Als ich klein war, sagte mir Luke immer, wenn er sturzbetrunken war:
"Wenn ich eines weiß, dann das: Die Hölle, das sind andere Menschen."
Hollis Robinson, jemand muss nach ihr sehen.
Ich habe nichts von ihr gehört und mache mir Sorgen.
Und Sie hatten keinen Streit oder so?
Sie und ich? Nein.
Wir sind beste Freunde.
Sie hätte es gesagt, wenn was nicht okay wäre.
Sie ist verantwortungsvoll. Das passt nicht zu ihr.
Ich weiß, ihr ist was passiert.
Als Kind habe ich das nicht kapiert. Es ergab keinen Sinn.
Aber eines Tages beschloss ich, ihn zu fragen:
"Was heißt 'Die Hölle, das sind andere Menschen'?"
Er sah mich eine Weile an,
dann sagte er nur: "Lebe einfach weiter,
und du wirst es sehen."
Luke hat sich in vielem geirrt,
aber damit hatte er recht.
Von einem falschen Dad…
Hey, sieh dir das mal an.
…zum echten Dad, der mich umbringen wollte.
JJ wurde in dem Auto gesehen,
und die Mordwaffe lag darin.
War es sicher nicht Groff? War Chandler Groff in der Nähe?
Ja, Luke.
Ich hab's gesehen.
Die Hölle sind ganz sicher andere Menschen.
JJ Maybank, wir haben einen Haftbefehl.
-Keine Spur von ihm. -Sucht draußen.
Natürlich sind sie nicht da.
-Laicht der Rote Trommler? -Ja, Sir.
Die Saison hat gerade begonnen.
Die Wasserpolizei soll alles um March Point abriegeln.
Die haben da ein Camp.
An deren Stelle wäre ich da.
Ja, Sir.
Der Berber, der die Karte gezeichnet hat, ist also Marokkaner, oder?
Als JJ Groff sah, war er wohl auf dem Weg nach Essaouira in Marokko.
Da müssen wir hin.
MAROKKO
Schlimmer als Luke konnte es nicht werden.
Aber Groff?
-Ich hätte es bemerken müssen… -Kie.
Danke für dein Mitgefühl, aber das bringt nichts.
Das hier schon.
Ich will dir nur helfen, J.
Scheiße, Leute.
Was?
Wer kommt so früh hierher?
Die Bullen.
Wie haben die uns gefunden?
Wir sind am Nordende.
Verstanden. Ich schicke Verstärkung.
Das ist ihr Boot.
Wie lautet der Plan?
Folgt mir.
Los.
Vierzehn, passen Sie auf…
JJ Maybank!
JJ, wir tun Ihnen nichts. Kommen Sie raus.
Ich habe einen Haftbefehl für JJ
in Zusammenhang mit dem Mord an Hollis Robinson.
Mord?
Ich hole nur etwas. Warte hier.
Ich habe hier ein Boot. Anlegeplatz 42.
-Anlegeplatz 42. -Geh. Starte es.
Es qualmt noch. Die müssen hier sein.
Wir nehmen das Pontonboot.
Das ist fahrbereit.
Fahr!
Hey!
Hey, anhalten!
Halt! John B, drehen Sie um!
Stopp!
Hey!
Stopp!
Also,
ich bin wohl der neue Mörder in der Stadt.
Das kann ich also abhaken.
Es hilft nicht, dass du auf Video sagst: "Ich töte sie alle."
Danach hat niemand gefragt, Pope.
Vergiss das alles. Wir müssen von der Insel weg.
Ich kann nicht zurück.
Wir können genauso gut die Schriftrolle suchen, oder?
Bei Urlaub in Marokko bin ich dabei.
Tauchen wir ein paar Wochen unter?
Und vielleicht hole ich ja meinen Dad ein.
Wir brauchen ein größeres Boot. Oder sogar ein Schiff.
Wisst ihr, wie weit es nach Marokko ist? Das ist ganz weit weg.
Klauen wir ein Boot, das es nach Marokko schafft.
Sucht euch eins aus. Die Auswahl ist groß.
Was ist mit dem da?
Flachboote sind nicht hochseetauglich. Außerdem gehen sie dauernd kaputt.
Ist das nicht ein Polizeiboot?
-Das sind keine Polizisten. -Nein.
-Los. -Die haben es geklaut.
Suchen wir Guffy.
Das ist Rafes neues Boot.
Nett.
Da hast du recht,
aber auch das schafft es nicht über den Ozean.
Es ist zu klein.
Groff hätte die Krone, wenn wir noch unterwegs sind.
Hey, Guff, auf dem Sheriffboot da draußen
sitzen komische Polizisten.
Okay. Rufen wir die echte Polizei an.
Was ist mit dem da?
Das ist ein 2-Millionen-Dollar-Boot.
Es ist schön.
Großer Motor.
Ich glaube, das ist es.
Wir könnten dafür alle in den Knast gehen.
Du wanderst ein für das, was du schon getan hast.
Keine Sorge. Wir leihen es uns nur aus.
-Keiner zu Hause. -Ich suche den Schlüssel.
Beeilung, Leute.
Sheriff!
-Sheriff, ich rede mit Ihnen! -Hier ist ein Mörder!
Klappe, Dale.
Sie haben die Kontrolle verloren. Wo ist der Maybank-Junge?
Haben Sie eine Ahnung, was wir alles tun?
Nein, und ich verrate es auch nicht.
Ich sage nur: Wir arbeiten daran, okay?
Sie gehen jetzt am besten nach Hause,
schließen die Türen ab und schlafen sich aus.
-Türen abschließen? -Ich bin dran.
-Kein gutes Bild im Wahljahr, Victor. -Ich liebe Sie auch, Dale.
-Der Sheriff hat keine Ahnung. -Ja, genau.
Shoupe hier, aus Kildare.
Hören Sie, ich brauche alles über Chandler Groff.
Wer ist das?
Nur ein Wichtigtuer, dachte ich, aber nun bin ich mir nicht mehr sicher.
Also gut, sehen wir mal.
Bleiben Sie dran.
-Ja? -Hey, Vic.
John B und seine Crew sind hier.
JJ ist dabei, in einem eurer Boote.
Ach, verdammt.
In Ordnung, bin gleich da.
An alle Einheiten: Der Verdächtige ist im Jachthafen. Ich fahre hin.
Deputy Benton hier.
Bin vor Ort.
-Drück Start. -Es muss im Leerlauf sein.
Die sind auf unserem Boot. Das ist der Maybank-Junge.
Ich kenne die Entsperr-PIN nicht.
-Beeilung! -Mache ich ja.
Bei so einem neuen Boot müssen unzählige Computer gestartet werden.
-Ist das okay? -Nein.
Die schnappen uns.
-Ist es im Leerlauf? -Ja. Okay.
-Wir haben sie. -Scheiße.
Bullen!
-Komm. -Stehen bleiben!
JJ Maybank, wir haben einen Haftbefehl!
Wir brauchen ein Boot für die Überfahrt, aber erst müssen wir die Bullen loswerden.
Was ist los?
Deine Tochter ist dabei. Sie sind hinter JJ Maybank her.
-JJ! -Ich komme ja.
-Los. -Er soll jemanden getötet haben.
Was? So was würde JJ niemals tun.
Du willst es nicht wahrhaben.
Babe, bleib hier. Ich sehe nach, was da los ist.
-Officers, hier. -Sie sind da.
Der Maybank-Junge.
-Das ist unser Boot. -Er will es stehlen.
Hier ist die Polizei von Kildare. Kommt langsam raus. Hände hoch.
Wir müssen schnell weg. Haltet euch gut fest.
Achtung: Verdächtige sind auf dem Shem Creek in einem Schlauchboot.
Hey, stopp!
-Oh, Scheiße, der Typ. -Was tust du da?
Was macht er da?
JJ.
-Hey. -Er hat eine Waffe.
Bist du irre?
Gern geschehen.
-Da ist ein Leck. -Was?
-Warum, JJ? -Ach, Scheiße, Mann.
-Sie haben auf das Boot geschossen! -Mist.
-Such einen Flicken. -Ja.
Ich muss es Abdecken.
Die Luft wird knapp. Wir müssen schnell wohin.
Hey, etwas mehr…
Wie konntet ihr sie verlieren?
Moment.
Ich rufe zurück.
Sie finden immer die Richtigen.
-Dieser Groff ist reizend. -Ja? Erzählen Sie.
Da ist ein Interpol-Haftbefehl, aber das ist nur die Vorspeise.
Was ist der Hauptgang?
In Portugal wegen Geldfälschung verhaftet. Kunstfälschung in Lissabon.
Ja, Lissabon ist in Portugal.
Gut für Lissabon. Außerdem ein Haftbefehl wegen Geldwäsche in Zypern.
Fünf gefälschte Pässe. Vier Ehen. Alle unter anderen Namen.
Also ein Betrüger und Gestaltwandler.
War in Kildare auf der Highschool.
Das erklärt es.
Wurde in Marokko verhaftet, kam per Finch-Deal frei.
Finch-Gruppe, hm?
Erst mit Ihrem Foto fügte sich das zusammen. Das Tattoo war's.
Danke, Mann. Ich schulde Ihnen was.
Und wie.
An alle Einheiten.
-JJ Maybank war am Hafen. -Verdammt.
Er ist in Richtung Bonner's Landing unterwegs.
Alle Einheiten zu Bonner's.
Shoupe hier. Ich bin unterwegs.
Hast du das mit Hollis Robinson gehört? Im eigenen Haus erschossen.
Das war sicher einer von diesen Pogues.
Die verdienen sich nichts Schönes, also passiert das.
Überwachungskameras?
Sie haben ihr Handy und das Überwachungsband.
Die kriegen den. Ist nur eine Frage der Zeit.
HOLLIS - LÖSCHEN
Wir müssen an Land, Leute. Das Ding sinkt.
Die Bullen kommen.
-Wir müssen das schnell reparieren. -Womit denn?
Echt jetzt? Sieh, was du getan hast.
-Die hätten uns erwischt, wenn ich nicht… -Du hast zuerst geschossen.
Es ist kaputt. Das wird nichts mehr.
-Na toll. -Wie kommen wir jetzt weg?
Verstehe ich das richtig? Du willst Boote tauschen?
-Ich weiß nicht, Rafe. -Komm schon.
Was soll ich mit so einem Kook-Scheiß mitten in der Thunfischsaison?
Thunfisch? Dieser Kook-Scheiß ist eine halbe Million Dollar wert, klar?
Viel mehr als dieser Kutter.
Was ich hier mache, bringt mir beständiges Geld.
Im Country Club wisst ihr nichts über harte Arbeit.
Bringe ich deinen Kahn nicht zurück, kannst du die Aviara behalten.
Barry, mein Boot ist viel mehr wert, Mann.
Wenn du mir so ein protziges Ding gibst, verchartere ich es.
Eine kleine Margarita-Sonnenuntergangsfahrt?
Kapitän Barry, zu Ihren Diensten.
-Trinkgeld ist willkommen. -Hau rein, Mann.
Groff hat Hollis also ermordet und ist mit meinem Geld abgehauen.
-Ich hörte, JJ Maybank war es. -Die Pogues beschuldigen klappt immer.
Okay, aber wenn ich Groff jetzt nicht einhole, ist das Geld weg.
Und ich weiß, wo er ist.
-Wo? -Ist doch egal.
Ich spüre ihn auf und hole mir alles zurück.
Bevor ich fahre, wollte ich noch…
…etwas sagen.
Rafe, ich will auch was sagen.
Der gehörte meiner Mom. Ist ein altes Familienerbstück.
Das ist zwar Kook-Scheiß, aber ich wollte, dass du ihn kriegst,
bevor ich fahre, damit du weißt, dass es mir ernst ist.
Rafe, ich habe was getan…
Etwas Schlimmes. Es geht um Hollis.
Okay, aber es gibt Dinge, die du über mich nicht weißt.
Okay?
Schlimmer als das, was du zu sagen hast.
Ich verspreche es.
Es ist mir egal, was du getan hast. Ich will mit dir zusammen sein.
Und wenn du Ja sagst, ist nichts mehr zweite Wahl, wie bei den Pogues.
Okay?
Ich will, dass du kündigst und bei mir einziehst.
Okay?
Da das jetzt geklärt ist…
Hier.
Ich bin in ein paar Wochen wieder da. Wohne in meinem…
In unserem Haus.
Okay?
Ich liebe dich.
Tschüss.
Ich liebe dich auch.
Auf Bullen schießen, hm?
Also bitte. Na gut.
Ich habe über sie gefeuert, um sie auszubremsen.
-Das hat auch geklappt. -Und nun sind wir alle in Gefahr.
-Wir alle sind am Arsch. -Muss das jetzt sein?
Wir müssen hier verschwinden.
Ich habe keinen hier gebeten,
mir zu helfen, okay?
Keiner von euch sollte mir folgen.
-Dir folgen? -Genau.
Denkst du, wir hatten eine Wahl, JJ?
Was ist mit Pope, hm? Er hat sein Leben für dich weggeworfen.
Pope, ich weiß nicht, warum du das getan hast.
Ich habe dich nicht gebeten, oder dass du dich einmischst.
-Aber es ist ja immer meine Schuld. -Ja, ist es.
-Genau wie beim Enduro, JJ. -Okay, dann geht!
Ich nehme das auf mich. Ich tue das auch gern, okay?
Denn mein Leben ist eh schon vorbei.
-Hey! -Und da kommt Shoupe.
Was habe ich gesagt?
Scheiße.
Ihr habt's geschafft. Ihr seid gestrandet.
JJ, ich habe dich.
-Anklage über Anklage. -Ich weiß.
Diesmal habe ich einen Haftbefehl.
Und du wirfst deinen Peilsender weg?
No bueno.
Ich dachte, du wärst der Kluge.
Ihr habt dieses Loch selbst gegraben, also legt die Schaufeln weg und kommt mit.
Nein. Sie wollen ihn wegen Mordes. Er hat niemanden ermordet.
Ich weiß recht gut, was er getan hat und was nicht, okay?
Die Gerichte müssen das aufarbeiten.
Ich weiß nur, dass ich Haftbefehle für die beiden habe.
Und ich bin diese Gänsejagd leid.
-Ihr kommt jetzt alle mit. -Hey!
Was zum Teufel?
Ich bin nur da, um alle zu retten, okay.
Wir müssen reden. Sie sehen nur das halbe Bild.
-Hey, stehen bleiben! -Meine Güte, wollen Sie mich erschießen?
Hm?
Sie suchen Chandler Groff, oder?
Vielleicht.
Groff hat betrogen, mit Hollis, die ganze Zeit über, okay?
Es war wahrscheinlich Groff, der sie getötet hat, und nicht… er.
Dachten Sie das eh?
Groff hat vermutlich auch Genrette getötet.
Und die Leiche in den Dünen, das war auch Groff.
Sie können dieses Gesindel wegen Vandalismus verhaften,
Ruhestörung und so, oder Sie holen sich den großen Fisch.
Die wissen, wo Groff ist.
Ach ja?
Wo ist er?
-Außerhalb Ihrer Jurisdiktion. -Und wie.
Außer Landes.
Wir wollten ihn uns holen, dann kamen Sie.
Damit?
Nein.
Damit.
Sie wissen, wo er ist, und ich fahre sie, aber nur, wenn sie nicht eingesperrt sind.
Ich soll sie gehen lassen? Nein danke.
Wir machen Folgendes:
Ihr kommt mit und sagt uns, wo Groff ist,
und ihr werdet verschont.
Die Anklagen könnten verschwinden. Quid pro quo.
So wie beim Mord, den ich nicht begangen habe?
Überlegen Sie mal: Hollis tot, Genrette tot,
der Ortskern verwüstet.
Sie sind auf der Abschussliste. Ich höre, was die Leute über Sie sagen.
Sie verlieren Ihren Job. Dann ist das Spiel aus.
Es sei denn, Sie bringen den Mörder ganz allein zur Strecke.
Also, was soll es sein? Blödsinnige Anklagen gegen diese Pogues,
die nichts getan haben?
Er hat recht.
Oder Sie lösen den Fall des Jahrhunderts und retten Ihren Job.
Du klingst schon wie dein Vater. Das ist kein Kompliment.
Und wieder bedrängt mich ein Cameron.
Dann noch ein Bonus:
Wenn sie Groff eingebuchtet haben…
…sage ich, was auf der Startbahn war, als Sie mich da gefunden haben.
Das wollen Sie doch wissen.
Weißt du, was ich wissen will?
Über den anderen Vorfall damals auf der Startbahn.
Wie wär’s damit?
Ich sage nur,
dass das alles für einen gewählten Beamten sehr gut aussähe.
Verstehen Sie?
All das in einem Paket?
Wie wäre das:
Wir finden Groff…
…und rufen Sie an.
Er gehört Ihnen.
Ich fresse eh Scheiße. Na gut. Meinetwegen.
Haut ab, bevor die Kavallerie eintrifft.
Verschwindet.
Ich bin froh, euch los zu sein.
Findet ihn oder ich kriege euch.
JJ!
Tschüss, Inselparadies.
Fahren wir nun direkt nach Afrika?
Als Wochenendausflug?
Wir wissen, was Rafe mit dem Kreuz gemacht hat.
Und nun suchen wir die Krone mit ihm?
-Das ergibt keinen Sinn. -Um das zu merken, braucht man Pope nicht.
Sarah, was sollen wir mit Rafe machen?
Ich weiß es nicht. Ich habe echt keine Ahnung.
Wir sitzen mit ihm auf diesem Boot fest.
-Also müssen wir mit ihm reden. -Mit Rafe?
Also, du definitiv nicht.
Oh, ach so. Was habe ich jetzt getan?
Es ist sicher einfacher, wenn wir das regeln, okay?
Du provozierst ihn nur. Das brauchen wir nicht.
Provozieren? Ja, weil ich was zustande bringe.
Ja: Straftaten und uns außer Landes zwingen, wohl für immer.
Bleib also da und sitz das einfach aus.
Hey.
Ich will nur reden.
Gut, lass uns reden.
-Der Weg ist lang, also… -Nur damit du es weißt…
Siehst du die? Die ist ein Friedensstifter, klar?
Bleibt ihr cool, bin ich es auch.
-Jetzt willst du Frieden? -Ich habe euch den Arsch gerettet.
Wie wär's mit einem Danke? Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Genau wie auf Barbados. Stimmt's, Kie?
Erinnerst du dich?
-Ich dachte, wir hätten Waffenruhe. -Okay, passt auf.
Eure Suche nach dem Märchenschatz ist mir total egal.
Alles klar? Ich will nur Groff.
Ich bringe euch nach Nordafrika
und ihr mich zu Groff, abgemacht?
Wir wollen dasselbe.
Hey, Rafe.
-Oh, Scheiße, JJ! -Das fühlte sich gut an.
-Gehen wir. -Das kam überraschend.
Was zum Teufel sollte das?
Du wolltest ihm nicht ernsthaft trauen, oder?
Ich meine, hätte er es nicht getan, dann ich.
Was zum Teufel?
Na toll.
Wie gesagt: Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Da ist Aspirin für dich.
Aspirin? Oh, was, willst du… es mir in den Mund werfen wie bei einer Robbe?
Niemand traut dir, Rafe.
Warum sollten sie auch?
Ich wollte nur helfen.
Was würde Dad sagen, wenn er mich jetzt so sähe?
Wir lassen dich frei, wenn wir da sind.
Du traust mir nicht?
Hm?
Dad starb vor deinen Augen, nicht meinen.
Du willst über Vertrauen reden?
Ich habe… geholfen!
Hey, Sarah!
ESSAOUIRA, MAROKKO
Finch freut es, dass du wieder dabei bist. Er will alles über die Schriftrolle hören.
-Natürlich. -Ja?
Ich freue mich darauf, mein Wissen zu teilen.
Sehr gut,
aber wir wollen nicht, dass du wieder abhaust.
Warum sollte ich?
Ich bin ein guter Soldat.
Gut. Lightner quartiert sich bei dir ein.
Verstehe.
Er sorgt dafür, dass du brav bist.
Oh, wir haben was.
Abendessen, Baby!
Na los!
Ja, komm schon.
Zieh ihn hoch.
Futter!
Wir haben was zu essen!
Hey, Pope!
Der hier ist zu groß, Mann.
Ich brauche einen 19er.
Danke.
Wo geht's hin, Bruder?
Wir wollen ein paar Leute töten.
Na also.
Angeln.
Das ist ein Angeltrip.
Nächster Halt…
…Vergeltung.
Das ist voller Scheiße.
Warum hast du es getan?
Warum habe ich was getan?
Deinen Arsch gerettet?
Warum hast du es weggeworfen?
Ich brauche keine Ausrede, um abzustürzen.
Glückwunsch, Pope.
Jetzt wirst du genauso enden wie ich.
Was hätte ich denn tun sollen?
Sie mich erschießen lassen.
Das wäre ein Gefallen gewesen.
Übernimm das Ruder. Ich brauche frische Luft.
Ich habe mir gedacht…
…dass wir es erzählen.
Ich hab's Kiara schon gesagt. Sie weiß es.
Wann das?
Am Tag als ich es herausfand. In der Apotheke.
Als sie reinkam, hat sie alles gesehen.
Sie weiß es also.
Dann sollten wir es JJ sagen.
Ja, das sollten wir.
Nach dem ganzen Vaterkram könnte er gute Nachrichten gebrauchen.
Sollen wir ihn zum Patenonkel machen?
Ist er denn verantwortungsvoll genug?
Der Scheiß hilft uns nicht, J.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Es tut mir leid, Mann.
Wegen deines Vaters. Wegen beiden.
Das verdienst du nicht.
Es ist nicht fair. Das wissen wir alle.
Hey.
Wir sitzen alle in diesem Boot.
Und der Scheiß da hilft nicht.
Nun, mir hilft er.
Was ist los?
Wow, hey.
Hör zu. Ich bin's nur, okay?
Rede mit mir.
Du musst den Scheiß lassen.
Das mache ich schon mein Leben lang.
Ich meine, warum den Erfolg gefährden?
Verstehst du?
Und du hast mitgemacht. Vor einer Weile.
Erinnerst du dich, John B?
Was ist aus dieser Zeit geworden?
Jetzt ist alles anders, J.
Ja.
Ich habe bemerkt, dass du nachlässt.
Warum, frage ich mich.
Nun…
Ich wollte es dir früher sagen, aber…
Sarah ist schwanger.
Oh, Scheiße, Alter…
Nein. Siehst du das? Das ist verkorkst.
-Na gut. Auf dich, Sarah… -Hör zu.
Darum geht es nicht.
Du bist mein bester Freund. Du bist quasi mein Bruder.
Es gibt keinen auf dieser Welt,
den ich lieber als Paten für mein Kind hätte.
Würdest du das für Sarah und mich tun? Patenonkel sein?
Du wirst wirklich Vater?
Ich werde Vater, JJ.
Ich werde Vater.
Du willst mich nicht in der Nähe des Kindes.
Glaub's mir.
JJ, ich habe gerade gefragt, ob du der Pate wirst.
-Was redest du? -Was weißt du über Kindererziehung?
Hm?
-Nichts, JJ. -Genau. Ganz genau, okay?
Du hast keine Ahnung!
Du wirst das Kind verkorksen.
-Wie mein Dad mich. -So willst du es?
-Wie deiner dich. -Hör auf.
Und du willst das Sarah zumuten.
Hey!
Hey.
Beruhige dich, ja? Beruhige dich!
Ja, John B.
Du wirst ein toller Vater sein.
Ja, das werde ich sein.
-Los. -Nein.
-Nein, warte! -Scheiße.
Verpasst.
-Warte! Nein, das ist es. -Ist es nicht. Du bist!
-Alter, alles okay? -Was ist?
Es ist wegen JJ.
MAROKKO
Seht mal.
Heilige Scheiße! Das ist nicht gut.
Wir fahren genau auf das Unwetter zu.
-Gute Fahrt ade. -Können wir nicht nach Süden?
-Die Strömung ist zu stark. -Wir könnten nach Norden.
Auf gut Glück.
Wir können nicht direkt reinfahren. Wir müssen Richtung Küste.
-Wir haben keine Optionen. -Wir haben eh kaum noch Sprit.
Wir müssen da durch. Essaouira ist nah.
Gib Gas.
Irgendetwas ist mit dem Motor.
-Übernimm du. Ich muss mir das ansehen. -Ja, geh.
Ich helfe Sarah.
-Die Kombüse festmachen. -Ist gut.
Ruhig. Okay.
Hier fliegt alles rum, wenn wir es nicht wegsperren.
Binde hier alles fest.
Bitte tu was, JJ.
Bitte.
Gib her. Mach einfach…
Was soll ich nur tun?
Hey, Alter.
Gruppenarbeit.
Komm schon, Baby. Na komm!
Komm schon.
Cleo, wir müssen schnell arbeiten.
An Deck sah es so aus, als käme das Schlimmste in zwei Kilometern.
Wir sind noch nicht…
Nein. Scheiße, ich bin im Blindflug.
Ich kann nicht steuern.
Hey, ich bin hier unten. Was macht ihr da?
Alles okay?
Glaube schon.
Verdammt noch mal! Verflucht!
Beeil dich.
Dieser Sturm ist irre, Mann.
Habt ihr die Wellen gesehen?
-Los, komm. -Komm her und halt dich fest.
-Halt dich an was fest! -Hey!
-Alles okay? -Hey!
Arschlöcher! Macht mich los, kommt schon!
Hey! Holt mich hier raus!
Hey!
-Nein! -Lasst ihn nicht raus.
-Er ertrinkt! -Arschlöcher, ich bin hier!
-Los! -Wir müssen.
Macht mich los!
Kiara!
Leute!
Kommt!
Ich komme!
-Schneid mich los, mach schon. -Okay.
-Los. -Lass mich das nicht bereuen.
Mach schon.
Schneid es auf.
-Alles gut? -Ja.
Genug von der Scheiße.
Was ist da los? John B?
Da oben ist irgendwas passiert.
-Sarah, nicht! -Es ist nicht sicher!
Was machst du da?
Ich muss ans Ruder. Das Boot kentert.
John B!
Sarah!
Sarah! Halt dich fest!
-Nein! -Nein!
Sarah! Nein!
-Hilfe! -Halte durch!
-Ich komme! -John B!
-Halte durch, Sarah! -Sarah!
JJ!
Ich komme, Sarah!
JJ, was tust du da? JJ, nein!
John B!
Wo ist Sarah?
John B, was ist passiert?
Wo ist JJ?
Sarah!
JJ!
J!
MAROKKO
Hey.
Ich habe überall gesucht.
Sie waren nirgendwo.
Ich konnte sie nicht finden.
Sie wurden sicher weiter unten angespült.
Wir müssen weitersuchen.
Ja, im Morgengrauen.
Sie werden auftauchen.
Sie tauchen auf.
Ich gehe hin.
Hi.
Ich hab dich.
-Hey. -Hi.
-Hi.
-Du lebst. -Ja.
Du lebst auch.
Wie?
Ich ging unter.
JJ hat mein Leben gerettet.
Er hat uns gerettet.
Ich war nur am nächsten dran. Mehr nicht.
Brüder für immer.
Untertitel von: Christian Eisenach