Als ich klein war hat Luke mir immer, wenn er total voll war, gesagt:
Eins weiß ich genau:
die Hölle, das sind die anderen.
Hollis Robinson. Jemand muss nach ihr sehen. Ich kann sie nicht erreichen und
-ich… ich mach mir wirklich große Sorgen. -Okay.
Hatten Sie zuvor vielleicht irgendeine Art von Auseinandersetzung?
Sie und ich? Nein, nein.
Wir zwei sind beste Freunde und das schon ewig. Das ist
es ja, sie hätte mir gesagt, wenn etwas nicht stimmt.
Sie ist verantwortungsbewusst. Das sieht ihr nicht ähnlich.
Irgendwas muss ihr zugestoßen sein!
Als Kind hab ich es nicht verstanden.
Es hat für mich keinen Sinn ergeben.
Also hab ich ihn eines Tages einfach gefragt.
Ich sagte: "Was meinst du mit 'Die Hölle, sind die anderen Menschen'?"
Und er sah mich 'ne Weile an…
und dann sagte er: "Leb einfach weiter…
dann findest du es raus."
Luke lag bei vielen Dingen falsch.
Aber damit hatte er verdammt recht.
-Ich habe einen fake Dad… -Das solltest du dir ansehen.
…Gegen einen echten Dad getauscht, der versucht hat, mich umzubringen.
JJ wurde in dem Wagen gesehen und die Mordwaffe wurde auch dort gefunden.
Und es war ganz sicher nicht Groff? Ja, Chandler Groff,
war er irgendwo in der Nähe?
Ja, Luke. Ich hab es jetzt rausgefunden.
Die Hölle, das sind wirklich die anderen.
JJ Maybank, gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor!
-Keine Spur von ihnen. -Fehlanzeige! Sie sind da drüben!
Dann sucht sie draußen.
-Natürlich sind sie nicht hier. -Sicher.
Ist schon Saison für Rote Trommler?
Ja, Sir. Sie hat letzte Woche begonnen.
Schickt die Küstenwache raus zu allen Zufahrten rund um March Point.
Die haben ein Camp da draußen. Da würde ich mich verstecken.
Ja, Sir.
Fahren wir los, steig ein.
Dieser Berber, der die Karte gezeichnet hat,
ist Marokkaner, richtig?
JJ meinte,
dass Groff auf jeden Fall nach Essaouira an der marokkanischen Küste
aufgebrochen ist.
Also müssen wir auch dorthin.
Ich dachte Luke kann man nicht toppen.
Aber Groff?
-Tut mir leid, ich hätt's wissen müssen. -Ki. Ki.
Kein Mitleid, ja?
Danke dafür, aber davon wird's nicht besser.
Hiervon schon.
Ich versuche nur zu helfen, JJ.
-Oh, Scheiße! Leute? -Was?
Wer fährt denn so früh hier raus?
Das sind die Bullen.
Wie haben die uns gefunden?
Wir haben die nördliche Abzweigung gesichert.
Verstanden Deputy, warten Sie auf weitere Anweisungen.
Da liegt ihr Boot.
Wie ist jetzt der Plan?
Folgt mir. Na los.
An alle Einheiten, das gesuchte Boot befindet
sich am nördlichen Anleger.
JJ Maybank!
JJ, Ihnen passiert nichts. Kommen Sie raus!
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor, im Zusammenhang mit dem
Mord an Hollis Robinson!
Ein Mord?
Bin gleich wieder da.
Ich hol hier bloß schnell was ab.
-Ich hab ein Boot hier. Liegeplatz 42. -Zweiundvierzig.
Geh. Lass es an.
Die Feuerstelle qualmt noch. Sie müssen hier irgendwo sein.
Wir nehmen das Polizeiboot. Der Schlüssel steckt.
-Los, los, los! -Los, fahr! Fahr schon!
Halt! Hey, stopp! John B! Bleibt sofort stehen! Anhalten! Hey!
Stopp! Verdammt!
Also…
Dann schein ich wohl der neue Mörder in der Stadt zu sein.
Kann ich von der Bucketlist streichen.
Und, dass du in dem Video sagst, "ich werd sie alle umbringen" macht's nicht
-gerade besser. -Dich hat keiner gefragt Pope, okay?
Vergesst den Scheiß. Wir müssen weg von dieser Insel.
Ich kann nicht mehr zurück. Ich meine,
da kann ich genauso gut nach der Schriftrolle suchen, oder?
Ich hätte nichts gegen 'nen kleinen Marokkoausflug. Wie wär's,
wenn wir für ein paar Wochen aus der Stadt verschwinden?
Vielleicht für 'n Wiedersehen mit Dad.
Dann brauchen wir 'n besseres Boot. Vielleicht sogar 'n richtiges Schiff.
Wisst ihr, wo Marokko liegt?
Verflucht weit weg von hier.
Also, Leute, wir müssen ein Boot klarmachen,
das es bis nach Marokko schafft. Sucht euch eins aus.
Die Auswahl ist riesig.
Was ist mit dem da?
Hat 'nen flachen Rumpf. Das schafft's nicht über den Atlantik.
Außerdem gehen die ständig kaputt.
Ist das nicht ein Polizeiboot? Wie Cops sehen die nicht aus.
Nein, tun sie nicht. Komm mit. Wir suchen Guffy.
Ist das gestohlen?
Das neue Boot von Rafe. Ganz nett.
Das stimmt. Aber auch das Ding schafft's
nicht über den Ozean, Kiara. Ist einfach nicht groß genug.
Groff hätte die Krone schon, bevor wir auf halbem
Weg nach Marokko sind.
Da.
Hey, Guff, die Kids auf dem Polizeiboot da
sind ganz sicher keine Cops.
Gut. Dann rufe ich mal die echten Cops.
-Wie wär's mit diesem Baby hier? -Dir ist schon klar, dass das 'ne
Zwei-Millionen-Dollar-Yacht ist.
Hübsches Teil.
Power hat sie.
Die würd ich nehmen.
Wir wandern alle in den Knast, wenn wir ein Boot wie das da klauen.
Pope, du wanderst sowieso in den Knast, Diebstahl hin oder her.
Jetzt macht euch nicht ins Hemd, wir borgen es ja nur.
Es scheint keiner an Bord zu sein.
Ich such nach den Schlüsseln.
Wir müssen uns beeilen.
Sheriff! Hey! Sheriff, ich rede mit Ihnen.
-Nicht in dem Ton, Dale. -Sie verlieren Kontrolle über die
-Situation. Wo ist der Maybank-Junge? -Bleiben Sie zurück!
Wissen Sie irgendwas über unsere Errmittlungen?
Wissen Sie es? Nein, tun Sie nicht!
Und ich bin nicht verpflichtet, Ihnen was zu sagen.
Aber ich verrate Ihnen so viel: Wir arbeiten daran, alles klar?
Also, am besten, Sie gehen jetzt nach Hause, schließen die Türen und versuchen,
sich auszuruhen. Ich mach das schon.
Ich soll meine Türen schließen und mich ausruhen? Sicher. Das lässt Sie in einem
Wahljahr nicht gut aussehen, Victor!
Sie mich auch, Dale!
-Der Sheriff hat keine Ahnung, was er tut. -Ich verstehe Sie. Ja, ich verstehe, Sir.
Wir kümmern uns. Würden Sie jetzt bitte gehen?
Logan. Ich bin's, Shoupe, aus Kildare. Hör zu, du müsstest für uns alles,
über einen gewissen Chandler Groff rausfinden.
-Wer ist das? -Irgend so 'n Schnösel, wie ich dachte,
aber inzwischen… hab ich so meine Zweifel.
-Okay, ich seh mir das mal an. -Würdest du… Scheiße. Sekunde. Ja?
Hey, Vic, wir haben John B und seine Crew hier.
Halt, wo…
JJ ist auch dabei und die haben eins euer Boote.
Ach, verdammt. Alles klar, verstanden, ich komme. Bin unterwegs.
An alle Einheiten, der Mordverdächtige wurde
in der Marina gesichtet. Ich bin auf dem Weg dorthin.
Hier ist Deputy Benton. Ich bin in der Nähe. Bin in Kürze vor Ort
-So geht's nicht. Lass ihn an. -Nein, nein, er muss im Leerlauf sein!
Das weiß ich, aber…
-Sieh nur. -Die sind auf unserm Boot.
Das ist der Maybank-Junge.
Es ist Code-gesichert. Wir brauchen die PIN.
-Warum dauert das so lang? -Es dauert, so lange es dauert. Das Boot
ist brandneu, da gibt's Computer für die Computer, um die Computer zu starten.
Uns fehlt nur die PIN.
-Vielleicht so… -Jeder kann uns sehen.
Fehlfunktion…
-Ist er im Leerlauf, Pope? -Ja, er ist im
Leerlauf, aber ohne die PIN!
Shoupe, wir haben sie.
-Scheiße! Die Cops, die Cops! -Hey, ihr da oben, bleibt stehen. JJ
Maybank, gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor!
Komm J, lass uns abhauen. Komm schon JJ, wir müssen weg!
Jetzt haben wir noch immer kein Boot, das uns nach Marokko bringt.
Schnell!
Schon klar, aber zuerst müssen wir die Cops loswerden!
Was ist denn hier los?
-Ihre Tochter ist mit dabei. -Sie versuchen, eine Yacht zu stehlen!
Sie sind hinter JJ Maybank her.
JJ!
-Ich komme, ich komm ja. -Komm, steig ein, steig ein, na los!
-Es heißt, er hätte jemanden ermordet. -Was? Niemals! So etwas
würde JJ nie im Leben tun!
Ich weiß, Sie wollen das nicht wahrhaben, Mike. Ich weiß, aber…
Wartet hier. Ich seh nach, was da los ist. Ich bin gleich wieder da.
Officers, hier drüben. Dieser Maybank Junge.
-Er hat dieses Chaos ausgelöst! -Sie sind auf unserem Boot!
Er will unser Boot stehlen!
Kildare Police! Kommen Sie langsam und mit
erhobenen Händen raus!
Alles klar, jetzt nichts wie weg hier! Haltet euch gut fest, Leute!
An alle Einheiten.
Der Verdächtige flieht auf dem Shem Creek flussaufwärts in einem Zodiac.
Hey, stopp!
-Ach, verdammt. Der schon wieder. -J, was macht du? Was wird das?
Was hast du vor?
JJ!
-Hey! Hey! -Eine Waffe!
-Bist du völlig irre? -Gern geschehen!
-Da ist 'n Loch! -Wo?
-Was? -Da.
-Scheiße, Mann! -Wir verlieren Luft!
Leute, wir haben ein Leck! Das Ding wird nicht lange durchhalten!
Wir wurden getroffen. Wir wurden getroffen!
Schnell, wir brauchen was zum Flicken!
-Ich bin dran! -Mach schneller, mit den
Händen geht das nicht.
Hey, wir verlieren Luft! Mit dem Boot kommen wir nicht mehr weit.
John B, fahr in Richtung Moor!
Wie konntet ihr sie verlieren? Warte kurz.
Ich ruf gleich zurück.
Wow, du hast wirklich 'n guten Riecher.
-Dieser Groff ist ein Prachtbursche. -Ja? Lass hören.
Ist auf der Fahndungsliste von Interpol, aber das ist nur die Vorspeise.
-Okay, und was ist die Hauptspeise? -Wurde in Portugal wegen Geldfälschung
verhaftet. In Lissabon liegt ein Haftbefehl wegen Kunstfälschung vor…
Ja, Lissabon ist in Portugal.
Schön für Lissabon. Es existiert auch ein Haftbefehl
wegen Geldwäsche in Zypern.
Fünf falsche Pässe. Viermal verheiratet. Immer unter anderem Namen.
Scheiße, der Kerl ist also ein Hochstapler
und ein Trick-Betrüger.
War bei euch in Kildare auf der High School.
-Ja, das sollte reichen. -Er wurde in Tangier geschnappt, aber
dann hat die Finch-Group ihn rausgeholt.
Die Finch Group?
Niemand hat die Verbindung hergestellt, bis du das Foto geschickt hast.
Das Tattoo war der Schlüssel.
Na gut. Danke, Kumpel. Ich schulde dir was.
Was du nicht sagst.
Achtung, an alle Einheiten.
Ich hatte Sichtkontakt zu JJ Maybank unten am Hafen. Er befindet
sich auf einem defekten Zodiac in Richtung Bonner's
Landing. Alle Einheiten sollten
sich dort versammeln.
Hier ist Shoupe. Bin unterwegs nach Bonner's Landing.
Habt ihr das von Hollis Robinson gehört? Erschossen, in ihrem eigenen Haus.
-Wieder einer dieser Pogues, ganz sicher. -Sie können sich teure Dinge selbst
nicht leisten, deshalb passiert sowas. Security-Kameras?
Sie haben ihr Handy und Überwachungsaufnahmen.
Die kriegen den schon. Ist nur eine Frage der Zeit.
Okay, wir müssen anlegen, Leute. Das Ding säuft uns ab.
Die Cops sind jeden Moment hier. Wir müssen es irgendwie flicken.
Mit was denn?
-Ernsthaft, JJ?! Hast du toll hingekriegt! -Die hätten uns komplett
durchlöchert, wenn ich nicht geschossen hätte.
Du hast zuerst auf sie geschossen. Das Ding ist am Ende.
Das wird nichts mehr.
-Klasse. -Wie sollen wir jetzt von hier wegkommen?
Versteh ich das richtig? Du willst, dass wir Boote tauschen?
Ich bin mir nicht sicher, Rafe.
Ach, komm schon, Mann.
Das Ding ist, ich weiß nicht,
was ich mit so 'nem Scheiß-Kook-Boot anfangen
soll, mitten in der Thunfisch-Saison.
Thunfisch-Saison?
Dieses Scheiß-Kook-Boot da drüben ist 'ne halbe Million Dollar wert.
Viel mehr als dein alter Thunfisch-Kutter hier.
Okay, ich hab hier was am Laufen, das mir 'nen schönen,
ständigen Verdienst einbringt, Rafe.
Vielleicht versteht ihr in eurem Country Club nichts von harter Arbeit.
Okay, wenn ich den Pott nicht zurückbringe,
gehört dir die Aviara.
Barry, mein Boot ist so viel mehr wert.
Rafe, wenn du mir so 'ne protzige Schale hinterlässt,
dann muss ich dieses Mistding vielleicht verchartern.
'N kleiner, romantischer Sunset-Cruise?
Captain Barry, zu Ihren Diensten. Trinkgelder werden gern gesehen.
Alles klar, hau rein, Mann.
Gut, so wie's aussieht, hat Groff Hollis erschossen und ist mit meiner Kohle
-abgehauen. -Ich dachte, es war JJ Maybank.
Er hat es den Pogues angehängt. Das funktioniert doch immer.
Das Problem ist, wenn ich Groff nicht bald finde,
sehe ich meine Kohle nie wieder, okay? Und ich weiß, wo er ist.
Wo denn?
Ich kümmer mich drum. Ich werd ihn aufspüren und
mir alles zurückholen, aber…
bevor ich… bevor ich weggehe, wollte ich…
dir noch was sagen.
Rafe, ich muss dir auch etwas sagen.
Der hat meiner Mom gehört. Ein altes Familienerbstück, also…
Ich weiß, dass alles ist Kook-Bullshit, aber ich…
ich wollte ihn dir vor meiner Abreise geben, damit du weißt,
dass das zwischen uns echt ist.
Rafe, ich…ich hab etwas…
etwas Schlimmes gemacht. Es geht um Hollis und mich…
Sofia, hör zu, ich hab Dinge getan, von denen du nichts weißt, okay?
Viel schlimmer, als alles, was du sagen könntest.
Das garantiere ich dir.
Mir ist egal, was du getan hast, okay? Ich will es gar nicht wissen.
Ich will mit dir zusammen sein.
Und wenn du Ja sagst,
dann ist Schluss mit den ganzen Geschäften und dem Pogue-Bullshit, okay?
Weißt du? Ich will… ich will, dass du aufhörst,
zu arbeiten und ich will, dass du bei mir einziehst, ja?
Ja.
Und jetzt, da das geklärt wäre…
hier.
Ich komme bald wieder, hörst du?
Zieh in mein… zieh in unser Haus.
Okay?
Ich liebe dich. Bis bald.
Ich liebe dich auch.
Jetzt schießen wir also auf Cops?
Und los geht's. Alles klar.
Ich hab eine Leuchtkugel über ihn hinweggefeuert. Sie sollte ihn aufhalten,
-und genau das hat sie auch getan, oder? -Wir stehen alle in der Schusslinie.
Jeder von uns. Jetzt hängen wir alle drin.
Kann das warten? Wir müssen uns was einfallen lassen.
Ich hab keinen Einzigen von euch um Hilfe gebeten, okay? Hab ich euch etwa gesagt,
ihr sollt mir folgen?
-Dir folgen? -Ja, mir folgen!
Denkst du, wir hatten eine andere Wahl, JJ?
Was ist mit Pope? Er hat gerade sein ganzes Leben für dich weggeworfen!
Pope, ich weiß nicht, wieso du das alles gemacht hast, okay? Das war deine
Entscheidung. Ich hatte keinen darum gebeten, sich einzumischen!
Aber nein, es ist immer meine Schuld, was? Es ist immer meine Schuld! War ja
-klar. -Ja, es ist deine Schuld! Es ist deine
Schuld! Genau wie das Enduro deine Schuld war, JJ!
Gut, dann verpisst euch!
Okay, sollen sie mich doch drankriegen! Ganz ehrlich, das ist überhaupt kein Ding.
Weil mein Leben sowieso schon lange vorbei ist.
Hey!
Und da ist Shoupe. Fuck!
Hab ich doch gesagt.
Scheiße!
Ihr habt's also endlich geschafft. Ihr seid gestrandet.
JJ, das war's jetzt! Bei mir stapeln sich deine Anklagen!
Ich weiß, ich…
Und weißt du was? Diesmal habe ich einen Haftbefehl.
Und du!
Entfernst einfach deine Fußfessel? Wirklich clever!
Ich dachte, du wärst der Schlaumeier hier.
Ihr steckt alle schon bis zum Hals in der Scheiße!
Also macht es nicht noch schlimmer.
Kommt einfach mit!
Sie wollen ihm 'nen Mord anhängen! Er hat niemanden umgebracht!
Hört zu, mir ist schon klar, was er getan hat und was nicht.
Nur sollte so was vor Gericht geklärt werden.
Ich weiß nur, dass ich einen Haftbefehl
für die beiden habe.
Und ich bin es wirklich leid, euch hinterher zu jagen.
Ihr kommt jetzt mit, verstanden?
Hey!
Was will der hier?
Ich bin nur hier, um euch allen den Arsch zu retten!
Shoupe, ich muss mit Ihnen reden. Ihnen fehlen da nämlich ein Paar Infos.
Hey, hey! Stehenbleiben! Keinen Schritt weiter!
Verfluchte Scheiße! Wollen Sie mich etwa abknallen?
Sie suchen doch nach Chandler Groff, richtig?
Schon möglich.
Groff hat mich betrogen, mit Hollis. 'Ne Riesennummer, okay?
Ich bin ziemlich sicher, dass Groff sie getötet hat und nicht…
der da.
Wussten Sie das etwa nicht? Ja. Groff hat vermutlich
auch Genrette ermordet.
Und diese Leiche, die in den Dünen lag. Das war sicher auch Groff.
Klar,
sie können diese Penner wegen so 'nem bisschen Vandalismus und anderem
Bullshit wegsperren.
Oder Sie fangen den fetten Fisch. Die Typen hier wissen, wo Groff ist.
-Und wo ist er? -Außerhalb Ihrer Zuständigkeit, Shoupe.
Weit weg.
Außerhalb des Landes.
Wir wollten uns gerade auf den Weg machen, dann sind Sie aufgetaucht.
Mit dem da?
Nein. Damit.
Die wissen, wo er ist, und ich kann sie dorthin bringen, okay?
Aber das funktioniert nicht, wenn Sie sie wegsperren.
Sie einfach abhauen lassen? Nein, danke. Ich sag euch, wie es laufen wird.
Ihr kommt mit mir und sagt uns, wo Groff ist.
Dann garantiere ich euch, wir lassen Milde walten. Vielleicht klagt man euch
nicht mal an. Quid pro quo. Schon mal davon gehört?
So wie damals, als ich unschuldig wegen Mordes angeklagt wurde?
Denken Sie mal nach. Hollis, tot. Genrette, tot.
Die Innenstadt verwüstet.
Ihr Hals steckt in der Schlinge.
Okay? Ich weiß doch, was die Leute über Sie sagen.
Sie werden ihren Job verlieren. Dann heißt es Game Over, Shoupe.
Es sei denn, Sie bringen den Killer vor Gericht
und zwar ganz alleine. Also, was ist Ihnen lieber?
So 'n paar Bullshit Anklagen gegen diese Loser-Pogues,
die eigentlich nichts getan haben?
Ist 'n Argument.
Oder Sie lösen das Verbrechen des Jahrhunderts und retten Ihren Job.
Weißt du, du klingst schon fast wie dein alter Herr.
Und das ist kein Kompliment. -Ach, ja?
-Schon wieder sitzt mir ein
verdammter Cameron im Nacken!
Okay, gut. Ein kleiner Bonus.
Wenn wir zurück sind und Sie Groff einkassiert haben…
dann sag ich Ihnen, was letzten Sommer wirklich passiert ist.
Als sie mich da draußen auf dem Rollfeld gefunden haben.
Die ganze Wahrheit, das wollen Sie sicher wissen.
Weißt du, was ich wissen will?
Ich will etwas über einen anderen kleinen Vorfall wissen. Auch auf dem Rollfeld.
Wie wäre es damit?
Ich will damit nur sagen: Das alles ließe einen Sheriff,
der grade unter Druck steht, wirklich gut aussehen. Oder?
Alles zusammen, als hübsches Paket.
Wie wär's damit: Wir finden Groff und er gehört Ihnen.
Wir sind raus.
Ich werde so oder so Scheiße fressen, okay? Also, haut ab! Geht schon.
Bevor die Kavallerie hier ist.
Los, verschwindet!
Ich bin froh, wenn ich euch nicht mehr hier sehen muss!
Besser, ihr findet dieses Arschloch, oder ich mach euch fertig!
Hey, spinnst du?
JJ!
Leb wohl, Inselparadies.
Und jetzt? Halten wir einfach Kurs auf Afrika,
oder was? Kurzer, kleiner Wochenendtrip?
Was machen wir mit Rafe? Denkt mal zurück an das Kreuz.
Und jetzt wollen wir mit ihm nach der Krone
suchen? Das ergibt doch null Sinn.
Man muss kein Genie sein, um das Problem zu erkennen.
Sarah, du bist seine Schwester. Wie sollen wir mit Rafe umgehen?
Ich weiß es nicht. Hab wirklich keine Ahnung.
So wie's aussieht, sitzen wir mit ihm auf diesem Boot fest,
also müssen wir mit ihm reden.
Reden, mit Rafe?
Also, du redest auf jeden Fall nicht mit ihm.
Oh, ich bin also raus, verstehe. Was hab ich diesmal getan?
Hör zu, es wär nur leichter, wenn wir das klären, okay?
Vielleicht triggerst du ihn und das wäre das Letzte, das wir gerade…
Hey! Ihn triggern? Ja, ich triggere ihn, weil ich wenigstens was reiße, klar?
Ja, wie straffällig werden und uns zwingen, das Land zu verlassen,
für womöglich den Rest unseres Lebens. Also,
wieso bleibst du nicht einfach da sitzen und hältst dich dieses Mal raus.
Hey, ich will nur reden.
Na, dann schieß los.
-Ist 'ne lange Strecke. Das wird sicher… -Okay. Hör gut zu…
Siehst du die hier? Die sorgt für Frieden, verstanden?
Solange ihr cool bleibt, bleib ich auch cool.
Jetzt willst du Frieden?
Ich hab euch allen den Arsch gerettet. Wie wär's mit 'nem Danke?
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Ist genau wie auf Barbados, oder, Ki? Erinnerst du dich?
-Hatten wir nicht Waffenstillstand? -Alles klar, ich sag euch
mal, wo es lang geht. Okay?
Ich hab überhaupt kein Interesse an eurem märchenhaften Schatzsucher-Bullshit,
verstanden? Alles, was ich will, ist Groff.
Ich bringe euch nach Nordafrika, ihr bringt mich zu Groff. Deal?
Wir wollen alle das gleiche.
Hey, Rafe.
-Ach, du Scheiße! -Geht's noch, JJ?!
Oh, das tat gut.
Ich bin raus. Echt jetzt.
-Was zur Hölle sollte das denn? -Ihr wollt doch nicht ernsthaft auf das
vertrauen, was der erzählt hat, oder?
Ich bin ganz ehrlich, ich war drauf und dran, das auch zu tun.
Fuck.
Na toll. Genau wie ich sagte, keine gute Tat bleibt ungestraft.
Da ist Aspirin für dich, falls du welches brauchst.
Aspirin? Oh, klasse.
Fütterst du mich wie 'nen Seehund?
Niemand traut dir, Rafe.
Und wieso sollten wir das auch?
Ich wollt euch nur helfen. Ich meine, was würde Dad sagen,
wenn er mich jetzt so sehen könnte?
Wir lassen dich frei, wenn wir dort sind, aber wir können dir noch nicht vertrauen.
Du vertraust mir nicht?
Wer ist denn bei Dad gewesen, als er gestorben ist?
Und du sprichst von Vertrauen?
Ich wollte… euch helfen! Hey, Sarah!
ESSAOUIRA, MAROKKO
Finch war sehr erfreut, dass du dich uns wieder anschließt.
Und er will alles über die Schriftrolle erfahren.
Natürlich.
-Ach, ja? -Ich kann's kaum erwarten, euch zu
zeigen, was ich rausgefunden habe.
Ich bin sehr gespannt. Nicht, dass du dich wieder davonschleichst,
wenn das Rätsel gelöst ist.
Wieso sollte ich das tun?
Ich bin ein guter Soldat.
Gut. Dann macht es dir nichts aus, wenn er aufpasst.
Schon gut.
Nur, um sicher zu gehen, dass du dich benimmst.
Hey Pope, da ist einer dran. Zieh ihn rein, Baby! Zieh ihn rein, Pope! Jawoll!
Ja! Komm her, Großer.
Dinner, Leute!
Gibt frischen Fisch!
Hey, Pope! Ist 'ne Nummer zu groß, Mann. Ich brauch 'nen Dreiviertelzoller.
Und, wohin geht's?
Wir haben vor 'n paar Typen umzulegen.
Na dann wollen wir mal.
Angeln. Wir sind auf 'nem Angeltrip, wir angeln nur.
Beim nächsten Halt…
wird abgerechnet.
Verfluchte Scheiße.
Wieso hast du es getan?
Wieso was getan?
Deinen Arsch gerettet?
Wieso du alles weggeworfen hast, Pope?
Du kennst mich. Ich brauch keinen Grund, um was zu vermasseln.
Na dann, Gratulation, Pope.
Jetzt wirst du genau so enden wie ich, Mann.
Was hätte ich sonst machen sollen?
Sie mich einfach abknallen lassen.
Du hättest mir 'nen Gefallen getan.
Übernimm das Steuer. Ich brauch frische Luft.
Also… ich hab nachgedacht…
Wir sollten's ihnen erzählen.
Ich hab's Kiara schon gesagt. Sie weiß es.
Wann hast du's ihr gesagt?
Am Tag, als ich's rausgefunden hab. Bei der Apotheke.
Als sie reinkam, hat sie den Test und so gesehen.
Also… ja, sie weiß es.
Tja, dann müssen wir es JJ sagen.
Ja, das sollten wir.
Ich finde… er könnte nach der ganzen Dad-Scheiße
gute News vertragen.
Wie wär's, wenn wir ihn zum Paten machen?
Denkst du, er ist verantwortungsbewusst genug?
Du weißt, dass dieser Scheiß uns nicht schneller
nach Afrika bringt, oder?
Da wär ich mir nicht so sicher, mein Freund.
Hör zu, Mann, es tut mir leid.
Das mit deinem Dad. Das mit beiden.
Das hast du nicht verdient.
Es ist nicht fair, was dir passiert ist, das wissen wir alle.
Hey. Wir sitzen in einem Boot. Gemeinsam.
Und das Zeug da, das hilft keinem.
Tja… es hilft aber mir.
Was ist los?
Hey, hey, hey, hey. Hör zu, rede mit mir, okay?
Lass es einfach raus.
Du kannst so nicht weitermachen.
Ich mach das schon mein ganzes Leben so, John B.
Also, wieso… ein Erfolgsrezept ändern? Oder?
Und du warst mal voll dabei. Ist lange her.
Erinnerst du dich noch an die Zeit, John B?
Was ist bloß daraus geworden?
Die Dinge ändern sich, J.
Ja. Ist mir aufgefallen, dass du dich verändert hast.
Nur wieso, frag ich mich.
Na ja…
Ich wollt's dir schon sagen, aber…
Sarah ist schwanger.
Scheiße, Alter, das ist…
Nein. Weißt du was? Das ist voll abgefuckt. Na schön! Auf dich, Sarah!
J, hör zu, hör zu, Alter, hör zu. Darum geht es nicht, okay?
Du bist mein bester Freund. Eigentlich eher so was wie ein Bruder.
Es gibt keinen Menschen auf dieser Welt,
den ich lieber zum Paten meines Kindes machen würde.
Würdest du das für Sarah und mich tun? Willst du der Patenonkel sein?
Du wirst tatsächlich Vater?
Ich werde Vater, JJ. Ich werde Vater.
Du willst mich nicht in der Nähe dieses Kindes, John B.
Das versprech ich dir.
JJ, hätte ich dich dann gerade gefragt, ob du Pate werden willst? Wovon redest du
-da? -John B, was weißt du
darüber, ein Kind großzuziehen?
-Nicht das Geringste, ehrlich gesagt! -Ganz genau. Nicht das
Geringste, okay? Du weißt 'nen Scheiß!
Du wirst diesem Kind das Leben versauen, genau wie mein Vater meins versaut hat.
-Und dein Vater deins versaut hat. -Was soll der Scheiß, J? Hör auf.
-Stopp! Das reicht, hey! -Und das Schlimmste ist, dass
du Sarah da mit reinziehst!
-Na los! Mach schon. -J! Du beruhigst dich
jetzt, okay? Hey. Chill mal!
Ja, John B.
Du wirst bestimmt ein toller Vater.
Ich werde ein guter Vater sein.
-Los! -Nein! Halt! Nein, warte!
-Hab dich. -Scheiße, Mann.
Hättest du wohl gern, was?
-Zu spät! Tja, du hast geschlafen! -Scheiße. Das gilt nicht, das ist…
Doch, klar gilt das.
Alles okay?
Was ist los?
JJ.
MAROKKO
Sieh mal.
Ach du Scheiße. Das ist nicht gut.
Der Sturm wird immer heftiger und wir steuern direkt darauf zu.
Das war's mit dem gemütlichen Turn.
Wieso weichen wir nicht südlich aus?
-Weil die Strömung dann gegen uns wäre. -Und wenn wir's hier im
Norden versuchen? Auf gut Glück?
Pope, wir können nicht direkt da reinfahren,
okay? Wir müssen irgendwie die Küste erreichen.
-Ich glaub, wir haben keine Wahl. -Der Tank ist sowieso schon fast leer.
Wir müssen da mitten durch. Wir sind nicht weit von Essaouira entfernt.
Dann gib mehr Gas.
Das klingt ja überhaupt nicht gut. Kommst du klar? Dann check ich den Motor.
Ja, tu das, los.
-Scheiße! -Ich geh und helfe Sarah in der
-Küche. Wir müssen alles sichern. -Okay. Ich halt hier die Stellung.
Ganz ruhig, okay?
Hier fliegt gleich alles durch die Luft, wenn wir es nicht sichern.
Bindet alles fest, was sich bewegen kann.
Bitte. Tu auch mal was, JJ. Bitte!
Jetzt gib das her.
Was machen wir mit ihm?
Hoch mir dir. Teamgeist ist gefragt.
Hey. Komm schon, Baby. Komm schon!
Cleo, wir müssen uns beeilen! So wie's da oben aussieht,
kommt das Schlimmste erst in anderthalb Meilen auf uns zu!
So weit sind wir noch weg?
Nein. Nein, nein, nein.
Scheiße, die Instrumente sind tot!
Ich kann nicht steuern!
Hey, ich bin hier unten! Worauf wartet ihr denn?
Bist du verletzt?
Nein, kein Problem.
Beeilung! Sarah!
Das ist ein Monstersturm, Mann. Schnell rein, setz euch hin! Schneller!
Hast du diese Riesenwellen gesehen? Hier rüber! Halt dich irgendwo fest!
Halt dich fest!
Hey!
Kiara, alles okay?
-Japp. -Hey!
Hey, ihr Arschlöcher! Lasst mich raus, kommt schon!
Hey! Holt mich hier raus! Hey!
-Nein! -Lass ihn nicht raus.
Nein!
-Er wird ertrinken! Wir müssen ihm helfen! -Kiara, nein!
Scheiße!
Ich komme!
Mach mich los, komm schon!
Okay.
Lass mich das nicht bereuen!
Ja, noch ein bisschen! Gleich hast du's!
-Ja. -Geht's?
Weg mit der Scheiße.
-Hey! -Sarah, pass auf!
-Sarah, nein! Stopp! -Das ist zu gefährlich!
Was hast du vor, JJ?
Ich muss ans Steuer. Das Boot wird gleich kentern.
John B!
Sarah!
Sarah, halt dich fest!
Sarah! Nein! Halt durch, ich komme! Halt durch, Sarah!
John B!
Sarah!!
JJ!
Sarah, ich komme!
JJ, was hast du vor? JJ, nein, nein, nein, nein, nein!
John B! Wo ist Sarah?
John B, was ist passiert? Wo ist JJ?
Sarah!
JJ?
J!
MAROKKO
Hey.
Ich hab sie überall gesucht.
Ich kann sie nicht finden. Sie sind nicht hier.
Vielleicht wurden sie weiter unten angespült.
Wir müssen einfach weitersuchen.
Wir suchen sie, wenn es hell wird.
Sie tauchen schon auf.
Sie tauchen auf.
Ich gehe.
Ich hab dich, ich hab dich. Schon gut. Ich hab dich, ich hab dich.
-Hi. -Hi.
Hey.
Du lebst.
Ja.
Du auch.
Wie?
Ich war am ertrinken und JJ hat mich gerettet.
Er hat uns beide gerettet.
Hey, Mann, ich war nur am nähsten dran, okay?
Brüder für immer.