Když jsem vyrůstal, Luke mi v opilosti říkával jednu věc.
Že nejhorší peklo
jsou lidi.
Někdo musí zkontrolovat Hollis Robinsonovou.
Neozvala se mi a mám o ni velký strach.
Pohádali jste se nebo něco podobného?
My dva? Vůbec ne.
Už dlouho jsme skvělí přátelé. Kdyby se něco dělo, řekla by mi to.
Je zodpovědná. Tohle mi k ní nesedí.
Určitě se jí něco stalo.
Jako kluk jsem to nechápal. Nedávalo to smysl.
Ale jednoho dne jsem se ho zeptal,
co tím vlastně myslí, že největší peklo jsou lidi.
Dlouze se na mě podíval
a řekl mi, ať počkám.
Že to pochopím.
Luke se často mýlil,
ale v tomhle měl pravdu.
Od falešného táty…
Tohle musíte vidět.
…jsem přešel k opravdovému, co mě chtěl zabít.
V tom autě byl viděn JJ
a teď jsme tam našli vražednou zbraň.
Určitě to nebyl Groff? Nebyl někde v okolí?
Jo, Lukeu.
Zjistil jsem to.
Největší peklo jsou rozhodně lidi.
JJi Maybanku, máme na tebe zatykač.
- Není tady. - Koukněte ven.
Nejsou tady.
- Loví se bubeníci? - Ano.
Sezona začala minulý týden.
Pošlete námořní policii, aby uzavřeli March Point.
Určitě tam kempují.
Na jejich místě bych šel tam.
Ano, pane.
Ten Berber, co namaloval tu mapu,
byl Maročan, že jo?
Když JJ viděl Groffa, měl namířeno k marockému pobřeží do As-Sawíry.
Tak tam musíme vyrazit.
MAROKO
Myslela jsem, že Lukea nikdo netrumfne.
Ale Groff?
- Měla jsem si všimnout… - Kie.
Díky za soucit,
ale nijak mi nepomáhá.
Tohle pomáhá.
Jen se snažím pomoct.
Do prdele.
Co je?
Kdo to sem jede tak brzo?
Policajti.
Jak nás našli?
Máme pokrytý sever.
Rozumím. Posíláme posily.
To je jejich loď.
Tak jaký je plán?
Za mnou.
Jdeme.
Čtrnáctko, pozor…
JJi Maybanku!
JJi, nechceme ti ublížit. Vylez ven.
Máme zatykač na JJe
za vraždu Hollis Robinsonové.
Vražda?
Hned se vrátím. Jen si něco vyzvednu.
Mám tady loď. Stání 42.
- Stání 42. - Nastartuj ji.
Ohniště ještě doutná. Musí být poblíž.
Vezmeme si ten člun. Je připravený.
Jeď!
Hej!
Zastavte!
Johne B, koukej se vrátit!
Zastavte!
Hej!
Zastavte!
Takže
jsem teď ve městě novým vrahem.
Dosáhl jsem další mety.
Asi nepomáhá, že mají video, kde říkáš, že všechny zabiješ.
Nikdo se tě neptal, Pope.
To je jedno. Musíme vypadnout z ostrova.
Nemůžu se vrátit.
Můžeme jít po tom svitku, co?
Malá dovča v Maroku by bodla.
Co kdybychom na pár týdnů vypadli?
Třeba najdu svého tátu.
Budeme potřebovat větší loď.
Nějakou pořádnou.
Maroko je daleko.
Hodně daleko.
Musíme ukrást loď, co nás doveze do Maroka.
Vyberte si. Rozhodně je z čeho.
Co támhletu?
Má ploché dno. Nepřepluje oceán.
Navíc se rozbíjejí.
Není to policejní člun?
- Nevypadají jako policie. - To ne.
- Pojď. - Ukradli ji.
Musíme najít Guffa.
To je Rafeova nová loď.
Je hezká.
To rozhodně je,
ale ani ta nepřepluje oceán.
Není dost velká.
Groff by měl korunu dřív, než bychom tam dorazili.
Guffe, koukej na ten šerifův člun.
Zvláštní policajti, co?
To jo. Zavoláme opravdovou policii.
Co tahle loď?
To je loď tak za 2 miliony dolarů.
Je hezká.
Má velký motor.
To je ona.
Za takovou krádež můžeme jít všichni sedět.
Pope, za to, co jsi udělal, stejně půjdeš sedět.
Žádný strach, jen si ji půjčíme.
- Nikdo tady není. - Najdu klíče.
Musíme sebou hodit.
Victore!
- Mluvím s tebou! - Máme tady vraha.
Neštěkej na mě.
Ztratil jsi kontrolu nad situací. Kde je JJ Maybank?
Víš vůbec, co všechno děláme?
Nevíš. A já ti to nemusím říkat.
Ale řeknu ti jedno. Pracujeme na tom.
To nejlepší, co můžeš udělat,
je jít domů, zamknout a vyspat se z toho.
- Zamknout. - Pracuju na tom.
Nevypadá to dobře. Letos jsou volby, Victore.
Taky tě mám rád, Dale.
- Šerif netuší, co dělá. - Určitě.
Tady Shoupe z Kildare.
Potřebuju, abyste proklepli Chandlera Groffa.
Kdo to je?
Myslel jsem, že jen další snob, ale…
už si nejsem jistý.
Dobře, podívám se na to.
Sakra, počkejte.
- Ano? - Hele, Vicu.
Máme tady Johna B a jeho partu.
Je s nima JJ. A jsou na jednom z vašich člunů.
Dobře, sakra.
Hned jsem tam.
Všem jednotkám, podezřelý spatřen v přístavu. Jsem na cestě.
Tady Benton. Já jsem tady.
Jsem na místě činu.
- JJi, zmáčkni to. - Není tam neutrál.
Počkat, to je naše loď.
To je ten Maybankovic kluk.
Je tady zámek. Neznám PIN.
- Rychle. - Pracuju na tom.
Je to nová loď.
Je to tady samý počítač, co startuje jiný počítač.
- Co tohle? - Ne.
Jsme na ráně. Funkce…
- Je vyřazeno? - Jo, je. Tak jo.
- Máme je. - Do prdele.
Fízlové!
- Rychle. - Zastavte!
JJi Maybanku, máme na tebe zatykač.
Najdeme loď, co nás vezme do Maroka.
Nejdřív musíme setřást poldy.
Co se děje?
Máte tam dceru.
A jdou po JJovi.
- JJi! - Už běžím.
- No tak. - Prý někoho zabil.
Cože? JJ by nikdy nic takového neudělal.
Těžko se tomu věří, co?
Zůstaň tady. Jdu se podívat, co se děje.
- Tady. - Jsou tady.
Je to ten JJ.
- Jsou na naší lodi. - Chtějí ji ukrást.
Tady kildarská policie. Vyjděte s rukama nad hlavou.
Musíme si pospíšit. Držte se.
Pozor. Podezřelý pluje po Shem Creeku.
Zastavte!
- Sakra, zase on. - Co děláš? Co to je?
Co dělá?
JJi.
- Hele. - Má zbraň.
Zbláznil ses?
Nemáš zač.
- Máme trhlinu. - Co?
- Proč, JJi? - Do prdele.
- Trefil člun. - Sakra.
Trefil člun!
- Není tam záplata? - Koukám.
Musíme to něčím zalepit.
Ztrácíme tlak. Musíme se rychle někam dostat.
Hele, pluj tamhle.
Jak jste je ztratili?
Počkat.
Zavolám zpátky.
Vy máte teda šťastnou ruku.
- Ten Groff je pěkné kvítko. - Povídejte.
Je na něj zatykač od Interpolu, ale to je jen předkrm.
A co je hlavní chod?
Sebrali ho v Portugalsku za padělání. Padělání umění v Lisabonu.
Lisabon je v Portugalsku.
To je super. Zatykač za praní peněz na Kypru.
Pět falešných pasů. Čtyřikrát ženatý, vždy pod jiným jménem.
Je to pěkný podvodník.
Chodil na střední tady v Kildare.
Super, díky.
Sebrali ho v Maroku, ale dostal se ven přes Finchovu dohodu.
Finchova dohoda?
Nikdo to nevěděl, než jste poslal fotku. Prozradilo ho tetování.
Tak jo. Díky. Máte to u mě.
To doufám.
Pozor všem jednotkám.
- Viděl jsem JJe v přístavu. - Sakra.
Je na člunu a míří k Bonner's Landing.
Pošlete tam všechny jednotky.
Tady Shoupe. Zrovna tam jedu.
Slyšeli jste o Hollis?
Zastřelili ji u ní doma.
Určitě to byl nějaký plebs.
Nedokážou si nic vybudovat, tak dělají takovéhle věci.
Co bezpečnostní kamery?
Mají její telefon. A záznamy.
Určitě ho chytí. Je to jen otázka času.
HOLLIS – SMAZAT
Musíme ke břehu. Potápíme se.
Poldové tu za chvíli budou. Musíme to opravit.
A čím jako?
Jako vážně? Podívej se, co jsi udělal.
Vystřelili by víckrát, kdybych…
Tys střílel první.
Je po člunu. V něm už nikam nedoplujeme.
- Super. - Jak se odsud dostaneme?
Takže chápu dobře, že si chceš vyměnit lodě?
- Já ti nevím. - No tak.
Proč bych si bral ten tvůj krám,
když je sezona tuňáků?
Ten můj krám má hodnotu půl milionu dolarů.
Mnohem víc než tvoje loď.
Možná, ale já si s touhle lodí vydělám peníze.
Asi nevíš, co znamená poctivá práce.
Jestli ti tu loď nevrátím, můžeš si Aviaru nechat.
Barry, moje loď má mnohem větší cenu.
Jestli mi tu loď necháš,
tak s ní můžu pořádat plavby.
No jasně. Západ slunce, margarity.
Kapitán Barry k vašim službám.
Dýško potěší.
No jasně, super.
Takže Groff zabil Hollis a zdrhnul s mými penězi.
Prý to byl JJ Maybank.
Co je lepšího, než hodit to na plebs.
Ale jestli Groffa nedoženu, ty peníze jsou nadobro pryč.
A já vím, kde je.
- Kde? - To je jedno.
Vypátrám ho a ty peníze dostanu zpátky.
Ale než odjedu, chtěl jsem…
ti něco říct.
Taky ti chci něco říct.
Patřil mojí mámě.
Je to rodinné dědictví.
Vím, že je to snobárna, ale chtěl jsem, abys ho měla.
Než odjedu. Abys věděla, že je to opravdové.
Rafe, něco jsem udělala.
Něco špatného. Týká se to Hollis.
Hele, jsou věci, které o mně nevíš.
Dobře?
Mnohem horší než cokoli, co chceš říct.
To ti garantuju.
Je mi jedno, co jsi udělala.
Chci být s tebou.
Jestli řekneš ano, už nebudeš muset živořit.
Dobře?
Chci, abys dala výpověď a nastěhovala se ke mně.
Jo?
No, tak to bychom měli.
Na.
Vrátím se za pár týdnů.
Zůstaň u mě.
Chci říct u nás.
Dobře?
Miluju tě.
Ahoj.
Taky tě miluju.
Střílení po policajtovi?
Už je to tady.
Střílel jsem světlici, abych je zpomalil.
- Což se taky stalo. - Dostal jsi nás do maléru.
- Nás všechny. Jsme v háji. - Počká to?
Vymýšlíme, jak odsud pryč.
Nechtěl jsem po vás,
abyste mi pomáhali.
Nechtěl jsem, abyste šli se mnou.
- Šli s tebou? - Jo.
Myslíš, že jsme měli na výběr?
A co Pope? Právě kvůli tobě zahodil celý svůj život.
Pope, nevím, proč jsi to udělal.
Já se tě o to neprosil. Neprosil jsem se ani tebe.
- Ale vždycky je to moje chyba. - Je to tvoje chyba.
- Stejně jako to s endurem. - Tak běž!
Klidně to vezmu na sebe. Nemám s tím problém.
Můj život stejně skončil.
- Hele! - A tady je Shoupe.
Co jsem říkala?
Do prdele.
Konečně jste to dokázali. Ztroskotali jste.
JJi, mám tě.
- Sbíráš obvinění. - Já vím.
Tentokrát mám zatykač.
A ty? Zbavil ses sledovacího zařízení?
Myslel jsem, že jsi chytrý.
Podřezali jste si pod sebou větev.
Tak položte pily
a pojďte se mnou.
Chcete ho za vraždu. Nikoho nezabil.
Hele, mám docela dobrou představu, co udělal, a co ne.
Ale tohle musí vyřešit soud.
Já jen vím, že mám zatykač na oba.
A už mě nebaví vás honit. Tady to končí.
- Půjdete se mnou. - Hele!
Co?
Jsem tady, abych vás zachránil.
Musím s vámi mluvit. Něco vám uniká.
Hele, drž se dál.
Panebože. To mě jako zastřelíte?
Co?
Hledáte Chandlera Groffa, ne?
Možná.
Groff celou dobu šil boudu s Hollisovou.
Podle mě ji zabil Groff, ne… on.
To už ale tušíte.
Pravděpodobně zabil i Genretta.
A to tělo v dunách? Taky Groff.
Můžete na stanici přivést tyhle dva za vandalismus,
nebo můžete jít po velké rybě.
Vědí, kde Groff je.
Vážně?
A kde?
- Mimo vaši jurisdikci. - Hodně mimo.
- Mimo Státy. - Zrovna za ním máme namířeno.
V tomhle?
Ne.
V tamtom.
Vědí, kde je, a já je tam dostanu.
Ale ve vězení nezvládnou nic.
Mám je nechat jít?
Ne, díky.
Uděláme to takhle.
Půjdete se mnou a řeknete mi, kde Groff je.
A já slibuju, že na vás budeme mírní.
Možná i stáhneme obvinění. Něco za něco. Co?
Jako když jsem byl falešně obviněný z vraždy?
Hollisová je mrtvá.
Genrette je mrtvý.
Centrum zdemolované.
Máte to nahnuté.
Slyším, co o vás lidi říkají.
Přijdete o práci. Je konec.
Leda byste sám dopadl toho vraha.
Co si vyberete?
Nějaká stupidní obvinění pro pár kluků,
co nic neudělali?
- Má pravdu. - Nebo vyřešíte zločin století?
A zachráníte si práci?
Zníš hodně jako tvůj táta. A to není kompliment.
Další Cameron, co mě zahání do kouta.
Dobře, malý bonus.
Až se vrátíme a zavřete Groffa,
řeknu vám, co se stalo na ranveji.
Když jste mě tam našel.
Vím, že chcete vědět pravdu.
Chceš vědět, co chci vědět?
Chci vědět o jiném incidentu z ranveje. Starším.
Co ty na to?
Chci tímhle říct,
že tohle všechno bude vypadat hodně dobře při příštích volbách.
Souhlasíte?
Budete pěkně na koni.
Mám návrh.
Najdeme Groffa…
a zavoláme vám.
Bude jen váš.
Jedna varianta horší než druhá.
Mazejte, než sem dorazí zbytek.
No tak, rychle.
Jsem rád, že jsem se vás zbavil.
Koukejte ho najít, nebo si najdu já vás.
JJi!
Sbohem, ráji.
Takže prostě plujeme do Afriky?
Malý víkendový výlet?
Co s Rafem? Víme, jak to dopadlo s křížem.
A teď s ním jdeme po koruně?
To nedává smysl.
Na to člověk nemusí být génius.
Sarah, je to tvůj bratr. Co s ním?
Nevím. Fakt vůbec netuším.
No, jsme s ním na jedné lodi.
- Musíme si s ním promluvit. - S Rafem?
No, ty s ním mluvit určitě nebudeš.
Jasně. Co jsem zase provedl?
Asi bude jednodušší, když se o to postaráme my.
Mohl bys ho naštvat. A to teď nepotřebujeme.
Naštvat? Jo, protože mám výsledky.
Myslíš zločiny a to,
že se možná nikdy nebudeme moct vrátit?
Co kdybys zůstal sedět a nechal to na nás?
Ahoj.
Chci si promluvit.
Jasně, tak jo.
- Je to dlouhá cesta… - Hele, aby bylo jasno.
Vidíš to? To je záruka míru.
Když budete v pohodě, já taky.
Takže chceš mír?
Zachránil jsem vám krky.
Co takhle poděkovat?
Každý dobrý skutek je po zásluze potrestán.
Bude to jako na Barbadosu, co, Kie?
Pamatuješ?
- Myslela jsem, že chceš mír. - Tak jo, věc se má takhle.
Nezajímá mě váš hon za pokladem.
Rozumíte? Hledám Groffa?
Dostanu vás do Afriky
a vy mi pomůžete najít Groffa. Jo?
Chceme to samé.
Hele, Rafe.
Do prdele.
- JJi! - To bodlo.
- Odcházím. - To jsem nečekal.
Co to sakra děláš?
Snad nevěříte tomu, co říká?
Kdyby to neudělal on, udělám to já.
Ty vole.
Skvěle.
A tady je můj trest.
Máš tam aspirin, jestli chceš.
Aspirin? A to mi ho hodíš jako pejskovi?
Nikdo ti nevěří, Rafe.
A proč by taky měli?
Snažil jsem se pomoct.
Co by řekl táta, kdyby mě viděl takhle?
Pustíme tě, až tam budeme, ale teď ti nevěříme.
Nevěříš mi?
Co?
Táta umřel kvůli tobě, ne mně.
Chceš mluvit o důvěře?
Snažil jsem se pomoct!
Sarah!
AS-SAWÍRA, MAROKO
Finch byl rád, že ses vrátil.
Těší se, až mu povíš o tom svitku.
- Samozřejmě. - Jo?
Rád se podělím o to, co jsem se dozvěděl.
To je skvělé.
Ale nechceme, abys utekl, zatímco to zjišťuješ.
Proč bych to dělal?
Jsem poslušný voják.
Pak ti nebude vadit Lightnerova společnost.
Super.
Dá na tebe pozor.
BERMUDSKÉ OSTROVY
Hele, něco máme.
Máme večeři!
Pěkně!
Tak jo.
Vytáhni ji.
Večeře.
Chytli jsme jídlo!
Hele, Pope!
Tenhle je moc velký.
Potřebuju 3/4.
Díky.
BERMUDSKÉ OSTROVY
Kam máte namířeno?
Chystáme se zabít pár lidí.
Tak jo.
Rybařit.
Chystáme se rybařit.
Příští zastávka…
Pomsta.
To mě poser.
Proč jsi to udělal?
Co myslíš?
Zachránil tě?
Nevím, proč jsi to zahodil.
Nepotřebuju k tomu mít důvod.
Gratuluju, Pope.
Teď skončíš stejně jako já.
A co jsem měl dělat?
Nechat je mě zastřelit.
Prokázal bys mi laskavost.
Převezmi kormidlo.
Musím se provětrat.
Říkal jsem si…
co to říct ostatním?
Řekla jsem to Kiaře.
Ta to ví.
A kdy?
Když jsem to zjistila.
V lékárně.
Když vešla dovnitř, všechno viděla.
Takže to ví.
Můžeme to říct JJovi.
Jo, můžeme.
Říkám si, že po tom všem by uvítal nějaké dobré zprávy.
Co kdyby byl náš kmotr?
Myslíš, že je na to dost zodpovědný?
Tohle nám nepomůže dostat se do Afriky.
Tím bych si nebyl jistý.
Hele, mrzí mě to.
To s tvým tátou. S oběma.
Nezasloužíš si to.
Není to fér. Všichni to víme.
Hele.
Všichni jsme na jedné lodi.
A tohle? Nepomáhá to.
Mně to pomáhá.
Co se děje?
Počkej.
No tak. Vždyť jsem to já.
Mluv se mnou.
Nemůžeš se utápět v lihu.
Dělám to tak celý život.
Proč to měnit, když to funguje?
Chápeš?
Dělávals to se mnou.
Kdysi dávno.
Pamatuješ, Johne B?
Kde jsou ty časy?
Teď je to jiné.
Jo.
Všiml jsem si, že ses změnil.
A říkám si proč.
No…
chtěl jsem ti to říct dřív, ale…
Sarah je těhotná.
Ty vole, kámo…
Tak tohle
jste podělali.
- Na zdraví, Sarah. - Hele.
O to ani nejde.
Jsi můj kámoš.
V podstatě jsi jako brácha.
Jsi jediný na světě,
koho bych chtěl dítěti za kmotra.
Udělal bys to pro nás? Půjdeš mu za kmotra?
Fakt budeš táta?
Budu táta, JJi.
Bude ze mě táta.
Radši mě k tomu prckovi nepouštěj.
Jako vážně.
JJi, zrovna jsem se ptal, jestli budeš jeho kmotr.
- O čem to mluvíš? - Co víš o výchově dětí?
- Vůbec nic. - Přesně. Vůbec nic.
Nevíš ani hovno!
Posereš to.
- Jako můj fotr. - To jako vážně?
- Jako to posral tvůj táta. - Přestaň.
A navíc to Sarah bude muset trpět.
Hele!
No tak.
Uklidni se, dobře?
Jo, Johne B.
Budeš super táta.
Budu super táta.
- Ty. - Ne.
- Počkej! - Ty vole.
Pozdě.
- Ne, počkej! To ne. - Teď ty.
- Jsi v pohodě? - Co je?
JJ.
MAROKO
Hele.
Ty vole, to nevypadá dobře.
Vlny se zhoršují a my plujeme přímo do toho.
- Konec hladké cesty. - Můžeme plout na jih?
- Nepustí nás proud. - Co sever? Třeba budeme mít štěstí.
Nemůžeme vplout přímo do toho.
Musíme směřovat ke břehu.
- Nemáme na výběr. - Dochází nám nafta.
Musíme to proplout. As-Sawíra je kousek.
Šlápni na to.
Něco je s motorem.
Půjdu se na to podívat.
Jasně, běž.
Pomůžu Sarah.
- Zajistit věci. - Jasně.
Opatrně.
Všechno tady bude lítat, jestli to nezajistíme.
To, co se hýbe, přivaž.
Pomoz nám, JJi.
Prosím.
Dej mi to.
Nevím, co mám dělat.
Hele, kámo.
Skupinová aktivita.
No tak, to dáš.
No tak.
Cleo, musíme si pospíšit.
Z toho, co vidím,
nás za dva kilometry čeká to nejhorší.
Ještě jsme…
Do prdele, to ne.
Nemůžu kormidlovat.
Jsem tady dole. Co to děláte?
Jsi v pohodě?
Asi jo.
Ty vole, sakra.
Rychle.
Ta bouřka je šílená.
Viděli jste ty vlny?
No tak.
Chytněte se něčeho.
Držte se!
Hej!
- Jsi v pohodě? - Hej!
Pusťte mě, vy kreténi!
No tak! Pusťte mě odsud!
Dělejte!
- Ne! - Nepouštěj ho.
- Utopí se tam. - Vy hajzlové, no tak!
- No tak! - Musíme.
Pusťte mě!
Kiaro!
No tak!
Dělejte!
Už jdu!
- Pusť mě. - Dobře.
- No tak. - Ať toho nelituju.
Dělej.
No tak.
- V pohodě? - Jo.
Tak jo. A dost.
Co se děje? Johne B?
Něco se tam muselo stát.
- Nechoď tam! - Není to bezpečné!
Co děláš?
Musím ke kormidlu. Jinak se převrátíme.
Johne B!
Sarah!
Sarah! Drž se!
- Ne! - Ne!
Sarah! Ne!
- Pomoc! - Vydrž!
- Jdu za tebou! - Johne B!
Vydrž, Sarah!
Sarah!
JJi!
Jdu pro tebe, Sarah!
Co děláš, JJi? Ne!
Johne B!
Kde je Sarah?
Johne B, co se stalo?
Kde je JJ?
Sarah!
JJi!
MAROKO
Hele.
Hledal jsem všude.
Nenašel jsem je.
Třeba se vyplavili o kus dál.
Musíme hledat dál.
Počkáme na rozbřesk.
Objeví se.
Neboj se.
Jdu tam.
Ahoj.
Mám tě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Lásko. - Zlato.
- Jsi naživu. - Jo.
Ty taky.
Jak je to možné?
Topila jsem se.
JJ mě zachránil.
Zachránil nás.
Byl jsem jen nejblíž. Nic víc.
Bráchové navěky.
Překlad titulků: Sebastian Jágr