Jako malýmu mi Luke, když byl úplně na plech,
říkával: "Jedno vím jistě, peklo jsou jiný lidi."
Hollis Robinsonová. Někdo by za ní měl zajet. Neozvala se mi a začíná mi to dělat
-starost. -Dobře.
Nedošlo mezi vámi třeba k nějaké hádce?
Hádka? To ne, ne. Už léta jsme dobří přátelé,
to je právě to. Řekla by mi, kdyby se něco stalo.
Je zodpovědná. Tohle se jí vůbec nepodobá.
Určitě se jí něco stalo.
Hlídka je už u Hollis doma. Podá nám hlášení.
Jako kluk jsem to nechápal. Nedávalo mi to smysl.
A tak jsem se ho na to jednou rozhodl zeptat. Řekl jsem: "Jak to myslíš,
že Peklo jsou jiný lidi?" Dlouze se na mě podíval a pak dodal:
"Jen prostě žij a přijdeš na to."
Luke byl vedle ve spoustě věcí, ale v tomhle měl pravdu. Přešel jsem od
-falešnýho táty… -Šerif a zástupce našli tělo Hollis
-Robinsonové. Čas úmrtí musí určit koroner. -Tohle musíš vidět.
… K pravýmu tátovi, kterej mě právě chtěl zabít.
V tom autě byl viděn JJ a uvnitř se našla zbraň. Určitě to nebyl Groff? Jo,
Chandler Groff. Byl někde poblíž?
Jo, Luku. Jo, přišel jsem na to. Peklo jsou rozhodně jiný lidi.
-Všechny hlídky k domu JJe Maybanka. -JJi Maybanku, máme
příkaz k vašemu zatčení.
Hoši, vezmu to zezadu. Nikdo tu není. Prohledejte všechny pokoje.
Kam by mohl jet?
Jasně, že tu nejsou.
Už táhnou smuhy?
Ano, pane. Minulej tejden začala sezóna.
Pošlete námořní, aby odřízla únikové cesty
kolem March Pointu.
Nejspíš se usadili tam. Já bych to na jeho místě udělal.
Ano, pane.
Jedem. Tady končíme. Pohyb.
Takže ten Berber, co tu mapu nakreslil, byl Maročan, že jo?
Když se JJ s Groffem viděl naposledy, měl namířeno do As–Sawíra
na marockým pobřeží. Takže tam vyrazíme taky.
Myslela jsem, že nejhorší je Luke. Ale Groff? Mrzí mě to, měla jsem to tušit.
Ki. Ki.
Za ten soucit ti děkuju, ale to je mi k ničemu. Tohle ne.
Jen ti chci pomoct, Jayi.
A kruci. Lidi?
Co?
Kdo by sem jezdil tak brzo?
Poldové.
Jak nás našli?
Severní část máme pokrytou.
Rozumím. Prověříme další oblast.
To je jejich loď.
Tak jakej je plán?
Za mnou. Rychle.
Upozornění všem jednotkám, našla se loď,
kterou by se mohl plavit podezřelý JJ Maybank.
JJi Maybanku! JJi! Neublížíme ti. Vylez!
Mám na JJe zatykač v souvislosti s vraždou Hollis Robinsonové.
Vražda?
Hned jsem zpět. Jen musím něco vyzvednout.
Mám tady loď. Molo 42.
-Molo 42. -Běž. Nastartuj.
-Ohniště ještě kouří. Musí tady někde být. -Posíláme další jednotky vaším směrem.
Vezmeme si ponton. Je připravenej. Rychle.
Jeď. Jeď! Jeď!
Hej! Hej, zastavte! Zastavte! Johne B, otoč to! Zastavte! Hej! Stůjte!
Takže, vypadá to, že jsem ve městě novej vrah.
Odškrtnu si to ze seznamu.
Jo, asi nepomůže, že tě maj na videu, jak říkáš: "Všechny vás zabiju."
Nikdo se tě neptal, Pope, víš?
Zapomeňte na to. Musíme se dostat z ostrova.
Nemůžu se tam vrátit. Tak, vydáme se po tom svitku, co?
Malá dovča v Maroku by mi přišla vhod. Co kdybysme na pár tejdnů vypadli z města?
Možná bych mohl dohonit tátu.
Potřebujeme větší loď. Nějakou pořádnou. Víte, jak je Maroko daleko?
Hodně, hodně daleko.
Tak jo, parto, musíme šlohnout loď,
se kterou se dostaneme do Maroka. Vyberte si. Máme si z čeho vybírat.
Co třeba tahle?
Má plochý dno. S tou se přes oceán nedostanem.
A taky je poruchová.
Není to policejní člun? Nevypadají jako poldové.
Ne, to tedy ne. Jdeme.
Ukradli ho?
Najdeme Guffyho.
Támhle je Rafova loď. Pěkná.
V tom jsem s tebou za jedno, ale problém je,
že ani tahle by to přes oceán nedala. Není dost velká.
Groff tu korunu získá dřív,
než budeme napůl cesty do Maroka.
Hej, Guffe, není támhle šerifův člun? Trochu divný poldové.
Tak jo. Zavolám pravý poldy.
Co tady tahle kráska?
To je loď tak za dva miliony.
Je pěkná.
Velkej motor.
Tak to bude ona.
Za krádež takový bysme mohli skončit v base.
Pope, za to, cos už provedl, půjdeš do basy stejně.
Já bych se toho nebál. Jen si ji půjčíme.
Zdá se, že nikdo není doma.
Jdu hledat klíčky.
Hlavně sebou hoďte, lidi.
-Šerife! Hej! Šerife, mluvím s vámi. -Máme ve městě vraha!
-Neštěkejte na mě, Dale. -To je nehoráznost. Policie nic nedělá!
Ztratil jste kontrolu nad celou situací. Kde je mladej Maybank?
Víte vůbec, jak probíhá vyšetřování? Mám pocit, že nevíte. Nemusím vám to
vysvětlovat. Ale jedno vám řeknu. Děláme na tom. Jasný? Nejlíp uděláte, když
půjdete domů, zamknete se a pořádně se vyspíte.
-Co s tím udělá? Necítím se tu bezpečně! -Vloupali se do domů,
vykradli klenotnictví…
Zamknout se. Zamknout se. Fajn. To by ve volebním roce nevypadalo dobře, Victore.
-Dělám na tom. -Potřebujeme lepší ochranu.
Taky vás mám rád.
Chápu vás, paní, ale prosím, uklidněte se.
Já vás chápu. Já vás chápu. Prosím, vraťte se dovnitř. Děkuji vám.
-Šerif nemá vůbec ponětí, co dělá. -Logane, tady Shoupe z Kildaru. Potřebuju,
abys mi proklepnul Chandlera Groffa.
Kdo je to?
Myslel jsem, že jen takovej náfuka, ale…
… teď si nejsem tak jistej.
-Tak jo, mrknu se na něj. -A, sakra. Počkej. Počkej.
Jo?
Čau, Vicu, máme tu Johna B a tu jeho partu.
-Cože? -Je s nimi JJ. Projíždějí se
tu v jednom z tvých člunů.
Krucinál. Dobrá, dobrá, dobrá, hned tam budu.
Všem jednotkám, podezřelý z vraždy byl spatřen v marině.
Jedu tam.
Tady zástupce Benton. Jsem tady. Právě jsem dorazil.
-Co to děláš? Zmáčkni start. -Ne, ne, musí to být na neutrál.
Vím, že to musí bejt…
-Hele. -Počkat. Jsou na naší
lodi. To je mladej Maybank.
Má to zaheslovaný. Neznám PIN.
Proč to tak trvá?
Snažím se na to přijít. Je to nová loď, takže potřebuješ hlavní počítač na
počítače, abys nastartoval počítače. Ne, ne, ne, ne, ne!
Jsme tu na ráně. Chápeš? Je to na neutrál?
Jo, je tam neutrál. Tak jo, hele, zkusím zapnout funkce.
Všem jednotkám. Hledaný JJ Maybank je v marině. Šerif Shoupe tam už jede.
Shoupe. Máme je.
-Kurva. Poldové. Poldové. -Hej! Hej, nechte toho. Nechte toho!
Pojď, pojď. Pojď, pojď…
JJi Maybanku, máme příkaz k vašemu zatčení.
Jo, už jdu.
I tak musíme sehnat loď na cestu do Maroka.
Jo, ale nejdřív musíme setřást ty poldy.
Co se děje?
-Vaše dcera je jednou z nich. -Snaží se ukrást jachtu.
Jdou po JJi Maybankovi.
-JJi! -Už jdu! Už jdu!
-Honem. Honem. Nastup, nastup, nastup. -Dělej, Saro! V poho?
Tvrdí, že někoho zabil.
-Dobrý. -Co? JJ by něco takovýho neudělal.
Vím, že tomu nechceš věřit, Miku. Já vím, ale…
Zlato, zůstaň tu. Půjdu zjistit, co se děje. Hned jsem zpátky.
-Pánové, tady. To je ten zmetek Maybank. -Támhle jsou.
-Jsou na naší lodi. -Chtějí nám ukrást loď.
-Prý zabil Hollis. -Kildarská policie.
Vyjděte ven s rukama nad hlavou.
-Tak jo, dobře. -Mám to. Musíme
vypadnout. Tak jo, lidi. Držte se.
Prosím, pozor. Podezřelý míří v Zodiacu k Shem Creek.
Hej, stůjte!
-Kruci! Tenhle? -Co to děláš? Co je to?
Co to dělá?
JJi.
-Hej! Hej! -Má zbraň!
Hej! Stůjte!
Zbláznil ses?
Nemáte zač!
-Ucházíme. -Co?
-Co? JJi… -A do háje!
-Prostřelili loď. Máme tam díru. -Sakra!
-Najdi záplatu! -Já se snažím.
Potřebuju něco, čím bych to zakryl. Hele, ztrácíme vzduch.
Musíme někam rychle dojet.
-Zajeď do toho vřesoviště. -JJi, podej to.
Dělejte, lidi, jinak daleko nedojedeme.
Počkej, tímhle to nedělej.
Jak jste je mohli ztratit? Počkej.
Ještě zavolám.
Páni, ty si vážně umíš vybrat.
Groff je teda kvítko.
Jo. Povídej.
Mám tu zatykač z Interpolu, ale to je jen předkrm.
Dobře. A co je hlavní chod?
Sebrali ho v Portugalsku za podvod. Padělání uměleckých děl v Lisabonu.
Jo. Lisabon je v Portugalsku.
Dobře pro Lisabon. Taky tu máme zatykač za praní
špinavých peněz na Kypru. Pět falešných pasů. Čtyřikrát ženatý.
Pokaždé pod jiným jménem.
Vida, ten chlapík je podvodník. A chameleon.
Na střední chodil tady v Kildaru.
Jo, to mi stačí.
Sebrali ho v Maroku, ale dostal se ven díky Finchově dohodě.
Finchova parta, hm?
Nikdo si to nedal dohromady, než jsi poslal tu fotku.
Ta kérka ho prozradila.
Dobrá. Díky, kámo. Máš to u mě.
To si piš.
Tak všem jednotkám. Zachytil jsem JJe Maybanka v marině. Jede poškozeným
Zodiacem a míří k Bonners Landing. Všechny jednotky k Bonners.
-Kruci. -Tady Shoupe. Jedu rovnou tam.
Slyšeli jste o Hollis Robinsonové? Zastřelili ji ve vlastním domě.
Určitě to byli Plebsáci.
Neumějí si vydělat na živobytí, tak to se stává. Bezpečnostní kamery?
Mají její telefon. A bezpečnostní záznamy. Chytí je. Je to jen otázka času.
VYMAZAT
-Lidi, musíme přistát. Člun se potápí. -Poldové tu budou každou
chvíli. Musíme to spravit
Spravit čím?
-Vážně, JJi? Vidíš, cos způsobil? -Trefili by nás, i kdybych
po nich nevystřelil, jasný?
Střílel jsi první. Člun je v háji. Už nevypluje.
Bezva.
Jak se odsud teď dostaneme?
Jen si to ujasním. Ty si chceš vyměnit lodě?
Já ti nevím, Rafe.
-No tak, brácho. -Hele, nechápu, k čemu by mi byl ten
nóbl krám, když je tuňáková sezóna.
Tuňáková co? Hele, ten nóbl krám,
ten nóbl krám má cenu půl milionu dolarů, jasný? Mnohem větší než ta tvoje loď.
Jo, ale to, co tu dělám, přináší slušný, stálý prachy, Rafe.
Ale tvrdou práci vy hoši z klubu nechápete.
Dobře, jestli se s tvou bárkou nevrátím, necháš si Aviara. Barry,
moje loď má mnohem vyšší cenu.
Jestli mi tuhle nóbl obludu svěříš, nechám ji furt na vodě a pronajmu ji.
Na margarity a západy slunce?
Kapitán Barry k vašim službám. Dýško se cení.
Jak je libo, kámo.
Takže je jasný, že Groff zabil Hollis
a pláchnul s prachama.
Prej to byl JJ Maybank. A…
Hodil to na Plebsáky. To zabere pokaždý. Tak jo, hele, jestli Groffa nechytím,
ty prachy budou v háji, chápeš? A já vím, kde je.
Kde?
Tím se netrap. Najdu ho a dostanu ty prachy zpátky,
takže…
Ale než odjedu chtěl jsem ti něco říct.
Rafe, taky ti chci něco říct.
Byl mý mámy. Je v rodině už věčnost, tak… Vím, že to je děsná snobárna, ale chci,
abys ho měla, než odjedu, abys věděla, že to myslím vážně.
Rafe, já, já něco…
-Provedla jsem něco zlýho. Jde o Hollis. -Poslouchej. Taky mám věci,
o kterých nic nevíš. Jasný?
Mnohem horší, než je to, co mi chceš říct. Za to ti ručím. Je mi fuk, cos udělala,
jo? Nechci to vědět. Chci s tebou bejt.
A jestli řekneš ano, už nikdy nebudeš trpět nouzí,
už žádný plebsácký sračky. Víš, chci tě,
chci, abys skončila v práci a
nastěhovala se ke mně. Dobře?
Tak to bysme měli. Tady.
Za pár tejdnů jsem zpět. Jo? Zůstaň u mě, zůstaň u nás.
Dobře? Miluju tě.
Pá.
Taky tě miluju.
Střílíš na policajty?
A je to tu. Jasně. Vystřelil jsem jim nad hlavy.
Jo. Abych je zpomalil, což se mi přesně povedlo.
Teď jsme v ohrožení všichni?
-Všichni. Všichni jsme v háji. -Nepočká to? Snažíme se
vymyslet jak vypadnout.
Neprosil jsem se nikoho z vás, abyste mi pomohli,
jasný? Nestál jsem o to, abyste se ke mně přidali!
-Přidali? -Jo! Přidali!
A měli jsme na vybranou, JJi? A co Pope? Hm? Zahodil kvůli tobě celej svůj život!
Pope, nevím, proč jsi to udělal, kámo. Jasný? Neprosil jsem se tě o to. Neprosil
jsem tě, aby ses do toho pletl. Ale vždycky je to moje vina.
Jo, je to tvoje vina. Je to tvoje vina. Tak jako bylo i Enduro tvoje vina, JJi.
Jasně, že jo. Dobře, tak běž! Jo? Beru to na sebe! A udělám to rád, jasný?
Vždycky je to moje vina.
Protože můj život už tak jako tak stojí za hovno.
Hej!
A je tady Shoupe. Kurva.
Co jsem říkala?
Kurva.
Tak jste to nakonec zvládli. Přistáli jste.
JJi, dostal jsem tě. Máš na krku další obvinění.
Já vím, já…
A hádej co, tentokrát mám zatykač. A ty? Zbavil ses sledovacího zařízení? No bueno.
Myslel jsem, že ti to pálí. Vykopali jste si pořádně hlubokou jámu,
tak odhoďte lopaty a pojďte se mnou.
Stíháte ho za vraždu. Ale on nikoho nezabil.
Poslyš, mám slušnou představu o tom, co udělal a co ne, jasný?
Ale musíme nechat soud, ať rozhodne. Já vím jen to, že mám zatykač na ně oba.
A už mě nebaví vás honit, takže končíme. A vy teď půjdete se mnou.
Hej!
-Co je zas tohle? -Hele, přišel jsem vám všem zachránit
zadky, jasný? Shoupe, musím s váma mluvit. Chybí vám totiž část příběhu.
-Hej, hej, zpátky. Zpátky! -Ježíši kriste! Chcete mě
zastřelit? Hm? Hledáte Chandlera Groffa, ne?
Možná.
Groff jel v podvodech s Hollis. A to celou dobu, jasný? Pokud jde o mě,
nejspíš Groff ji zabil, ne on.
Vy to už víte? Jo. Groff zřejmě zabil i Genretta.
A to tělo? To tělo v dunách? To byl taky Groff.
Hele, můžete těmhle blbům přišít vandalismus, narušování pořádku,
anebo můžete chytit velkou rybu. A oni vědí, kde Groff je.
Jo? Tak kde je?
Mimo vaši jurisdikci.
Daleko.
V úplně jiný zemi.
Chystali jsme se za ním, když jste se tady objevil.
Tímhle?
Ne. V tam tom. Vědí, kde je, a já je tam dovezu, jo? Ale zmůžou kulový,
když budou zavřený.
Mám je nechat jít? Ne, díky. Řeknu vám, jak to uděláme. Půjdete se mnou, řeknete
nám, kde je Groff, a já vám zaručím shovívavost u soudu. Třeba i stáhnem
-obvinění. Quid pro quo. Znáte to? -Jako s tou vraždou,
kterou jsem nikdy nespáchal?
Přemejšlejte. Hollis. Mrtvá. Genrette. Mrtvej.
Město naruby. Máte hlavu na špalku.
Vím, co o vás lidi říkají. Přijdete o práci.
Končíte, chlape. Leda, že byste ho sám předhodil
spravedlnosti. Tak jak to bude?
To zatknete pár plebsáckejch ubožáků, co nic neudělali?
-Na tom něco je. -Nebo vyřešíte zločin
století a zachráníte si krk?
Víš, mluvíš stejně jako tvůj táta. A nemyslím to jako kompliment.
Hm.
Mám se tu snad krčit před dalším Cameronem?
Tak dobře. Přidám bonus. Až se vrátíme a vy Groffa zatknete…
… řeknu vám, co se stalo vloni na runwayi, když jste mě našel na tarmacu.
Řeknu vám pravdu, dobře? Vím, že vás to zajímá.
Zajímá tě, co chci vědět?
Chci vědět o jiný nehodě na runwayi. Kdysi dávno. Co ty na to?
Já jen říkám, že by to mohlo dost prospět volenýmu
úředníkovi v horkým křesle. Víte? Kdyby ten případ sám uzavřel.
Co takhle? Najdeme Groffa…
… a zavoláme.
Bude jen váš.
Vyžeru si to tak jako tak, takže nemáte zač.
Padejte, než sem dorazí ostatní. Vypadněte.
Budu rád, že jsem se vás zbavil!
A koukejte ho najít,
nebo vás zavřu všechny.
Co děláš?
-Jayi, seš prase. -Hej!
Sbohem, ostrovní ráji.
Takže fakt vyrážíme do Afriky? Na rychlej víkendovej výlet?
A co Rafe? Víme, co provedl s křížem. A teď s ním chceme pro korunu?
To nedává smysl.
Ani nemusíš bejt Pope, aby ti to došlo.
Saro, jste rodina. Jak si máme s Rafem poradit?
Já nevím. Fakt nemám tušení.
No, když už s ním trčíme na jedný lodi, budeme s ním muset mluvit.
Mluvit s Rafem?
No, ty s ním mluvit rozhodně nebudeš.
-Tak teda nebudu. Co jsem zas udělal? -Hele, možná bude snadnější, když to
necháš na nás, fajn? Mohl bys ho vytočit, což je poslední, co potřebujem.
Vytočit? Jo, vytáčím ho, protože něco dělám, jasný?
Jo, děláš kraviny, a dost možná jsi nás přinutil na zbytek života opustit zemi.
Tak co kdyby ses někam zaparkoval a nepletl se do toho?
Hej. Chci si promluvit.
Dobře, tak mluv.
-Je toho víc, víš, já… -Jen abys věděl…
Tohle je mírotvůrce, jasný?
Když budete v klidu, budu taky.
Najednou chceš mír?
Právě jsem vám zachránil vaše zadky. Co takhle děkuju?
Dobrej skutek nezůstane bez trestu. Je to jako na Barbadosu,
co, Ki? Pamatuješ?
Přísahala bych, že jsme měli mír.
Tak jo. Vysvětlím vám situaci, dobře?
Já se nechci podílet na tý vaší pohádkový cestě za pokladem, jasný?
Jde mi jen o Groffa. Dostanu vás do severní Afriky
a vy mi dáte Groffa. Platí?
Chceme to samý.
Hej, Rafe.
A kurva.
-Ou, to mi bodlo. -Ježíši, JJi!
Ou!
-Jdu pryč. Na to nemám. -Co to do prdele děláš?
Snad jste vážně nechtěli věřit tomu, co vám řekl, co?
No, kdyby to neudělal on, udělal bych to já.
Do háje!
Bezva. Jak jsem řekl. Dobrej skutek nezůstane bez trestu.
Přinesla jsem ti aspirin, kdybys chtěl.
Aspirin? Ty jo, a co s ním? Mám ho chytat do pusy jako tuleň?
Nikdo ti nevěří, Rafe.
A po pravdě, proč by měli?
Jen jsem chtěl pomoct. Co by asi řekl táta,
kdyby mě tu takhle viděl, co?
Pustíme tě, až tam dorazíme, dřív ne, nikdo ti nevěří.
Ty mi nevěříš? Ha! Táta umřel, když byl s tebou,
ne se mnou. Ty tu mluvíš o důvěře? Já vám pomohl! Hej, Saro!
AS–SAWÍRA, MAROKO
Finche potěšilo, že ses k nám připojil. Těší se, až se dozví o tom svitku.
-Ovšem. -Jo?
Rád se o všechno, co jsem zjistil, podělím.
Tak to je skvělé. Nechceme, aby ses vytratil, než si promluvíte.
Proč bych to dělal?
Jsem dobrý voják.
Fajn. Nevadí, že budeš nocovat s Lightnerem?
Fajn.
Postará se, že se budeš chovat slušně.
Ou! Něco máme!
-Máme večeři, lidi! -Dělej. Dělej.
Jo! Dobře! Jo! Bezva. Jo.
Vytáhni ji.
Ou!
Véča!
Bude bašta!
Hej, Pope! Tenhle je moc velkej. Potřebuju desítku. Dík.
BERMUDY
Kam jedete, brácho?
Jen se chystáme zabít pár lidí. A je to.
Na ryby. Chystáme se na ryby. Jedem rybařit.
Příští zastávka: Odplata.
Do psí kundy.
Proč jsi to udělal?
Udělal co? Zachránil ti zadek?
Nechápu, proč jsi všechno zahodil.
Znáš mě. Nepotřebuju moc důvodů riskovat.
Tak to gratuluju, Pope. Protože teď skončíš stejně jako já.
Co jsem měl asi tak dělat?
Nechat je, ať mě zastřelí.
Prokázal bys mi službu.
Chop se kormidla. Potřebuju na vzduch.
-Poslyš, přemejšlel jsem. -Hm?
Co to říct ostatním?
Už jsem to řekla Kiaře. Ví to.
Kdy jsi jí to řekla?
Jak jsem to zjistila. Tam v lékárně.
Když přišla, všechno viděla, takže, jo, ví to.
Tak to řekneme i JJovi?
Jo, to bysme měli.
Myslím, že by mu přišla vhod dobrá
zpráva po tom s tátou.
Hm.
Co kdybychom z něj udělali kmotra?
Myslíš, že je na to dost zodpovědnej?
Víš, že chlast nám nepomůže dostat se do Afriky?
Tím bych si nebyl tak jistej.
Brácho. Mrzí mě to.
To s tátou. Vlastně s oběma. Nezasloužíš si to.
Není to fér. Není to správný. Všichni to víme.
Hele, jsme na jedný lodi. Spolu. A tohle nepomůže.
No, mně to pomáhá.
Co je s tebou?
Ou, ou, ou, ou, ou. Hej, hej, hej, hej. Poslyš. To jsem já, jasný? Mluv se mnou.
Hm.
Nemůžeš takhle chlastat.
Chlastal jsem celej svůj život, Johne B. Hele, proč, proč si zahrávat s úspěchem?
Víš?
A tys chlastal se mnou. Ještě nedávno.
Vzpomínáš na ty časy, Johne B?
Kam se ty dny poděly?
Teď je to jinak, Jayi.
Jo. Všiml jsem si, že přestáváš držet krok.
Čím to je, říkám si.
No.
Chtěl jsem ti to říct dřív, ale…
Sarah je těhotná.
Ty jo. A kurva! Takže…
Ne. Vidíš to? To je v háji. Tak jo. Na tebe, Saru…
Hele, hele, hele. O to tu nejde, jasný?
Jsi můj nejlepší kámoš. Beru tě jako svýho bráchu.
Na tomhle světě není nikdo, koho bych chtěl za kmotra
svýho dítěte víc.
Udělal bys to pro Saru a mě? Budeš kmotrem?
Tak ty vážně budeš táta?
Já budu táta, JJi. Budu táta.
Nechtěl bys mě v blízkosti toho děcka. To mi teda věř.
Právě jsem tě požádal, abys mu byl kmotrem. O čem to mluvíš?
Johne B, co ty víš o výchově dětí? Hm?
-Právě že nic, JJi. -Přesně tak. Ne, přesně tak, chápeš? Víš
kulový! Poděláš to děcko tak jako můj fotr podělal mě. A jako
-tvůj fotr podělal tebe. -Přemýšleli jsme o tom…
Dost.
A co je nejhorší, zatáhneš do toho i Saru!
Dost. Hej!
Dej mi to. Hej! Uklidni se, jo? Klídek!
Jo, Johne B.
Budeš fakt skvělej táta.
Já budu dobrej táta.
Pojď.
Bum. Ne. Áááá.
Ne, počkej! Kruci. Do háje.
-Prošvihlas to. -Hm. Hm. To ne! Počkej! Ne, tady! Počkej!
Ale jo.
-To není. Dávej. -Ne, to není.
-Kámo, v pohodě? -Co je?
JJ.
MAROKO
Koukejte.
A do háje. To není dobrý.
Vlny jsou čím dál horší a my se k nim blížíme. A máme po klidný plavbě.
Tak proč nemůžeme plout na jih?
-Protože bysme museli proti proudu. -Můžeme to zkusit na
sever. Třeba budeme mít štěstí.
Pope, nemůžeme plout přímo proti tomu. Musíme to stočit k pobřeží.
-Vypadá to, že nemáme jinou možnost. -Už takhle nemáme dost paliva. Budeme to
muset projet. Nejsme od As–Sawíry daleko.
Přidej tomu šťávu.
Tak jo, asi máme něco s motorem. Zvládneš to tu? Půjdu se tam podívat.
Jo, běž, běž.
Já půjdu pomoct Saře. Do kuchyně. Všechno přivázat.
Jo. Nějak si poradím.
Ježíši. Tak jo.
Když všechno nezajistíme, bude to tu lítat.
Přivaž všechno, co se může hejbat.
Prosím, dělej něco, JJi. Prosím.
Dej mi to. Už toho…
Nevím, co mám dělat.
Hele, kámo. Co nám pomoct?
No tak, ty kráme. No tak.
No tak.
Cleo, musíme sebou hodit! Podle toho, co jsem viděl z paluby,
je to nejhorší něco přes dva kiláky od nás!
Ale ještě tam nejsme!
Ne, ne, ne, ne. Kruci. Plujeme naslepo. Nemůžu řídit.
Hej! Jsem tady dole! Co tam děláte?
Jsi v pohodě? Dobrý?
Snad jo.
Rychle!
Je to pořádná bouře, kámo.
-Viděli jste velikost těch vln? -Dělej, sedni si!
-No tak. -Pojď sem. Něčeho se chyť.
-Něčeho se držte! -Hej!
Dobrý?
Héj! Kreténi! Pusťte mě ven, no tak! Hej! Dostaňte mě odsud! Héj!
Ne.
-Nepouštěj ho ven. -Ne!
-Utopí se tam! -Hej, vy sráči! Jsem tady dole! No tak!
Pustíme ho.
-Pusťte mě! -Kiaro!
-Sakra. Sakra. Kde je to? Tak jo. -Lidi! No tak! No tak!
Už jdu!
Pusť mě, no tak!
Tak jo.
No tak.
Ať toho nemusím litovat.
Honem. Honem.
Jdeme.
Dobrý?
O bože, no tak!
Už toho mám dost.
Co se děje? Johne B, něco je špatně. Něco se nahoře stalo.
-Hej! -Saro, ne! Stůj!
Není to bezpečný!
Co tu děláš?
Musím ke kormidlu. Jinak se převrátíme.
Tak jo.
Johne B!
Saro!
Saro! Vydrž!
-Ne, ne, ne. -Ne! -Saro! Vydrž! Už jdu! Vydrž, Saro.
Johne B!
Saro!
JJi!
Už jdu, Saro!
JJi, co to děláš? JJi, ne, ne, ne, ne!
Johne B! Kde je Sara?
Johne B, co se stalo? Kde je JJ?
Saro!
JJi! Jayi!
MAROKO
Hej.
Hledal jsem všude.
Nenašel jsem je. Nenašel.
Možná je to vyplavilo někde dál. Musíme ještě hledat.
Vyrazíme hned ráno.
Oni se objeví.
Objeví se.
Já půjdu.
Ahoj.
Mám tě. Mám tě. Mám tě. Mám tě. Mám tě. Mám tě.
Ahoj. Ahoj.
Ahoj.
Ty žiješ.
Jo.
I ty žiješ.
Jak?
Topila jsem se.
JJ mi zachránil život.
Nám oběma.
Byl jsem jenom po ruce, jasný? Nic víc.
Bratři navždy.