"، يجب أن يتفقدها أحد.‬
‫لم أسمع منها وأنا قلق جدًا.‬
‫ألم يحدث أي شجار بينكما؟‬
‫هي وأنا؟ لا.‬
‫نحن صديقان مقربان منذ فترة طويلة،‬ ‫وهذا ما يُقلقني.‬
‫كانت لتخبرني لو كان هناك خطب ما.‬
‫إنها شخصية مسؤولة. هذا ليس من شيمها.‬
‫أعرف أن مكروهًا حدث لها.‬
‫عندما كنت طفلًا، لم أفهم ذلك.‬ ‫لم يكن ذلك منطقيًا لي.‬
‫لكن في يوم ما،‬
‫قررت أن أسأله.‬
‫قلت، "ماذا تقصد بأن الناس مصدر العذاب؟"‬
‫ونظر إليّ لبرهة.‬
‫ثم قال، "استمر في حياتك‬
‫وستفهم بنفسك."‬
‫كان "لوك" مخطئًا بشأن أشياء عديدة،‬
‫لكنه كان محقًا في هذا الشأن.‬
‫كنت مع أب مزيف...‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫...ثم مع أب حقيقي حاول قتلي للتو.‬
‫تمت رؤية "جاي جاي" في السيارة،‬
‫ووُجد سلاح الجريمة فيها.‬
‫أمتأكد من أنه لم يكن "غروف"؟‬ ‫"تشاندلر غروف"، هل كان في الجوار؟‬
‫أجل يا "لوك".‬
‫أجل، فهمت.‬
‫الناس هم مصدر العذاب بلا شك.‬
‫"جاي جاي مايبانك"، لدينا مذكرة لاعتقالك.‬
‫- لا أثر لوجوده.‬ ‫- ابحثوا في الخارج.‬
‫بالطبع ليسوا هنا.‬
‫- هل أسماك الطبل الأحمر نشطة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫بدأ الموسم الأسبوع الماضي.‬
‫أرسل قوات البحرية إلى كلّ طرق المغادرة‬ ‫حول "مارش بوينت".‬
‫لديهم معسكر هناك.‬
‫كنت سأذهب إلى هناك لو كنت مكانهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫هذا الرجل الأمازيغي الذي رسم الخريطة،‬
‫إنه مغربي، صحيح؟‬
‫آخر مرة رأى "جاي جاي" فيها "غروف"‬ ‫كان متجهًا إلى "الصويرة"‬
‫على الساحل المغربي.‬
‫يبدو أن علينا التوجه إلى هناك.‬
‫"(المغرب)"‬
‫لم أظن أن أحدًا قد يكون أسوأ من "لوك".‬
‫لكن "غروف"؟‬
‫- آسفة، كان يجب أن ألاحظ...‬ ‫- "كي".‬
‫بشأن تعاطفك،‬
‫شكرًا، لكنه لا يفيد.‬
‫أما هذا النبيذ يفيد.‬
‫أحاول المساعدة فحسب يا "جاي".‬
‫تبًا. يا رفاق.‬
‫ماذا؟‬
‫من يأتي إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫إنها الشرطة.‬
‫كيف وجدونا؟‬
‫غطّينا الجزء الشمالي بالكامل.‬
‫عُلم. سأرسل وحدات إضافية إليكما الآن.‬
‫هذا هو قاربهم.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫اتبعوني.‬
‫لنذهب.‬
‫الوحدة 14، يُرجى العلم...‬
‫"جاي جاي مايبانك"!‬
‫لا نريد إيذاءك يا "جاي جاي". اخرج.‬
‫لديّ مذكرة لاعتقال "جاي جاي"‬
‫تتعلق بجريمة قتل "هوليس روبنسون".‬
‫جريمة قتل؟‬
‫سأعود حالًا. سأجلب شيئًا.‬
‫لديّ قارب هنا. الممر 42.‬
‫- الممر 42.‬ ‫- اذهب. شغّل المحرك.‬
‫لا يزال الدخان يتصاعد.‬ ‫مؤكد أنهم في مكان قريب.‬
‫سنركب الطوف.‬
‫إنه جاهز للانطلاق.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، توقّفوا!‬
‫توقّفوا! استدر يا "جون بي"!‬
‫توقّفوا!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّفوا!‬
‫إذًا،‬
‫أظن أنني القاتل الجديد في المدينة.‬
‫سأشطب هذا من قائمة أمنياتي.‬
‫أجل، لا يفيد أن لديهم فيديو لك‬ ‫وأنت تقول فيه، "سأقتلهم جميعًا."‬
‫لم يطلب أحد رأيك يا "بوب"، اتفقنا؟‬
‫انسيا ذلك. يجب أن نغادر الجزيرة.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫لعلي ألاحق اللفافة أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا مستعد لرحلة إلى "المغرب".‬
‫ما رأيكم في مغادرة المكان لبضعة أسابيع؟‬
‫ولعلي أتمكّن من اللحاق بأبي.‬
‫سنحتاج إلى قارب أكبر.‬
‫بل سفينة ربما.‬
‫أتعرفون مدى بُعد "المغرب"؟‬
‫بعيدة جدًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، علينا سرقة قارب‬ ‫يمكنه السفر إلى "المغرب".‬
‫اختاروا ما يناسبكم، فهناك خيارات كثيرة.‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫إنه قارب مسطح. لن يصلح لعبور المحيط.‬
‫كما أنه يتعطل دائمًا.‬
‫أليس هذا قارب شرطة؟‬
‫- لا يبدون كشرطيين.‬ ‫- معك حق.‬
‫- هيا.‬ ‫- لقد سرقوه.‬
‫لنذهب ونجد "غافي".‬
‫انظروا، هذا قارب "ريف" الجديد.‬
‫إنه جميل.‬
‫أتفق معك،‬
‫لكنه لن يصلح أيضًا لعبور المحيط في الواقع.‬
‫ليس كبيرًا كفاية.‬
‫سيسرق "غروف" التاج‬ ‫قبل أن نقطع حتى نصف المسافة إلى "المغرب".‬
‫يا "غاف"، أهذا قارب المأمور؟‬
‫لا يبدون كشرطيين.‬
‫حسنًا. سأتصل بشرطيين حقيقيين.‬
‫ماذا عن هذا القارب هنا؟‬
‫إنه قارب قيمته مليوني دولار.‬
‫إنه جميل.‬
‫محرّك كبير.‬
‫أظن أنه المناسب.‬
‫يمكن أن نُسجن جميعًا لسرقة قارب كهذا.‬
‫"بوب"، ستُسجن على أشياء ارتكبتها بالفعل.‬
‫لا داعي للقلق. سنستعيره فحسب.‬
‫- يبدو أنه لا أحد عليه.‬ ‫- سأبحث عن المفاتيح.‬
‫لنسرع يا رفاق.‬
‫يا مأمور!‬
‫- أيها المأمور، أتحدّث إليك.‬ ‫- هناك جريمة قتل في المدينة!‬
‫لا تصرخ فيّ يا "ديل".‬
‫فقدت السيطرة على الوضع.‬ ‫أين فتى آل "مايبانك"؟‬
‫أتعرف أي شيء عما نفعله بعيدًا عن الأنظار؟‬
‫لا، ولست ملزمًا بإخبارك.‬
‫لكنني سأخبرك أننا نعمل على الأمر، مفهوم؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو العودة إلى المنزل‬
‫ووصد الأبواب والنوم بعمق.‬
‫- وصد الأبواب.‬ ‫- أعمل على الأمر.‬
‫ليس انطباعًا جيدًا‬ ‫في سنة انتخابية يا "فيكتور".‬
‫أُحبك أيضًا يا "ديل".‬
‫- لا يعرف المأمور ما يفعله.‬ ‫- أفهمك.‬
‫معك "شوب" في "كيلدير".‬
‫أريد منك إجراء تحقيق شامل‬ ‫عن "تشاندلر غروف".‬
‫من هذا؟‬
‫ظننت أنه مجرد شخص متعجرف،‬
‫لكنني الآن لست متأكدًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫تبًا، انتظر.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا "فيك".‬
‫"جون بي" وأصدقاؤه هنا.‬
‫"جاي جاي" معهم. يتجولون في أحد قواربكم.‬
‫تبًا.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫إلى كلّ الوحدات، رُصد المشتبه به في المرسى.‬ ‫أنا ذاهب الآن.‬
‫معك المفوض "بنتون". أنا هنا.‬
‫سأذهب إلى المكان.‬
‫- انقر تشغيل.‬ ‫- لا، يجب أن يكون في وضع محايد.‬
‫مهلًا، إنهم على قاربنا.‬
‫إنه فتى آل "مايبانك".‬
‫إنه مغلق برمز. لا أعرف الرمز السرّي.‬
‫- لم تتأخران؟‬ ‫- أحاول تشغيله.‬
‫هذا قارب حديث،‬
‫لذا هناك أنظمة حواسيب كثيرة لتشغيله.‬
‫- هل الوضع جيد؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن أهداف سهلة هنا، اتفقنا؟‬
‫- أهو في وضع محايد؟‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- نراهم.‬ ‫- تبًا.‬
‫الشرطة!‬
‫- هيا.‬ ‫- ابقوا مكانكم!‬
‫"جاي جاي مايبانك"، لدينا مذكرة لاعتقالك!‬
‫ما زال علينا إيجاد قارب‬ ‫للذهاب إلى "المغرب".‬
‫أجل، لكن علينا أولًا الهروب من الشرطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ابنتك معهم.‬ ‫- يحاول سرقة يخت!‬
‫وهم يطاردون "جاي جاي مايبانك".‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- أنا قادم. هيا.‬
‫- هيا، اركب.‬ ‫- يقولون إنه قتل امرأة.‬
‫ماذا؟ محال أن يفعل "جاي جاي" ذلك.‬
‫أعرف أنك لا تريد تصديق ذلك يا "مايك".‬
‫ابقي هنا يا عزيزتي.‬ ‫سأذهب لمعرفة ما يحدث. سأعود.‬
‫- هنا يا ضباط.‬ ‫- إنهم هنا.‬
‫إنه فتى آل "مايبانك".‬
‫- إنهم على قاربنا.‬ ‫- يحاول سرقة قاربنا.‬
‫هنا شرطة "كيلدير".‬ ‫اخرجوا ببطء وارفعوا أيديكم.‬
‫سأقود. يجب أن نقود بسرعة. تشبّثوا جميعًا.‬
‫انتبهوا. المشتبه به يتجه شمال "شيم كريك"‬ ‫في قارب "زودياك".‬
‫مهلًا، توقّفوا!‬
‫- تبًا. يا لذلك الفتى.‬ ‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"جاي جاي".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لديه مسدس.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫على الرحب.‬
‫- ثمة تسريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يا "جاي جاي"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- أطلقوا على القارب.‬ ‫- تبًا.‬
‫أطلقوا على القارب!‬
‫- ابحث عن رقعة.‬ ‫- أنا أبحث.‬
‫أحتاج إلى شيء لسد الثقب.‬
‫نفقد الهواء. يجب أن نصل إلى مكان بسرعة.‬
‫أي شيء أكثر...‬
‫كيف هربوا منكم؟‬
‫مهلًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫عجبًا، تجيد اختيار الأشخاص.‬
‫- "غروف" هذا مميز.‬ ‫- أخبرني.‬
‫ثمة مذكرة اعتقال من "الإنتربول"،‬ ‫لكن هذه مجرد بداية.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫قُبض عليه في "البرتغال" بتهمة التزوير.‬
‫ثمة مذكرة اعتقال‬ ‫بتهمة تزوير أعمال فنية في "لشبونة".‬
‫أجل، "لشبونة" في "البرتغال".‬
‫هذا جيد لـ"لشبونة".‬
‫ثمة مذكرة اعتقال أيضًا‬ ‫بتهمة غسيل أموال في "قبرص".‬
‫خمسة جوازات سفر مزيفة.‬ ‫أربع زيجات بأسماء مختلفة.‬
‫"رخصة زواج"‬
‫هذا الرجل محتال ويجيد تغيير هويته.‬
‫ارتاد مدرسة ثانوية في "كيلدير".‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫قبضوا عليه أخيرًا في "المغرب"،‬ ‫لكنه خرج بفضل مجموعة "فينش ديل".‬
‫مجموعة "فينش ديل"؟‬
‫لم يدرك أحد الأمر‬ ‫إلا عند إرسالك تلك الصورة.‬
‫كشف الوشم كلّ شيء.‬
‫شكرًا يا صاح. أنا مدين لك.‬
‫هذا جليّ.‬
‫إلى جميع الوحدات، انتباه.‬
‫- تشابكت مع "جاي جاي مايبانك" في المرسى.‬ ‫- تبًا.‬
‫إنه على قارب "زودياك" مثقوب‬ ‫ويتجه نحو "بونرز لاندينغ".‬
‫لتتجمع كلّ الوحدات في "بونرز".‬
‫معك "شوب". أنا متجه نحو "بونرز" الآن.‬
‫هل سمعت بشأن "هوليس روبنسون"؟‬
‫قُتلت في منزلها.‬
‫إنه أحد هؤلاء الصابوغة بلا شك.‬
‫عدم قدرتهم على تحقيق أشياء رائعة بأنفسهم‬ ‫يؤدي إلى هذا.‬
‫كاميرات مراقبة؟‬
‫لديهم هاتفها وفيديو كاميرا مراقبة.‬
‫سيقبضون على القاتل. إنه مسألة وقت فحسب.‬
‫"(هوليس)، (ريف)"‬
‫"(هوليس)، حذف"‬
‫"(ريف)"‬
‫علينا أن نرسو على هذا الشاطئ.‬ ‫هذا الطوف يغرق.‬
‫ستصل الشرطة في أي لحظة.‬ ‫علينا إصلاحه سريعًا.‬
‫إصلاحه بماذا؟‬
‫حقًا أيها الوقح؟ انظر إلى ما فعلته.‬
‫كانوا سيطلقون علينا أكثر لو لم...‬
‫أطلقت عليهم أولًا.‬
‫انتهى أمر الطوف. لن يتم إصلاحه.‬
‫- رائع.‬ ‫- كيف سنغادر المكان الآن؟‬
‫دعني أفهم جيدًا. أتريد مبادلة القاربين؟‬
‫- أجل، لا أعرف يا "ريف".‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫برأيي، لا أرى لماذا أحتاج‬ ‫إلى قارب غني متعجرف كهذا‬
‫بينما نحن في موسم صيد التونة.‬
‫موسم صيد التونة؟‬
‫أتعرف أن قارب الغني المتعجرف هذا‬ ‫قيمته نصف مليون دولار؟‬
‫أكثر قيمة من قارب صيد التونة القديم.‬
‫ما أفعله هنا‬ ‫يوفر لي دخلًا جيدًا وثابتًا ومستقرًا.‬
‫ربما لا تدركون معني العمل الشاق‬ ‫أيها الأثرياء المدللون.‬
‫إن لم أعد قاربك القديم هذا،‬ ‫فيمكنك الاحتفاظ بقارب "أفيارا".‬
‫"باري"، قاربي قيمته أكبر بكثير.‬
‫إن كنت ستتركني مع قارب فخم كهذا،‬
‫فسأبحر به وأؤجره.‬
‫رحلة بحرية عند الغروب مع المارغريتا.‬
‫القبطان "باري" في خدمتك.‬
‫الإكراميات موضع تقدير.‬
‫افعل ذلك يا رجل.‬
‫جليّ أن "غروف" قتل "هوليس" وغادر بمالي.‬
‫سمعت أنه كان "جاي جاي مايبانك".‬
‫إلقاء اللوم على الصابوغة. يفلح هذا دائمًا.‬
‫لكن اسمعي، ما لم ألحق بـ"غروف" الآن،‬ ‫فسيضيع المال تمامًا.‬
‫اتفقنا؟ وأعرف مكانه.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫سأتعقّبه وسأستعيد المال.‬
‫قبل أن أغادر، أردت...‬
‫قول شيء.‬
‫أريد قول شيء أيضًا يا "ريف".‬
‫كان يخص أمي.‬
‫كان في العائلة منذ زمن طويل.‬
‫أعرف أنه خاتم لغني متعجرف،‬ ‫لكنني أردتك أن ترتديه‬
‫قبل أن أغادر، لتعرفي أن علاقتنا جادة.‬
‫"ريف"، ارتكبت شيئًا...‬
‫ارتكبت شيئًا سيئًا. إنه بشأن "هوليس".‬
‫اسمعي، هناك أشياء عني لا تعرفينها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أسوأ بكثير مما ستقولينه.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫لا أهتم لما فعلته ولا أريد أن أعرف.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫وإن وافقت،‬
‫فلا مزيد من الأشياء الرديئة أو القديمة‬ ‫الخاصة بالصابوغة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تستقيلي من عملك‬ ‫وتنتقلي للعيش معي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بعد أن أتممنا ذلك...‬
‫تفضّلي.‬
‫سأعود بعد بضعة أسابيع، اتفقنا؟‬
‫ابقي في...‬
‫ابقي في منزلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أُحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أُحبك أيضًا.‬
‫إطلاق النار على شرطي، صحيح؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أطلقت شعلة فوق رؤوسهم لإبطائهم، أجل،‬
‫وهذا بالضبط ما حدث.‬
‫أتدرك أننا جميعًا في خطر الآن؟‬
‫- كلّنا. كلّنا هالكون.‬ ‫- أيمكن أن ينتظر هذا؟‬
‫نحاول معرفة كيف نرحل من هنا.‬
‫لم أطلب من أي واحد منكم‬
‫أن يأتي ويساعدني، اتفقنا؟‬
‫لم أرد أن يتبعني أي واحد منكم.‬
‫- نتبعك؟‬ ‫- أجل، تتبعونني.‬
‫أتظن أنه كان لدينا خيار آخر يا "جاي جاي"؟‬
‫ماذا عن "بوب"؟ دمر حياته بأكملها من أجلك.‬
‫"بوب"، لا أعرف‬ ‫لماذا فعلت ما فعلته، اتفقنا؟‬
‫لم أطلب منك فعل ذلك.‬ ‫لم أطلب منك التورط يا "جون بي".‬
‫- لكن لا، إنه خطئي دائمًا.‬ ‫- أجل، إنه خطؤك.‬
‫- كما كان سباق "إندورو" خطأك.‬ ‫- حسنًا إذًا، اذهبوا!‬
‫سأتلقّى اللوم.‬ ‫سأفعل ذلك عن طيب خاطر، اتفقنا؟‬
‫لأن حياتي انتهت أصلًا.‬
‫- أنتم!‬ ‫- وها قد وصل "شوب".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تبًا.‬
‫نجحتم أخيرًا يا رفاق. علقتم على الشاطئ.‬
‫قبضت عليك يا "جاي جاي".‬
‫- تُراكم التهم الموجهة إليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لديّ مذكرة اعتقال هذه المرة.‬
‫وأنت، أتخلع سوار التعقّب؟‬
‫ليس قرارًا حكيمًا.‬
‫ظننت أنك الذكي.‬
‫تعمقتما في المتاعب كثيرًا،‬
‫لذا كفاكما‬
‫وتعاليا معي.‬
‫لا، ستقبض عليه بتهمة جريمة قتل.‬ ‫لم يقتل أحدًا.‬
‫أعرف ما فعله وما لم يفعله، اتفقنا؟‬
‫يجب أن ندع القضاء يفصل في الأمر.‬
‫أعرف فحسب أن لديّ مذكرة اعتقال بحقكما.‬
‫وسئمت هذه المطاردة المقيتة.‬ ‫لذا سينتهي الأمر هنا.‬
‫- ستأتيان معي الآن.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا هنا لإنقاذ الجميع، اتفقنا؟‬
‫"شوب"، عليّ التحدث إليك.‬ ‫تغفل جزءًا من القصة.‬
‫تراجع!‬
‫يا للهول! ماذا ستفعل؟ هل ستطلق عليّ؟‬
‫تبحث عن "تشاندلر غروف"، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫كان "غروف" يحتال مع "هوليس"‬ ‫طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫برأيي، "غروف" من قتلها، وليس هو.‬
‫هل فكرت في ذلك بالفعل؟‬
‫أجل، قتل "غروف" "جينريت" على الأرجح أيضًا.‬
‫والجثة في الكثبان الرملية؟‬ ‫ألديك دليل على تورط "غروف"؟‬
‫يمكنك القبض على هذين الشابين‬ ‫بتهم التخريب وزعزعة النظام،‬
‫أو يمكنك القبض على المجرم الخطر.‬
‫إنهم يعرفون مكان "غروف".‬
‫حقًا؟‬
‫أين هو؟‬
‫خارج نطاق اختصاصك يا "شوب".‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫خارج البلاد.‬
‫كنا في طريقنا للحاق به، ثم أتيت.‬
‫في ذلك الطوف؟‬
‫لا.‬
‫ذلك القارب.‬
‫يعرفون مكانه، ويمكنني أخذهم إلى هناك،‬
‫لكن لا يمكنهم فعل شيء إن حبست صديقيهم.‬
‫هل أتركهما يذهبان ببساطة؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫تعاليا معي وأخبراني بمكان "غروف"،‬
‫وأضمن لكما بأننا سنتساهل معكما.‬
‫ربما تُسقط تهمكما. إنه تبادل مصالح.‬ ‫أسمعتما عن ذلك؟‬
‫كما فعلت‬ ‫عندما لُفقت لي جريمة قتل لم أرتكبها.‬
‫فكّر في الأمر. "هوليس" ميتة.‬
‫"جينريت" ميت.‬
‫الدمار يعمّ وسط المدينة.‬
‫أنت مهدد بالرفد.‬
‫أسمع ما يقوله الناس عنك.‬
‫ستخسر وظيفتك. انتهى الأمر يا رجل.‬
‫إلا إذا قدّمت القاتل للعدالة بنفسك.‬
‫ما قرارك إذًا؟‬
‫هل ستوجّه اتهامات تافهة لهذين الصابوغة‬
‫اللذين لم يرتكبا شيئًا؟‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- أم ستحل جريمة القرن‬
‫وتنقذ وظيفتك.‬
‫تتحدث مثل والدك كثيرًا. وهذا ليس مديحًا.‬
‫أجد نفسي الآن أمام "كاميرون" آخر.‬
‫حسنًا إذًا، شيء إضافي.‬
‫عندما نعود وتقبض على "غروف"...‬
‫سأخبرك ما حدث الصيف الماضي في المدرج.‬
‫عندما وجدتني هناك في المدرج.‬
‫الحقيقة الكاملة. أعرف أنك تريد معرفتها.‬
‫أتريد معرفة ما أريد معرفته؟‬
‫أريد أن أعرف عن حادث مدرج آخر.‬ ‫قبل فترة طويلة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ما أقصده‬
‫هو أن كلّ هذا سيدو جيدًا‬ ‫لمسؤول منتخب يواجه صعوبات.‬
‫أتعلم؟‬
‫تحل كلّ شيء دفعة واحدة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سنجد "غروف"...‬
‫ونتصل بك.‬
‫سيكون تحت تصرّفك.‬
‫سأعاني في الحالتين. حسنًا، على الرحب.‬
‫اذهبوا، قبل وصول التعزيزات.‬
‫ارحلوا.‬
‫يسرّني أنكم ستبتعدون عن طريقي على أي حال.‬
‫عليكم أن تجدوه، وإلّا فسأطاردكم.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫وداعًا يا جزيرتنا الجميلة.‬
‫هل نحن في طريقنا إلى "إفريقيا" الآن؟‬
‫رحلة عطلة نهاية أسبوع قصيرة؟‬
‫ماذا عن "ريف"؟ نعرف ما فعله بالصليب.‬
‫والآن نريد ملاحقة التاج معه؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى ذكاء "بوب" لإدراك ذلك.‬
‫"سارة"، أنت ضمن عائلته.‬ ‫كيف نتعامل مع "ريف"؟‬
‫لا أعرف. ليست لديّ فكرة.‬
‫يبدو أننا عالقون على هذا القارب معه.‬
‫- يجب أن نتحدث إليه.‬ ‫- نتحدث إلى "ريف"؟‬
‫مؤكد أنك لن تتحدث إليه.‬
‫لن أتحدّث إليه، أجل. ماذا فعلت الآن؟‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫إذا تولّينا نحن الأمر، اتفقنا؟‬
‫قد تستفزه، وهذا ليس في مصلحتنا.‬
‫أستفزه؟ أجل، أستفزه لأنني أنجز الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مثل الجرائم الجنائية‬
‫وإجبارنا على مغادرة البلاد‬ ‫لبقية حياتنا على الأرجح.‬
‫لم لا تستريح هناك وتترك هذا الموضوع لنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫لنتحدث.‬
‫- كانت رحلة شاقة، لذا...‬ ‫- للعلم فحسب.‬
‫أترون هذا؟ أداة لتحقيق السلام.‬
‫كونوا هادئين وسأكون هادئًا.‬
‫أتريد السلام الآن؟‬
‫أنقذتكم للتو.‬
‫ما رأيكم في شكري؟‬
‫لا يمرّ أي خير بلا عقاب.‬
‫كما حدث في "بربادوس"، صحيح يا "كي"؟‬
‫أتتذكرين؟‬
‫- أكاد أجزم أننا كنا قد عقدنا هدنة آنذاك.‬ ‫- إليكم الوضع، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أي علاقة‬ ‫بمغامرة البحث عن الكنز الخيالية، اتفقنا؟‬
‫أبحث عن "غروف" فحسب.‬
‫أوصلكم إلى شمال "إفريقيا"‬
‫وتوصلونني إلى "غروف"، اتفقنا؟‬
‫نريد الشيء نفسه.‬
‫يا "ريف".‬
‫تبًا.‬
‫- يا للهول يا "جاي جاي"!‬ ‫- كان شعورًا جيدًا.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لم أتوقّع ذلك أيضًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم تكونوا ستثقون جديًا بكلامه، صحيح؟‬
‫بصراحة، لو لم يفعلها، لفعلتها أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫كما قلت، لا يمرّ خير بلا عقاب.‬
‫هناك قرص مسكّن لك إن احتجت إليه.‬
‫قرص مسكّن؟ هل سترمينه في فمي‬ ‫كما لو أنني فقمة؟‬
‫لا أحد يثق بك يا "ريف".‬
‫وبصراحة، لم عساهم؟‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫ماذا كان سيقول أبي‬ ‫لو رآني على هذه الحالة الآن؟‬
‫سنطلق سراحك عندما نصل،‬ ‫لكن حتى ذلك الحين، لا أحد يثق بك.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫صحيح؟‬
‫مات أبي بسببك، وليس بسببي.‬
‫أتريدين التحدث عن الثقة؟‬
‫كنت أساعدكم!‬
‫يا "سارة"!‬
‫"(الصويرة)، (المغرب)"‬
‫سعد "فينش" بمعرفة أنك انضممت إلينا ثانيةً.‬
‫يتطلّع إلى سماع كلّ التفاصيل عن اللفافة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتطلّع إلى مشاركة ما عرفته.‬
‫هذا رائع،‬
‫لكننا لا نريدك أن تهرب فجأة‬ ‫بينما تحاول فهم اللفافة.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫أنا جندي مخلص.‬
‫جيد. لن تمانع‬ ‫إذا شاركك "لايتنر" غرفتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سيحرص على حسن سلوكك.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫"جزيرة (برمودا)"‬
‫اصطدنا شيئًا.‬
‫حصلنا على العشاء!‬
‫هيا!‬
‫أجل، هيا.‬
‫اسحبها.‬
‫العشاء.‬
‫لدينا بعض الطعام!‬
‫يا "بوب"!‬
‫هذه قطعة كبيرة جدًا يا رجل.‬
‫أحتاج إلى ثلاثة أرباع حجمها.‬
‫شكرًا.‬
‫"جزيرة (برمودا)"‬
‫إلى أين أنتم متجهون يا أخي؟‬
‫نحن في طريقنا لقتل بعض الأشخاص.‬
‫وضعته.‬
‫نصطاد.‬
‫نحن في رحلة صيد. سنصطاد.‬
‫المحطة التالية...‬
‫الانتقام.‬
‫هذا طعام سيئ.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنقاذك؟‬
‫لا أعرف لماذا دمرت حياتك يا "بوب".‬
‫تعرفني، لا أحتاج إلى عذر‬ ‫لأفعل شيئًا جنونيًا.‬
‫تهانينا يا "بوب".‬
‫لأنه سينتهي بك الحال الآن مثلي تمامًا.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫ربما تتركهم يطلقون عليّ.‬
‫كنت ستقدّم لي معروفًا.‬
‫تول الدفة.‬
‫أحتاج إلى استنشاق هواء عليل.‬
‫كنت أفكر...‬
‫هل علينا إخبار الآخرين ربما؟‬
‫أخبرت "كيارا" بالفعل.‬
‫إنها تعرف.‬
‫متى أخبرت "كي"؟‬
‫في اليوم الذي عرفت فيه.‬
‫في الصيدلية.‬
‫عندما دخلت، رأت كلّ شيء.‬
‫لذا أجل، إنها تعرف.‬
‫لعل علينا إخبار "جاي جاي".‬
‫أجل، ينبغي لنا ذلك.‬
‫أشعر بأنه بعد موضوع والده،‬ ‫ستفيده بعض الأخبار السارة.‬
‫ماذا إذا جعلناه عرّاب الطفل؟‬
‫أتظن أنه مسؤول بما يكفي؟‬
‫لن يفيدنا النبيذ‬ ‫في الوصول إلى "إفريقيا"، صحيح؟‬
‫ما كنت لأكون متأكدًا حيال ذلك.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫بشأن والدك، بشأن كلا والديك.‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫هذا غير منصف وغير صائب. ونعرف جميعنا ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫نحن جميعًا على هذا القارب، معًا.‬
‫وهذا النبيذ؟ لا يفيد.‬
‫إنه يفيدني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رويدك.‬
‫نحن بمفردنا الآن، اتفقنا؟‬
‫تحدّث إليّ فحسب.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في الثمالة.‬
‫كنت أثمل طوال حياتي يا "جون بي".‬
‫لماذا أحاول تغيير شيء ناجح؟‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫وأنت كنت تثمل معي.‬
‫قبل فترة.‬
‫أتتذكر تلك الأيام يا "جون بي"؟‬
‫ماذا حدث لتلك الأيام الخوالي؟‬
‫الأوضاع مختلفة الآن يا "جاي".‬
‫أجل.‬
‫لاحظت أنك تفقد حماسك المعتاد.‬
‫أتساءل، لماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أردت إخبارك بهذا في وقت أبكر، لكن...‬
‫"سارة" حامل.‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫لا. أترى هذا؟‬
‫هذا عبث.‬
‫- اتفقنا؟ نخبك يا "سارة"...‬ ‫- اسمع.‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا، اتفقنا؟‬
‫أنت صديقي المقرب.‬
‫أقرب صديق اعتبرته مثل أخي.‬
‫لا شخص على هذا الكوكب‬
‫أريده أن يكون عرّاب طفلي أكثر منك.‬
‫هلّا تفعل ذلك لـ"سارة" ولي؟‬ ‫هلّا تكون عرّاب طفلنا؟‬
‫هل ستكون أبًا فعلًا؟‬
‫سأكون أبًا يا "جاي جاي".‬
‫سأكون أبًا.‬
‫ليس لمصلحتك أن أكون قريبًا من هذا الطفل.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫"جاي جاي"، طلبت منك فعليًا‬ ‫أن تكون عرّاب طفلي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ماذا تعرف عن تربية طفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء يا "جاي جاي".‬ ‫- بالضبط. لا شيء، صحيح؟‬
‫لا تعرف أي شيء!‬
‫ستفسد ذلك الطفل.‬
‫- كما أفسدني والدي.‬ ‫- أهذا ما تود الخوض فيه؟‬
‫- كما أفسدك والدك.‬ ‫- توقّف.‬
‫والأسوأ أنك ستجعل "سارة" تخوض ذلك.‬
‫توقّف!‬
‫رويدك.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫أجل يا "جون بي".‬
‫ستكون أبًا رائعًا.‬
‫سأكون أبًا رائعًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، انتظري!‬ ‫- تبًا.‬
‫فاتك ذلك.‬
‫- لا! مهلًا.‬ ‫- لا. تحرّكي.‬
‫- أأنت بخير يا صاح؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنه "جاي جاي".‬
‫"(المغرب)"‬
‫انظرا.‬
‫تبًا. هذا غير مبشّر.‬
‫تزداد الأمواج شدة،‬ ‫ونحن نتجه مباشرةً نحو العاصفة.‬
‫- وداعًا للإبحار السلس.‬ ‫- لم لا نبحر جنوبًا؟‬
‫- سيكون التيار ضدنا.‬ ‫- يمكننا محاولة الاتجاه شمالًا.‬
‫يمكننا تجربة حظنا.‬
‫لا يمكننا التوجه مباشرةً نحو العاصفة.‬
‫علينا الاتجاه نحو الساحل.‬
‫- ليست لدينا خيارات.‬ ‫- يكاد ينفد الوقود.‬
‫علينا عبور العاصفة.‬ ‫لسنا بعيدين عن "الصويرة".‬
‫سرّع المحرّك.‬
‫ثمة خطب بالمحرّك.‬
‫- أيمكنك تولّي الدفة؟ سأتفقّده في الأسفل.‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫سأساعد "سارة".‬
‫- في المطبخ. ثبّت الدفة.‬ ‫- حسنًا، أنا لها.‬
‫اثبتي. حسنًا.‬
‫ستتطاير الأغراض في كلّ مكان إن لم نثبّتها.‬
‫اربطا أي شيء قد يتحرك.‬
‫رجاءً، افعل شيئًا يا "جاي جاي".‬
‫رجاءً.‬
‫أعطني هذه.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أيها الوقح.‬
‫عمل جماعي.‬
‫هيا أيها القارب.‬
‫هيا.‬
‫"كليو"، علينا أن نسرع.‬
‫مما رأيته على السطح،‬
‫يبدو أن الجزء الأسوأ من العاصفة‬ ‫على بُعد كيلومترين ونصف.‬
‫ما زلنا لم...‬
‫لا. تبًا، أقود بلا توجيهات.‬
‫لا يمكنني توجيه الدفة.‬
‫أنا في الأسفل هنا. ماذا تفعلون؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫أسرعوا.‬
‫هذه العاصفة هوجاء.‬
‫أرأيتنّ حجم تلك الأمواج؟‬
‫هيا.‬
‫تعالي، تشبّثن بشيء.‬
‫تشبّثوا بشيء!‬
‫أنتم!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنتم!‬
‫أيها الأوغاد! حرروني، هيا!‬
‫أنتم! أخرجوني من هنا!‬
‫أنتم!‬
‫- لا!‬ ‫- لا تطلقي سراحه.‬
‫- سيغرق!‬ ‫- يا أوغاد، أنا في الأسفل هنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫حرروني!‬
‫"كيارا"!‬
‫يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫أنا قادمة!‬
‫- حرريني، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تجعلني أندم على هذا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كفى ثمالة.‬
‫ماذا يجري؟ "جون بي"؟‬
‫ثمة خطب ما. حدث خطب ما في الأعلى.‬
‫- لا يا "سارة"! توقّفي!‬ ‫- هذا ليس آمنًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أصل إلى الدفة. سينقلب هذا القارب.‬
‫"جون بي"!‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"! اصمدي!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"سارة"! لا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- اصمدي!‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- "جون بي"!‬
‫اصمدي يا "سارة"!‬
‫"سارة"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫أنا قادم يا "سارة"!‬
‫ماذا تفعل يا "جاي جاي"؟ لا!‬
‫"جون بي"!‬
‫أين "سارة"؟‬
‫"جون بي"، ماذا حدث؟‬
‫أين "جاي جاي"؟‬
‫"سارة"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫"جاي"!‬
‫"(المغرب)"‬
‫يا رفاق.‬
‫بحثت في كلّ مكان.‬
‫لم أجدهما.‬
‫لعلهما جُرفا إلى مكان أبعد على الشاطئ.‬
‫علينا مواصلة البحث فحسب.‬
‫سنبحث عند شروق الشمس.‬
‫سيظهران.‬
‫سأذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا معك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت حية.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت حي.‬
‫كيف؟‬
‫كنت أغرق.‬
‫أنقذ "جاي جاي" حياتي.‬
‫أنقذ حياتي أنا والجنين.‬
‫كنت أقرب شخص منها فحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫أخوان مدى الحياة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬